《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
布罗夫回莫斯科了 Burov is back in Moscow.
显然这对我们来说是个好机会 This is obviously a good opportunity for us.
我们可以用你对他的录音 We can go with the tape you made of him
他在录音里承认他们的"叛徒"是克格勃 admitting their defector was actually KGB.
你会害死他的 You're going to get him killed.
布罗夫给了我们世纪情报 Burov gave us the tip of the century
然后选择回家生活 and then went home to live his life.
我是你们农业部的顾问 I am a consultant for your Department of Agriculture.
我们的粮食有一半来自美国及其盟友 Half our grain comes from America and its allies.
如果他们在其中动了什么手脚 If they're doing something to it,
人民会饿死的 people will starve.
莫罗佐夫知道窃听器的事吗 Does Morozov know about bugs?
我不清楚 I don't know.
他是一名农业专家 He's an agricultural expert.
-佩姬 听着 -我剩下的日子里会孤独终老 - Paige, listen... - I'll just be alone for the rest of my life.
这能让你感觉好点吗 Would that make you feel better?
我们想教你个东西 There's something we can show you.
如果你能学会 能够掌握它 If you can learn this thing, really master it,
你就还能继续见他 you can keep seeing him.
你会打好的 帕申卡 Oh, you will do better, Pashenka.
别紧张 兄弟 Don't sweat it, man.
我第一次打保龄球的时候 因为太过用力 The first time I bowled, I threw the ball so hard
把球直接扔到隔壁道上去了 it went into the lane next to me
还把别人的球瓶给击倒了 and knocked down some other guy's pins.
起步位置离犯规线至少四步 Start at least four steps from the foul line.
屈膝 Bend at the knees
瞄准球道上的箭头 and aim for the arrows in the lane.
还真是盲人把烛 Blind leading blind.
在苏联的格里公园有保龄球道 In Russia, we have bowling alley in Gorky Park.
帕夏那时候还小 推不动球 Pasha was little, hard to push ball,
所以我站在他后面帮他推 so I stand behind him and help give ball push.
有一次他摔出去了 和球一起摔进了球道 One time he go down -- down lane with ball.
你记得吗 You remember?
还有一次球没动人动了 Another time, ball don't move.
那地方在苏联非常受欢迎 Very popular in Russia.
非常受欢迎 Very popular.
然后那地方就不行了 And then place went to shit.
又来了 Again with this.
球道裂了 球坏了 Wood cracks, ball chip.
苏联人连个简单的保龄球道 Russians can't keep something simple
都保养不好 as a bowling alley, okay.
该你了 爸爸 Your turn, Dad.
人们没有改变生活的能力 People don't have any power to make better.
体制会摧毁所有试图改变的人 System destroy everybody who tries to make change.
你才是摧毁一切的人
别在这个时候闹了
你毁掉了一切 阿列克谢
我跟你说过很多遍了 我不能告诉别人
我不是别人
要是我说了他们会枪毙我的
你应该在把我们像行李一样拉到这难熬的地方前告诉我们
这地方并不难熬 难熬的是你
你明知道帕夏不开心 You see Pasha is unhappy.
徒安现在是他的朋友了 Tuan is a friend now.
他会好起来的 He will be okay.
他去哪了 Where did he go?
我们成长的时代不同 We have different time growing up.
叶夫根尼娅与我对苏联的看法完全不同 Evgheniya view and my view on Soviet Union is different.
我十四岁时 When I was 14,
我父亲被连夜拖出家门 they drag my father out of our apartment in night,
没有对话 没有解释 no talking, no explaining.
六个月后来了一封信 告诉我们他在集中营 Six months later, letter come, tell us he's in camp.
于是妈妈和我就坐火车去看他 So my mother and I, we ride train to see him.
我们花了九天才到那里 Take us nine days to get there.
那里太可怕了 很可怕 And it's horrible. Just horrible.
犯人都在室外供人观瞻 Prisoners outside for everybody to see,
身上长满虱子 饥饿至死 非人对待 with lice, starving to death, not human.
我们在房间里等了两天 We wait in the room for two days.
看守才过来告诉我们 And the guard comes and tell us
我父亲不允许被探视 my father is not allowed any visitors.
他在那里被关了十五年后去世 He die 15 years later.
直到死我们也没有见到他 They never let us see him.
这就是我所知道的苏联 That is the Soviet Union I know.
美 国 谍 梦
第五季 第三集
听起来叶夫根尼娅和帕夏 Sounds like Evgheniya and Pasha
并不知道阿列克谢要叛逃 didn't know Alexei was planning to defect.
什么意思 What do you mean?
她对他没有告诉他们就来到这里 She was angry at him about not telling them
很生气 they were coming here.
他应该只是在那天让他们上车 He must've just put them in a car one day,
是中情局的人将他们带出了苏联 and it was the CIA taking them out of the country.
人怎么会做出这种事呢 How could somebody do something like that?
那个男人是真的恨他的祖国 That man really hates his country.
总有一天美国也会毁掉苏联 One day the U.S. Will destroy the USSR,
就像他们对越南那样 just like they did Vietnam.
我倒要看看到那时 I'd like to see what Alexei has to say
当他在苏联所熟知的所有人和事都被毁灭时 when everyone and everything he ever knew in Russia
阿列克谢会作何感想 is wiped out.
希望我们可以阻止这样的事发生 Well, hopefully, we'll prevent that from happening.
是啊 当然了 Yes. Of course.
我只是想说 I just meant...
他是叛徒 He's a traitor.
把你在家门口放下行吗 Okay if I drop you at the house?
好 Yes.
我在想 如果我们得回去的话 I was just thinking how we would have done it
我们会怎么做 if we had to go back.
是先告诉他们还是等到了再说 Tell them first or when we got there?
不一样的 It's different.
阿列克谢本来不必逃跑的 Alexei didn't have to run.
他是想到美国当个大人物 He wanted to come here and be a big shot.
他根本不在乎家人怎么想 He didn't give a shit what his family thought.
他把他们接过来 带他们去班尼根餐厅吃饭 He gets them here, buys them big meals at Bennigan's,
却要在老家引发饥荒 and he's starting a famine back home.
徒安是对的 Tuan's right.
就应该打死他 He should be shot.
那一招很聪明 把保龄球扔到沟里 That was smart, him throwing the gutter balls
让帕夏好受一些 to make Pasha feel better.
他的直觉很准 He's got great instincts.
佩姬说了什么关于马修的事了吗 Did Paige say anything about Matthew?
她应付不来的 She can't handle this.
都应付不来 Any of it.
要是我们告诉她这次行动的事呢 What if we tell her about this operation?
这是件好事 她会懂的 It's a good thing. She'll get it.
我说不好 I don't know...
与此相比 Compared to this,
马修·比曼就没那么重要了 Matthew Beeman won't seem so important.
你好 亲爱的 Hi, honey.
你好 Hi.
你要把他带到哪儿去 Where are you taking him?
亨利在吗 Henry here?
不在 Nope.
怎么了 What?
我们认为美国政府 We think the U.S. Government
正谋划攻击苏联的粮食储备 is planning to attack the Soviet Union's grain supply.
-什么 -我们找到了他们的一个温室 - What? - We found a greenhouse they've got
他们在那儿试验 where they're testing pests
能把小麦全都毁掉的害虫 that can destroy entire wheat crops.
我知道这听起来很震惊 I know it's a shocking thing to hear.
不过这就是他们会做的事 But...that's something that they do.
他们想方设法对付我们 They go after us any way they can,
包括人们吃的食物 including the food people eat.
我们不是富国 We're not a rich country.
所以核武器还不够坏吗 So nuclear weapons aren't bad enough?
如果我们阻止了这一切 If we stop this,
那么很多人就不用受苦 then a lot of people won't have to suffer.
你们能阻止吗 Can you stop them?
我们在努力 Uh, we're trying.
怎么阻止 How?
去年 Last year, the, uh,
中情局从苏联偷渡了 the CIA snuck an agricultural expert
一个农业专家过来 out of the Soviet Union.
他负责给他们做苏联粮食的顾问 And he's advising them on all of their grain stuff.
我们找到了他 And we found him.
现在我们在和他发展关系 And now we're developing a relationship with him.
秘密地 In secret.
他是线人 He's -- he's a source?
是的 差不多吧 Yeah. Yeah. Something like that.
你们怎么能相信他的话 How can you trust what he tells you?
我们并不相信任何人的话 Well, we don't necessarily trust what anyone tells us.
但我们可以感觉到他们是否在说真话 But we can get a sense from people,
而且有时我们能验证他们所说的话 and sometimes we can check their information.
可你们不怕 But...aren't you afraid
他们去报警 that people will call the police on you
或者跟别人说吗 or tell somebody or something?
我们有预防措施 We take precautions.
-比如呢 -我们不透露我们的真名 - Like what? - We don't tell them our real names.
所以他们把你们当做别的人 So they just think you're, like...other people?
那么那个苏联人以为你们是干什么的 So who does the Russian guy think you are?
飞行员 A pilot
以及一个做空姐的妻子 and his wife, who's a stewardess.
你们在假装做他朋友吗 Are you pretending to be his friend?
有时我们会这样做 是的 Sometimes we do that, yes.
为了获取我们需要的情报 To get the information that we need.
假装成别人难吗 Is it hard, pretending to be other people?
嗯 有时真的很难 Yeah. Sometimes it's really hard.
我需要见你们这里管事的
你好 有什么需要帮助的吗
我是布罗夫 隶属反挪用社会主义财产部
我是伊卡特里娜·佩特罗夫娜·里科娃
别担心 我就是想确认几件事
请跟我来
你不必紧张
我只是想知道你们部门是如何运作的
什么意思
你们的商品从哪里来的
每周我会告诉市集我需要什么 他们会送过来
那些小橘子看起来很好吃
谢谢 很甜的
大部分的超市都没有这样的蔬果
品质不好 选择也不多
我擅长挑选最新鲜的食物 这是我的职责
其他人都不会吗
其他人我不清楚 我只知道自己
我们都尽力把工作做好
但是你懂得挑选最好的
不代表你总是能得到 对吧
有时候其他超市会抢先你一步吧
或许市集有人和你合作
我不懂你的意思
你给某些人...多付一些钱
他们要价多少我就付多少
卖给你最好的食物的是谁
我从不问名字 很可笑吧
我偶尔该问问的 比较有礼貌
你还是很紧张
你所做的都是为了生存
但我们得喂饱所有人 不只是你的家人
多数人得费尽千辛万苦才有得吃
你觉得公平吗
你不开口 这事怎么解决呢
我们保持联系
拿一袋小橘子吧 非常好吃
不用了 谢谢
上周是周一 周二 周三 Monday, Tuesday, Wednesday, last week.
上上周是周六 周一 周四 Saturday, Monday, Thursday, week before last.
目前这周是周二和周三 So far this week, it's been Tuesday and Wednesday --
看来是没有固定排班 so no regular shifts that I see.
如果有只狗让我遛会容易一点 It would be easier if I had a dog to walk.
帕夏最近怎么样 How's, um -- how's Pasha?
他要我教他怎么变帅 如何穿着 He wants me to tell him how to be cool -- how to dress.
他以为换一件衣服就能讨人喜欢 Like changing his shirt is gonna make anybody like him.
他该多学点英语 He should try learning a few more words in English
少说点仇恨自己爸爸的话 and quit talking about how much he hates his dad.
有爸爸已经够幸运了 He's lucky he has a dad.
他吃饭总是挑食 He's always picking at his food,
还要他妈妈告诉他该吃什么 while his mother is telling him what to eat,
像个婴儿 like a baby.
在越南 我多数时候都吃街边的垃圾 Back home, I ate garbage off the street most days.
有时候什么也没得吃 Other days, I never ate at all.
我父亲在我六岁时就过世了 My father died when I was six.
在战争中死的吗 In the war?
不是 战争之后 No, after.
但是 But before --
在他死之前 食物并不充足 before he died, there wasn't enough food.
虽说没有你们那么糟糕 但我们却经常挨饿 Not as bad as you, ‭but...we went hungry a lot.
迈克小屋
给你 Here you go.
你好 阿纳托里 Hello, Anatoli.
我们是联调局的 We're from the ‭Federal Bureau of Investigation.
怕你看我们的衣服分辨不出来 In case you can't tell from our suits.
抱歉打扰你吃午餐了 We're sorry to disturb your lunch.
我们只想跟你谈几分钟 We only want to talk to you for two or three minutes.
我们知道你在俄航工作 We know you work for Aeroflot.
我们对这个组织很感兴趣 This is an organization that's very interesting to us.
我们希望你能找个时间 We were hoping you'd be willing to get together with us
找个地方跟我们谈谈 at some other time, in some other place,
有可能的话 and maybe...
怎么了 他也没吃 What? He didn't touch it.
我们的昆虫学家说我们给他的虫子 Our entomologists tell us the bug we sent them
是一种比较罕见的 从未发现的虫子 was a cryptic species, previously unidentified,
这虫子和一种从来没在澳洲以外 related to a kind of midge
见过的蠓虫有关系 that's never been seen out of Australia.
这玩意不仅能严重破坏粮食 Not only can this midge decimate grain,
还能够携带能够造成进一步伤害的孢子 it can carry spores that can do even further damage.
我们不检查他们运过来的粮食吗 Don't we inspect the grain they send us?
很显然虫子的幼虫 Oh, the bug's larvae
太小了 检查不出来 are apparently too small for detection.
这种害虫如果释放到我们的粮食供应中 And this pest, released in our grain supply,
会毁了我们的 could destroy us.
堪培拉基地 The rezidentura in Canberra
偶然发现了一些海关文件 came across some customs documents.
六个星期前一批蠓虫被运输到 A shipment of midges was sent six weeks ago
俄克拉荷马州的一个工作地址 to a business address in Oklahoma.
我们不去阻止那一批粮食的运输吗 Aren't we going to stop the grain shipments?
我们还不知道到底是什么情况 We don't know what we're talking about yet.
也许他们感染了那一批粮食 Maybe they're infecting the grain shipments.
也许他们打算用虫子攻击 And maybe the bugs are intended to attack
我们的农作物 our own harvests.
他们可以用几百种方式攻击 They could send them over in a million different ways.
我们会尽快去俄克拉荷马州 We'll get to Oklahoma as soon as we can.
我们告诉了佩姬一点我们的工作内容 We told Paige a little bit about what we're doing here.
情况怎样 How did that go?
看起来她重新考虑了好多事情 Looks like she's, uh, rethinking a lot of things.
包括我俩 Including us.
她不喜欢有人挨饿 She doesn't like people being starved.
她和你们更亲近了 She feels closer to you.
这样的话 我觉得你们做得对 In that case, I think it was a good idea.
我爸开始和他在健身房认识的女人约会 So my dad started dating this woman he met at the gym.
他们一起出去过几次 They've only been out like a couple times,
但是 他总喜欢谈起她的事 but, uh, he keeps going on and on about her.
你觉得烦吗 It bothers you?
我不知道 只是觉得怪怪的 I don't know. It's just weird, you know?
是啊 当我父母分开时 Yeah. When my parents separated that time,
我总是害怕他们会开始和别人约会 I was always scared they would start dating other people.
你还好吗 Are you okay?
你看起来很伤心 You seem sad.
我现在的生活简直一团糟 The world just seems so messy right now.
我不知道该怎么做 It's hard to figure out what to do about it.
我们确实没什么可做的 Well, there's nothing we can do about it.
你真的这样想吗 You really think so?
是的 Yeah.
你家里还好吗 Is everything okay at home?
你父母在吵架吗 Are your parents fighting?
不 不是那样的 No. Nothing like that.
怎么了 What is it?
你可以告诉我 Okay. You can tell me.
我 我没事 只是 I'm -- I'm fine. I just, uh...
我还没写完历史课上有关拿破仑的论文 I'm totally behind on this Napoleon paper I have for history.
所以我有些焦虑 And, uh, it's making me tense.
只有这个吗 Is that it?
是的 上次我的论文得了B Well, yeah. I got a B on my last paper,
因此我必须好好学习 so I got to pull my grade up.
好吧 我能帮你 Okay. I can help you with that.
好吗 Okay?
好的 Okay.
妈妈 Mom?
你在做什么 What are you doing?
工作 Work.
这里既安静又没人打扰 It's, um...quiet and private down here.
很适合工作 It's a good place to get things done.
你在研究之前的谷物吗 Are you working on that grain thing?
没错 Yeah.
进展如何 How's it going?
想出办法阻止它了吗 Are you...closer to stopping it?
我们还在收集资料 Uh, we're gathering information.
我们明天要去俄克拉荷马州 We're actually going to Oklahoma tomorrow.
追踪一些线索 Follow a few leads.
可能会一无所获 但是想要得到结果 It could be nothing, but it always takes so much time
总得花些时间和精力 and work to figure anything out.
我和马修谈了一次 非常糟糕 I had an awful conversation with Matthew.
怎么了 What happened?
不知道 他问了问 I don't know. He was just asking
你们的事 家里的事 about you guys ‭and how things are at home...
那你怎么说的 And what did you say?
我不知道 I don't know. Uh...
我没说 Nothing. I...
你用我们教你的办法了吗 Did you use the technique we showed you?
我正视着他的脸 I looked him right in the face
骗他说我为什么这么紧张 and I lied about why I was so tense.
还算 简单 It was...easy.
他没看出来 He had no idea.
感觉很 恶心 It felt...gross.
你觉得告诉他真相比较公平吗 Do you think it would have been fair to tell him the truth?
让他背负那样的负担 To put that burden on him?
所以就这样了吗 So that's how it's gonna be?
我的余生都要 Just for the rest of my life,
在欺骗男友中度过吗 I have to be fake with my boyfriends?
佩姬 等等 Paige, wait.
这不是欺骗 It's not being fake.
这是 It's --
恋爱这件事很复杂 being in a relationship is complicated.
你不会坦诚一切 You don't share everything.
该隐瞒的就要隐瞒 You hold back what you need to.
都是这样的 Everybody does.
卢布尔雅那 南斯拉夫
你是
我找卢卡·约万诺维奇
你是谁
我是米沙
有人找约万诺维奇
他已经不住这儿了
你知道他在哪儿吗
我得联系上他 我有一封他的信 私人信件 我妈写给他的
你为什么放他进来
把信给我
你等在这儿
俄克拉荷马市
你想干什么
你是卢卡吗
卢卡原本要帮我进入奥地利
卢卡不在 被抓了
你有钱吗
你能帮我入境吗
你有钱吗
让我看看
不 别拿那么多
我们又不熟
玛丽莲说他们十点和我们碰面 Marilyn said they'll meet us at 10:00.
应该用不了几个小时 Shouldn't take more than a couple of hours.
这里的土地 All this land out here.
你知道看上去像什么吗 You know what it looks like?
家 Home.
家里也有这些 We've got this, too.
我们自己种的粮食怎么就不够吃呢 Why can't we grow enough grain ourselves?
阿列克谢 他说过... Alexei -- some of what he says...
每个人都有自己的问题 Everybody has problems.
你觉得他们今年会让我当牛仔女王吗 Do you think they're gonna make me queen of the rodeo this year?
皮罗格夫先生 Mr. Pirogov.
我们是联调局的 We're with the Federal Bureau of Investigation.
我们想和你谈谈 We wanted to talk with you
你和苏美贸易公司的合作 about your work with Amtorg.
如果你愿意配合 If you'd be willing to talk with us
帮助我们弄清楚一些我们想知道的事情 and help us figure out certain things we need to know,
我们可以为你提供帮助 we can offer you help.
你没来跟我们见面 You missed the meeting.
离我远点 Stay away from me.
抱歉 I'm sorry.
中心发来一道命令 An order came in from the Centre.
没有得到相应单位及当地基地 No assassinations without the approval
许可的情况下 of all departments at the Centre
不准执行任何暗杀行动 and the local rezidents.
她给他们通风报信了 She got a message to them.
这肯定不是巧合 It can't be a coincidence.
她为我们效力 She's working for us.
可能是这些 These could be them.
有可能 Maybe.
上帝... Oh, Je--
我这儿没有钱 但是...给你 Th-There's no money in here, but...here.
我的车也给你们 Y-You can take my car, too.
这是什么地方 What is this place?
是个...实验室 It's...a lab.
你们在这儿做什么 And what kind of work do you do here?
我不知道 I-I don't know.
我...我只是个技术人员 I'm -- I'm just a lab technician.
你是兰迪·切尔顿 Randy Chilton, Deputy Director,
史密斯-普尔研究实验室的副局长 Smith-Poole Research Laboratory.
对不起 我不能告诉你们 I'm sorry. I'm -- I'm not allowed to talk
我们在这做什么 about the work that we do here.
你为谁工作 Who do you work for?
你真的应该告诉我们 兰迪 You really should tell us, Randy.
我很抱歉 但是我不能说 I'm sorry, but I can't.
这里面是什么昆虫 What kind of bugs are these, huh?
它们是用来做什么的 What do they do?
兰迪 Randy?
我们 它还没有名字 We don't -- It doesn't have a name.
我们从小麦吸浆虫中繁衍出来的 W-We derived it from Sitodiplosis mosellana.
它是做什么的 What does it do?
它是一种害虫 吃农作物 It's a pest. It eats crops.
哪种农作物 What kind of crops?
小麦 它是小麦杀手 Wheat. It's -- It's a wheat-eater.
你为谁工作 Who do you work for?
实验室和一家 The lab has a contract
叫农产品的公司有联系 with a-a company called AgriCorp.
公司里谁是你的联系人 And who's your contact there?
我们只是收到不同人打来的电话 We just get phone calls from different people.
吉姆 玛丽 我 Jim, Mary, I-I don't --
我不知道他们姓什么 I don't know their last names.
他们在哪个部门 What department are they in?
我不知道 他们什么都没告诉我们 I don't know. They don't tell us anything.
我们的工作就是帮他们繁殖小麦吸浆虫 They just contracted us to breed Sitodiplosis mosellana for them.
到目前为止已经送去多少害虫了 How many pests have been delivered so far?
我们不送成虫 我们送的是虫卵 We don't send the bugs. We -- We send eggs.
送了多少虫卵 How many eggs?
三万到四万颗 30,000 to 40,000.
不像看上去那么多 这里面很复杂 I-It's not that many. It's -- It's complicated.
你们了解虫子吗 Do you know anything about bugs?
你们把它们送去哪里 Where are you sending them?
我 我可以告诉你 I-I ca-- I can tell you.
地点在我的名片盒里 It's -- It's in -- in my Rolodex.
我能去桌子那边吗 Can I go to my desk, please?
给 Here.
-下一次运输在什么时候 -两周以后 - When does the next shipment go out? - ‭Two weeks.
他们用这些虫子做什么 What are they using them for?
我们不问这些问题 W-We don't ask those questions.
我们只是按照他们的要求繁殖虫子 We just breed the bugs they tell us.
你应该问问的 You should have asked.
拜托 我 Please, I
不要 拜托 Stop, please!
你还好吗 You okay?
还好 Yes.
我们应该把这件事告诉佩姬吗 Should we tell Paige about this?