《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
这是马约尔·库兹涅佐夫
我允许他搜查我的房间
除非他们有你严重叛国的证据
不然你没事的
问题是 伊卡特里娜·佩特罗夫娜
我们知道你和基地的人有协议
我们需要一个名字
不会追查到你头上
你照片中和叶夫根尼娅一起的那个男人 The man you photographed Evgheniya with
是秘密情报一处的官员 is an SIS-1 officer.
中心很可能想让她和那个男人一起回莫斯科 The Centre will probably want her back in Moscow with him
然后利用出轨之事对付他 so they can use the affair against him.
学校里有些孩子 非常混蛋 There's these kids at school. Real assholes.
如果我能和他们混熟... If I got in with them...
他们可能会给帕夏找找麻烦 they could make things really bad for Pasha.
麻烦到能让他妈妈把他带回莫斯科吗 Bad enough that his mother will want to take him home to Moscow?
当你在黑暗中行走时你并不知道答案 When you're walking in the dark you don't know the answer,
但你有着前进的本能 but you have an instinct for how to move forward.
我们都是机器 We're all machines.
我想远离这一切 I want to get out of here.
我们应该就此离开 We should just go.
我说真的 I mean it.
谁和玛丽去食物救济站 So, who's going to the pantry with Mary?
-我去 -我去 - I'm going. - I'm going.
是吗 你们有办法回家吗 Yeah? You guys have rides home?
-有 -有 - Yeah. - Yep.
-有 -那好 - Yeah. - All right, okay.
-再次感谢 -再见 - Thanks again. - Bye.
你们做得很好 周六见 You guys did a great job. See you Thursday.
-再见 我坐副驾 -再见 - See ya. Shotgun! - Bye.
再见 谢谢 Bye. Thank you.
大学选的怎么样了 Hey, how's that college list coming?
我知道我应该认真思考这件事 但是 Oh, uhm...I-I know I should be thinking about it, but...
-你现在脑子里有很多事 -是的 - Oh. You've got a lot on your mind. - ‭Yeah.
我在考虑乔治·华盛顿大学 I was thinking about George Washington,
但是 我也说不好 but...I don't know.
你肯定有很多选择 Well, I'm sure you'll have lots of choices.
听着 我有事要告诉你 So, listen, I need to tell you something.
普世教会协会 I have been offered a job
邀请我去布宜诺斯艾利斯 with the World Council of Churches in Buenos Aires,
主持多教派传教 running their interfaith mission.
布宜诺斯艾利斯 Buenos Aires?
他们突然提出来的 The offer just came out of the blue,
我们接受了 and we're going to take it.
我知道 ‭I know.
我们会想你的 佩姬 We're going to miss you, Paige.
你和爱丽丝对我 You and Alice have been...
非常非常好 really, really good to me.
见到你们改变了我的世界 Meeting you changed everything for me.
我们会抱持联络的 Well, we're going to keep in touch.
当然 Yeah. Yeah, of course.
继任牧师是谁 Who's going to... um, who'll be the pastor?
我昨晚刚通知理事会 I-I just told the board last night.
他们会组织一个雇佣委员会 There will be a hiring committee.
我还有两个月才走 It's two months before I leave.
我们热爱这里的生活 还有会众 We love our life here, the congregation.
但是我们之前还想着让克莱尔·路易斯 But we just started talking about Claire Louise,
成长的过程中可以看看这世界 growing up seeing more of the world,
学学西班牙语 speaking Spanish...
我大学毕业之后去过南美 厄瓜多尔 I was down there after college, in Ecuador.
双语对她挺好的 Being bilingual would be great for her.
我知道 I know.
我希望克莱尔·路易斯长大后 I just hope Claire Louise grows up
能跟你一样有一颗宽容的心 to have as big a heart as you.
谁回来了 Hello?
蒂姆牧师要走了 So...Pastor Tim is leaving.
他接受了一份在阿根廷的工作 He took a job in Argentina.
在普世教会协会 At the World Council of Churches.
那太好了 That's great.
是啊 Yeah.
人人都能得偿所愿挺好的 It's good when things can work out for everyone.
我想这更多是为了克莱尔·路易斯 I think it's almost more about Claire Louise than them.
他们想让她看看更广阔的世界 They want her to see more of the world.
挺好的 想像一下她说西班牙语的样子 That's nice. Thinking about her speaking Spanish.
是的 他也这么说 Yeah. That's -- That's what he said.
你们究竟是怎么给他弄到这份工作的 How...exactly did you get him this job?
苏联一直在为和平而努力 The Soviet Union has worked hard for peace.
它在全世界的很多组织里 It has a lot of friends
都有朋友 in a lot of organizations all around the world.
包括宗教组织 Religious organizations?
他们中的一些也为正义而战 Well, some of them fight for justice,
那就够了 which is good enough for us.
佩姬 Paige.
你得戴到他走 You have to wear it until he's gone.
美 国 谍 梦
第五季 第十二集
第一局总部 亚森内沃
你曾跟塔季扬娜·艾维涅娃·维泽米茨娃一起工作
是的
我跟她还有男女关系
跟我们说说
你想知道什么
是怎么发生的
基地让塔季扬娜·艾维涅娃和我一起参与一个X线行动
监听联调局内部人员的谈话
西风行动
是的
我们长时间在一起工作 也一起做点其他事
将人从美国撤离
后来 我哥哥去世 而她的兄弟应召入伍
我们就更亲近了
你知道她其他任务吗
我只知道我们一起做的任务
你们在一起时一定也谈过其他事情吧
我们谈论彼此的童年 我们喜欢彼此
我说的是行动的事
我们从不讨论行动 我们都很小心
我知道有一个重要行动出了问题 基地被查了
至于是不是塔季扬娜的问题 我并不知道
是她的问题
你知道联调局抓走了一名S局的工作人员 维塔利·索罗金
也许你知道威廉·克兰德尔 一个罪犯
不认识 他做了什么
一些科研工作
我从没听说过他
我们认为你的朋友斯坦·比曼是参与抓捕索尔金的探员之一
我不知道
而且他不是我的朋友
好吧
但比曼破获了我们一个行动 而该行动由你的枕边人负责
这真的只是巧合吗
我不知道
我不明白这有什么关联
他一定有消息来源 但他是从哪里从谁那得知的呢
所以
妮娜·克里洛娃
塔季扬娜·维泽米茨娃
斯坦·比曼
你
你看出问题所在了吗
如果有人向联调局提供和这个罪犯或他的研究有关的内部消息
那个人也决不是我
而且比曼在反谍部工作 在华盛顿
他要是不参与联调局的重大行动 我才会奇怪
你们好 Hello.
这是根纳季 This is Gennadi.
我知道在他来之前 I know it would be better
应该事先告诉你们 if I told you he comes before he comes.
我很抱歉 I'm sorry.
但没关系的 But is okay.
我信任他 I trust him.
好的... Okay...
我们要结婚了 We will get married.
-你们要结婚了... -是的 - You're getting married... - Yes.
恭喜 Congratulations.
是的 我是 Yes. I'm, uh...
根纳季·贝斯特罗夫 Gennadi Bystrov.
见到你很高兴 Nice to meet you.
-斯坦 -丹尼斯 - Stan. - ‭Dennis.
见到你们很高兴 Nice to meet you.
我跟他说了你们的事 I tell him all about you.
我非常期待能见到你们 I was very much want to meet you.
你们是我唯一的美国朋友 You are my only American friends.
我想和你们分享这份喜悦 And I want to share this happiness with you.
非常好 Well, that's... very nice.
我知道事出突然 你们都很惊讶 I see you surprised because this happen so fast.
人都会坠入爱河... People fall in love...
是的 Yes.
当我们了解了对方之后 When we start to know each other,
就不愿再等下去了 it was hard to wait.
我们为你高兴 Well, we're very happy for you.
谢谢 Thank you.
等一下 One minute.
我有东西要给你们 I have something for you.
1976年的团队 1976 team.
上面有每个人的签名 Everybody sign.
这是我 This is me.
收下吧 这是给你们的 So, keep it. It's for you.
-谢谢 -太好了 谢谢 - Thanks. - That's great. Tha-- Thank you.
可能我来对你们来说不太方便 Maybe... it's not easy for you that I come.
我们就是... We just, uh...
没想到你们订婚的事 weren't expecting the engagement.
是的 我也是 我也还没习惯 Yeah. Me too. I'm not get used to it.
但是非常好 But...it's -- it's very good.
他想跟你们聊聊 He want to talk with you.
好的... Okay...
我只是想说 我知道发生了什么 Only to say, that I understand what is going on.
我对政治不感兴趣 And I am not political. And...
你们的国家和我的国家 Your country, my country --
对我来说很重要 for me, important, you know,
两边都尝试理解对方 友好相处 both sides try to understand and get along.
没有战争 我憎恨战争 No war. I hate war.
-是的 -好的... - Yeah. - ‭Okay...
伊利亚就是我的儿子了 So, Ilia will be my son now.
索菲娅会成为我的妻子 And Sofia will be my wife.
我最大的心愿就是他们能开心 安全 And my most desire is that they are happy and -- and safe
不会遇到任何麻烦... and there is no trouble for them...
而你们帮助了我爱的人 And you helped people I really love.
这意味着我们是站在同一边的 And we are on the same side, it means.
我只是想让你们知道 I just want you to know
完全不用担心我 that there is nothing to worry about from me.
我今天来 就是想让你们知道这一点 I-I come today because I want you to know that.
好的 很好 All right. Great.
就这样吗 That's it?
还有个问题 Just one question.
索菲娅说你们给她的工资 Sofia say you pay her
每个月五百美元 five hundred dollars every month.
是的 That's right.
她不好意思问 但她在做的事很危险 She is shy to ask, but... it's dangerous what she's doing.
或许她该拿更多 对吗 Maybe she should get more, yes?
至少七百美元 Seven hundred dollars, at least.
想想吧 如果这能让一切更好 Think about it. If it makes everything better,
我可以帮你们大忙 I could be big help for you.
我是通讯员 所以 I am a courier, so...
也许我们也可以合作 maybe we can work together too.
抱歉我说话太商人了 I am sorry that I'm so businessman.
我只是为了我的新家庭好 I just really want good things for my -- for my new family.
蒂姆牧师接受了阿根廷的工作 Pastor Tim took the job in Argentina.
他什么时候走 When does he leave?
两个月后 Two months.
佩姬感觉很好 Paige feels good about it.
很好 Good.
我们最近在谈是否是时候 We've been talking about whether it's time
结束我们在这里的工作了 for us to end our tour here.
我明白 I understand.
我发现当外勤人员开始认真考虑这事时 I've found when officers start to think seriously about it,
往往都是时候了 it's usually time.
你们准备好后 我会让中心 When you're ready, I'll have the Centre
开始筹划 start putting things in place.
谢谢 Thank you.
需要两到三年时间才能调整过来 It takes two or three years to really adjust.
当然对小孩来说时间更久 Longer for the kids, of course.
但人们一般不会后悔回家 But people don't usually regret coming home.
小孩呢 What about the kids?
他们的生活很有趣 They have very interesting lives.
我不知道你们的想法 I don't know what you're thinking.
但要是我 我就会等回去后再告诉亨利 But I wouldn't tell Henry until you're there.
进来
我刚接到检方的电话 他们想要我对里科娃的证词
我不知道她已经被捕了
是的
怎么了
我们让她以为如果她合作 她就会没事
这全看检方
她并不是大人物 她只是想让她的部门存活
我想她的刑期会反映出这点的
她犯了法
如果我们要处理这破事 就得全部处理
莉迪亚·费米娜的事干得很漂亮
她将面临严肃指控
她觉得她能脱罪
她随便怎么想都可以
我们或许还能拿下她老板 即使她不合作
我们已经开始调查她名单上的其他人了
迪米特里·沙罗诺夫呢
大概13到15年
阿纳托里·维克托维克 抱歉 可我审问了伊卡特里娜·里科娃
我告诉你 她只是陷入其中
真正干事的不是她
实际上她还帮助让人们吃上饭
这是什么 What is this?
这是给烘干机用的 Oh, it's for your dryer.
让你的衣服不粘在一起 So your clothes don't... stick to each other.
衣服本就不会粘在一起 Clothes don't stick to each other.
会有一点点 Well, a little bit.
帕申卡 Pashenka!
那是什么
没什么
没什么是什么意思
就是没什么 我在人行道上摔倒了
我要作业要写
谁打的你 帕申卡
你看到了吗 You see?
有人打了他 Someone hit him.
迪伊 Oh, Dee,
学校的情况真是糟透了 things are so bad at school.
他不愿意说 但我知道 He's not telling me, but I know.
昨天他哭了 Yesterday, he cry.
你和老师谈过吗 Have you talked to the teachers?
谈过 他们说前提是他得和他们交流 Yes. They say he need talk to them.
但他根本不和他们交流 But he no talk to them.
阿列克谢说情况会好起来的 Alexei say it will get better.
并没有 并没变好 No. It not get better.
而是更糟 It get worse.
你要知道 养儿子真太难了 You know, it's so hard raising boys,
尤其是当你去到了新环境中 especially when you're somewhere new.
儿子们需要父亲 And they need their fathers.
但是父亲并不总知道该怎么做 But the fathers...don't always know what's right.
他们以为他们知道 They think they do,
但有时我们得告诉他们我们的儿子需要什么 but sometimes we have to tell them what our boys need.
我说也说了 求也求了 I tell him. I beg him.
我说待在这里对帕夏没好处 I say this place no good for Pasha.
在这儿生活不好 This life no good.
但阿列克谢不听 But Alexei don't hear.
布拉德这样的时候 我不会哭 When Brad gets like that -- I don't cry.
我也不会求他 I don't beg.
我会告诉他应该怎么样 I tell him how it's going to be.
他也清楚 如果他不听 And he knows, if he doesn't listen,
他就有麻烦了 因为什么呢 there's gonna be trouble. Because you know what?
因为99%的时候都是按他的想法来的 Ninety-nine percent of the time, he does get his way.
阿列克谢也试着听了 但 Alexei try to listen, but...
他必须是对的 决定来这里 he has to be right. To come here.
所以别的他什么都听不进去 So he don't believe in anything else.
说什么帕申卡必须学着适应 Say Pashenka must learn.
我无能为力啊 Nothing I can do.
我去看看帕夏需不需要 I go see if Pasha need...
有人吗 Hello?
我在这儿 In here!
这个国家 This country...
我懂 I know.
今天有几个孩子打了帕夏 Some kids kicked Pasha's ass today.
听说了 你见到他了 他眼眶都青了 I heard. Did you see him? With his big black eye?
等这一切结束 我要教那孩子打架 When this is all over, I gotta teach that kid how to fight.
如果我儿子那样回家 我肯定会做点什么 If my son came home like that, I'd do something.
但是叶夫根尼娅 But Evgheniya...
阿列克谢是不会带帕夏回国的 Alexei's not going to take him back home
而叶夫根尼娅又改变不了他的想法 and Evgheniya can't change his mind.
她也不像是会撇下丈夫回国的样子 And it doesn't look like she's going back without her husband.
好吧 Okay.
这件事我们要再想想 We need to rethink this.
你有孩子 You have kids?
有 Yeah.
怎么样 How's that?
挺好的 It's good.
我是说 I mean...
工作所迫 难免有些艰难 it's hard with this job,
但也还行吧 but it's good.
帕夏的问题我们会解决的 我们能办到 We'll figure out Pasha. We can get them there.
说实话听着像是 It honestly sounded like
我们在匡蒂科所学的课程 the class we had on dangles at Quantico.
他说的内容 Half the shit he said.
你们不认为这20年来 他们的花招 You don't think they've raised their game in the twenty years
更加层出不穷了吗 since those scripts were written?
或许是 或许不是 Maybe, maybe not.
那她呢 What about her?
如果她是其中一员 If she's a part of this,
那她算是我见过最能打持久战的了 she's the best long-game player I've ever seen.
说真的 我们很担心她 Honestly, we're worried about her.
如果她已经暴露了 他们在利用她 天啊 If she's already blown, and they're using her...my god...
别急 深呼吸 Slow down. Take a breath.
我们一无所知 就像其他行动一样 We don't know anything. Just like every other operation.
你们都经历过 You've done it before.
我们的计划一直是在基地外围发展 The plan all along was to go way outside the Rezidentura
看看能不能有所收获 and see if we get something.
或许能成功 或许不行 Maybe it's working, maybe it's not.
我们会知道的 We'll find out.
劳改营里的生活是什么样的
那里有个医生
喜欢我
他有需要的时候 我就陪他睡
我就会有食物 鞋子 厚毯子
你去为克格勃工作的时候
你父亲非常骄傲
我无法忘记
指南针 A compass.
可不希望你再走丢了 Wouldn't want you getting lost again.
谢谢 Thanks.
非常好 It's great.
你对我们一家人很重要 You've meant a lot to our family...
一路走来确实不易 It's been quite a road.
在你走之前 Um, before you go --
我还没要离开呢 I'm not leaving just yet.
我知道 I know.
但是我们想听听你对一件家事的意见 But we wanted to get your advice on a family thing.
你觉得 Do you think that...
我们能带佩姬和亨利 we could ever take Paige and Henry
回家吗 back...home?
去 To...
去生活 To live.
你们想要这么做吗 Is this something you want to do?
我们正在考虑 We're thinking about it.
我们不知道 We don't know
他们能不能适应那里的生活 if they would ever really adjust to life there --
但是就现在这里的情况而言 这一切 But with the situation here, and everything --
你也基本清楚 most of which you know about,
还有随之而来的所有事 and, really, everything that goes along with it --
也不怎么好过 it's not much better either --
亨利知道这些事吗 Does Henry know anything?
我觉得不管怎样都很麻烦 I think you'll have trouble either way.
很难想象两个美国孩子 It's hard to imagine all the problems
适应那里的生活会遇到多少困难 that two American kids will have adjusting to life over there.
但是这里的生活也不是那么如意 But there's a lot about life here that's not so great...
你无法预测一个人的生活会是什么样 You can't predict what a person's life will be.
你也不能否认这些挑战会塑造他们 And you can't deny them the challenges that will shape them.
佩姬知道你们在考虑这件事吗 Does Paige know you're thinking about this?
-还没有 -不知道 - Not yet. - No.
我们会尽快告诉她 We will talk to her soon.
我们只是 We're just...
推迟做出艰难的决定很诱人 The temptation is to put off making hard decisions,
但是那本身也是一种决定 but then that becomes its own sort of decision.
佩姬和亨利是青少年 Paige and Henry are teenagers.
在这个年龄 这种变化 At this age, the transition
对于他们会非常困难 would be a very difficult one for them --
但是再过几年 but in a few years,
就不会是由你们来决定了 it won't be your decision to make anymore.
我希望能告诉你们该怎么做 I wish I could tell you what you should do,
但是我也不知道 but I don't know.
惊喜 Surprise!
这是什么 What's this?
我为你们做了晚饭 Well, I made you dinner.
你 做了晚饭 You? Made dinner?
我们 克里斯帮了我 Well, we. Chris helped me.
我们做了肉饼 意面沙拉 So, we have meatloaf. Pasta salad.
土豆泥 肉汁还有芦笋 Mashed potatoes and gravy and asparagus.
你讨厌芦笋 You hate asparagus.
对 但是你喜欢 Yeah, but you like it.
抱歉 我们还没来得及收拾 Oh. Sorry. We didn't have a chance to clean up.
我会收拾干净的 别担心 I'm -- I'm gonna clean everything. Don't worry.
怎么突然这么做 What prompted this?
你们说如果我考上了就可以去圣爱德华高中 Well, you saying I can go to St. Edwards if I get in.
你会考上的 You'll get in.
我知道这对你们来说可能有点吃惊 Look. I know this was all kind of a surprise for you guys.
但是你们真的很好 But you've been really cool about it, and...
谢谢 Thank you.
那是所好学校 亨利会喜欢的 It's a great school. Henry's gonna love it.
盛宴准备好了吗 Is the feast ready yet?
看起来很好吃哦 It looks delicious.
-那就开吃吧 -恐怕我得走了 - So, let's eat. - Oh. I can't stay.
我爸爸正在来接我的路上 My dad's on his way to pick me up.
我们今晚在祖母家吃晚饭 We're having dinner at my grandma's house tonight.
我可什么都没做 I had nothing to do with this.
我想帮忙 但是他根本不让我靠近 I offered to help. And he wouldn't let me near it.
你们愿意让他去挺好的 It's so great that you're letting him go.
怎么了 What?
没什么 都挺好的 Nothing. Everything's fine.
晚安 詹宁斯夫妇 希望你们会喜欢 Good night, Mr. And Mrs. Jennings. I hope you enjoy it.
肯定的 I'm sure we will.
-明天见 -好 我晚点给你电话 - See you tomorrow. - Yeah. I'll call you later.
米沙
有人想见你
尽管聊
我是米沙的哥哥
我的弟弟米沙
有人告诉我你是他的儿子
亨利和克里斯一起搭车去学校 Hey. Henry got a ride to school with Chris.
她是他女朋友吗 Is she his girlfriend?
肯定有点关系 She's definitely something.
我昨晚睡觉 I slept through the night yesterday
第一次睡得那么踏实 for the first time in like...forever.
-挺好的 -是啊 - That's great. - Yeah.
我对蒂姆牧师的事挺高兴的 I'm glad about Pastor Tim.
我不用总是去教堂 That I won't have to hang out with them
和他们待在一起 at the church all the time and...
听着有点小心眼 That sounds mean.
但是我 一直在想象他不在会是什么样 But I just -- I keep picturing him gone, and...
-好多了 -是啊 - it's better. - Yeah.
没想到他会这么做 It's amazing that you could do that.
有时你会想做一些事 Sometimes you want to be able to do things.
当然我们不会轻易的做出这种事的 We'd never do anything like that lightly. Obviously.
我们的名字是怎么来的 Where did our name come from?
詹宁斯 Jennings.
在我们来这之前 Um, well, before we got here,
我们的人起的 our people worked it out.
这种情况下你需要 What happens in these cases is
一个新名字去融入你的新环境 you need a new name to fit in, where you're going.
所以他们找了一个死去的人的名字 So they look for the name of someone who died.
他们不会再用这个名字了 They're -- They're not using it anymore.
就是这么来的 So...that's where it comes from.
菲利普和伊丽莎白·詹宁斯都死了 Philip and Elizabeth Jennings are dead people?
菲利普·詹宁斯死了 Well, Philip Jennings is. Was.
伊丽莎白·科曼 嫁给他的那个人也死了 And Elizabeth Korman, who married him.
你们还知道他俩的其他信息吗 Do you know anything about them?
他们是谁 Who they were?
出生时间和地点和我们都一样 Uh, when they were born. Where they're from. Same as us.
所以你们觉得 So...do you feel like
这俩名字是你们的真实姓名吗 those names are your real names now?
是的 Yes.
是的 Yeah.
但我也怀念我以前的名字 But I miss my old name, too.
我和检方谈了 他同意释放伊卡特里娜·里科娃
谢谢 长官
他同意不应该犯点小错误就进监狱
鉴于所有的证据与你和鲁斯兰的杰出工作
我们决定逮捕费米娜的老板
但是有人告诉我暂缓行动
谁
尼科诺夫将军 中央委员会有人告诉了他
这意味着什么
谁知道
漫长的一天
我提前回来了 试着升级贝卡阿木线
我今天发现 要得到修铁轨的钢至少还要2年
这还仅仅是开始
当老大不容易
没错
我还是降低一点要求 能完成工作就行
我把某人弄出了监狱 我们调查过的一个人
她是无辜的吗
她不应该经历我们要对她做的事
她只是想让事情得到解决
大多数时候这就是问题所在
但这没有成功 父亲 因为高层 我不是说你
不过有些人真是混蛋
他们拿走人们吃的面包 从中盈利
这就是你最近做的事吗
很好 我不想逼你说出来 我懂规矩
安德罗波夫想补救 但现在
他和格里申的斗争造成了这一切 责任完全在他
若安德罗波夫无所作为 格里申在莫斯科党委中
会占据有利地位 能替代勃列日涅夫
你是说安德罗波夫不在乎腐败吗
当然在乎 我们都在乎 腐败正在生吞活剥我们的国家
但人人都分了一杯羹 这就是你会失败的原因
我很抱歉
你没有...
没错 奥列格 从不 也永远不会
我把你们兄弟俩培养成正直的好公民
但这些人 控制这一切的人 他们不想改变
他们会反击 而且他们会赢
这就是他们检查你房间的原因吗 因为这调查
我不能说 父亲
我当时帮不了你母亲 因为没有能力 没人有能力
现在 如果有必要我可以毁掉别人 我会为你那么做
为了你的安全 不仅因为你是我儿子 还因为你是好人
我不会拉你下水 这太危险了
对我来说并不危险
父亲 不是因为那个 不是因为我调查的事情
有别的原因
你得置身事外
我不在乎 我是你父亲 我会帮你
别插手 拜托了
还要鱼吗
好 谢谢 这很好吃
你几岁了
8岁
这年纪不错
你多大了
我不知道 记不清了
你长大后想做什么
我曾经想当宇航员
现在的话就不知道了
我觉得放弃当宇航员挺好的
太空很冷
我们不该问米沙叔叔的事
他住在国外
是个英雄
我也不该问起他的事
他比我聪明
比学校里的所有人都聪明
如果你和他一样
那就太好了
他们要和谁说话 Who will they talk to?
最开始 在他们会说俄语之前 At first, until they speak Russian.
他们很快就能学会 他们很聪明 They'll learn fast. They're smart.
我觉得等佩姬适应了那儿的生活之后 I think Paige would do really well there...
她会如鱼得水的 after she got used to things.
她觉得她会喜欢的 I mean, I think she'd like it.
是啊 Yeah.
也许吧 Maybe.
等他们到了莫斯科 会继续用 Would they just go around Moscow
佩姬和亨利·詹宁斯这两个名字吗 as Paige and Henry Jennings?
他们应该随你的姓 Well, they should take your name.
那你呢 What about you?
我觉得成了 I think it's done.
我告诉帕夏他父母没把他的话当真 I told Pasha his parents aren't taking him seriously
因为他们不相信他真的绝望了 because they don't believe he's really desperate.
今晚 他要割腕 So tonight...he's going to slit his wrists.
怎么 他七点钟要割腕 What? He's going to do it at seven o'clock.
他父母七点就回家了 His parents are coming home at seven,
最晚七点十五 seven-fifteen the latest.
我教他如何割开静脉 避开动脉 I showed him how to cut his veins and avoid the artery.
血液流干要很长时间 It'll take a long time to bleed out.
他父母有的是时间发现他 His parents should find him in plenty of time.
你怎么知道他不会意外割到动脉 How do you know he won't hit an artery accidentally?
我仔细演示给他看了 I showed him exactly how to do it.
我确保他懂了 I made sure he understood.
但 徒安 But...Tuan...
你告诉我 我们得想个新方案 You told me we need to come up with a new plan.
我跟他在一起的时候突然想到的 It just came to me, when I was with him.
会成功的 It's gonna work.
我跟他一起写了遗言 I worked with him on the note that he's leaving.
上面写 都是因为他讨厌这里的生活 It says it's all because he hates his life here
他们强迫他在美国生活 and they forced him to live in the United States.
等他们找到他 看到遗言 They find him, they find the note,
他们会带他回去的 they'll take him back.
不管怎样 Either way...
就算他死了 叶夫根尼娅也会离开阿列克谢 Even if he dies, Evgheniya will leave Alexei
自己回苏联 and go back to the Soviet Union.
如果他还活着 她会如他所愿 带他回家 If he lives, she'll bring him back home like he wants.
你觉得能成功吗 Do you think it's going to work?
有可能 It could.
也有可能帕夏会死 Pasha could also end up dead.
好吧 Okay.
给帕夏打电话 告诉他别那么做 Call Pasha, tell him not to go through with it.
什么 What?
要是他父母接电话 就让他们找他 If his parents answer, make sure they look for him,
以防他已经割腕了 just in case he already did it.
你们说什么呢 这会成功的 What are you talking about? This is -- this is gonna work.
我了解这家人 I know this family.
我们没时间了 快打电话 We don't have time for this, make the call.
你会毁了整个行动的 You're gonna blow the whole operation.
不让他割腕也能成功 We can do it without this.
我怎么不知道帕夏才是最重要的 I didn't realize that Pasha was the priority here.
打电话 Call.
你说我得有所行动 我做了 You said I needed to do something. I did it.
布拉德 Brad?
亲爱的 Honey,
求你了 please...
车就在那 一转弯就能看见 Car's there, as soon as you turn.
回屋里去 Go back to the house.
听他的吧 求你了 Listen to him. Please.