《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
你的教授这周又谈到峰会了吗 Did your professor talk about the Summit again this week?
他认为峰会会成功的 He thinks the Summit's going to be a big success.
不能轻易相信美国人 It's hard to trust the Americans.
我在考虑辞职 So, I'm thinking of leaving my job.
不是联调局 Not the FBI.
是我工作的部门 The department I'm working in.
跟人谈话 有风险 We're talking to someone, and it is risky.
根纳季·贝斯特罗夫 Gennadi Bystrov.
见到你们很高兴 Nice to meet you.
斯坦 Stan.
我负责运送货物 所以 I am a courier, so...
也许我们也可以合作 maybe we can work together.
投递员成对工作 The couriers work in pairs.
一个人待在隔间外 One stays outside the stall,
另一个人带着邮袋进去 while the other one takes the pouch inside the stall with him.
这就是弱点 That's the weak point.
苏联战略火箭部队开始研制一种叫死亡之手的系统
我们还在设法搞到几样关键技术
有人告诉我你在对付一个美国谈判人员
格伦·哈斯卡德
你的人安排尼斯特伦柯跟哈斯卡德团队合作
盯紧他
我们想让你查明你妻子所谋之事 We want you to find out what your wife is doing
并告知我们 and tell us.
必要的话 And if you have to --
阻止她 stop her.
峰会是一件大事 This summit is a big deal.
要做的太多了 There's a lot to do.
我知道你有多累 但我必须跟你说 I know how tired you are, but I need to talk to you.
要是你知道我有多累 就不会继续说了 If you knew how tired I am, you wouldn't still be talking.
我要睡觉 I need sleep.
让我睡觉 Let me sleep.
即使能成功 又能怎么样 Even if we get there, what's it give us?
我们有他的证词 Well, we got his sworn testimony
说他从来没从她那里买过可卡因 that he never bought cocaine from her.
不过就是做伪证而已 Yeah, a single count of perjury.
还得让陪审团买账才行 That's if we can make it stick with the jury.
我不认为能做到 Which I doubt.
我无法忍受这些人 I can't get over those goddamn shoes.
-都是大鳄 -在市政厅随意进出 - Alligator. - ‭Waltzing around City Hall in those
而整个城市正在瓦解 while the city goes to shit.
我们不是传唤过他们吗 Hey, didn't we subpoena them?
-那些人 -对 - The shoes? ‭- Yeah.
是啊 传唤过 Yeah, we got 'em.
比曼探员 三号线 Agent Beeman, line three.
比曼 Beeman.
好 我下午过去 Yeah, I'll come down this afternoon.
我现在就来 I'll come down now.
茶杯给行动专线打了电话 Teacup called the ops line.
听起来不妙 Didn't sound good.
怎么了 What's wrong?
我不知道 I don't know.
但是我告诉他你今晚6点会去见他 But I told him you will see him at six tonight.
真好 Oh, great.
你来打电话告诉勒妮我今晚要晚回去 You calling Renee to tell her I'm coming home late?
还有 So...
猜猜谁来了 guess who's in town?
奥列格·布罗夫 Oleg Burov.
你开玩笑吧 You're shitting me.
没有 Nope.
还是原来的身份 At his old job?
住在波托马克酒店 At the Potomac Inn.
不是外交护照 Not on a dip passport.
有人在盯着他吗 We're on him?
断断续续的 Intermittent.
峰会要开了 我们人手不够 We're stretched thin right now, with the Summit.
中情局说他已经离开克格勃 CIA says he's been out of the KGB
三年了 for three years.
他们相信吗 They believe that?
他们在莫斯科的线人是这么说的 That's what their sources in Moscow say.
他是持旅游签证来的 He's here on a tourist visa,
申请里写着 put down on his application
他要去乔治梅森大学 that he's going to some kind of class
读个什么课程 at George Mason.
核实了吗 That check out?
他注册了一门城区交通规划的课程 He's enrolled in a course on urban transport planning.
考虑到他爸的任职 也许吧 For his father's ministry, maybe...
城区交通规划 Urban transport planning.
那跟克格勃可没什么关系 That's a long way from the KGB.
如果你碰巧见到他 If you happen to stop by and see him,
告诉我你怎么看 just let me know what you think.
美 国 谍 梦
第六季 第二集
梅根 Meagan?
帕特里克 Patrick!
很高兴见到你 It's so good to see you.
国务院那边怎么样 How're things over at State?
还是老样子 Oh, same as always.
不过峰会的事搞得够忙的 Busy, with the Summit, though.
可不是 You're telling me.
不过很令人兴奋 Exciting times, though.
是啊 如果我们没杀了彼此的话 Yeah, if we don't all kill each other.
听说现在局势有点紧张 I've heard things are a little hot over there.
不只是一点 More than a little.
有多少 How much...
有多少 How much of
我们的人 the rank and file
赞成这件事 is with Shultz on this?
我聊过的人里面 Well, of the people I talk to...
大概一半吧 ...half, maybe.
我的老板赞成 他的老板不赞成 My boss, yes. His boss, no.
问题在于 The problem is,
他觉得戈尔巴乔夫是基督再世 he thinks Gorbachev is the second coming.
这样怎么谈判 You can't go into a negotiation like that.
没错 That's right.
军备控制和裁军司想达成协议 ACDA wants to make a deal. That's what they're there for.
但是我们之中有些人 But a few of us
每天早上起来都会想 are waking up every morning and wondering
怎么才能摆脱这破事 what we have to do to get out of this thing.
同时 海林顿已经邀请戈尔巴乔夫 Meanwhile, Herrington's already invited Gorbachev
去比斯特诺湖度假了 to Lake Bistineau for the log cabin treatment.
如果一年前你跟我说 If you'd told me a year ago
我们即将要签署这份合约 we'd be about to sign this treaty...
听着 现实情况是 Look, realistically,
我不知道我们要怎么样 I don't know what we have to do
才能签署《中导条约》 to roll back INF on this.
但是等苏联人 But by the time the Russians
回去的时候 head back home from this summit,
《削减战略武器条约》就已成定局 START'll be a done deal too.
真是如此的话 And if that happens --
俄罗斯人 It's no secret
想达成协议不是什么秘密 that the Russians want to deal --
他们搞不起军备竞赛 they can't afford an arms race.
所以牌其实都在我们手上 So, we're holding most of the cards.
你觉得里根会软下来 You think Reagan's just going soft?
不知道 I don't know.
也许吧 Maybe.
也许是在担心要给后人留下什么 Could be worried about his legacy.
让人很丧气 It's so frustrating,
因为本来这场峰会 because this summit could wind up
也许能让我们赢下冷战 winning us the entire Cold War.
但是温伯格和加福尼 But Weinberger and Gaffney --
他们得让里根面对真实的自我 they've got to keep Reagan true to himself.
听着 周三我会去国务院 Listen, I'm gonna be over at State on Wednesday,
有空一起吃午饭吗 are you free for lunch?
当然 Yeah. Sure.
你知道弗吉尼亚街上的那家牛排店吗 You know that steak place on Virginia?
我要开一整天的会 I-I've got all-day meetings.
我们就去食堂吧 Let's just go to the cafeteria.
那里的东西太难吃了 The food's so bad there...
拜托 ‭Come on.
我没时间离开 I won't have time to do anything out of the building.
好吧 12点半 食堂见 Okay, 12:30. Cafeteria.
-到时候见 -好的 - I'll see you then. ‭- Yep.
她把我赶出来了 She kick me out of house!
她大喊大叫 She scream, she -- she yell...
我不知道该做什么 I-I don't know what to do.
我就只能在街上晃 I'm just... walking around streets.
好吧 出了什么事 你做了什么 Okay. Well, what happened? What'd you do?
我什么都没做 I didn't do nothing...
我看比赛 放松 I watch games, relax,
我请她帮我拿一瓶啤酒 I ask her to please bring me another beer,
她本来就站着呢 she was already standing.
她就 And she just...
天啊 oh God,
一直不停 on and on,
我做的每件小事都是错的 every little thing I ever do is wrong.
抱歉我打给你了 Sorry I called you.
但我只能打给你了 But you are the only person I can call.
没关系 No, that's okay,
但你得 but you gotta just...
这其中有很多利害关系 There's a lot at stake here.
对吧 Right?
不只是你和索菲娅 Not just you and Sofia,
还有伊利亚 你和我们的合作 but Ilia, your work with us.
是的 Yes.
是的 我知道 Yes. I know.
我告诉她了 I told her that.
会没事的 好吗 It's gonna be fine, okay?
我真的得走了 I really gotta go.
斯坦 Stan.
你是个好朋友 You're a good friend.
是啊 Yeah.
回见 根纳季 I'll see ya, Gennadi.
我需要它 我需要它 I need it. I need it.
-还不到时候 -我需要它 - It's not time yet. - I need it.
去你妈的还不到时候 Screw you, it's not time.
我要死了 It's killing me.
快给我那该死的吗啡 Give me my goddamn morphine.
深呼吸 吸气呼气 吸气呼气 Deep breaths... in and out... in and out...
你有什么毛病 What's wrong with you?
你看不出来我很疼吗 Can't you see that I am in pain!
格伦 Glenn!
我得再等一个小时才能给她 I can't give it to her for another hour.
她会产生耐药性的 She'll develop a tolerance...
好了 好了 Okay. Okay.
我做不到 做不到 I can't -- I can't do this...
我 我 I ca-- I ca--
张嘴 张嘴 Open your mouth. Open your mouth.
好了吗 ‭Okay?
好了 ‭There you go.
我做不到 ‭I can't...
-我做不到 做不到 -好了好了 - I can't...I can't... - Okay, okay.
我不能像这样继续下去了 我 I can't go on like this. I ca--
我不想这样 我不想 I don't want to. I don't want to.
你得动手 You need to do it.
结束这一切 结束这一切 我 We need to end this... end this. I ca--
我们会的 会的 会的 We will. We will. We will.
很快 Soon.
格伦 Glenn?
稍等一下 Hold on one sec.
抱歉 Sorry.
这场比赛很重要 It was a big play.
你想待会再谈 还是... Do you want to talk later? Or...
不 没事 No. No no...
抱歉 Sorry.
那么 So.
你们刚在楼上说的... What you said up there...
你们在计划结束她的生命 Are you two planning on ending her life?
我能体会这种煎熬 I know how hard this is.
她饱受折磨 She's suffering.
不能再继续下去 She can't go on like this.
她不愿意 She doesn't want to.
我有认识的人曾经这么做过 I know people who have done it.
你们打算用什么方式 What are you planning to use?
我们没必要谈这事 We don't need to talk about this.
如果方法不对 It can go wrong,
可能会出差错 if you don't do it the right way,
结果可能会更糟 that can be...worse.
我们每丢弃一瓶吗啡 I've been keeping a little bit of morphine
我都会存下一点 each time we throw away a bottle.
我估计下个月初... I figure by early next month...
这方法不太好 That's not good.
可能会令她陷入昏迷 It could just put her into a coma.
或造成她永久脑死 Or leave her braindead.
我能帮你 I could help you.
我不可能请你帮这种忙 I could never ask you to do that.
你不必开口 You didn't ask.
我以为她会在梦里死去 I supposed she would've just drifted off.
通常没那么简单 It's not usually that easy.
她现在得受苦了 Well, she's really gonna suffer now.
你只需要让她活到峰会结束 You just have to keep her alive through the summit.
她都画些什么 What does she draw?
人物 脸孔 People. Faces.
有点怪 Kind of...strange...
我说不好 I don't know.
你不喜欢她的作品 You don't like her work?
我不懂为什么有人一辈子都在画画 I don't know why people spend their life doing that.
至少她丈夫还有所作为 At least her husband is doing something.
周三我会和麦克里奇一起吃午饭 I'm having lunch with McCleesh Wednesday.
他只愿意约在 The only place he'd do it
国务院的食堂 is the State Department cafeteria.
他在处理谈判的事 He's working on the negotiation.
而且他很想给我留下好印象 And he loves to impress me.
国务院的食堂 The State Department cafeteria?
我不停问自己这有多巧 I keep asking myself what the odds are.
别多想了 Well, don't do that.
中心希望你能 The Centre wants you to contact
联系你的老朋友 莱尔·任霍尔 your old friend Lyle Rennhull.
他现在是位将军 A general now.
你的目标是从他那 You're to try and get something called a
取得一种叫锂辐射传感器的东西 lithium-based radiation sensor from him.
空军有三百个 Apparently the Air Force has three hundred.
我负责向你传达指令 I'm supposed to give you the order,
告诉你 那是你在墨西哥见的那人提的要求 tell you it's from the person you met with in Mexico,
然后说是 and say we need it
他在忙的那个项目需要用到 for the thing he was working on.
而且我不得过问任何问题 And I'm not supposed to ask any questions.
锂辐射传感器 A lithium-based radiation sensor.
这倒是个新鲜玩意 Well, that's a new one.
佩姬那么喜欢你 The way Paige has taken to you...
如果我在其中某个环节 If something were to happen to me,
出了什么意外 at any point...
我想你可以让她帮你 I think you could finish with her.
她会做得越来越好的 She'll have it better.
国务院 甚至中情局 State. Or even if it's the CIA.
她会在一大清早出门去上班 She will go to work in the morning.
晚上下班回家 And she'll come home at night.
你不会有事的 伊丽莎白 You'll be fine, Elizabeth.
你们都不会有事的 Both of you will.
冷静 冷静 Okay, hold on. Hold on.
斯坦 他几乎不回家 Stan, he is never at home.
在家里的时候 也只会喝酒 看电视 And when he is, he drinks, he watch TV,
醉倒在沙发上 he pass out on sofa.
我受不了了 I can't stand it, you know.
我还知道他跟别的女人睡了 And I know he has sex with other women.
斯坦 我知道的 Stan, I know it.
我想离婚 斯坦 I want a divorce, Stan.
事情是这样的 Okay, well the thing is --
别说了 我不想听 No. It's done.
我们已经结束了 It's done.
我朋友波格丹 他告诉我结束这场婚姻 My friend Bogdan, he tells me to finish it.
波格丹 Bogdan...?
我塔斯社的同事 跟你说过的 At TASS. I told you about him.
不 你没说过 No. You didn't.
波格丹 Bogdan.
他是个特别善良的人 He is a very kind man.
很好的朋友 Friend.
他很聪明 很会聊天 Um, very intelligent and nice to talk to.
他是个高级记者 He is a senior correspondent.
你和波格丹 你们是不是 You and Bogdan -- are you...
没有 No!
但是 你喜欢他 But you -- you like him.
他会给我建议 很擅长倾听 He gives advice, and he is good at listening.
你知道的 根纳季从来不听我说 You know, Gennadi, he never listen.
索菲娅 如果你走了 Sofia, if you leave --
根纳季正在做一件很危险的事 Gennadi is doing dangerous work,
而你是其中很重要的一环 and you're a big part of it.
你们对彼此来说还是很重要的 You're still very important to each other.
你自己解决吧 You will figure it out, okay?
我得为我的儿子着想 I have to take care of my boy.
你昨晚回家挺晚的 You got home pretty late last night.
我没想把你吵醒 I tried not to wake you and...
没事 It's fine.
我很抱歉我... I'm sorry if I've been...
这段时间太忙了 Just so busy.
想跟我说说发生什么了吗 You want to tell me about some of it?
我觉得佩姬做得挺好的 I think Paige is pretty good at this.
不过 她犯了个错 But...she made a mistake the other night.
把一个人名字弄错了 Got someone's name wrong.
正常 It happens.
我们也会犯这种错 Happened to us.
慢慢就好了 You grow into it.
我那时学得挺快的 I learned fast.
别告诉她我们谈过这事 Don't tell her we talked about this.
好 Right.
你能来秘屋一下吗 Can you come down to the vault for a minute?
两分钟后我要去见洛顿 I'm meeting Lawton in two minutes.
我过几个小时过来 I can come down in a couple hours.
很快说完 Just quickly...
-你见过他们了 -见到了 - You saw them? - ‭Yeah.
两人之间情况不太好 Things aren't good between them.
又来了 Again.
这次更糟了 Worse this time.
还能挽回吗 Can it be fixed?
我不是婚姻咨询师 丹尼斯 I'm not a marriage counselor, Dennis.
他倒是想维持这段婚姻 He wants to keep it together,
她 我就不太确定了 her I'm not so sure about.
她在单位遇到了一个男人 She met a guy at work.
我很担心 I'm worried about it.
他明天要飞走 He's supposed to fly tomorrow.
我离开我妻子的时候没有谁有生命危险 Nobody's life was on the line when I left my wife.
嗯 桑德拉离开我时也这样 Yeah, same when Sandra left me.
如果有她也许会考虑考虑 对吗 Woulda slowed her down, right?
我不确定 I'm not sure.
以她的性格 Her being who she is,
她的新朋友可以在一顿午饭中就弄清一切 her new friend could find out everything at lunch one day.
她很棘手 She's tricky,
但她并不想害死她老公 but she's not looking to get him killed.
他一走 He goes.
我们就去做她工作 We work on her.
然后像往常一样好好睡一觉 We sleep like shit, as always.
和杀人犯 毒贩 I can't tell you how much better I feel
还有腐败的政客打交道 just dealing with murderers, drug dealers,
感觉比这好多了 and corrupt politicians.
我是说真的 I'm serious.
-斯坦 洛顿来了 -好 - Stan, we got Lawton. - Yeah.
回聊 Talk to you.
前程似锦 你不觉得吗 The future looks bright, don't you think?
你说什么 Excuse me?
你在1981年见过我一个同事 You met with one of my colleagues in 1981.
你想警告我们将有一场太空军备竞赛 You wanted to warn us against an arms race in space.
这不是好主意 This is not a good idea.
没事的 将军 It's okay, General.
我们可以简单聊聊 We can talk for a minute or two.
我没兴趣 I'm not interested.
我明白 真的 I understand. I really do.
但我需要你的帮助 But I actually need your help.
-我帮不了你 -很简单 - I can't help you. - It's pretty simple.
我需要一项技术 I need a piece of technology.
我们知道美国空军 We understand that the Air Force
获得了锂辐射传感器 has acquired lithium-based radiation sensors.
你疯了 You're crazy.
美国空军有三百个 The Air Force has three hundred of them.
你知道任何不平衡都是危险的 You know that any imbalance is dangerous.
我们只需要一个 We just need one.
你知道那是什么吗 Do you even know what that is?
一个可以快速探测到核爆炸的传感器 A sensor that detects a nuclear blast very quickly,
而且可以批量生产 and can be mass produced.
我们国家之间 There are channels
有供交流的渠道 for communications between our countries.
-我不是 -你曾经是 - I'm not one of them. - You have been.
这件事需要尽快低调完成 And this is something that has to happen quickly and quietly.
请别再联系我 Please don't contact me again.
我也希望如此 将军 I wish I could do that, General.
但我们需要你帮我们拿到这东西 But this is something that you need to get for us.
我们不能再继续说下去了 We shouldn't talk any longer right now.
周四晚上九点我会在林肯公园堡 I'll be at Fort Lincoln Park Thursday at nine p.M.
请带上传感器 靠近圆形剧场 Please bring the sensor. Near the amphitheater.
11点旅行团的各位请到这边来 This way, everyone, for the eleven o'clock tour.
11点旅行团 Eleven o'clock tour.
在历史文献中 In the historical record,
他被描述成瘦长难看且古怪 he's described as gangly and awkward,
但在这他给我们的印象并不是这样 but that's not the impression we get here.
这是一个自豪和尊严的形象 This is an image of pride and dignity.
没有再现他确切的身体特征 Instead of reproducing exact physical features,
乌东尊重拉法耶特性格的精髓 Houdon honors the essence of Lafayette's character.
他对自由 对美国梦的献身 His commitment to liberty, to the dream of America --
这是我们所看到的 that's what we see.
乌东还完成了华盛顿和杰弗逊的类似半身像 Houdon completed similar busts of Washington and Jefferson.
杰瑞米 Jeremy?
杰 杰瑞米 Jer-- Hey, Jeremy.
嗨 菲利普 Hey, Philip...
-我刚还在想你来着 -是么 - I was just thinking about you. ‭- Oh yeah?
你们今年的行程安排好了吧 是意大利吧 Do we have you guys all set up for this year? Italy, right?
我们 Look, we, uh...
我们找了一个地方 we found this place
一个便宜的地方 That's like a...budget place.
你什么意思 W-What do you mean?
我很抱歉 I feel terrible about it,
玛丽·罗很生气 但 and Mary Lou's pissed at me, but it's just...
确实便宜多了 a lot cheaper.
他们的主打 That's, like, their specialty.
廉价旅行 Budget travel.
如果你想便宜点的话 Well, we can always make adjustments
我们可以做些调整 if you're looking to do it cheaper.
我只想保证 I just want to make sure
你去对地方 you're staying in the right places,
-体验也好 -不 我理解 - having the best experience. - No, I know,
但是我不想和你斤斤计较 but I don't want to nickel-and-dime you.
孩子在上大学 而且 The kids are in college, and --
不 不 当然 我理解 Yeah, no, no, of course. I-I understand.
别担心 Don't worry about it.
-我们还会再找你的 -是啊 - We'll come back. - Yeah, yeah.
以后总是还有很多假期的 There's -- there's always plenty more vacations to take.
下次记得跟我说一声 Next time, just tell me.
我们总会帮你搞定的 你也知道 We'll always take care of you. You know that.
我知道 我知道 I know, I know.
谢谢 抱歉了 Thanks, sorry.
是啊 没事 Yeah, no.
很高兴碰到你 It's, uh -- It's great to see you.
-替我向玛丽·罗问好 -我会的 - Give my love to Mary Lou. - Will do.
对了 也替我问候伊丽莎白 Yeah. ‭Same to Elizabeth.
好 好 再见 Yeah, yeah. Bye.
如果大家都准备好了的话 我们接下来去 Now, if everyone's ready, we'll move on next
外交接待室 to the diplomatic reception rooms.
你又会看到新古典风格的 And again, you'll see it's beautifully designed
精美设计 in the Neoclassical style.
有谁看到那位戴眼镜的金发女士么 Did anybody see the woman with blonde hair and glasses?
她刚才还在这里 She was here a minute ago.
谁去厕所看下 Can someone check the bathroom?
好的 Sure.
欢迎回来 Welcome back. ‭
关下门 Close the door.
我刚碰到了杰瑞米·布兰奇 I, uh -- I just ran into Jeremy Branch.
他怎么样 How is he?
他挺好 He's fine,
但是他跟别人订了行程 but he booked his trip through someone else.
是怎么回事 So, what happened?
我不知道 I don't know.
他上次还告诉我 The last I heard,
他要和他老婆商量一下 he was going to discuss the package with his wife
然后再联系我 and -- and call me back.
他找了家更便宜的旅行社 He booked through some budget place instead.
妈的 Shit.
你应该盯紧点 You should have stayed on top of it.
应该多问他几次 You should have checked in with him.
他比较难对付 菲利普先生 He was hard, Mr. Philip.
他其实是你的客户 He's really your client,
你们关系不错 and...you have the relationship.
他总是在问我 He kept asking me, "What does --
菲利普怎么说 What does Philip say?"
你应该告诉我啊 You should have told me that.
你总是跟我们说 You've kept saying over and over
要勇于承担责任 to take personal responsibility.
你又很忙 And you've been so busy --
我不想让你失去客户 I didn't want you to lose the client.
我明白你很失望 I understand the frustration.
但是这些官僚体制依旧不会改变 But these big bureaucracies are all the same.
你的上司永远不会退让 The people above you never want to make room.
看看我 Look at me.
我都65岁了还在这里 I'm 65, and I'm still here.
最好的办法是扩展自己的视野 The best thing you can do is broaden your horizons.
离开组织 Step outside the organization.
-去别处工作 -可能吧 - Get a job somewhere else? - Maybe.
跟我一起工作吧 Come work with me.
或留在国务院但同时读博 Or stay at State and get a PhD.
拿到证书再回来 You come back with a new set of qualifications.
他们会对你另眼相待 They look at you different.
能重复一下外貌特征吗 Can you repeat that description for me?
女性 白人 长金发 Female, Caucasian, long blonde hair.
外面天气真是好 Hey, you know what? It's so beautiful out.
拿上食物 我们出去吃吧 Let's take our food and go eat outside.
半小时后我就得上楼开工 I have to be back upstairs in a half an hour.
没问题 帕特里克 我需要新鲜空气 I'll have you back. Come on, Patrick, I need some air.
我是布里格斯 正在餐厅巡视 Hey, this is Briggs in the cafeteria.
那个女人 Uh, would you say that the woman...
我的副手给我们看了一些 My deputy showed us some transcripts
里根讲话的文字记录 where Reagan is talking about it,
若你综合考虑 if you look at them together,
就很清楚 他认为 it's fairly clear that he thinks
这是个完整的导弹防御系统 it's a complete missile defense.
真令人不安 That's disturbing.
今早我跟唐·里根的一位副官聊了聊 I was talking to one of Don Regan's aides this morning.
这事不可外传 You have to keep this to yourself.
当然 Oh, yeah, yeah.
他说里根一直在抱怨 He said that Regan has been complaining about
白宫的事有多么混乱 how crazy things are getting around the Oval Office.
为什么 How so?
总统有些健忘 不太专注 The President's been forgetful, not focused.
近来完全变了一个人 Almost a different person lately.
跟我聊天的人说 The man I talked to said he thinks
他认为总统可能患了老年痴呆 that the President might be going senile.
我都不敢想这会产生多大的影响 I can't even fathom the implications of this.
我们能做什么 Well, what can we do?
可能什么也不能做 Probably nothing.
温伯格和他的密友 Weinberger and his cronies
比里根还要强势 are even more hard-line than Reagan.
如果他真的慢慢失去理智 And if he's slowly losing his mind...
峰会有新消息吗 Anything new on the Summit?
我还在跟踪哈斯卡德的团队 I'm still following Haskard's group.
据我所知 下次会面 As far as I can tell, the next meet--
亲爱的 Hello, my dear.
亲爱的 ‭Hi, honey.
知道柴可夫斯基吗 Do you know Tchaikovsky?
上帝 Oh, God.
她不喜欢古典乐 She's not a big classical music fan.
那是因为她不了解柴可夫斯基 Well, that's because she doesn't know Tchaikovsky.
"胡桃夹子" 对吗 "The Nutcracker," Right?
对 Yeah.
你小时候 我带你去看过那场芭蕾剧 I took you to that ballet when you were little.
我记得 I remember.
他是俄罗斯最棒的作曲家之一 He's one of Russia's greatest composers.
他年幼时 母亲就去世了 His mother died when he was young,
他的一生非常孤独 and his life was full of loneliness...
这是我买的第一张专辑 This was the first record I ever bought.
战争结束后很长时间 For a long time after the War,
这是我唯一能听进去的音乐 it was the only music I could listen to.
我们的人有没有利用过性来获取信息 Do our people ever use sex to get information?
什么 What?
我在读一本有关组织的书 I'm reading a book about the organization,
书上说 性也是一种技术 and it says that sex is one of the techniques.
这世上有许多胡话 佩姬 There's a lot of bullshit out there, Paige.
听上去不像胡话 Doesn't sound like bullshit.
他们能让所有事变得可信 Well, they can make anything sound believable.
这样书才能大卖 That's what sells books.
-所以没人用过这技巧 -没 - So that never happens? - ‭No.
我不能代表每个特工 Look, I can't speak for every officer...
但这种关系 but those relationships could
会变的很不一样 turn into something different.
你会跟一些人走的很近 You get very close to people,
会非常了解他们 get to know them very well,
在某些情况下 and in certain circumstances,
要是情报足够重要 if the information's critical enough...
人有时可能会越界 people may cross lines sometimes.
写那本书的人歪曲了这个事实 And then that gets twisted by whoever wrote that book.
你听说过类似的事吗 Have you heard stories of this happening?
我不能和其他人联系 听不到这种事 I'm cut off from everyone else. I don't hear stories.
你在哪找到的这本书 Where'd you find this book?
国会山上的一家二手书店 A used book store, on Capitol Hill.
我还买了其他关于间谍和战争的书 I-I bought other books on espionage and war,
就好像买书做研究一样 so it just looks like I'm doing research.
我用现金付的款 I paid with cash.
别去图书馆借这类书 Don't ever go to the library for that sort of thing.
肯定的 Obviously.
认为一切非黑即白 这样很简单 It's easy to see things as very black and white.
但世界是复杂的 But the world's complicated.
你越是理解这一点 就越如鱼得水 And the more that you get that, the better off you'll be.
在城外的书店买更合适 A bookstore out of town would be better.
今晚见 I'll see you tonight.
今晚见 See you tonight.
你好吗 How are you?
你一点都不在乎 I don't think you give a shit about that.
大概吧 I suppose you're right.
我在乎我的国家 I give a shit about my country,
而它现在陷入麻烦了 and it's in trouble right now.
这是谁的错 And whose fault is that?
你都不知道 I can hardly tell you how much I
我有多不想再见到你们 never wanted to see you people again.
这我可以想象 I can imagine.
也许吧 If you say so.
上次你找到我 You know... the last time you came to me,
有个人死了 a man wound up dead.
我做了好久的噩梦 I have nightmares about it.
我在朝鲜半岛杀了那么多人 All those people I killed in Korea...
我的噩梦里全是这些人 and this is what I have nightmares about.
我不会给你传感器的 I'm not giving you the goddamn sensor.
你什么都别想得到 Or anything else.
你应该认真考虑一下 You should give it some serious thought.
是啊 Yeah. Well...
你可能觉得我是个叛徒 you may think I'm a traitor.
但上一次 But I thought I was --
我是想做正确的事 I-I-I was trying to do the right thing last time.
我现在明白那有多蠢了 Now I see how idiotic that was.
你利用了我 That you used me.
你别想再利用我第二次 That's not going to happen twice.
我没觉得你蠢 I don't think you're an idiot.
要是你不交给我们 If you don't give it to us,
我的人就会曝光你都做了什么 my people are going to expose what you did.
你会进监狱 名誉扫地 You'll go to jail. You'll be disgraced.
要是你交出我们需要的 这事就结了 If you bring us what we need, it's over.
从空军退休 You retire from the Air Force,
我们就没理由再找你了 we have no reason to come to you ever again.
就到此为止了 This will be it.
我觉得你很聪明 I think you're smart.
周六晚7点半 Saturday night. Seven-thirty p.m.
亨特利草坪公园 Huntley Meadows Park.
东南角 小路起点 Southeast corner, by the trail head.
你需要什么吗 You need anything?
该死 Goddammit.
你能看见什么 What do you see?
一个女人 A... woman.
还有呢 What else?
她不太高兴 She's... upset?
看不出其他的了 N-nothing else in there?
你不是第一个 Well, you're not the first.
但如果你不努力就永远都看不出来 But you're never gonna really see until you try to do it.
拿起那本画册 翻到空白页 Take that pad, turn to a blank page.
什么 What?
你听到我说什么了 You heard me.
拿一支笔 Take one.
相信我 我...我不会画画 Trust me, I -- I can't draw.
那不是你的问题 that's not your problem.
坐下 铅笔 Sit, pencil.
好了 看着那个马克杯 All right, look at that mug.
就那样 Just that.
这其实不是一个马克杯 It's not really a mug,
是光和阴影 it's light and dark.
仅此而已 Just, that's all.
盯着看 Stare at it.
画下阴影的部分 Just draw the dark parts,
不要画下亮的部分 don't draw the light parts.
-我真的 -闭嘴 - I really -- ‭- Shut up.
画下阴影的部分 Just draw what's dark.
他就在我面前 这样... He was right in my face, like...
要和谐 和声 Come on, harmonize, harmonize!
天啊 听起来好疯狂 Oh man, that sounds crazy.
没错 Yeah.
你呢 你为什么... Well, what about you? Why are you --
你为什么这么晚还在办公室 Why are you in the office so late?
我不知道 I don't know.
你听起来好像马上要跳窗了 Well, I mean, you sound like you're about to jump out a window.
不 不 只是... No, no, it's --
斯戴沃斯这周捅了点乱子 Stavos kinda screwed up this week,
我只是在想应该怎么办 so I'm just trying to figure out how I'm gonna deal with that.
他干了什么 What did he do?
我有个老客户 Well, I had this client from forever.
我把他交给了斯戴沃斯 And I handed him off to Stavos
我刚发现他去找其他旅行社了 and I just found out he dumped us.
这个人十五年来一直是我的客户 And this guy's been coming to me for fifteen years.
他每个家庭旅行都是我定的 I booked every family vacation he ever took.
那你为什么要把他交给斯戴沃斯 So why'd you hand him off to Stavos, then?
我们现在规模大了 Well, we're bigger now.
我无法亲自接手每个客户 I can't deal with every single customer.
没错 但他好像是专门找你的客户 Yeah, but, I mean, he kinda sounded like your customer.
你听起来就像斯戴沃斯 You sound like Stavos.
菲利普先生 菲利普先生 Mr. Philip, Mr. Philip...
那... Yeah, that, um...
那听上去一点都不像斯戴沃斯 that really doesn't sound like Stavos.
亨特利草坪公园
站住 Stop.
这是一个错误 This is a mistake.
你知道如果你伤害我 他们会杀了你 You know that if you hurt me, they'll kill you.
我不要进监狱 I'm not going to jail,
我也不会背叛我的国家 and I'm not going to betray my country.
等等 等等...等一下 Wait, wait. Ju-- Please! Wait a second.
也许是我太过分了 M-maybe I pushed too far.
无所谓 Doesn't matter.
-太迟了 -不 没有 - It's too late. ‭- No, it's not.
没有太迟 听我说 It's not too late. Please, listen to me.
你们不会祈祷的 对吗 You people don't pray, do you?
不 No.
好吧 好吧 Okay. Okay.
求你了 Please.
我是个母亲 I'm a mother.
真的 我...我有孩子 Really, I ha-- I have children.
拜托 你不用这么做的 Please, you don't have to do this.
我...我有两个孩子 I -- I have two children.
拜托 对不起 Please, I am sorry.
不管我做了什么 都不是他们... Whatever I did, it's not their --
妈妈 Mom!
妈妈 你... Mom, are you --
赶紧回到你车上 Go back to your car now!
快回去 Go back! Now!
按计划行事 快回去 Follow the plan! Go!