《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
我们想让你查明 We want you to find out
你妻子所谋之事 what your wife is doing and tell us.
必要的话 阻止她 And if you have to -- stop her.
我不会对金米下手的 I'm not doing the thing with Kimmy.
我警告了她别去任何共产主义国家 I warned her not to go to any Communist countries.
结束了 It's over.
我们有人在芝加哥 刚发了紧急信号 We have someone in Chicago. Just sent an emergency signal.
他最近在忙的事和你一样 He's been working on whatever it is you're working on.
这意味着他不能被逮捕 It means he can't get arrested.
代号哈维斯特 Codename, Harvest.
挖到宝了 Been a gold mine.
我们得到了各种他们如何运作的情报 We've been getting all sorts of intel on how he operates.
我们开始利用它来追踪他们中的其他人 We're starting to use it to track down the rest of them.
你该回来了 You should be here.
我们有同伴在芝加哥遇到了麻烦 菲利普 One of us is in trouble in Chicago, Philip.
他在做他该做的事 Someone who's doing his job.
我要去帮他 I'm going there to help him.
世界上还有人不喜欢我们的生活方式 There are people out there who don't like our way of life.
得到和平的唯一方式 The only way to get to peace
就是坚决抵抗那些想伤害我们的人 is to stand firm against those who wish us harm.
说实话 我们成功的几率有多大 Just between us, what are the chances we'll pull this off?
不太大 Not great.
我不知道能不能完成目标 I'm not sure I can accomplish what I came here for
没有... 更多帮助 without...more help.
等着我 我马上来 Sit tight. I'm on my way.
-你好 进来吧 -你好 - Hey, come on in. - ‭Hey.
动作快点的话 你还能抢在亨利吃光之前 If you move fast, you might get to the pumpkin pie
尝几口南瓜派 before Henry finishes it.
我就知道他会在这里席卷剩菜 Yeah, I figured he'd be here with the leftovers.
听着 Hey, listen --
我正要去机场 um, I'm actually on my way to the airport right now.
休斯顿那个客户给伊丽莎白找了不少麻烦 Elizabeth's having trouble with that, um, client in Houston.
他是个混蛋 The guy's a real jerk,
所以我要过去帮她 so I'm gonna have to go down and help her out.
是啊 我知道 Yeah, I know.
可怜的小子回来陪我们 Poor kid came all this way home to be with us,
先是他妈妈走了 现在又 and first his mom leaves, and now...
他会理解的 Yeah, he'll understand.
这可不好说 I don't know.
剩的菜还够吃几天的 Well, we have enough leftovers for a few days,
所以我不会让他饿着的 so I won't let him starve.
他星期天就回学校了 He goes back to school Sunday.
不过 谢了 But, um, thanks.
总比冷冻披萨好多了 That would be better than frozen pizzas.
不客气 Yeah, no problem.
爸爸 Hey, Dad.
亨利 我很抱歉 但是 Henry, I'm -- I'm really sorry, but...
你知道妈妈在忙的事吧 You know the work thing that Mom's dealing with?
进展很不顺利 所以 It's not going well, so...
我得过去帮她 I'm gonna have to fly out there and help.
好吧 Okay.
你们什么时候回来 When are you gonna come back?
很遗憾 Unfortunately...
在你回去之后 after you leave.
好 别 All right. Hey, don't...
别想太多 don't worry about it.
旅行顺利 希望事情能解决 Just, uh, have a good trip, and I hope everything works out.
斯坦 快点 快开始了 Oh, uh, Stan, hurry up. It's about to start.
好 我就来 Oh, yeah. I'll -- I'll be right there.
好 All right.
出什么事了吗 Is something going on?
什么意思 What do you mean?
我能看出来有问题 Look, I can tell something's wrong.
我很擅长这一点 Okay, I'm good with these things --
擅长什么 Wh-What things?
知道别人有事瞒着我 Knowing when somebody's not telling me something.
我是你朋友 I'm your friend.
我们是最好的朋友 对吧 We're like... best friends, okay?
你心里有事 Something's up with you.
我只是在担心生意上的事 I'm worried about this work thing.
好吧 Okay.
但是感觉不止如此 But it feels like more than that.
你知道 我曾经问过自己 You know, I used to ask myself,
为什么这个人 和他妻子 why is this guy, and his wife,
每天早上三四点才回家 coming home at three, four in the morning?
他们的工作能有多辛苦 How hard can they possibly work?
是什么在驱使着他们 What's -- What's driving them?
甚至是现在 看着你 我不禁在想 And even now, I see you, and I wonder --
他到底怎么了 what is going on with him?
我能看出来你压力多大 I see your stress level and I just...
我是把你当朋友才说的 好吗 I say this to you as a friend, okay?
你是不是惹上什么麻烦了 Are you involved with something?
-斯坦 -如果你真的惹上麻烦了 - Stan -- - 'Cause if something's going on...
你可以相信我 you can trust me.
我一直想告诉你 I've been wanting to tell you.
我们的生意已经不行了 The business is falling apart.
恐怕没救了 And I think it might be going under.
多久了 For how long?
有一段时间了 A while.
老天 Oh, man.
我很遗憾 I'm so sorry.
我应该告诉你的 I should have told you.
这 这很糟糕 It -- It's terrible.
我 觉得尴尬 And...I'm...embarrassed...
伊丽莎白疯了吗 Is Elizabeth going nuts?
有点 但你了解她 Kind of. But you know her.
她在保持冷静 She's keeping it together.
你应该告诉我的 You should have told me.
我支持你 I'm there for you.
我知道 I know.
谢谢你 Thank you for...
所做的一切 ...for everything.
应该的 Oh, of course.
我永远都会支持你 I'm here any time.
好吧 All right.
美 国 谍 梦
第六季 第七集
芝加哥
爱迪生公园酒店
你看起来很吃惊 You look surprised.
我不确定你真的会来 I wasn't sure you'd really come.
一路上怎么样 How was your flight?
还好 Fine.
你不 不必 You didn't -- You didn't have to --
没关系 It's fine.
你想洗个澡还是 Do you want to take a shower or...
不用了 I'm all right.
你要留下来吗 Are you staying?
我们吃点东西去吧 Let's get something to eat.
斯坦今天逼问我了 Stan was giving me a hard time.
"有问题 你有事瞒着我" "Something's wrong. You're not telling me something."
你跟他说了什么 What'd you tell him?
我担心生意上的事 I was worried about the business.
他信了 That work?
是 Yeah.
我们在这儿接头 离西塞罗15分钟 We'll make contact here. It's fifteen minutes off Cicero.
这些街道 These streets...
时间很紧 it's tight.
这能给我们多少时间 30秒 What does this give us? Thirty seconds?
差不多吧 Give or take.
汉克和诺姆会往左 在罗克韦尔转 Hank and Norm will go left, turn off at Rockwell.
我们在公园附近的洪保德和玛丽莲会合 We'll meet up with Marilyn on Humboldt, near the park.
-没有单独的移交点 -你见过路线了 - Not a single handoff point? - You've seen the route.
只有这条街能不被发现接近他们 This is the only street we can get them in the black.
固定岗哨 Static posts?
在他家对面 还有上班的地方 Across from his house. And at work.
或许路上也有 他们一直在盯着他 Maybe on his route, too. I mean, they are all over him.
我考虑过所有的路线了 I've been through this every way.
你来了让我觉得我们的机会大了很多 I feel a lot better about our chances with you here.
我希望我可以亲自送你去学校 I wish I could drive you to school, myself.
嗯 Yeah.
也许下次吧 Well, maybe next time.
好啊 Yeah.
你的朋友 他爸爸是做什么的 Your friend, w-- uh, what does his dad do?
-加德纳先生 -是的 - Mr. Gardner? - ‭Yeah.
金融吧 我想 Oh, he does, uh, finance, I think.
我不清楚 我只知道他们每天跟钱打交道 I don't know. I just know they're rolling in dough.
挺好的工作 你能干就好了 Nice work if you can get it.
是啊 Yeah.
-车很好吧 -奔驰 - Fancy car? - ‭Mercedes.
不过他不载我们 ‭But, uh, he's not driving us.
加德纳夫人载我们 Mrs. Gardner is.
她开一辆凯迪拉克 She has a Cadillac.
加德纳夫人工作吗 Doe Mrs. Gardner work?
布兰登在家时她负责开车接送他 Yeah, she drives Brandon around whenever he's home,
这就是她的"职业" that's her "Occupation."
不接送布兰登时加德纳夫人干什么呢 And what does Mrs. Gardner do when Brandon's not around?
买东西 她会花很长时间搭配食物 Shops. And she does a lot of food combining.
搭配食物 Food combining?
对 基本上 她会花一整天 Yeah, basically, she spends the whole day
研究什么时候吃什么 figuring out what to eat when.
肉 然后水果 面包 然后又是肉 So, meat. Then fruit. Then bread. And meat again.
很显然你不能在同一顿饭吃两样相同的食物 You can't have two things in the same meal, apparently.
如果吃了的话会怎样 Well, what'll happen if you do?
不知道 I don't know.
-不过那感觉一定很好 -什么意思 - Must be nice, though. - ‭What's that?
有一个能随时听你调配的妈妈 Having your mom at your beck and call.
可能过段时间就腻了 Eh, it would probably get old after a while.
谁知道呢 I wouldn't know.
工作总是会影响到生活 亨利 Work has a way of getting in the way, Henry.
是 但是勒妮有因为工作 Yeah, but does Renee ever miss Thanksgiving
错过感恩节吗 because she had to work?
不太可能吧 Not likely, I bet.
你爸爸还在 Well, your dad was there.
是 他努力了 但是 你看 Yeah. He makes an effort, but, I mean, look it,
他竟然在我放假期间离我而去 he ditches me in middle of my vacation
把我托付给了你 and then he leaves you with the bag.
我都不知道我为什么要回来过节 I don't even know why I bother coming home for the holidays.
别太难为你父母 亨利 Don't be too hard on your folks, Henry.
他们尽力了 而且他们可没在"搭配食物" They try, they're not out there "Food combining."
我觉得他只是工作压力太大 You know, I think he's just stressed 'cause of work.
生意怎么样 How's it going -- the business?
不太顺利 Uh, things are not going so great right now.
你跟你说的 He told you that?
是啊 Yeah.
不管发生了什么事 肯定都事出突然 Seems like whatever came up, must've come up out of the blue.
一定是重要的事 Must be pretty important.
一直如此 Always is.
这种事经常发生吗 This kind of thing happen a lot?
我的意思是 生意总是摆在首位 Look, I mean, business comes first.
有时候他们半夜突然接到个电话 You know, when they get a call in the middle of the night,
然后就跑去工作了 they run off to work.
你会以为他们是脑外科医生 You'd think they're brain surgeons.
他们走的时候 会留你和家人在一起吗 They ever have you stay with family when they go away?
我觉得我们这年纪不需要保姆了 斯坦 I think we're a little old for baby sitters, Stan.
是啊 但是以前呢 Yeah, but, you know, back in the day.
没 不算是 No, not really.
通常只有我和佩姬 It was usually just me and Paige.
我们没什么家人 We didn't have much family.
我们只有斯坦叔叔 We just have Uncle Stan.
你妈妈的姨妈呢 How about your mom's aunt?
有次她去照顾生病的姨妈了 That time she went to take care of her sick aunt?
对啊 海伦阿姨 Oh, yeah, Aunt Helen.
-你还记着 -是啊 - You remember that? - ‭Yeah.
我当时在查一个大案子 特别疯狂 Yeah, I was on a big case working these crazy hours,
终于结束的时候 你妈妈就消失了 and when it was finally over, your mom was gone.
你跟海伦阿姨待的时间多吗 You spend much time with Aunt Helen?
不 我从来没见过她 Oh, no, I never met Aunt Helen.
但我觉得佩姬见过 I think Paige did, though.
我是说 毕竟 到头来 I mean, look, at the end of the day,
到了关键时刻 it's important to take care of your family,
重要的还是照顾好家人 when the chips are down.
这话无法反驳 Can't argue with that.
艾迪森国际酒店
我没有那种感觉了 I don't have that feeling anymore.
把事干成的感觉 Pulling things off.
别扯了 Don't be ridiculous.
我是说真的 I'm serious.
菲利普 Philip.
我十月初被叫去了墨西哥 I was called to Mexico, beginning of October...
他们给我指派了一项任务 They gave me an assignment...
还给了我这个 and this.
我不能被捕 I can't be arrested.
是什么那么重要 What was so important?
他们让我别告诉你 They told me not to tell you.
-为什么 -你退出了 - Why? - ‭You quit.
你了解情况的话就会理解的 You'd understand if you knew.
那就告诉我情况 Well, then tell me.
不行 I can't.
这是为了保护我们 It's about protecting us.
总说是为了保护我们 It's always about protecting us.
不 这次的事很重要 No, this is bigger than that.
我们来这帮忙的那个人也在忙这任务 The guy we're here for, he's working on it too.
所以他们派我过来 That's why they sent me.
给我 Give it to me.
你要用来做什么 What would you do with it?
扔马桶里冲走 Flush it down the toilet.
不 No.
那你为什么要告诉我你有 Then why did you tell me you had it?
你总是在让我告诉你一切 You're always asking me to tell you things.
所以我就告诉你了 So I told you.
我需要五个人 I need five guys.
好 Right.
五个人 Cinco hombres.
-我 -我 选我 兄弟 - Right here. - I'm here. Right here, brother.
好 Right.
这里 Aqui!
五个人 Five guys.
哈维斯特到了富勒顿街和基汀街交汇处 Just dropping Harvest at Fullerton and Keating.
该你跟了 You have 'em.
我在富勒顿街继续跟哈维斯特 Picking up Harvest on Fullerton.
等等 Hold up.
马上就好 Okay, one second.
接住了吗 Got it?
哈维斯特离开视线 Harvest out of view.
妈妈在等你 Mother's expecting you.
开吧 开吧 Go ahead. Go ahead!
好了 走了 It's clearing. We're moving.
收到 ‭Copy.
收到 别让他离开视线 Copy that. Maintain visual.
探戈 你还能看到哈维斯特吗 Tango, do you still have Harvest?
可以看到局部 I've got a partial view.
收到 开过去 看清楚 Copy that. Pull past, get a visual.
该死 Shit.
哈维斯特不见了 重复 哈维斯特不见了 We lost Harvest. Repeat, we lost Harvest.
联调局 Fbi!
B4 在阿特李尔街上找一辆绿色道奇轿车 Baker 4, we're looking for a green Dodge sedan on Attrill.
一辆白色摆渡车在斯塔夫街上左转了 A white shuttle bus turned left on Stave;
一辆仓栅式货车右转然后在弗朗西斯街左转 a box truck turned right then left on Francis;
一辆吉普车 在北点街上 a Jeep Wagoneer, on North Point.
停下 联调局 Stop, FBI!
探戈 你还能看到哈维斯特吗 Tango, do you still have Harvest?
在前面的密尔沃基大道上左转 Take a left on Milwaukee Avenue up ahead.
我有几条信息 你必须记住 I have a couple of messages. You have to remember them.
给我的母亲 For my mother...
我爱你
很抱歉我那样离开
我每天都在想你
我从没忘记你为我做的一切
别难过
我的生活不错 很有乐趣
我做了我想做的事情
记住了吗 Remember?
记住了 I will.
告诉他们传感器结构图在法国 Tell them the sensor schematics are in France.
在卡佐的空军基地 Air base in Cazaux.
给我的父亲
你他妈的
很庆幸我没有再见过你
我希望你痛苦死亡
你不会忘记吧
一个字都不会
密尔沃基大道在哪里 Where's Milwaukee Avenue?
继续往前开
波多马克电力公司效率很糟 Potomac Electric's been slow.
我们今晚去那里调档 We're going to be there all night pulling records.
出什么问题了 What's wrong?
天啊 Jesus.
他们是谁 Who are they?
我们的人 Our guys,
哈维斯特小组的人 from the team on Harvest.
哈维斯特在货车里 Harvest, in the van.
谁他妈知道呢 And who the hell knows,
头和手都没了 without the head and hands.
你是对的 全都对 You were right. All of it.
别太为难自己了 Oh, give yourself a break.
我不需要 I don't need it.
你说过我们做的事都搞砸了 You said everything we do turns to shit,
现在我们的人死了两个 and now we've got two of our guys dead,
却一个间谍都没抓到 and no illegal.
至少线索应该没问题 Maybe the leads pan out.
我不需要安慰 斯坦 I don't need it, Stan.
好吧 Okay.
芝加哥发来了更多信息 We're getting a little more detail from Chicago.
开哈维斯特的车的墨西哥人说 The Mexican guy who was driving Harvest's car --
是两个人雇了他 he said two guys hired him.
有胡子的白种男人和中年黑人 A white guy with a goatee and a middle-aged black guy.
车上是那个白人和一个白种女人 Then on the bus, it was the white guy and a white lady.
我们什么时候可以有画像 When are we getting sketches?
他们正在弄 They're on the way.
要几个孩子 A couple kids...
美国梦 American dream
从来没怀疑他们 never suspect them
她好美 she's pretty.
他很幸运 He's lucky...
有人逼我学画画 Someone's making me learn.
请问亨利·詹宁斯在吗 我是他爸爸 Hi, is Henry Jennings there, please? It's his father.
谢谢 Thanks.
亨利 我们 Hi, Henry, we--
对 我们回来了 Yeah, we're back.
很好 谢谢 Good, thanks.
对 我 Yeah, I'm -- I'm...
很抱歉 我本想送你去的 I'm sorry. I-I wanted to drive you.
有意思 你有告诉他这话吗 因为我 That's funny. Did you tell him you said that? 'Cause I --
当然 Of course.
没问题 好的 Of course. All right.
好 Yeah.
晚安 Good night.
我还有工作要做 I've got work.
什么时候能回来 When will you be back?
幸运的话 明晚 Tomorrow night. If I'm lucky.
下周就是峰会了 Next week's the Summit.
画得 That's...
真好 That's so good.
给我看看你的画 Show me yours.
画的是什么 What am I looking at?
不知道 我 I don't know, I...
这就是个普通问题 It's not a -- It's not a trick question.
一扇窗户和一些云朵 J-Just a window and some clouds.
我照着杂志照片画的 From -- I drew it from a magazine photo.
画面比例不错 阴影部分 Yeah, the proportions are good, and the shadows are...
但 为什么画这个 But...why -- why did you draw this?
不知道 看见了就画了 I don't know. It was just something that I saw.
好吧 好吧 All right. All right.
好吧 你 All right, you...
除非你全情投入画画中 you don't know what you see until...
不然你都不知道自己看到的是什么 you need to bring yourself into it.
若不全情投入 又有何意义 If you don't, what is the point?
但若你全情投入 But if you do -- you do,
会有那么一刻 there's a moment when...
你会觉得不是你看到了什么 it's not you seeing it, it's...
说不清 就是 I don't know, it's a...
你想画的事物 something come...
它们会自己呈现出来 something comes through.
但你一定得全情投入才行 You need to bring all yourself to it.
然后这些事物会让你 And then they'll let you...
用你的笔将它们表达出来 get out of -- get out of your own way.
或者表达不出来 Or it doesn't.
你 我知道你肯定不明白 You -- I know you have no idea what --
我在说什么吧 what I'm talking about.
好了 我看看 Okay. Let me see.
不 No!
不 不 No. No.
已经三个小时了 It's been three hours.
我得集中精神 不行 I need to focus. No.
求你了 吃药吧 Please, just take it.
闭嘴 我要工作 Shut up! I need to work!
喝咖啡吗 You want a coffee?
我得带一套换洗衣服来上班了 I gotta start bringing a change of clothes.
你带一套换洗衣服出门 You start leaving the house with a change of clothes,
珍宁该起疑心了 Janine's gonna start wondering.
有道理 Good point.
那是什么 What's that?
六年前 我们派一队人跟踪费城的一个女人 Six years ago, we had a team on a woman in Philly --
她丈夫是间谍 被杀了 wife of an illegal that got killed --
她从我们眼皮底下消失了 she disappeared right from under us.
好吧 All right. Good.
我还以为你在工作 Thought you were working.
我刚才是在工作 I -- I was.
现在也是 I am.
我只是 I-I just...
想来看看你 I wanted to check on you.
当时在车库 你的脸 我... In the garage... your face...I just...
我等会儿去佩姬家 I'm going over to Paige's later.
她以前和玛丽莲亲近吗 Was she close with Marilyn?
不过还是得去 Still.
斯戴沃斯在哪 Where's Stavos?
我解雇了他 I had to let him go.
还有莱西和史蒂夫 Lacey and Steve too.
芝加哥情况怎么样 营救成功了吗 How'd it go in Chicago? Did you get the guy out?
没有 No.
不顺利 It didn't go well.
出什么事了 What happened?
他死了 He died.
玛丽莲也死了 Marilyn, too.
怎么回事 How?
我们在车里 We were in a car,
联调局 the FBI...
玛丽莲中弹 Marilyn was shot.
爸爸他... Is Dad...?
他没事 He's okay.
整件事弄得一团糟 The whole thing just went to shit.
你不是说不会经常出岔子吗 I thought you said this doesn't happen a lot.
确实不常见 但是 It doesn't, but...
有可能会 it can.
停车场
而这次也确实出岔子了 And it does.
你明白吗 Do you understand?
什么 What?
你该做决定了 佩姬 You're going to have to make a decision, Paige.
是致力于此 还是趁早脱身 To commit to this work, or to get out.
因为有时候我们必须得做这样的决定 Because sometimes this is what we have to do.
这工作并不简单 可能还会招致祸端 And it's not easy, and it doesn't always end well.
而且需要你奉献一生 And it's a commitment you have to make for life.
我明白 I understand.
真的吗 Do you?
我知道有风险 你做的事很危险 I know there's risk, and what you do is dangerous...
但你愿意在必要时候放弃你的朋友 But are you willing to give up friends, and relationships --
你的爱人和你的生命吗... and your life if you have to --
因为这就是你需要奉献的 because that's what's being asked of you.
我其实也没什么朋友 I don't really have any friends.
学校里认识的那些孩子 I see these kids at school --
他们觉得自己对政治很有兴趣 they think they're so political --
但是他们根本不知道这个系统是如何 but they don't understand how this whole system
压制住他们 is designed to keep them down.
让我们相互制约的 To keep us at each other's throats.
就像你和克劳迪娅所说 It's like what you and Claudia say...
他们看不见 They're blind to it.
我也不怕死 And I'm not afraid to die.
我知道这说起来轻松 I know that's easy to say,
但我怕的不是这个 but that's not what I'm afraid of.
那你怕什么 What are you afraid of?
孤身一人 Being alone.
但是我告诉我自己 总有一天我会遇到的 But I tell myself someday, I'll meet someone,
就像你和爸爸 like you and Dad.
希望如此吧 Well, I hope that you will.
但是 你父亲 But, you know, your father...
他不该投身于这种生活的 ...he made a mistake when he committed to this life.
他当时很年轻 比你还年轻 He was young, younger than you.
如果你要做 就得做一辈子 If you do this, it has to be forever.
这一行就是这样 That's the kind of work it is.
佩姬 Paige.
如果你不想也没事 It's okay if this isn't what you want.
这就是我想要的 妈妈 我一直想要的 This is what I want, Mom, what I've always wanted.
做出改变 To make a difference.
那你该去申请 Then it's time for you to apply
国务院的实习了 for an internship at the State Department.