《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
我们搞错了 We got it wrong.
斯托伯特不是要毒害我们 或在食物里下毒 Stobert isn't looking to poison us or our food.
他想研发出一种能在所有环境下生长的小麦 He wants to develop a wheat that can grow anywhere.
想想看如果我们能弄到手那意味着什么 Think what getting our hands on it could mean to us.
再也不会有食物短缺了 No more shortages.
再也不用从西方世界买谷物了 No more buying grain from the West.
我们给了中心 We've been giving the Centre
很多关于斯坦的详细报告 a lot of detailed reports about Stan.
他们知道他孤独一人会追求她这个类型 They know he's a loner that would go for her type.
你觉得她是我们的人 You think we sent her?
我只是说说 I'm just saying...
很抱歉有这么多事要做 I'm sorry you're spread so thin.
这个活很简单 This one will be easy.
治疗怎么样 How was your appointment?
他办公室的文件柜装的是普通锁 He's got file cabinets in his office with basic locks.
我要回家了 I'm going home.
-出了什么事吗 -不 - Did something happen? - No.
只是时机已到 It's just time.
我跟加布里尔聊起了我的父亲 I spoke to Gabriel about my father.
他是名警卫 在劳改营 He was a guard at a prison camp.
我一无所知 I don't know anything.
他们是我的父母 而我却对他们一无所知 My own parents, I don't know anything about them at all.
要帮忙吗 You need a hand?
不用 我能搞定 No, it's all under control.
别客气 Help yourself.
说真的 佩吉 I can't tell you, Paige,
我一直特别期待这一天 how much I've been looking forward to this day.
这么久以来我听说了许多关于你的事 I have heard so much about you for so long.
你是在哪儿认识我父母的 Where did you meet my parents?
就在这儿 华盛顿 很久以前 Here, in Washington, a long time ago.
你是间谍吗 Are you a-a spy?
是的 Yes.
加布里尔是我们的同事 Gabriel works with us.
他帮助我们 He helps us.
我知道这段时间很艰难 佩吉 I know it's been a difficult time, Paige,
发现你的父母对你一直有所隐瞒 finding out your parents had withheld things from you.
确实很难 It's been hard.
但... Well...
对你来说 他们只是你的父母 To you they're just your parents.
他们可能会让你崩溃 They probably drive you crazy.
因为他们时不时也会让我崩溃 Because they have driven me crazy from time to time.
但对我们而言 他们真的是英雄 But to us, they're honestly heroes.
他们挽救了很多生命 They've saved a lot of lives.
马克思说如果我们选择为全人类工作 Marx says if we choose to work for all mankind,
我们就不会被重担压倒 no burdens can bring us down
因为这是我们为全人类所作的牺牲 because our sacrifices are then for the benefit of all.
你的父母就为其他人牺牲了很多 And your parents have sacrificed a lot for others.
他们为更伟大的目标而战 They've stood for something larger than themselves,
而这需要勇气 and that takes courage.
你也表现出了很大的勇气 And you've shown a lot of courage, too.
我什么都没有做 I haven't done anything.
你当然做了 Yes, you have.
尽管不得不处理许多糟糕的情况 Despite all the garbage that you have had to deal with,
但你依然寻求真相 并勇敢面对 you asked for the truth, and you faced it.
我认为这就是勇气 And I think that's courage.
他不住在那儿 是吗 He doesn't live there, does he?
是的 No.
那里一张照片都没 There weren't any pictures anywhere.
那里是一个可以让我们安全见面的地方 It's a place we can all meet safely.
他关心你们 He cares about you.
他也关心你 He cares about you, too.
他好像知道关于我的一切 He knows, like, everything about me.
是的 我们这些年一直在跟他说你的事 Yeah, yeah, we told him, over the years.
我还记得你第一天上学时 I remember the day you started first grade.
他说 "你需要一支铅笔 He said, "You need a pencil,
一个笔记本 还有一个好脑子 a notebook, and a brain.
你们给她买前两样 她自己有第三样" You buy her the first two. She has plenty of the third."
你还记得那个老虎布偶吗 You remember that stuffed tiger
以前经常被你藏在书包里那个 you used to hide in your bookbag?
杰西 Jesse?
是加布里尔送给你的 Gabriel got him for you.
他说他想让你越来越强壮 He said he wanted you to grow up
就像老虎一样 strong like a tiger.
他就像你们的家人 He's like your family.
是的 Yeah, he is.
美 国 谍 梦
第五季 第七集
温室是回不去了 We're not getting back into the greenhouse.
我想他们应该发觉那个实验员不见了 I guess they noticed the lab worker went missing.
看来全天都有警戒 That much, it's gotta be around the clock.
还有其他发现吗 Anything else?
好吧 你觉得他们还有可能在哪进行实验 All right, where else do you think they might have it?
我看看能否从迪亚德里那边探到消息 Let me see what I can get from Deirdre,
比如他们运送 储存种子的地点 you know, maybe places where they ship the seed, store it.
好的 我也去斯托伯特那看看 Okay, I'll work Stobert, too.
佩姬喜欢加布里尔 Paige liked Gabriel.
是的 这就够了 Yeah, enough.
我觉得她好多了 I think it's getting better with her.
我也这么想 I think so, too.
要是我们能这样保持下去 让她挺过这一段 If we can just keep it going and get her past this.
我知道 I know.
各位 二号电话有人找 Guys, call on Ops 2.
你好 Hello?
很高兴你给我打电话 Yes, yes, I'm glad you called.
不 旁边没人 只有我 No, no one's listening, just me.
好 Good.
听到这个我很高兴 Well, I'm very glad to hear it.
3点半没问题 3:30 is fine.
不 我觉得在阿斯彭街和16号街 N-no, I think right inside the entrance
岩溪公园一进门的地方 to Rock Creek Park at Aspen Street and 16th
见面更好 would be better.
你能找到地方吗 Can you find it?
好 谢谢 到时见 Great. Thank you, we'll see you then.
有人上钩了 Well, we got a bite.
-女士 你登记了吗 -签了 - Uhh, did you sign in ma'am? - I did, yes.
好 Okay.
抱歉 Sorry.
你能不能... 我找不到路了 Could you please -- I am all turned around here.
我要去伍德沃德-罗瑟洛百货店 I am supposed to be at the Woodword and Lothrop.
-好 -坐7路车 - Okay. - ‭And Route 7.
-对 -好 - Right. - ‭All right, yeah.
关键是 他们在修路 Now, the thing is, because of what they working on,
我不知道怎么过去 I can't figure out how to get there.
我看到阿灵顿街了 Now, I see Arlington right here.
人权委员会
人权委员会 莫斯科工资状况
托皮卡 堪萨斯
我在申请让公司批准买一辆莲花 I'm -- I'm gonna try to get a Lotus approved for the office.
可能会改变一生 Um, could be a life-- life-changer.
好 Good.
我能不能 Can I, um --
我能不能问你个问题 Can I ask you a question?
什么 What?
你和别人同居过吗 Did you ever live with anyone?
为什么这么问 Why are you asking me that?
因为没几个碗 Um, because there's not many extra bowls.
你打算搬到托皮卡吗 Are you planning to move to Topeka?
不 No.
要是我想呢 What -- what -- what if I did?
或许我们就该断了 Mm, probably this would end.
为什么 Why?
因为我只想和你在一起 Because I just -- I just want to be together
像两个普通人 like two normal people right now.
我也是 Yeah. Yeah, me, too.
好的 Okay.
怎么了 What?
没 我只是 No, I just --
没什么 我 Nothing. I --
你并不擅长 You're not great at just
让事情顺其自然 letting things take their course.
是个人都能看出来 I mean, anybody could see that about you.
你需求很多 You kind of need a lot.
我只是喜欢你 Umm... I-I just like you.
那就别担心了 So, stop worrying about all this.
好 Okay.
抱歉 Sorry.
很好 Good.
你想做爱吗 Do you want to have sex?
想 Yeah.
你知道那些来找我的人吧
我去跟他们见面
他们没出现
两次都没出现
怎么回事
没什么 他们消失了
为什么
我不知道为什么
为什么不重要
我愿不惜一切代价再次和他聊聊
特雷亚克的比赛
爸爸让我抓狂
在任何事上
我儿子在苏联长大成人 My son become man in Soviet Union.
他会做什么 What will he do?
他可以在这开创一番事业 Well, he can make something of his life here.
可是男孩需要母亲才能成为男人 But a boy needs his mother to become man.
如果她死了或者在坐牢 And if she is dead or in prison,
她就帮不了他 she is no help to him.
你们明白我的问题吗 Do you see my problem?
我们对你要求并不多 We wouldn't need much from you.
"不多"什么意思 What means "not much"?
我们只会偶尔询问关于塔斯社如何运作 Well, an occasional question about how TASS works,
或者一两个监视你的 maybe the name of an employee or two,
雇员的名字 如果你懂我意思的话 who watches over you, if you know what I mean.
就是些你平时会注意到的情况 Just pieces of information that you pick up.
我这么做有什么好处 And for this, what do I get?
我们会在经济上给你很大的 We can help you financially --
帮助 a lot.
我会得到庇护吗 I could get asylum?
有这种可能 It's possible.
美国人不愿作出承诺时 "Possible" is word American use
就会用"可能"这个词搪塞 when they don't want make promise.
我们无法保证提供庇护 We can't promise asylum.
你说得也没错 的确有风险 很大的风险 And you're right, there are risks, big risks.
你一旦被抓 You get caught,
你的下半生可能就得在苏联监狱度过了 you could spend the rest of your life in a Soviet prison
甚至更糟 or worse.
我需要确保我儿子的安全 I have to know my son will be safe.
如果到了那一步 我们无法保证他的安全 We can't guarantee his safety if that happens.
没人能保证 No one can.
我们会竭尽所能保证你的安全 We'll do everything we can to keep you safe.
我们有很多办法 There's a lot we can do
能够阻止坏事发生 to prevent bad things from happening.
听着 Look --
怎么了 What?
她吓坏了 她还有个孩子 She's frightened with a kid.
如果我们说实话 她就知道她能信任我们 If we're honest, she'll know she can trust us.
帮我个忙 Hey, do me a favor.
哪天我要死了 When I'm on my deathbed,
你千万别试图安慰我 don't try to make me feel better.
拜托 丹尼斯 Come on, Dennis.
你就尽量少说几句 行吗 Just try and soft-pedal a bit, okay?
你会想加布里尔吗 Are you gonna miss Gabriel?
会 I am.
他为什么要走呢 Why is he leaving?
我想他只是累了吧 I think he's just tired.
对他这把年纪的人来说的确有点勉强 It's a lot for a man his age.
有人吗 Hello?
嗨 爸 Hi, Dad. ‭
旅行如何 How was your trip?
很好 Good.
你是在研究粮食的事 Were you working on the grain thing?
他不在 He's not here.
是的 Yeah.
还顺利吗 How's it going?
还行吧 It's okay.
我们取得了一些进展 We're, making progress.
你们会 Will you guys, like,
你们俩会阻止这一切吗 will you two stop it?
那是你们的工作吗 Is that your job?
我们在努力 We're trying.
-那需要时间 -是啊 - It takes time. - ‭Yeah.
你们有时间吗 Do you have time?
我是说还有多久他们就会 I mean, how long before they --
我们不知道确切的时间 Oh, we don't -- We don't know exactly.
我知道美国做过糟糕的事 I knew America did terrible things,
但是我从来没想过 but I never thought -
那可是人们的食物 I mean, people's food.
我明白理解这些事情 I know it's hard understanding these things,
看到这些事情很难 seeing these things.
但是世界并不是按照 But the world -- it doesn't work the way
这里大多数人设想的方式在运行 a lot of people here think that it does.
你们不能直接去告诉媒体在发生什么吗 Can't you just go to the press, tell them what's going on?
不说间谍的这部分 I mean, not -- not the spy part,
就只说他们打算对粮食做的手脚 but just about what they're doing with the grain?
我们不能那么做 We can't do that.
为什么 水门事件就可以 Why not? It worked with Watergate.
让媒体向全世界曝光 Just let them expose it to the world.
他们会不得不停止 They'd have to stop then.
没有人会相信我们 No one would believe us.
是啊 Yeah.
情况怎么样 How'd it go?
我拿到了很多文件 I got a lot of paperwork, you know,
预算表格 地点 我们可以进行比对 budget spreadsheets, locations, things we can match to.
斯托伯特说他周四要去密西西比工作 Stobert said he's going to Mississippi for work Thursday.
我想密西西比在里面 Yeah, I-I think Mississippi was in there.
心理医生那里进行得怎么样 How'd it go at the shrink?
我拿到了 I got it.
谁在名单上 Who was on the list?
我不知道 I don't know.
很多国内人员的名字和地址 Names and addresses of people back home.
我们约在了 We were talking about
下周六 next Saturday.
好的 Great.
她一直缠着我 Yeah, she's been bugging me
去看母女情深 to see "Terms of Endearment."
我听说很好看 I hear it's great.
-你还好吗 -是的 - You good? ‭- Yeah.
不 真的 一切有所好转 No, really, things have been better.
怎么好转 Better how?
我就是意识到 这个世界上有些事情 I just realized, there are much more important things
比我重要的多 in the world than me.
能意识到这世上有事 It's a good thing to realize
比自己更重要是件好事 that there are things bigger than you.
很多人终其一生都意识不到 Most people never figure that out.
真的吗 Really?
耶稣用一生时间来教导我们那个道理 Jesus spent his whole life teaching us that.
明白了就会产生同情 And realizing it leads to empathy,
同情就会使我们去帮助他人 but empathy leads us to help others,
牺牲自己 to make sacrifices in our own life
成全他人 for the benefit of someone else.
他的受难像就是终极表现 His crucifixion was the ultimate example of that.
是的 Yeah.
当然你也是很重要的 Of course, you're important, too.
希望你能谨记 I hope you know that.
我知道 I do.
你有祈祷吗 You been praying?
有时候 Sometimes.
副司法部长让我给你带话 The Deputy A.G. Asked me to tell you some news
说你应该会想知道 he thought you'd like to hear.
中情局在莫斯科已经停止骚扰布罗夫了 CIA is backing off Burov in Moscow.
那是好消息 That's the good news.
他还说 He also said he wants you
希望把你调离反谍部 transferred out of counterintelligence.
我告诉他不行 I told him I can't do that
因为还有进行中的案子 because of an active operation.
我向他汇报了你和艾德霍尔正在做的工作 I briefed him on what you're running with Aderholt.
他什么反应 How'd he take that?
不太好 Not great.
但是如果你突然消失了 But I don't think our TASS contact
塔斯社的联络人 would do so well
肯定不会太高兴 if you disappeared on her all of a sudden.
这点上副司法部长也是认同的 And the Deputy A.G. Is gonna back me up on that.
但行动之后呢 But after the operation?
到时候再担心吧 Let's worry about that when we have to worry about it.
玻利瓦尔县 密西西比州
他在那儿 There he is.
你想现在去还是晚上再回来 You want to get it now or come back at night?
晚上 Night.
看看他接下来去哪里 Let's see where he goes next.
很高兴你能来 I'm glad you came over.
今天很累 It's been a rough day.
明天一起去看电影怎么样 Do you maybe wanna go see a movie tomorrow?
-不行 -不行 是啊 - I can't. ‭- Oh, no, sure.
为什么还要问我女朋友她想不想约会呢 Why even ask my girlfriend if she wants to hang out?
那周六怎么样 What about Saturday?
我要跟你谈谈 I have to talk to you.
好的 Okay.
天呐 佩姬 Jesus, Paige.
你不 You don't --
你不了解我 马修 You don't know me, Matthew.
我了解你 I know you. Come on.
你喜欢看书 You like to read.
你很喜欢去教堂 You're really into church.
不是这个 我不是这个意思 That's not -- That's not what I mean.
好吧 那你说的是什么 Okay, so what are you talking about?
我们两个做的事只有亲热 All we do is make out.
我不想再这样了 I don't want that anymore.
好吧 好的 Okay. Okay, fine.
我们不非得亲热 We don't have to make out anymore.
就这样吗 你不想跟我吵架吗 That's it, you're not gonna argue with me?
你希望我跟你吵架吗 Do you want me to argue with you?
不 No!
那你想让我说什么 Look, what do you want me to say?!
我不知道 说点什么 I don't know! Something.
我跟我爸爸不一样 好吗 Look, I'm not like my dad, okay?
如果我做错了什么 我会改正的 If I -- If I did something wrong, then I'll fix it.
我不能再做你的女朋友了 I can't be your girlfriend anymore.
什么 What?
我只是 我的事情太多了 I just -- I have too much happening, and --
然后呢 你太忙了没时间理我 So what? You're too busy for me.
不要再为难我了 好吗 我很抱歉 Don't make this harder, okay? I'm sorry.
不 好吧 等等 等等好吗 No. Okay, just wait, just wait, okay?
放手 Let go!
我很抱歉 I'm sorry.
孟菲斯
你最近怎么样 Hey, y'all. How you doing?
低音谱号俱乐部
-她是谁 -不知道 - Who's she? - ‭Don't know.
我们去弄清楚 Let's go get it.
我没想到他是那样的人 I didn't think he was like that.
反正你也不相信他 You didn't buy his act, anyway.
是的 但是他有些地方 No, but there was something about him that --
我想也许... I thought that maybe...
你喜欢他 You liked him.
不 我不喜欢他 No, I didn't like him.
有感情也没关系的 It's okay to care.
有关系 菲利浦 No, it isn't, Philip.
对我来说有关系 Not for me.
你能想象吗 Can you imagine?
他们要把这带回国内种植 They'll plant this back home
用它来改进我们的粮食 and make better food out of it.
我觉得自己就像是海报上的那些人 I feel like one of the guys in the posters.
非常好 Perfect.
你都不能想象他们让我怎么对待这东西 You wouldn't believe the instructions I have for this thing.
我得像照顾婴儿一样照顾它 I have to tend it like a baby.
我一直在想佩姬的事 I've been thinking about Paige.
你做得很好 You did well.
她并没觉得自己必须要得到幸福 She doesn't think the world owes her happiness,
在这个国家 这可是件不容易的事 which is no small accomplishment growing up in this country.
有时候我觉得 Sometimes I think
-我们给她的压力太大了 -没有 - that we've put too much on her. - No.
她心很大的 She has a big heart.
她不会轻言放弃 She's not a quitter.
她会找到办法的 She'll find her way.
加布里尔 你为什么要走 Gabriel, why are you leaving?
有很多原因 It adds up.
有些事没关系 伊丽莎白 Some of it's okay, Elizabeth.
但有些就不行了 事情总会累积起来 Some of it isn't. But it adds up.
没有你 我们可怎么办 What are we gonna do without you?
那我呢 Well, what about me?
我有个表亲在列宁格勒 I have one cousin in Leningrad
还有个侄子在斯维尔德洛夫斯克 仅此而已 and a nephew in Sverdlovsk. That's it.
我今晚就走 I leave late tonight.
让你丈夫来道别吧 Send your husband to say goodbye.
妈妈 我和马修分手了 Mom, I broke up with Matthew.
我觉得不能再这样下去了 I just -- I couldn't do it anymore.
对他不公平 It wasn't fair to him.
他怎么样 How did he take it?
不怎么样 Not so great.
你之前和别人分手过吗 Have you ever broken up with someone?
当然 Yeah.
我知道那有多难 I know how hard that must have been.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
我和朋友金妮开车去 My friend Ginny and I were driving
缅因州的阿卡迪亚国家公园 to Acadia National Park in Maine.
她喜欢远足 She's a hiker.
我们在印地安那州的布卢明顿停下 We stopped in Bloomington, Indiana,
因为金妮在印地安那大学读书 'cause Ginny went to school at the U of I.
那天热极了 And it was real hot,
所以我们就在填满水的废弃采石场里裸泳 so we went skinny dipping in the rooftop quarry.
就在那里 And it was right there.
他们就是在那里拍的 It was right there where they shot that.
你干什么 What are you doing?
怎么回事 What's going on?
好吧 Okay.
你怎么变得这么笨了 西里尔 How'd you get to be so stupid, Cyril?
我不知道 I don't know.
这可能是遗传的吧 Guess I have a dumb hereditary or something.
你又是什么理由 迈克尔 What's your excuse, Michael?
我的上司 My boss...
那天我以为自己会被解雇 I thought I was gonna get fired the other day.
发生了什么事 What happened?
他找了我 然后告诉我 Well, he called me in and told me...
有这么一件事 There's this thing.
我得找我上司的上司才能办成 I'd asked my boss's boss to make this thing happen.
我不知道他是否会做这件事 I didn't know if he was gonna do it or not.
他很不高兴 He was really not happy about it.
没人觉得高兴 No one was.
当上司找到我时 And when my boss called me in,
他告诉我 he told me
我提出的那件让所有人生气的事 the thing I pissed everybody off asking for,
他们去做了 办成了 well, they did it, it happened.
我甚至不知道他是否知道那部分 Which, I don't even know if he knew the part about --
别管那部分了 Forget about that part.
总之 Anyway,
然后他告诉我坏消息是 他的上司 then he told me the bad news is his boss --
我上司的上司很生气 想炒了我 my boss's boss -- is so pissed, he wants me fired.
他有权那么做吗 Well, can he do that?
因为你做的那件事 Just because you did that?
基本上 他想做什么就能做什么 He can pretty much do what he wants.
但现在还不行 But not yet. ‭
结果 我参与的另一件事 Turns out, there's this other thing that I'm involved with,
我的上司好像在用那件事 and my boss kind of used my involvement with that
保住了我 to keep me on.
暂时是这样 For now.
或许能持续更久 我不知道 Or maybe longer, I don't know.
-这是好事 对吗 -没错 - Well, good, right? - Yeah.
谢谢 Thanks.
佩姬和马修分手了 Paige broke up with Matthew.
感谢上帝 Well, thank God.
她现在怎么样 How is she doing?
我觉得还好 I think okay.
我是说 不坏 I mean, so-so.
加布里尔今晚走 Gabriel leaves tonight.
她告诉你了 Did she tell you?
对 Yeah.
佩姬 我 Paige, I'm --
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我得赶紧回去了 I have to go right back out.
工作吗 Work?
加布里尔要走了 Gabriel's leaving.
我得见见他 I -- I have to see him.
替我向他道别 Tell him I said goodbye.
挪过去点 Scoot over.
佩姬 我知道你的感受 Paige, I know how you feel.
就好像你和其他人都不一样 对吧 Like you're different from everyone else, right?
比那还要糟糕几万倍 爸爸 It's like a million times worse than that, Dad.
在这些事情之前我就感受到了 I felt that way before any of this.
好吧 Well...
我还是觉得你是个 I still think you're...
美丽的女孩 a beautiful girl.
还有 And ...
总有一天 in time,
你会适应这些事的 you'll get used to these things.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
布罗娃 叶莲娜·亚历山德罗芙娜
克拉斯劳改营 坎斯克 1947年到1951年
谢谢
很遗憾你要走了 I'm sorry you're leaving.
真的 Really.
你能这么说挺好的 That's good of you to say.
我们也经历过起起落落 We've had our ups and downs.
很高兴最终能以 I'm glad it's all ending on this --
好事收尾 you know, something good.
可能我们不会再见面了 I doubt we'll ever see each other again.
伊丽莎白在精神病专家办公室 What's this thing Elizabeth's doing
做些什么 in the psychiatrist's office?
她在给我们搜集 She got us some information on people
一些反对我党且组织精密的 who are part of a well-organized opposition
反对派的情报 to the party at home.
我能问你点事吗 Can I ask you something?
你说过在你年轻的时候做过 You said when you were younger, you did...
很可怕的事情 ...terrible things.
什么事 What things?
当你加入我们的时候 When you signed up,
你知道我们在战前和战后 how much did you know about what we did
做过些什么 before and after the war?
人们都在谈论 People were talking about it.
-你怎么想 -我不去想 - What did you think? - ‭I didn't.
我没想过要问问题 I didn't ask questions.
那些事很糟糕 Well, it was bad.
比你能想象的要糟糕很多 It was worse than you could imagine.
人们在集中营 People were shot,
被枪杀 劳改至死 worked to death in the camps.
有些是反革命份子 Some were counterrevolutionaries.
但有些人 But some...
有些人什么都没做过 Some hadn't done anything.
只是普通人 Just people.
我也这么做过 I did it too.
为什么 Why?
杀鸡给猴看 谁知道呢 To set an example. I, uh -- who knows?
组织里都是吓坏了 The organization was filled with people
又搞不清状况的人 who were scared and confused.
-但你不是其中之一 -是的 - But not you? - No.
我认为 I believed I was acting
我是在为更崇高的目标而奉献 in the service of a higher purpose.
但我其实也很害怕 But I was just scared.
那是非常可怕的年代 It was terrible, terrible times.
我们中很多人 And a lot of us --
很多人并没有熬过去 a lot of us didn't make it either.
我得走了 I have to go.
斯坦·比曼的新女友是我们的人吗 Is Stan Beeman's new girlfriend one of us?
你是认真的吗 Are you serious?
你失去理智了 菲利普 You're losing it, Philip.
那不是回答 加布里尔 That's not an answer, Gabriel.
不是 No.
有可能中心考虑到了你会这么问 It's possible the Centre wouldn't tell me
所以没有告诉我 because they knew you'd ask me this question.
就我所知 她不是我们的人 As far as I know, she is not one of us.
佩吉的事你说得对 You were right about Paige.
不应该让她接触到这些事 She should be kept out of all this.