《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
给我名字
你付钱给谁
费米娜·莉迪亚·尼古拉耶夫娜
即便她侵吞了很多财产
也一点都没花
我拍了一些蒂姆牧师日记的照片 I took some pictures of Pastor Tim's diary.
我不想拿到外面冲印 I didn't want to take the film to Fotomat or anything.
蒂姆牧师认为我可能没救了 Pastor Tim thinks I might really be screwed up.
他担心我的灵魂 He's worried about my soul.
那是个寄宿学校 It's a boarding school,
我上学的时候待在那 so I would live there during school,
放假再回家 and then I'd come home vacations.
亨利清楚自己想要什么 Henry knows what he wants.
我觉得他会很好的 I think he'd be better off.
-亨利 -马上 - Henry. - ‭One sec.
妈妈呢 Where's mom?
我不知道 I don't know.
她没说去哪儿吗 She didn't say where she was going?
没有吧 I don't think so.
克里斯说我们这一两周就能收到 Chris says we're supposed to hear from St. Edwards
圣爱德华学校的通知 in the next week or two.
你们准备让我去吗 So are you gonna let me go or what?
亨利 如果你被录取了 Henry, if you get in...
我得和你妈妈谈谈 I'm gonna have to talk to your mother,
但是 好的 but...fine.
我这没问题 It's fine by me.
谢了 爸 Thanks, dad.
我出门了 Uh, I'm gonna go out.
告诉妈妈我八点回来 Tell mom I'll be back by eight.
好的 Okay.
美 国 谍 梦
第五季 第十一集
莫罗佐夫家的事情怎么样了 How are things going with the Morozovs?
进展着呢 Moving forward.
那牧师呢 What about your pastor?
佩姬同意给他找个新工作 Paige is open to finding a new place for him.
是很好的消息呀 That's very good news.
对 Yeah.
我看看我们能做什么 I'll see what we can do.
中心认为他们可能找到一个女人 The Centre thinks they might have found a woman
叫安娜·米哈伊洛芙娜·普罗科查克 named Anna Mikhaylovna Prokopchuk,
他们找她好多年了 who they've been looking for for years.
她曾在纳粹行刑队工作 A collaborator who was on a Nazi execution squad.
在这吗 Here?
她亲手射杀过上百名我们的孩子 She personally shot hundreds of our boys.
战俘 Prisoners.
他们让孩子们排队站在大坑边上 They used to line them up around a pit
就在城外... at the edge of town...
在迪亚特科沃 in Dyatkovo.
她现在在哪 Where is she?
麻省牛顿市 Newton, Massachusetts.
他丈夫曾是美军军医 Her husband was a medic in the American army.
他们战后在德国相遇 They met in Germany after the War.
她自1950年来一直叫 She's been living under the name of Natalie Granholm
娜塔莉·格伦霍尔姆 since the '50s.
但我们不确定这是不是她 But we're not -- we're not sure it's her?
他们没有找到任何文件 They can't find any exit documents
能和她来美国结婚前 matching the maiden name she used
用的名字相对应 when she came to America.
她所有的照片 And any photos of her
也在盟军占领后被销毁了 were destroyed during the occupation.
除了这个 Except for this.
中心希望你们尽力找出线索 The Centre wants you to find out everything you can.
我们得在采取行动前确定这就是她 We'll make sure it's her before we do anything.
我查过你们想知道的事了 I looked into what you asked me about.
中心确实利用你们从威廉姆身上 The Centre did harvest and weaponize
获取的拉萨病毒培育出了武器 the Lassa virus you recovered from William.
他们称之为"变量V" They named it 'Variant V.'
指的是维塔利 For Vitaly.
他的俄文名字 His Russian name.
你好
尼基塔
你这个样子好像你老婆决定赖着你不走一样
他没问题
我刚刚审完一个从事反政府活动的人
他只是傻 但并没有疯
他说的某些东西是真的 我比他更了解
但还是得把他送进精神病院
他应该学会缄口不言
波士顿 马萨诸塞州
亨利又问圣爱德华的事了 Henry asked about St. Edwards again.
我说他可以去 如果你同意的话 I-I said he could go, if it's okay with you.
你是同意的 Which it is.
如果他想去 I think if he wants to go,
就让他去 he should go.
是啊 Yeah.
我是觉得... I just thought...
他现在表现真得很好 he's doing really good now.
数学 All this math stuff.
女朋友 A girlfriend.
都... It's all just...
挺好的 working out.
如果他真的去了 If he gets in,
他会在那待几个月 he'll be there for a couple of months,
回家 back home,
然后再离开几个月 then gone for another couple of months,
再回家 and back home again...
是的 Yeah.
他们喜欢彼此 They like each other.
那还真是不错啊 Good for them.
有多少人在这工作 How many people work here?
这是个好问题 That is a good question.
丹尼斯 Hey, Dennis.
这是我的朋友亨利·詹宁斯 This is my friend Henry Jennings.
你在报社工作 You work for the Post?
不 我只是为校报写篇文章 No, I'm just writing a school paper.
你知道有多少人在这工作吗 Hey, you got any idea how many people work here?
不清楚 Not a clue.
你一定要去看看 Make sure you check out
卫生间里新安装的洗手液机 the new soap dispensers in the bathrooms.
艾德霍尔 Aderholt.
老板叫我 Well, duty calls.
-很高兴见到你 -我也是 - Nice meeting you, Henry. - ‭You too.
谢谢 Thanks.
那个人是谁 Who's that other guy?
乌尔夫探员 我的上司 That's Agent Wolfe. My boss. ‭
那是什么 What's that?
是秘屋 That is the vault.
你们在里面干什么 What do you do in there?
做一些秘密的事情 Secret stuff.
走吧 Come on.
其实就是一个安全屋 It's actually a secure room.
什么意思 What does that mean?
里面隔音 It's got acoustic shielding.
没有人能窃听 There's no way anyone can possibly listen in on
你在里面说的话 what you're saying in there.
-真的吗 -是的 - Really? - ‭Yep.
我们能进去吗 Can we go in?
不能 Uh, no. ‭
这是邮件分拣车 It's a mail robot.
它是干什么的 What does it do?
分发邮件 It delivers mail.
太酷了 That is so cool!
跟它的价值相比 它惹的麻烦更多 It's more trouble than it's worth.
我开始觉得它没有让情况变好 So, I'm starting to think it doesn't make it better,
但是... but it is something...
她买了香肠
她跟谁说话了吗
那个收银员
你回家吗
我要去给我父母买点东西
离这儿很近 我可以把你带进去
你可以给你的妻子买点东西
你想毁了我吗
如果我妻子习惯了这些好吃的...
我该怎么办
-怎么样 -很好 - How was it? - It was great.
我见到了斯坦的上司 I got to meet Stan's boss --
他是反间谍部门的头儿 who's the head of counterintelligence,
我还遇到了他的同事 丹尼斯 and I met his partner, Dennis,
他们一起工作 they work on cases together.
那里还有一整个房间 There was this whole computer room
里面放的全是大型电脑 with humongous computers in it, too,
还有一个房间 and there's this other room,
叫秘屋 it was called the vault.
没人能听见你在里面说了什么 Nobody can hear you when you're in there.
什么意思 What do you mean?
别人听不见你说的话 Well, people can't listen in to your conversations.
-你饿了吗 -不饿 - You hungry? - ‭Nah.
我和斯坦中途去了肯德基 Me and Stan stopped off at Kentucky Fried Chicken.
我要趁着还记得的时候写下来 I'm gonna go write this while it's still fresh in my head.
好吧 Okay.
谁知道呢 Who the hell knows.
我觉得像她 I think it looks like her.
你觉得斯坦想让亨利加入联调局吗 Think Stan wants Henry to join the FBI?
也许 Maybe.
马修完全不是那块料 Matthew certainly isn't cut out for it.
他可以等到年级大点 He could clean up and go straight
重新开始 when he gets older.
我觉得是没希望了 I think the die's cast with that one.
-他别想把亨利拉进去 -没错 - Well he's not getting Henry. - ‭No.
你觉得佩姬想让我们看到这些照片吗 Do you think Paige wanted us to see those photos?
我不知道 I don't know.
她已经告诉我们了 She already told us.
但是也许她想看着我们 But maybe she wanted to see us
在她的面前看这些照片 read them right in front of her.
要不然就是她进展太快了 Or she was just moving too fast.
费米娜坐在那儿
是她的吗
可能是另一个秘书的
我看过她穿着这件衣服离开 费米娜...
如果她穿这种衣服...
她去的地方 其他人也得穿这类衣服
你还有注意到其他事吗
她有时会收到礼物
哪种礼物
我有一次见到她收到苦艾酒 南斯拉夫的
其他时候就是些包装好的礼物 她都带回家了
奥列格·伊戈列维奇
你在哪儿找到的
就在那儿
都没锁
她的丈夫是名眼科医生 Her husband. He's an ophthalmologist.
她是做什么的 What does she do?
她是个护士 现在做兼职 She's a nurse. Works part-time now.
他们有两个女儿 They have two daughters.
一个在俄勒冈州波特兰 另一个在波士顿 One lives in Portland, Oregon, the other in Boston.
她在学画画 She takes a drawing class.
还有什么 What else?
她在南方一家免费诊所里做志愿者 She volunteers at a free clinic in Southie.
一周照顾她外孙女两天 Takes care of her granddaughter two days a week,
早上的时候 in the morning.
她的生活过得不错 She's made a nice life for herself.
我们怎么找到她的 How did we find her?
红军夺回迪亚特科沃的时候 When the Red Army took back Dyatkovo,
没找到安娜·普罗科查克 Anna Prokopchuk wasn't there.
后来发现她在德国的一家医院里... Turns out she was in a hospital in Germany...
接受性病治疗 getting treatment for a venereal disease,
因为她和太多纳粹官员发生关系 which she got from sleeping with too many Nazi officers.
我们去年才知道的 We didn't know it until last year.
之后我们就一直在纳粹档案里 Since then we've been tracking down medical records
搜寻医疗记录 in the Nazi archives,
查看在德国医院里 looking at women with venereal diseases
患有性病的女性 in hospitals in Germany.
他们找到一个叫娜塔莉亚·柯妮娜的女人 They found a woman named Natalya Konina...
她的身高和年龄 her height and age
和安娜·普罗科查克很接近 were a close match to Anna Prokopchuk.
柯妮娜嫁给了约翰·格伦霍尔姆 And Konina married John Granholm.
所以柯妮娜就是普罗科查克 So, Konina is Prokopchuk,
或者某个在二战末期和她 or someone who was the same height and age
身高年龄一样的人 as she was at the end of the War.
是的 Yes.
我会把这些交给中心 I'll get these to the Centre.
"联邦调查局的神圣大厅里 "The hallowed halls of the Federal Bureau of Investigation
一番忙碌的景象 are abuzz with activity
探员绞尽脑汁保护我们国家的安全 as agents struggle to keep our country safe
抵御来自国内外的威胁 from threats both foreign and domestic."
要我说 有点过分恭维了 Laying it on a -- a little thick if you ask me.
那里太棒了 那可是联调局 It's amazing there. It's the FBI.
你有世界上最棒的工作 You have, like, the best job in the world.
偶尔 Sometimes.
有什么不好的地方 Well, what's not great about it?
这个 Well, uh...
联调局基本上 The FBI is basically...
我不能跟你解释 亨利 You know, I can't explain it to you, Henry.
因为我不信任你 Because I don't trust you.
你不信任我 You don't trust me?
是的 我不能信任你 No. I'm not allowed to.
你是世界上最棒的小孩 You are the greatest kid in the world,
但我必须假设你可能是间谍 but I have to think of you like you could be a spy.
联调局就是这样 That's what the FBI is like.
那你能信任任何人吗 So...are you allowed to trust anybody?
有些人信任他们的老婆 Some people trust their wives.
我不信 I didn't trust mine.
我也不知道为什么 I have no idea why.
那你的孩子呢 Well, what about your kids?
也不 Not really.
真糟 That sucks.
是啊 Yup.
你们拿走了我的账本 然后呢
这些是严重罪行
我们明白这不是你的主意 你为基里洛夫干活
我们需要知道他叫你做什么以及你是怎么做的
并不复杂
很好 如果你合作的话
签认罪书 公诉人会对你从宽处理的
我帮老板记账 没错
你们还想要什么
我们想要细节
关于你老板和他朋友
是如何利用他们的职位
收受贿赂 从中谋利的
他们是如何让这些人
按照他们的指示干扰国家食物分配的
你们根本不知道你们在说什么
我们在尽力让你好过
但我们知道你并不是个无权的小秘书
对老板言听计从
我没说我没权力
你将在监狱里度过接下来的十五年
这是你想要的吗
整个国家都是这样的
这样人们才能有饭吃
这不会改变的
你觉得你能打败克格勃
不只是我
还包括所有官员 仓库主管和杂货店经理
你们克格勃自以为高人一等
但那只是因为你们不用为那些事情发愁
一副高高在上 趾高气扬的样子
娜塔莉·格伦霍尔姆 Natalie Granholm.
他们确定是她吗 And they're sure it's her?
只说了可以行动 It just says to go ahead.
他们和我们看到的是同一张照片 They saw the same pictures we saw.
我觉得看上去像她 I think it looks like her.
你不这么觉得吗 Don't you?
有可能 Maybe.
但在此之前 我想确认 But I want to be sure, before...
我不能就只是服从命令 I can't just get this order from them
他们说什么就做什么 and do whatever they say.
我不只是... I'm not just...
我们谈过这件事 We talked about this.
我们会弄清楚的 We'll make sure.
好 Okay.
瓦伦蒂娜·伊万科娃 Valentina Ivankova.
她是记者 She is reporter.
她的调动有什么原因吗 Any reason they're moving her?
我不知道 I don't know.
尤里和她是什么关系 What was Yuri's relationship like with her?
最近几个月 他对她有没有产生什么 Did he seem to take any kind of special interest in her
特殊的兴趣 in the last few months?
没什么 Not really.
她对他和对别人都一样 She's the same with him like with everyone.
很好 Okay. Great.
就这些 That's all good.
请继续留意这一类事情 Just keep noticing stuff, just like that.
好的 Okay.
孩子怎么样了 So, how's the little man?
很好 So good.
没什么问题 No trouble with him.
特别可爱 So sweet.
那个人呢 叫根纳季的那个 And how about that guy? Gennadi?
你还在跟他约会吗 Have you seen him again?
是的 Yes.
我喜欢他 甚至更喜欢了 I likes him. Even more.
他是个高大的曲棍球运动员 You know, he was a very big hockey player,
但他又不会...妄自尊大 but he doesn't think he's too...important.
而且他也喜欢我 And he likes me too.
那很好 Well, good.
-听着不错 -是啊 - Sounds great. - Yeah.
但是 But you know,
你对他也要多加小心 you have to be careful with him too.
我知道 I know.
再见 Goodbye.
再见 Bye.
别出声 ‭Not one sound.
我没多少钱 I don't have much money.
我有的你们都拿走吧 You can have what there is.
我的钱包在厨房里 I-In my purse. In the kitchen.
拿走吧 Take it.
全拿走 All of it.
我们不是为了钱来的 This isn't about money.
你们想要什么 What do you want?
真相 The truth.
什么的真相 About what?
安娜·米哈伊洛芙娜·普罗科查克 Anna Mikhaylovna Prokopchuk.
-谁 -我们还要问你呢 - Who...? ‭- You tell us.
我不知道 I don't know.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我也不知道这个人是谁 I don't know who this person is.
她就是你 She's you.
什么 What?
不 你们认错人了 No. You have wrong person.
我的名字是娜塔莉·格伦霍尔姆 My name is Natalie Granholm.
我...我不认识这个人 I-I don't know this person --
从来没见过她 也没听说过这个名字 I never met this person, I never heard this name before.
我可以证明给你看 I can show you.
就在我的钱包里 It's in my pocketbook, okay?
我的驾驶证 你可以自己看看 My driver's license. You can see for yourself.
你要明白我不是安娜 You -- You see I'm not this Anna,
我不是这个人 不管她是谁 I'm not this person, whoever she is.
你在哪里出生 Where were you born?
苏联 Russia.
你觉得我在苏联认识这个人 Y-You think I knew this person from Russia?
我能说什么 What can I say?
我有四十年没在那里生活了 I haven't lived there for forty years.
苏联哪里 Where in Russia?
什么哪里 Wh-Where "What?"
你来自哪里 Where are you from?
萨沃斯科 Sevsk.
你在撒谎 You're lying.
哪方面 About what?
所有事 Everything.
我不明白 I don't understand...
你的生活就是个谎言 Your life is a lie.
你为什么这么说 Why are you saying such things?
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about,
你说的这个人是谁 who you're talking about...
你是谁 Who are you?
你在迪亚特科沃出生 You were born in Dyatkovo.
不 不 No, no.
我在萨沃斯科出生 I was born in Sevsk.
我从没去过迪亚特科沃 I've never been to Dyatkovo.
但你知道那里 But you know it.
那离我家乡不远 It wasn't that far from where I grew up.
我从没去过迪亚特科沃 I-I never been in Dyatkovo.
我叫娜塔莉·格伦霍尔姆 My name is Natalie Granholm.
我曾经叫娜塔莉亚·柯妮娜 I was... I was Natalya Konina.
你们搞错了 You -- You mistaken.
拜托 我发誓 Please. I swear.
我不知道 I-I-I don't know.
我不认识这个人 这个安娜 不管她是谁 I don't know this person, this Anna, whoever she is.
普罗科查克 Prokopchuk.
安娜·米哈伊洛芙娜·普罗科查克 Anna Mikhaylovna Prokopchuk.
她是谁 Who is she?
她对你们做了什么 What did she do to you?
你们觉得我是她 You think she's me?
不 你们搞错了 No, you -- you -- you mistaken.
我发誓你们弄错了 I swear you mistaken.
我叫娜塔莉·格伦霍尔姆 My name is Natalie Granholm.
来自萨沃斯科 From Sevsk.
我 我不是她 I'm -- I-I -- It's not me.
我发誓我不是 I swear it's not me.
我是一名妻子 母亲 外祖母 I am a wife, I'm a mother, I'm a grandmother.
我在这个房子住了二十五年 I lived in this house for twenty-five ye--
你是个叛国贼 You're a traitor!
-你背叛了你的同胞 -不 我没有 - You betrayed your own people! - ‭No. Never.
你屠杀了你的同胞 You slaughtered your own people.
-那不是真的 -少年们 - That's not true. - Young boys --
-不 -士兵们 ‭-No. - Soldiers --
那些勇敢战斗的人们 不像你 Brave men who were fighting, unlike you --
你把他们带到了城外 You took them to the edge of town
你杀了他们 然后把他们丢进坑里 and you shot them and you dumped them in a pit.
不 从来没有 我 No, never, never. I --
你做了一遍又一遍 我们知道 You did this over and over again, we know --
你手上有成千上万士兵的鲜血 You have the blood of over a thousand soldiers on your hands.
不 不 不 No, no, no.
我叫娜塔莉亚·柯妮娜 来自萨沃斯科 I'm Natalya Konina. From Sevsk.
你知道你是什么吗 You know what you are?
你是个禽兽 You're a monster.
你知道我们是谁吗 ‭You want to know who we are?
我们就是他们
你还好吗 You alright?
还好 Yeah.
你相信她吗 You believe her?
她在说谎 She's lying.
即使是她 Even if it is her...
什么 What?
你认为她变了吗 You think...she's changed?
你别想糊弄过去 You're not going to fool us.
我们知道你是谁 We know who you are,
也知道你干了什么 and we know what you've done.
你们想干什么 What are you going to do?
等待 Wait.
等什么 For what?
你的丈夫 Your husband.
他一会就应该到家了 He should be home soon.
约翰 为什么 John? Why?
你们认为他知道和这个女人有关的事 You think he knows something about this woman?
他从没去过苏联 He's never been to Russia.
他什么都不知道 He -- He cannot tell you anything...
他是好人 He's a good man.
你说的都对 It's all true, what you said.
我是安娜·普罗科查克 I'm Anna Prokopchuk.
来自迪亚特科沃 From Dyatkovo.
我背叛了我的祖国 I betrayed my country.
没错没错 Yes, yes, yes.
我背叛了我的人民 I betrayed my people.
朋友 邻居 我杀光了他们 Friends, neighbors -- I killed them all.
我该死 I deserve to die.
来杀了我吧 You can kill me.
约翰什么都没做 他什么都不知道 John did nothing, he knows nothing.
杀了我吧 Just kill me.
然后走吧 Then go.
坐下 Sit down.
告诉我们你做了什么 Tell us what you did.
我杀人了 I killed people.
无辜的人 Innocent people.
在哪 Where?
迪亚特科沃 Dyatkovo.
为什么要杀人 Why?
我与纳粹合作 I worked with the Nazis.
-在哪 -在哪 - Where? - ‭Where...?
你在哪杀人的 Where did you murder them?
迪亚特科沃 In Dyatkovo.
在迪亚特科沃哪里 Where?
像你说的那样 城外 Edge of -- Edge of the town, like you said.
再具体点 Exactly where?
哪个方向 What side of the town?
我不记得了 I don't remember,
太长时间以前的事情了 it was far away, long time ago,
我想不起来了 I... I-I can't remember.
但是我确实杀了人 But I did it.
我把他们都杀了 I killed them all.
不 求你了 No! Please!
别伤害他 Don't hurt him.
求你了 Please.
他什么都不知道 He doesn't know.
他以为 He thinks...
我很完美 I'm wonderful.
如果你敢叫就死定了 If you scream, you'll die here.
娜塔莉 Natalie.
你们是想要钱吗 You want money?
给你们 Here.
拿走 Take it.
楼上还有 There's more upstairs.
他们不是来抢钱的 They're not here for money.
什么 What...
发生什么了 What's going on?
他们 They're...
在战后 When we met...
我们见面的时候 after the War...
他们因为战争而来 They're here because of the War.
他们想知道 They want to know...
能给我点水吗 Can I have some water?
娜塔莉 到底怎么回事 Natalie, what's happening?
迪亚特科沃 Dyatkovo.
我来自迪亚特科沃 I'm from Dyatkovo.
你是萨沃斯科人 You're from Sevsk.
纳粹占领迪亚特科沃后 When the Nazi overran Dyatkovo
所有人被赶到一起 we were rounded up
然后带到城中心的广场上 and taken to the square in the center of town.
我爸爸被枪杀了 My father was shot,
很多男人 男孩都被枪杀了 along with many other men. And boys.
我紧紧抓着我妈妈 I held on to my mother.
但她也被枪杀了 But she was shot.
他们让我挖坑 They made me dig a hole...
我用铲子和木桶挖坑 I used a shovel, a pail,
然后我的手 then my hands...
我们把尸体像垃圾一样扔进去 we threw them in like garbage.
我才16岁 I was sixteen.
我还不了解这个世界 I didn't know anything about world.
什么都不了解 About anything.
他们放过了我 They let me live.
为什么 Why?
没有理由 There was no reason.
没有道理 Nothing made any sense.
他们给我食物 They gave me food.
我很顺从 无助 I was obedient. Helpless.
第一次 The first time,
他们给我喝了很多酒 they gave me so much to drink,
我都站不稳了 I could barely stand up.
第一次什么 The first time?
我第一次开枪 That I shot them.
苏联战俘 Soviet prisoners.
那不是我 只是空壳 It wasn't me, in my body.
那不是我 It wasn't me.
娜塔莉 Natalie...
我不能说 I couldn't say,
我怎么开口 如何开口 how could I say, what could I say?
我想成为那个人 I wanted to be the person...
你以为的那个人 The person you thought I was.
我知道你是谁 娜塔莉 I know who you are, Natalie.
我了解你 I know you.
你是好人 You're...good.
我很抱歉 I'm sorry.
-别这么做 -求你了 - Don't do this. - ‭Please.
求你别这么做 别 Please don't do this. Don't.
求你了 我可以做任何事 Please. If I could do...
求你了 Please.
原谅我 母亲 原谅我 父亲
听我说 等等 Listen to -- to me. Wait.
-不管发生了什么 -不 - Whatever happened way back then --No.
等等 请等等 ‭Wait. Just wait.
-求你了 -听着 那 - No. Please. - ‭Look, it's --
-那不是他的错 -那不是她的错 - It's not his fault. - It's not her fault.
你 你也听到了他们对她做了什么 You -- You heard what they did to her.
-你听到了 -求你了 - You heard it. - ‭Please. Please.
-你不能这么做 -不 - You can't do this! - ‭No!
-你不能这么做 -求你了 不要 - You can't do this! - Please, no!
你不能 You can't --
不 约翰 No, John!
约翰 John!
我想远离这一切 I want to get out of here.
我们应该就此离开 We should just go.
我说真的 I mean it.
我们回家吧 Let's go home.