《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
你跟同事们怎么说的 Where did you tell your coworkers
今天你们要去哪儿 you were going today?
她挺紧张的 She was pretty nervous.
不能让她在大街上乱跑 Let's get her off the street.
这位是马约尔·库兹涅佐夫
我已经允许他搜查我的房间
你因为妮娜·克里洛娃的事生气吗
我还生着气呢
你拍到和叶夫根尼娅在一起的那个男的 The man you photographed Evgheniya with
最有可能就是 is most likely going to be
中情局莫斯科情报站的副局长 Deputy Chief of the CIA's Moscow station.
中心也许想让他们一起回莫斯科 The Centre will probably want her back in Moscow with him
这样他们可以用这个绯闻来对付他 so they can use the affair against him.
学校里的那些孩子 There's these kids at school.
他们能让帕夏的情况变得很糟糕 They could make things really bad for Pasha.
能糟到她的妈妈 Bad enough that his mom
想带他回莫斯科的家吗 would want to take him home to Moscow?
可能行得通 It could work.
格瓦斯 Kvass.
这是我做过最棒的了 Best I ever made.
我喜欢 I like it.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
⁮家里没人真好 Nice here when nobody home.
安静 没有争吵... Peaceful. No fights...
你和迪伊吵架吗 You fight with Dee?
她是我妻子 She's my wife,
我当然和她吵架了 I'm gonna fight with her, right?
不过最近一直很和谐 Although, it's been pretty good lately.
主要是因为我们都见不到对方... I mean, helps that we never see each other...
徒安怎么样 What about Tuan?
你和他关系好吗 You...have nice relationship with him?
当然 Mm. Sure.
我知道他看上去没什么脾气 I mean, I-I know he looks pretty even-tempered,
但是徒安很难搞 but, um, Tuan can be a handful.
我和帕夏 我们两个总是吵架 Me and Pasha, you know, we fight all the time.
你知道的 对吗 You see this, right? ‭Mm.
但是现在 不吵了 But now? No fights.
他很安静 He just quiet.
他像只被人拿棍打过的小狗 He like dog, somebody beat with stick.
很可怜 非常可怜的男孩 Just sad, sad, very sad boy.
答应我别把这告诉叶夫根尼娅 好吗 Promise not to say to Evgheniya what I tell you now -- okay?
当然 Of course.
我想念格瓦斯 I miss kvass.
想念和朋友们聊天 Talk with friends.
还有我住的那条街 The street I live in.
这个地方 这里有吃的 This place -- it -- have food,
有钱拿 但是 have money -- but
不容易获得快乐 not so easy to be happy.
我有跟你说过我妈妈吗 Have I tell you about my mother?
她是个大学的生物老师 She was teacher of biology at university.
我经常在她下课后去找她 And I go to her after her classes,
我们一起回家 她结束了一天的工作 and we are going home, and she must prepare dinner
还必须准备晚餐 但是她说 after long day of work -- but she says,
"不 我们先去滑冰" "No, we go skating first."
就这样 我们去滑冰了 And just like this, we go ice skating.
我们滑呀滑 滑呀滑 And we skate and skate and skate,
夜幕降临 我们还在滑着 night comes, we still skate.
永远都不想停下来 Just never want to stop.
我爸爸那个时候去世了 但是... My father was gone then. But...
妈妈... Mama...
有妈妈在 莫斯科是个很好的地方 Moscow was nice city with my mother.
我知道我犯了个错误 I know I made a mistake.
我 我很抱歉 I'm...I'm sorry.
我辜负了你 我辜负了我的人民 I f-- I failed you. I failed my people.
你所经历的一切 Everything you've been through,
你的家人 你的国家... your family, your country...
你很特别 徒安 you're special, Tuan.
我很崇拜你 I admire you.
我相信你 I believe in you.
你在抗争 You're fighting
好让那种事不再发生在其他人身上 so things like that won't happen to other people.
我希望我可以告诉你这很容易 I wish I could tell you it gets easier.
然而并不容易 It doesn't.
但你可以做到 But you can do this.
你可以做得更好 You can be great at it.
谢谢你 Thank you.
但不要再犯那样的错误了 But don't make a mistake like that again.
不值得 It's not worth it.
你报告我了吗 Did you report me?
没有 No.
饿吗 You hungry?
怎么样 How'd it go?
帕夏的情况好像不妙 Sounds like Pasha's doing worse.
他告诉你他储物柜里有屎的事了 He tell you about the shit in his locker?
人屎 Human shit?
不是 No.
我让达伦·伯克那个混蛋去弄了点狗屎 I got this asshole Darren Burke to get some from his dog,
装进袋子里 然后他和他的朋友 put it in a bag, then him and his friends
就把屎倒进了帕夏的柜子里 dump it out in Pasha's locker.
他们觉得那是世界上最好笑的事 They thought it was the funniest thing in the world.
帕夏不知道是我让他们做的 Pasha has no idea I got them to do it.
我怀疑他们自己也不知道 I'm not sure that they know I got them to do it.
很好 Good.
宝贝 Honey? ‭
你在干什么 What are you doing?
打扫 Cleaning.
这么晚了 It's a little late.
怎么了 What's going on?
你今晚去看孩子了吗 Did you babysit tonight?
-去了 -发生什么事了吗 - Yeah. - Did something happen?
蒂姆牧师认为我可能没救了 Pastor Tim thinks I might really be screwed up.
他担心我的灵魂 He's worried about my soul.
他亲口说的 He said that?
不 我又看了他的日记 No. I-I read his diary again.
我知道我不应该看 I know I shouldn't have,
你们不用再说了 you don't have to say that.
佩姬 他什么都不知道 Paige, he doesn't know anything.
你不能听他的 You can't listen to him.
他关心我 你自己说的 He cares about me. You said that yourself.
他并不真的了解你 He doesn't really know you.
我也说不好 I don't know.
我想... I think...
也许我确实没救了 maybe I am screwed up.
因为.. Because of...
蒂姆牧师认为原因在于那些谎言... Pastor Tim thinks it's because of all the lying...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
每个人都觉得自己没救了 Everyone thinks they're screwed up.
这是我学到的 That's what I've learned.
那并不全是谎言 佩姬 It wasn't exactly lying, Paige.
翻译 小拾柒 joy_bwl 杏仁斯嘉丽 冰岛豆腐
我们不得不瞒着你 We kept things from you. We had to.
为了保护你和我们的家 To protect you and our family.
而你准备好了的时候 我们也告诉你了 And when you were ready we told you.
翻译 ievo 澈尘 笨Benny 27472
校对 27472 joy_bwl
时间轴 罗大 知之 小萌
后期 拉图
总监 王小麦
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
美 国 谍 梦
第五季 第十集
你能想像那个画面吗 Can't you just see him there,
他每晚都坐在那里写着日记 writing in his diary every night,
记录着他对每个人的观察结果 making his little observations
他的教民 我们... about everyone, his parishioners, us...
他应该把日记锁进保险箱 He should've kept it locked in a goddamn safe.
有必要吗 他有上帝在身边 Why? He's got God on his side.
能有什么事呢 What could go wrong?
这道坎佩姬轻易过不去 Paige isn't gonna get over this so easy.
-她会好的 -我说不好 - She'll be fine. ‭- I don't know.
所有这一切 This whole thing. All of it.
她不是那种没心没肺的孩子 She's not the type of kid who can put things behind her.
她不是 She's not.
但这也不全是坏事 But it's not all bad.
她开始看清他了 She's starting to see him for what he is.
也没有雨刷器
你确定德米特里不是在耍我们
德米特里怕死她了
公寓很小 她也从不旅游...
有辆车 但她却担心雨刷器被偷
即便她侵吞了很多财产 也一点都没花
有些人会存起来 为将来准备着 如果他们活得够久
或者她做秘书
你听说他们那天来办公室接我了吗
我出国两年 也许这样算正常
但控制我...
他们还来我家了
你父亲家
我让他们进屋了 我没什么可隐瞒的
我不想让他们觉得我有什么可隐瞒的
是啊
你还在工作 说明他们证据不足
但他们不会无缘无故去你父亲家
可能因为他们破解的情报上有我的名字
或者他们安插进中情局的人在文件上见到了我的名字
被派到国外工作的人
名字可能会出现在中情局文件上
为什么偏偏选中你
可能我运气差
除非他们有你严重叛国的证据 不然你没事的
我见过他们如何决定谁有罪 就由他们决定
他们只能看见自己想看见的
进来 Come in.
你好 Hello.
有什么问题吗 Was there any problem?
没事 一切都好 No. It was easy.
我坐我家那边的电梯上来的 I took the elevator from my apartment.
电梯里没人 走廊里也没人 And nobody in elevator. Nobody in hallway.
你在我住的楼里租了一间房 So you rent this place in my building
就为了见我 just to see me?
太破费了 Is so expensive.
我们说过 我们会尽一切可能保证你安全 Well, we told you we'd do what we had to to keep you safe.
你去看牙医情况如何 So, how's it going with the dentist?
我去了四次 很好 I was there four times. Good.
谢谢 Thank you.
-没关系 -不 我真心感谢你 - Sure. - ‭No, I really thank you.
已经基本不疼了 The pain is almost gone.
很好 Oh, good.
有个男人 There is a man...
我们越走越近 We're getting closer,
关系越来越好 and -- is getting better.
很好 挺好的 Well, that's great. Good for you.
是哪个男人这么走运 So, who's the lucky guy?
他在苏联很有名 He is a very famous man in Soviet Union.
根纳季·贝斯特罗夫 他是后卫 Gennadi Bystrov. He was defenseman.
苏联国家队的 Of Soviet national team.
-他们是冠军 -对 我知道 - They are champions -- - Sure. Yeah, I know
苏联国家队 我们知道 the Soviet national team. We know.
他人真的很好 很友善 He is really nice and friendly.
上次他来美国的时候 Last time, when he came to United States,
给我儿子带了礼物 he, uh, brought the gift for my boy.
曲棍球衫 Hockey...shirt.
我儿子很喜欢 My boy loves it.
贝斯特罗夫来你家看你吗 Oh, he visits you here? Bystrov?
对 他帮政府带包裹 Yes, he carries package over. For government.
真棒 这么说你能经常见到他 Oh, well, that's great. So you get to see him a lot.
听起来他和你儿子相处很愉快 Sounds like he gets along well with your son...
我儿子喜欢他 My son loves him.
他人很好 根纳季 He is very good man, Gennadi.
有好消息吗 Anything good?
加兹尼出事了 Something happened in Ghazni.
有几个圣战者死于某种出血热 Mujahedeen were killed by some kind of hemorrhagic fever.
我们给中心送过一份拉萨病毒菌株的样本 We sent a sample of the Lassa virus to the Centre.
是出血热 That's a hemorrhagic fever.
他们告诉我们是为了防御才研发的 We were told it was being developed for defense.
以防里根... In case Reagan...
我对此一无所知 I don't know anything about it.
抱歉 I'm sorry...
我们谈了关于蒂姆牧师的事 We've been talking about Pastor Tim...
我们在想 不知道中心 we're wondering if you think the Centre
能不能帮他找到一份工作 might be able to get him a job offer.
在很远的地方给他找份工作 Somewhere far away.
还有其他相关的事应该让我知道吗 Anything else I should know about it?
没有 Not really.
有和平组织 There are peace groups,
国际宗教理事会 international religious councils.
你们要我看看吗 Do you want me to look into it?
有需要就通知你 We'll let you know.
中心分析了你们寄过去的小麦样本 Um, the Centre analyzed the wheat sample you sent.
他们称之为"非凡卓越" They say it's remarkable.
他们怀疑它部分是通过哈萨克品种繁殖而来的 They suspect it was bred partly from a Kazakh variety,
这很出人意料 which is surprising.
是从我们这偷走的 Stolen. From us.
我们的农学家将研究它一段时间 Our agronomists are gonna be working on it for some time.
一段时间 Some time?
数年 Years.
所以你们得 So you'll have to
继续长期做斯托伯特和坎普的工作 keep running Stobert and Kemp long term.
进来 Come in.
你妈妈和我 Um, so your mom and I
谈过之前发生的事 你读到的东西 have been talking about what happened. What you read.
我们知道你为此很不安 And we know you're upset about it...
我们也很不安 We're upset about it.
我们认为你不必再和他一起工作 We don't think you should have to be around him anymore.
我们认为你不用一辈子 W-We don't think you should have to manage him
监视他 for the rest of your life.
我们有个想法 We had an idea...
我们想或许我们可以求助 we thought that maybe we could talk to the people
我们的同事 他们或许可以给蒂姆牧师 we work with and they might be able to get Pastor Tim
找份工作 a job offer.
做让他开心的事 Doing something that would make him really happy.
也许在欧洲 也许是慈善 跟宗教有关 Maybe in Europe, maybe charity work, something religious.
离这很远的地方 Somewhere far away.
你可以考虑一下 Just if you wanted to think about that.
我们之前没有提起这个因为我们觉得 We didn't bring this up before because we didn't think
这不是你想要的 但是 it was something you would want, but...
我说不好 这似乎很奇怪 I don't know...that -- that seems weird.
在他不知道的情况下吗 I mean, without him even knowing...?
只有在这事对他有好处时 We would only do it if it was something
我们才会这么做 that would be good for him.
如果你不希望我们这么做的话我们绝不会做 And we'd never do it if you didn't want us to.
那些想通过害虫 What's going on with the people who wanted
毁掉你们粮食的人呢 to destroy your crops with the bugs and stuff?
不会发生了 It's not gonna happen.
你们阻止了 You stopped it?
一言难尽 It was complicated.
不过他们现在不会这么做了 But...they're not doing it now.
我们成功拿到了一份美国在研发的 And we were able to get a sample of the special kind of wheat
特殊小麦品种的样本 the U.S. has been developing.
所以或许我们国家现在也能种出更好的粮食 So maybe our country can now grow better food.
不只是我们 不过当你能做出改变时 I mean, it wasn't just us, but...it does feel good
那种感觉很不错 when you can make a difference.
你们做了如此伟大的事 You did something so huge,
却没人知道 and no one even knows.
这一行就是这样的 That's how it works.
-刚才谈话不错 -嗯 - That was good. - ‭Yeah.
我必须在19号回托皮卡 I have to go back to Topeka on the 19th.
又练太极吗 More Tai Chi?
嗯 Yeah.
我想他们水平提高了 其中一部分人 They better. I think. Some of them.
他们认识更多单词了 但他们说单词的方式 They know more words now but how they say words.
叫什么 The, um...
发音 The pronunciation?
对 很糟糕 Yes. It's very bad. Yes.
如果你不一直使用的话很难学习一门新语言 It's hard to learn new language when don't speak it all time.
徒安就是这么学会的 That is how Tuan caught on.
没人说越南语 No one spoke Vietnamese
所以他不得不学英语 so he was just forced to learn English.
或许我们在家应该只说英语 Maybe we need speak only English at home.
帮助帕夏提高 Help Pasha speak better.
所以才要去上学啊 That's what school is for.
徒安在接触了同龄人后 Tuan learned so much faster
学习的速度快多了 once he got around kids his own age.
学校 School is...
学校对帕夏不是很好 School is not so good for Pasha.
我以为他的情况有所好转 I thought he was doing so much better.
没有 No.
有几个孩子 Some kid they...
在帕夏柜子里放了屎 they put...shit in Pasha locker.
我的天 Oh my God.
这种事我闻所未闻 I never heard of this before.
怎么会有人做这种事 How can person do that?
现在他更讨厌学校了 Now he hate school even more.
他再也不想上学了 He don't want to go ever.
每天我们都得努力让他走出家门 Every day we fight to get him out of house.
我很抱歉 我 I'm so sorry. I --
徒安和他的伙伴们相处一直很轻松 Tuan always sort of had an easy time with friends.
你也知道 他的那种性格 You know him, he's...got that personality.
倒不是我和布拉德遗传给他的 Didn't get it from me or Brad.
他很乐观 He's just positive.
我想正是这点让他易于和同伴相处吧 And I think that made things easier for him.
但是 帕夏不是那样 Well, Pasha not that way.
是的 No.
但 我知道很多孩子 But, you know, I-I know a lot of kids
都有类似的经历 who have gone through that sort of thing.
大部分孩子都经过这种时刻 会好起来的 Most kids at some point. And it does get better.
万一好不了呢 What if not?
万一情况更糟了呢 What if just worse?
我的天啊 这太糟了 Oh my God. It's so bad.
我明白 I know.
不 不只是帕夏的事 No. Not just Pasha.
我 I...
我有个学生 我们做爱了 one of my student... we -- we have sex.
阿列克谢气死我了 我们整天吵架 I was so mad at Alexei. We fight, fight all time.
而我的学生 And with my student,
那么温柔 随和 有趣 was so nice and easy and fun and...
但现在阿列克谢 他在努力避免争吵 But now Alexei -- he try. He try not fight.
努力对我好 He try be nice to me.
为了帕夏 他说我们必须坚强起来 For Pasha, he say we must be strong.
现在我感觉糟透了 I feel bad all time now.
那你想怎么做 What do you want to do?
我希望这一切都没有发生 I want make none of this happen.
我希望我的家庭能幸福 I want my family be happy.
那你就要为之而战 Then fight for that.
我觉得你会很擅长的 I think you'd be fantastic at it.
谁知道呢 Well, we'll never know.
我跟他说哪怕他就唱一首 就一首 I told him if he sang one song. Just one.
然后他就能来看我的垒球比赛了 Then he could come to my softball games.
放弃吧 我绝不会唱卡拉OK的 Hey. Give up. I am never doing karaoke.
我也是 I-I'm with you.
把我灌多醉也不可能 There -- There's not enough alcohol in the world...
这就要看你了 伊丽莎白 Well, that leaves you, Elizabeth.
总之呢 Well, still.
尼尔食品店
我们再约次晚饭聚聚吧 We should do dinner again soon.
下星期怎么样 Maybe next week? That --
梧桐街开了家新印度餐厅 There's that new Indian on Sycamore.
其实我下星期得回家一趟 Um, I actually have to head home next week.
那再下个星期 Yeah. Well, the -- the week after?
-好啊 -一定 - For sure. - ‭Definitely.
很好 ‭Great. Yeah.
-很好 -我们到时再见 - All right. - We'll see you then.
太棒了 好啊 Great. ‭Okay.
好 晚安 ‭Okay. Good night.
-再见 -再见 晚安 - Bye. See ya. - Bye. Good night.
很好 Okay.
你为什么这么在意这件事 Why does this bother you so much?
我就是在意 It just does.
中心和他们完全没关系 好吗 The Centre has nothing to do with them, come on.
就算有又怎样 And so what if they do?
我不希望斯坦 像玛莎那样 I don't want Stan to be...like Martha.
你在黑暗中 You're in the dark.
会怎么做 So what do you do?
你会伸出你的手 You hold out your hands.
情理之中 Makes sense.
毕竟你不希望撞上什么是吧 You don't want to bump into anything.
但假如有人打开灯 But if someone turns on the light
你发现那儿什么也没有 你会觉得自己傻吗 and there's nothing there, do you feel stupid?
你可能看上去很蠢 You probably look pretty stupid.
但如果碰到了什么东西 会让你显得聪明吗 If you'd felt something, would that have made you smart?
关键在于当你在黑暗中行走时 The point is when you're walking in the dark
你并不知道答案 you don't know the answer,
但你有着前进的本能 but you have an instinct for how to move forward.
本能无所谓对错 The instinct is neither right or wrong.
它就是如此 It just is.
我们都是机器 We're all machines.
向坐在你身边的机器打声招呼吧 Say hello to the machine sitting next to you.
因为你就是机器 Because that's what you are. Machines.
来 说声你好 Go ahead. Say "Hello."
你好 Hello.
你们的生活就像是机械的程序 Your lives are mechanically programmed --
刺激 反应 刺激 反应 stimulus, response -- stimulus, response --
刺激 反应 stimulus, response.
但是如果我们只不过是台机器 But if we're nothing more than machines
被编程好了去对刺激做出反应 programmed to respond to stimuli,
那我们要怎么理解什么是启蒙 what are we to make of the notion of enlightenment?
启蒙就是洞悉真相 Enlightenment is knowing the truth,
承认你就是机器 accepting that you are a machine.
你应该出去走走 呼吸点新鲜空气 You should go out. Get some air.
怎么了 What?
他写的关于你的东西 佩姬 Look, what he wrote about you, Paige...
我有时还会去自我实现小组 you know, I-I still go to these EST meetings sometimes...
他们会让你去思考生活中的困境 and they make you think about the hard stuff in life...
你曾经问过的一些事情 things that you've asked.
比如我们怎么会做这一行 Like how did we end up doing this.
他们说 我们不必坚持做 One of the things they say... is who you are as a kid...
小时候的那个自己 you don't have to stay that way.
他写的那些东西 Some of what he wrote...
是关于我是谁 it's like...about who I am.
他是如何看待我的 Who he thinks I am.
他怎么写的并不重要 It doesn't matter what he wrote.
有些东西他写的很对 Well, something was true about it.
你知道的 ‭You know that.
就算他写的有一点点对 Even if he was to write something that's true a little bit...
那又怎样 so what?
他并不真正了解你 He doesn't know who you are.
你可以改变他的整个人生 You could change his whole life
他却永远不会知道 and he'd never even know it.
我们没法强迫他接受那份工作 We can't make him take the job.
我们只是给他一个机会 We'd just be giving him an opportunity.
你知道他想要那个机会 That you know he'll want.
差不多吧 More or less.
亨利知道他想要什么 Henry knows what he wants.
他还是个孩子 He's still a kid.
不是说他想要酗酒或是吸毒 It's not like he wants to get drunk and do drugs.
不是那种坏事 It -- It's nothing bad.
他知道哪里对他更有帮助 He knows there's a better place for him.
我觉得他会过得更好 I think he'd be better off.
亨利他 Henry's...
他不一样 He's different.
豆子快没了 Running low on beans.
黑豆吗 Uh, the black ones?
红豆 Red.
好的 Got it.
我想到需要这些东西的人们 I think about the people who need this stuff,
排着队领取食物 standing in line for food...
让我觉得自己好幸运 makes me feel pretty lucky.
你的确是 I think you are.
想想你去年来时的状态 Look where you've come in the last year,
你成长了多少 how much you've grown.
你绝对在进步 You are definitely moving in the right direction.
我不确定 I don't know.
有的时候我觉得 Sometimes I feel like...
你有很多事情要面对 但你处理得很好 You have a lot to handle, but you're handling it.
坚守你的信仰 它会让你坚强 Look to your faith. Your faith will keep you strong.
"你要把你的重担卸给耶和华 他必抚养你 "Cast your cares on the Lord and he will sustain you;
他永不叫义人动摇" he will never let the righteous be shaken."
你会做得很好 You're gonna do great in life.
我从来没有怀疑过那一点 There's not a doubt in my mind about that.
他们用未冲洗的胶卷来传递文件 They transport the documents on undeveloped film.
在棉花上卷一圈 Spooled up around cotton,
中间放着预防用具 with a prophylactic in the middle:
装满了氨水的避孕套 a condom filled with ammonia.
机密 严禁泄露
投递员不知道怎么解除机关 Now, the courier doesn't know how to defeat the trap.
唯一知道的是基地里的一个人 The only person who does is one officer at the Rezidentura.
但他们也在外交邮袋中 But they transport a lot of other things
运输很多其他的东西 in the diplomatic pouch, too.
枪 电子设备 Guns, electronic devices,
电路板 各种技术 circuit boards, other technology.
他们偷的东西 Things that they've stolen
他们都送回去 and that they're sending back home.
邮袋外面是防干扰的 The outer pouch is tamper-proof,
全部一次性密闭封口 all one-time locks and seals.
我们从没打开过 We've never gotten past them.
但自从三年前我们最后一次尝试后 But since our last attempt three years ago,
我们就在寻找新的途径 we've been working on a new approach.
现在 贝斯特罗夫差不多每个月来两次 Now, Bystrov comes in approximately twice a month.
总是乘坐俄航外交专机飞到肯尼迪国际机场 Always on diplomatic Aeroflot flights to JFK.
机密 严禁泄露
投递员成对工作 The couriers work in pairs,
其中一个人总是带着邮袋 and one of them always stays with the pouch.
当某个人需要用机场的厕所时 Now, when one of them has to use the bathroom
两人会一起去 at the airport, they both go in.
一个人呆在隔间外 One stays outside the stall,
另一个人带着邮袋进去 while the other one takes the pouch inside the stall with him.
这就是弱点 That's the weak point.
说吧 你要带我去哪 Come on. Where are you taking me?
我不喜欢惊喜 菲利普 I don't like surprises, Philip.
快了 It won't be long.
你还记得他们什么时候给我们这个的吗 Do you remember when they gave us this?
都在这了 This is everything.
出生证明 Birth certificates,
社保卡 Social Security cards,
驾照 driver's licenses.
结婚证 Marriage license.
你想去正式结个婚吗 You want to make it official?
记住 我没有太多选择 So...keep in mind, I didn't have many options.
加布里尔追踪这个人好几年了 Gabriel ran this guy for years.
他是从家里来的 And he's from home.
这是安德烈神父 This is Father Andrei.
你看起来不一样了 没有胡子 You look different. No mustache.
我不用担心其他人看见我们 I don't have to worry about anyone seeing us.
你们要结婚了 You will be married.
至于政府 无论谁来到莫斯科都要先 As for the State, whoever comes to Moscow first
填写书面文件 will have to file the paperwork.
好的 It's okay.
把戒指拿下来 Take them off.
我知道这并不完美 上帝什么的 I know it's not perfect -- with God and everything --
上帝的男仆米哈伊尔 已与上帝的女仆娜迪耶达 订婚
以圣父圣子圣灵之名 阿门
上帝的女仆娜迪耶达 已与上帝的男仆米哈伊尔 订婚
以圣父圣子圣灵之名 阿门
以圣父圣子圣灵之名 矢志不渝 阿门
永恒的上帝 那个团结了陌生人给他们坚不可摧的爱情的人
那个曾经保佑艾萨克和丽贝卡并给他们子嗣 汝的承诺
请保佑并祝福你的仆人米哈伊尔与娜迪耶达吧
引导他们做好每一件事
慷慨仁慈的主啊 我们赞美你 圣父圣子与圣灵
矢志不渝 阿门
这种礼仪服装代表着意图的纯洁
还有新人需要遵循的道路
你是否自愿且坚定地将站在你面前的这个女人
娜迪耶达 视为你的妻子
是的 神父
你从未曾许诺迎娶其他新娘
没有
你是否自愿且坚定地将站在你面前的这个男人
米哈伊尔 视为你的丈夫
是的 神父
你从未曾许诺嫁与其他男人
没有
上帝的男仆米哈伊尔与上帝的女仆娜迪耶达加冕
...以圣父 圣子 圣灵之名 阿门
上帝的女仆娜迪耶达与上帝的男仆米哈伊尔加冕
...以圣父 圣子 圣灵之名 阿门
耶和华我们的神 请以光辉与荣耀为他们加冕
干洗店
打扰了 叶夫根尼娅
我是大使馆的 能聊聊吗
我是朋友 你不用担心
我想打消你的顾虑
你可能考虑过是否会再回国 也可能遇到了麻烦
因为你离开的方式...
我明白你为什么会这么想
好 还有吗
外面流传着很多负面信息
西方的宣传
但实际上 我们希望离开的人能回去
首先 那是你的祖国
坦白讲 这样看起来对我们也很好
不会有任何问题 也不会对谁有不良影响
你明白吗
明白
你在这里快乐吗
你能考虑考虑吗
我会的
很好 谢谢
感谢你的聆听
林登夫妇想在阿卡普尔科再加一间房 The Lindens want an adjoining room now in Acapulco.
他们之前以为女儿不来 结果又来了 They didn't think their daughter was coming. Now she is.
反正我明天都得 I have to call the hotel rep tomorrow
和酒店代表联系行程 所以... about the trip anyway, so...
好的 Okay.
看孩子看得怎么样 How was babysitting?
挺好的 亨利呢 Fine. Where's Henry?
在克里斯家 Chris's.
是这样 Listen...
我拍了一些... I-I took some pictures...
他日记的照片 of his diary.
我特别小心 I was really careful.
我考虑了你们告诉我的事情 I've been thinking about what you said,
我决定...我希望你们给他找个工作 and I decided...I do want you to get him that job offer.
我不生他的气 I'm not mad at him.
他真的对我很好 He's been really good to me,
但他对我们家不好 but he hasn't been good for our family.
而且这对他也挺好的 And since it'll be good for him too...
好吧 All right...
好 Good.
我想如果我拍了他的日记 I thought if I photographed his diary,
可能里面的一些内容 maybe there'd be something in there
能帮助你们和你们的同事 that could help you and your people...
搞明白该给他找什么新工作 figure out his new job.
日记里有一部分是讲他多么享受 There's an entry about how much he enjoyed volunteering
大学毕业后在南美做志愿者 in South America just after college.
他说自己和那片土地与人民连在了一起 He said he felt really connected to the people and the place...
我不想拿到外面冲印 I didn't want to take the film to Fotomat or anything.
蒙上帝恩典... ...进行救赎...
去医院看望做完膀胱手术的VR...
大学毕业后在厄瓜多尔... 我对那里的人民感觉是如此亲近
他们是恶魔吗 我不知道 但他们对自己女儿的所作所为 在我看来是恶魔一般的 我目睹过性虐待 目睹过出轨 但从未见过佩姬这般遭遇
我目睹过性虐待 目睹过出轨 但从未见过佩姬这般遭遇
她遭受了严重的精神创伤 信仰或许有所帮助 但我害怕...伤害已不可逆转
她怎么可能再信任他人 她可能再也无法分辨真相与谎言 恐怕我已无法拯救这个可怜姑娘的灵魂 她甚至不知道自己在承受着多大的苦难