■
本字幕由YYeTs字幕组原创翻译 最新字幕下载请登录字幕组网站
www.ZiMuZu.tv
我是亚当·鲁塞克警官 This is Officer Adam Ruzek.
需要紧急支援 Requesting immediate backup.
你当时的行动并没有经过顶头上司的允许 You were out there without the permission of an immediate supervisor.
翻译 西之 波霸 胖兔纯 roaddog 阿飘
直到局长正式对你做出决定前 You've been stripped of your police powers
你都不得行使警察权力 until the chief determines your future.
翻译 兮之 香茗小焙 LOFOWED K 圈圈
有个小姑娘 是我的女儿 There's a young girl, and she's my daughter.
如果你真想回到我们身边一起生活 If you have any hope of keeping us together,
你最好去做亲子鉴定 you better get a paternity test.
校对 圈圈
我不知道你们现在是什么关系 I don't know what your relationship status is,
我也无所谓 and I don't care,
但我需要有人全天顾着琳德赛 but I need to know someone's got Lindsay's back 24 hours a day.
时间轴 风吹来的那片云
你这又是为什么 What was that for?
后期 吉吉 8T 总监 圈圈
我只是想吻你 It's 'cause I wanted to kiss you.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
本集故事虚构 并非真人真事
听说罗曼请了一周假 I heard Roman took the week.
他是去嗨了还是怎么的 Is he going to cabo or what?
并不是 Not quite.
好吧 他肯定是去豪赌了 Ah, right. He flew to Vegas.
他在凯撒皇宫有个老相好 He's got that hook-up at Caesars.
其实他是去处理私人医疗事务了 Actually, he's dealing with a personal medical issue.
性病吗 STD?
他肯定也不是第一次染这种脏病了 Yeah, wouldn't be the first time that dog's picked up fleas.
他是去给一个小孩子捐献骨髓了 For your information, he was donating bone marrow
可惜的是那个孩子恐怕撑不过去了 to a little kid, and sadly that kid might not make it.
这种事真让人难过 Wow. Sounds depressing.
我试图从好的一面来看待这事 I try and see the other side of it.
罗曼的行为十分激励人 What Roman is doing is inspiring.
-我也献过一次血 -好的 - I donated blood once. - Okay.
但我忘了吃他们送给我的那种饼干了 But I forgot to eat that cookie that they give you.
所以我去酒吧 本来也没什么事 So I rolled to Jimbo's, nothing in the tank.
但几杯酒下肚 醒来时 A couple of pops later, I wake up in bed
我就在我妈好闺蜜的床上了 with my mom's best friend.
珍妮丝 Janice.
-2113 -2113收到 指挥中心请讲 - 2113. - Go for 2113, squad.
需要你们去联合公园查看一辆可疑车辆 Need you to roll on a 10-37 at Union Park.
报案人称一辆黑色越野车中有可疑人物 Caller states there's a suspicious person in a black SUV.
收到 我们还有三个街区就到 Ten four, dispatch. We are three blocks out.
这么晚了你们还在这里干什么 What are you doing out here so late?
逛一逛 聊聊天啊 Just hanging, talking.
这可是我最爱的消遣 Oh, my favorite pastime.
在深夜和姑娘们坐在车里聊天 Talking with girls in cars at midnight.
他肯定是什么喜欢偷窥的变态 He's obviously some perv spying on people,
所以我报了警 so I called it in.
好的 我们会调查的 Okay, we'll take it from here.
回家去吧 Go home.
普莱斯 你跟我来 Price, you come with me.
好的 开工 All right, let's do this.
他可能喝高了吧 He probably had one too many drinks
然后还没回到家就醉倒了 and passed out before he made it home.
先生 Sir?
请从车里出来 Please exit the vehicle.
快点 Hey! Let's go.
他不是醉倒了 No, he's not passed out.
他死了 This guy's dead.
你说得对 Damn, you're right.
调度中心 请派一辆救护车 Dispatch, roll an ambulance
到联合公园的西北角 to the northwest corner of Union Park.
-收到 -冷静点 伙计 - Copy that. - Easy, buddy.
联合公园的西北角 Northwest corner of Union Park.
你疯了吗 Are you out of your mind?
-我只是想... -那个玻璃 - I just thought that-- - The glass.
很显然是防弹玻璃 Obviously bulletproof.
调度中心 我们这里有情况 Dispatch, we've got a situation.
这辆越野车整个外壳都用防弹材料包裹 The entire SUV is coated with a bullet resistant seal.
甚至连底盘都是防弹的 Even the chassis is bombproof.
坐这种车的不是权贵 The kind of vehicle dignitaries
就是政府特工 or government agents use.
-三 二 一 -你们还是退后一点吧 - Three, two, one. - Hey, you guys might want to step back.
搞定 Ripe.
白人男性 五十岁左右 White male, 50-ish.
没有打斗的迹象 No signs of foul play.
正在找身份证明 Searching for I.D.
没有钱包 No wallet.
他有一把1911款的不锈钢手枪 He's got a stainless steel 1911.
各位 查到车牌号了 Hey, guys. The license plate came back.
这辆越野车注册在一家公司名下 This SUV's registered to a company.
游隼安保 公司持有人是维克多·卡伦 Peregrine Security. Owned by one Victor Cullen.
耗子正在给你发车管所记录 Mouse is sending you his DMV photo now.
眼熟吗 Recognize this guy?
就是他 That's him.
好 去申请一份针对卡伦家的搜查令 Okay, get a warrant for Cullen's address.
叫其他人去那里和我们汇合 Have the others meet us there.
快来看 Check this out.
这家伙是个重要人物 This guy was somebody important.
我眼前这是一百万吗 I'm looking at a million dollars here.
是备用发电机 It's the back-up generators.
我的天啊 What the hell?
芝加哥
警署
第三季 第六集
可以了 That's good.
你给我带了什么来 Well, what've you got for me?
你们抓了某个非洲小国的首脑吗 You arrest the leader of a small African republic?
马上开始盘点 尽快送去取证 Start cataloging 'em, get 'em to forensics ASAP.
明白 Roger that.
埃尔 你之前要的 Hey, Al. Uh, that DNA test
米歇尔的DNA检测 that you wanted on Michelle.
结果出来了 The results are in.
无论哪个结果都先恭喜你吧 I guess congrats either way.
好 Okay...
好 明白了 Yeah, you got it.
耗子打电话来问有没有人有空 Hey, that was Mouse asking if anyone was available
帮忙去库房清点昨晚收缴的那批枪 to help inventory all the guns that were recovered last night.
-我说你会去 -不 拜托 警长 - I volunteered you. - No, come on, Sarge.
我现在就想洗个澡 然后睡他个两天 I just--I want to take a shower and sleep for, like, two days.
去洗手间在盆里洗一把得了 Take a bird bath in the ladies room.
加班在这里可是家常便饭 Overtime is like gold around here.
我可以问个问题吗 Hey, look, can I ask you something?
亚当真是心无旁骛一心一意地 Look, Adam is trying so hard to be stoic
努力做好自己的工作 他没别的想法 about getting stripped, but it's not him, you know?
他把什么都显露在外 He wears everything on his sleeve,
所以我才这么爱他 which is maybe why I just love him.
算了 当我没说 You know what? Forget it.
伯吉斯 我们亲如姐妹 Burgess, we're like sisters.
我们可以一起探讨问题 We can talk about our problems.
例如 过来 For example, come here.
好 Okay.
我昨晚和穆奇一起 做情侣该做的事 I'm with Mouch last night, and we're doing our thing.
当时我在用音响播《黑色安息日》 You know, I got Black Sabbath going on the stereo,
而他一路过关斩将 就快到本垒了 and he's rounding the bases, heading towards home.
-突然...-你知道吗 警长 - All of a sudden-- - Oh, you know what, Sarge?
我觉得我还太年轻 不适合听这些 I don't think that I'm old enough to hear this story.
不如给我个小小的建议吧 How about just a little advice?
-那你说吧 -好 - Go ahead, shoot. - Okay.
这个克罗利 她似乎真的想搞垮亚当 This Crowley, she seems to really have it in for Adam.
他是个很棒的警察 And he's great police.
我觉得我该把这些都告诉她 I think I should tell her as much.
你要把你的想法告诉 Go and give one of the highest ranking females
警局里职位最高的女性吗 in the department a piece of your mind?
别这么做 Do not do that.
-《黑色安息日》 -屡试不爽 - Black Sabbath? - Works every time.
不管用也管用 Even when it doesn't.
你知道 那晚在沙发上... Uh, just so you know, the other night on the couch--
没错 沙发选的很棒 Oh, yeah. It was a great choice.
又软又结实 Supple yet firm.
只此一次 It was a one time deal.
一次 明白 One time, got it.
明白 一次 Got it, one time deal.
我说真的 专业一点 I mean it. Gotta be professional.
-老大 -嗯 - Hey, boss, hey. - Yeah.
我的案子有进展吗 Uh, any word about my case?
我急得都要爬墙了 'Cause I'm kinda climbing up the walls here.
我打了几通电话去拜托局长帮忙 I made a few calls trying to pull in a favor with the Chief.
现在 你去帮耗子 In the meantime, give mouse a hand
清点那些收缴的枪吧 with those guns we seized.
有什么进展 All right, what do we got?
维克多·卡伦 Victor Cullen.
五年前 他建立了游隼公司 Five years ago, he founded Peregrine.
这是一家安保公司 It's a corporate security firm.
在此之前 他几十年的工作记录都是空白 Before that, his work history is blank for several decades.
法医现在正在尸检 The M.E. is performing the autopsy as we speak,
他初步判断 and from his preliminary findings,
卡伦死了至少一周了 Cullen was dead for at least a week.
负责联合公园一带巡警说 Yeah, patrol working the Union Park beat says
他们前一晚巡逻时 Cullen's SUV wasn't there
卡伦的越野车还不在那里 when they made their sweep the night before,
所以是有人把装着尸体的车开过去再离开的 so someone drove his body there and left it.
邻居们说他非常注重隐私 Neighbors say he was extremely private.
在附近都没有亲属 No family in the area.
他有一个长期女友 名叫简妮·桑德斯 He had a long-time girlfriend named Jainie Saunders.
什么 卡伦死了一周了 What? Cullen's been dead a week
他的女朋友都不报案吗 and his girlfriend doesn't report it?
她是头号嫌犯 She's suspect number one.
找到她 带她回来问话 Find her and bring her in.
汉克 不用了 Uh, Hank, we don't have to.
简妮·桑德斯和她的律师正在楼下 Jainie Saunders is downstairs with her lawyer.
看过今早的新闻后 After this morning's news segment,
我的当事人自愿过来 my client wanted to voluntarily come in.
她现在情绪不太稳定 She's an emotional wreck,
她只承认 and she's only willing to admit
自己处置遗体不当 to improper disposal of human remains.
在尸检结果出来之前 All right, well, until we get the autopsy results in,
我们无法断定为谋杀 we can't rule out foul play.
我没有杀维克多 I did not kill Victor.
他有心律不齐症 He had arrhythmia.
我求他去治疗 但是被他拒绝了 I begged him to get treatment but he refused.
他只是一直在吃止痛药 He just kept popping aspirin.
然后发生了什么 So what happened?
当时我们在家 We were at home.
上一秒还在吃晚饭 下一秒 One minute having dinner, and the next,
他就晕倒了 心脏病发 he collapsed. A heart attack.
那你不打电话报警 而是做了什么 So instead of calling 911, you did what exactly?
我把他弄进了车库 I put him in the garage.
然后昨晚 我把他开车送到公园 Then last night, I drove him to the park.
简妮 你想想我们会怎么看待这番话 Jainie, you have to imagine how this looks on our end.
维克多已经死了一周了 Victor's been dead a week,
但昨天晚上才出现在公园 yet he turned up in the park last night.
我们搜查了他的家 在地下室 We searched his home and we found an arsenal
找到一个军火库和一百万现金 and a million dollars cash in the basement.
你以为我不知道这看起来像怎么回事吗 You think I don't know how this looks?
我爱维克多 I loved Victor.
我爱他 I loved him.
我只是照他说的做 I just did what he told me to do.
照他说的什么 Which was what?
简妮 你得自己帮自己洗清嫌疑 Jainie, you got to help yourself out here.
维克多说 如果他死了 Victor said that if he ever died,
我就把他的尸体放在公共场所 I should leave his body in a public place,
局里会找到他 and the agency would find him.
局里 Agency?
维克多 他是中情局的人 Victor, he was CIA.
肖恩 你推这个干什么 Hey, Sean, what's that for?
我今天给你当司机 I'm gonna be your driver today.
医生说我不能到外面去 The doctor said I wasn't allowed outside.
我觉得没问题 I think it'll be okay.
没事的 It'll be fine.
我们去哪里 Where are we going?
到时候给你个惊喜 Well, that's a surprise.
准备好了吗 Ready?
-可以了 -来吧 - There you go. - All right.
坐着吧 Here we go.
-这是他的包 -好的 -Here's his bag. -All right.
我很快就送他回来 I'll have him back in a little bit.
好 Okay.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
我们正式成为搭档了 We're officially partners.
-真的吗 -是 - Really? - Yep.
所以到时候你要鼎力支持我 好吗 So you better have my back out there, okay?
好 Okay.
-奥林斯基 -毕夏普 - Olinsky. - Bishop.
1999年 真主党和拉丁王联手了 1999. Hezbollah and Latin kings in bed together.
恍如隔世啊 Seems like a lifetime ago.
你不是随意缅怀的吧 I take it this isn't a stroll down memory lane.
维克多·卡伦 昨晚发现了他的尸体 Victor Cullen. Found his body last night.
应该是你们的人 Supposedly one of yours.
没听过他 Never heard of him.
但话说回来 谁又知道谁的真实身份 Then again, you never know who's who.
如果你能帮我查出来 我会很感激的 I'd appreciate it if you could find out for me.
我通过关系帮你查查 I'll reach out to the powers that be.
多谢 Thanks.
好 Okay.
-好了 -好了吗 - Got it. - Good?
是 Yeah.
亲爱的 很抱歉让你在这里 Hey, babe, I'm sorry you got stuck down here
做杂活 doing grunt work.
比接电话好多了 So much better than answering the phones.
真的 Let me tell you.
另外 我挺喜欢有你陪我的 Besides, I'm kind of enjoying the company.
我也是 Me too.
-好了吗 -好了 - Good? - Yeah.
好 All right.
听我说 婚礼的事 Hey, listen... About the wedding...
选日子之类的事 You know, like picking a date and all that.
克劳利副局长这事过去之前 Like, until the whole thing with deputy Crowley blows over,
我们先别担心了 好吗 let's just not worry about it, okay?
金 你知道吗 Hey, Kim, you know,
不管我是不是警察 whether I'm a cop or not,
我们的感情不会变 our relationship's not going to change.
你知道吗 You know that?
因为现在你是我生命中最美好的东西了 'Cause you're like the best thing I got going on right now.
好吧 Okay.
怎么了 伙计们 What's happening, gents?
不清楚 耗子 是你联系的我们 I don't know, Mouse. You called us.
卡伦手枪的弹道分析报告出来了 Oh, yeah, ballistics started coming in on Cullen's guns.
其中三个与去年发生的未破凶案 And three of them match three unsolved murders
相吻合 that happened in the last year.
我没查到这跟卡伦有什么联系 I have no idea how Cullen is connected,
但有个奇怪的通点 but there's a strange pattern.
埃迪·迪亚斯 是个黑帮成员 Eddie Diaz. The gangbanger who beat
几年前成功摆脱了过失杀人罪 a manslaughter charge a few years back.
他的流弹杀死了一个小女孩 His stray bullet killed a little girl.
他的律师以技术性问题为其开罪 His lawyer got him off on a technicality.
他在他的车库里被近距离处决式枪杀 He was executed point-blank in his garage.
第二个 乔什·亨德森先生 Second, Mr. Josh Henderson.
辍学后当上了黑客 He's a UIC dropout turned computer hacker.
盯上了老年群体 He preyed on a string of elderly victims.
黑掉了他们银行存款 Drained their bank accounts.
被判缓刑 但六个月前 Got probation, but he was ambushed at a stoplight
他在红绿灯下被袭 less than six months ago.
第三个 泰伦斯·詹金斯 And the third, one Terrence Jenkins.
因涉嫌性侵多名未成年少女被捕 Arrested for multiple sexual assaults of underage girls.
没有人敢出庭作证 所以他被无罪释放 None of them would testify at trial, so he walked.
确实 He did.
直到有人上个月在黑格维施 Until they found his body shot to death
发现了他的尸体 last month in a field near Hegewisch.
如果卡伦真是中情局的人 If Cullen really is CIA,
也许这是个什么秘密项目 then maybe this is some secret program.
-警长 -怎么了 - Yo, Sarge. - Hmm?
我刚跟法医通过电话 I just got off the phone with the medical examiner.
维克多·卡伦的尸体在芝加哥医院被偷了 Victor Cullen's body was just stolen from Chicago Med.
什么 What?
长官 欢迎来到第21分局 Sir, welcome to the 21st.
你准备好履行职务了吗 长官 Are you ready for duty, sir?
当然 Sure am.
你的帽子 长官 Your hat, sir.
这边请 This way.
很帅 局长 你的办公室 长官 Looking good, captain. Your office, sir.
-来吧 -棒 - And here we go. - Cool.
这是给你准备的 长官 A little something for you, sir.
-你觉得怎么样 安德鲁 -好棒 - What do you think, Andrew? - Awesome.
我们今天很忙 长官 Okay. Now, we have a very busy day, sir.
我们今天要巡视监狱 审问犯人 We're doing cell checks, interviewing offenders.
参观靶场 Taking a trip to the gun range.
-真的吗 靶场 -如果时间够就去 - Really? The range? - If we have time, sure thing.
但首先 请你在这些 But first, sir, I am going to need your signature
-资产没收表格上签字 -这是什么 - on this asset forfeiture form. - What's that?
意思是我们收缴了一个毒贩的 It means we're taking a brand-new Porsche
全新保时捷 from a drug dealer.
我已经迫不及待要长大成为警察了 Wow. Can't wait to be a cop when I grow up.
长官 你喜欢什么咖啡 Sir, what would you like in your coffee?
-加奶油和糖吗 -有热巧克力吗 - Cream and sugar? - You got hot chocolate?
马上给你拿热巧克力 One hot chocolate coming up.
品味不错 长官 Excellent choice, sir.
他们强行进来 袭击了我 They forced their way in, attacked me.
一切太突然了 It happened so fast.
-他们看起来像专业人员 -是 - They move like pros. - Yeah.
停车场的监控录像有线索吗 You got anything on the parking lot cams?
看到其中一个开着黑色SUV驶出停车场 One of them caught a black SUV speeding from the lot.
没有车牌 No plates.
我想维克多·卡伦活着时应该没这么抢手 I wonder if Victor Cullen was as interesting alive as he is dead.
他女朋友说中情局会想要他的尸体吧 His girlfriend said the CIA would want his body, right?
还有谁想要呢 Who else would take it?
不管是不是秘密行动 Look, secret operation or not,
都不能谋杀 偷尸了而免受惩罚 you can't commit murder and steal bodies with impunity.
说 Yeah?
汉克 我们查到了车管局记录 Hank, we got a hold of DMV records.
除了卡伦坐的那辆越野车 In addition to the SUV that we found Cullen in,
他名下还有三辆一样的车 he's registered three other identical vehicles,
都通过他的公司购买 all purchased through his company.
卡伦的四辆车都通过普拉斯基的一家装甲公司 All four of Cullen's SUVs were outfitted as bulletproof
进行了车身防弹处理 by a car-armoring company on Pulaski.
这么说 有三个武装罪犯 So we got three armed offenders
开着防弹车在城里转悠吗 driving around the city in custom tanks?
问题是 卡伦没去取过这些车 The thing is, Cullen never picked up any of the SUVs.
但他的一个员工去取车了 他叫瑞恩·伯斯多姆 One of his employees did, a guy named Ryan Bergstrom.
我们把他的最后登记住址发给你 We gonna send you his LKA now.
局里对这家伙发出警报信息了 Just got the alert on this guy.
瑞恩·伯斯多姆 Ryan Bergstrom.
在他抢走尸体前 无前科 His record's clean until he ripped off a body.
好 All right.
这辆车肯定就是卡伦的越野车 This sure looks like one of Cullen's SUVs.
-你从后面包抄 -好 - Okay, you take the back. - All right.
上 Go.
芝加哥警察 Chicago P.D.!
别动 Freeze!
站住 Freeze!
有枪 Gun!
追 Go!
别动 Don't move!
我是中情局特工 I'm a special agent with the CIA.
我在执行任务 I got clearances.
你三次参加芝加哥警署招警考试 It says here you took the CPD test three times.
三次被拒 Each time, you were rejected.
因为色盲 对吗 Color blind, huh?
但却被中央情报局招募 Yet somehow you were recruited into the CIA.
你看过我的免责书 对吧 You got my letter there, right?
这东西 This thing?
你是说这封维克多·卡伦签署的 A letter of immunity from the Central Intelligence Agency,
中情局的免责书 是你的证明吗 signed by Victor Cullen. That's your proof?
是的 这个就够了 Yeah, that's all the proof you need.
你不愿透漏你所谓的任务 You won't tell us anything about your so-called operation,
但至少可以告诉我一件事 at least tell me this.
为何肢解卡伦的尸体呢 Why dismember Cullen's body?
-我是奉命行事 -好吧 - I was following orders. - Okay.
谁的命令 Whose?
我只是个低层的小警察 I'm just a simple city cop.
我相信对你这样的 I'm sure this is a real inconvenience
政府大特工来说 确实为难 for a government agent like you.
但我也有上司 I got bosses I got to answer to.
我必须有所交代 I gotta give them something.
就当帮我个忙 好吗 So do me a favor, okay?
给点线索 Just shed some light.
仅此而已 That's all I'm asking.
我是"街头清道夫"行动的一员 I'm part of an operation called streetcleaner.
我们消除那些威胁国家安全的目标 We neutralize targets posing as threats to national security.
这些目标是普通警察无法惩治的 Targets that simple city cops couldn't get off the street.
为什么肢解卡伦 Why dismember Cullen?
我在找东西 I was looking for something.
特工死后 必须取出他们的芯片 When an agent dies, their chip has to be removed.
在他体内吗 From his body?
我接到的指令是这样的 Those were my instructions, yes.
我们通过在卡伦家查获的武器 The weapons we found at Cullen's house,
可把他同三起未破谋杀案联系起来 we can tie him to three unsolved murders.
你的意思这些谋杀也是上级批准的吗 You're saying those murders are sanctioned?
其实我什么都没说 I'm not saying anything, actually.
我可以走了吗 So can I go now?
汉克 你有空吗 Hank, you got a minute?
你们让我查的名字 That name you provided,
维克多·卡伦 我查过了 Victor Cullen, I had it checked out.
看起来你们是虚惊一场 Looks like you've got a false alarm.
什么意思 What exactly does that mean?
卡伦在中情局工作时间很短 Cullen was with the agency, just for a minute,
而且也不是外勤特工 but never a field agent.
只是一个初出校门的情报分析员 He was an intelligence analyst right out of college,
曾驻巴拿马 stationed down in Panama.
"伊朗门"丑闻的情报人员吗 Working the Iran-Contra scandal?
大概是那个时候吧 但持续不久 Around that time, but he didn't last long.
卡伦遭遇危机 Cullen suffered a meltdown.
原因是他的精神有问题 Turned out he'd been lying on his psych reports.
所以他们把他带回家 彻底清退 So they shipped him home, cut him loose.
从那时起 他开始扮演秘密特工 Ever since, he's been playing secret agent.
看来确实如此 It looks that way.
我有自己的办公室和全套装备 I had my own office and everything.
他们还给了我这件芝加哥警察服装 Then they gave me this CPD leather,
就像一个真正的局长 like a real captain.
宝贝 我为你感到骄傲 I'm so proud of you, honey.
但我们还没去过枪械区 肖恩 But we didn't make it to the gun range, Sean.
明天我们可以去吗 Can we go tomorrow?
明天一定去 Definitely tomorrow.
我想喝点咖啡 I'm gonna go grab some coffee.
-你要吗 -好 - Do you want some? - Uh, sure.
好的 Okay.
今天我爸爸应该来看我的 My dad was supposed to come here today.
我很高兴你来了 I'm glad you're here instead.
他肯定是好意 Hey, I'm sure he means well.
我不知道 他总是让我妈妈哭 I don't know. He always makes my mom cry.
我认为她更喜欢你 I think she likes you better.
终于查到了卡伦的财务记录 Finally got access to Cullen's financial records.
他的安保公司资金雄厚 His security firm was well-funded,
后台不是政府 but not by the government.
而是他的母亲 His mother.
她在州南部有家大型豆类农场 She owned a huge soybean farm down state.
她五年前去世 Passed away five years ago.
农场出售后 When it was sold off,
卡伦继承了3000多万美金 Cullen inherited over 30 million.
银行账单显示 卡伦过去几年 His bank statements indicate Cullen was withdrawing
取出大量现金 large amounts of cash the last few years.
似乎每周支付15000美元 It seems he was paying Bergstrom
给伯斯多姆和其他人员 and his other operatives 15k a week.
该死 真希望他还招人 Damn. I wish he was still hiring.
伙计们 这是查尔斯博士 Guys, this is Dr. Charles.
查尔斯博士 欢迎来到情报组 Dr. Charles, welcome to intelligence.
所以 就是这里 So...This is it.
臭名昭著的秘密地点 The infamous black site
这些年来我一直在看这里的相关资讯 I've been reading about all these years.
你所读到的并非都是真的 Not everything you read is true.
请 please.
我请查尔斯博士来帮我们分析 I asked Dr. Charles if he could dig up
维克多·卡伦的病史 Victor Cullen's medical history for us,
也许会有所启发 maybe shed a little light.
卡伦的身体确实有问题 So, Cullen indeed had a physical condition.
很早就患有心脏病了 Heart ailment dating way back.
但他的心理状况更令人震惊 But it's his psych file that's fascinating.
他患有妄想性障碍 He suffered from something called delusional disorder.
患有妄想性障碍的人 People suffering from delusional disorder
外表看起来一切正常 continue to function and present as perfectly normal.
因此 卡伦以非凡的能力招募新人 Hence, Cullen's remarkable ability to recruit people
成为他妄想世界的士兵 into his soldier of fortune universe.
对他来说一切绝对都是真实的 To him it was all absolutely real,
因此其他人也感觉都是真实的 which is why it felt real to others.
博士 我们得让一个人听听这些 Doc, we got somebody else who needs to hear this.
卡伦停止服药之后 After, uh, Cullen stopped taking his meds,
他开始创建自己的任务 He started to create his own assignments.
试图重温在中情局的昔日辉煌 Trying to relive his glory days in the CIA
但这一切都不是真实的 except for none of it was real.
我知道你听到这些 I understand how difficult
肯定很难接受 it must be for you to hear this.
我所做的一切... The things I've done...
我不是一个罪犯 对吧 I'm not a criminal, all right?
那些混蛋 他们才是罪犯 Those scumbags who got off, they're the criminals.
是的 这是你面临的现实 Yeah. Well, here's your reality check.
无论他们是坏人还是其他 Whether they were bad guys or not,
你仍然犯有多项预谋谋杀罪名 you still committed multiple pre-meditated murders.
你联系其他人 把他们引出来 Hey, you contact the others, help bring them in,
我们会跟州检察官谈谈 帮你争取 we'll talk to the state's attorney, see what we can do.
听着 即使我帮你们 Look, even if I could,
但卡伦制定了严格的规则 Cullen gave strict orders.
如果他发生意外 If something was to happen to him,
我们仅接受华盛顿中情局上线的指令 we were to only take instructions from a CIA handler in D.C.,
一个叫卡尔·雅各布斯的人 a guy named Carl Jacobs.
你们有人见过这个雅各布斯吗 Did any of you ever meet this Jacobs?
没有 但是他承诺 No. No, but he promised we would
我们完成任务后就能见到 once the operation was completed.
对不起 但考虑到事实 极有可能 Sorry, but given the facts, it's highly likely
雅各布斯先生也是卡伦先生妄想世界中的 that this Mr. Jacobs was also a figment
一个虚构人物 of Mr. Cullen's imagination.
-雅各布斯特工吗 -是的 - Special agent Jacobs? - Yeah.
你的电话里装了窃听器 这是身份证明 We'll hear you over the phone and your I.D.
很好 Oh, good.
是的 我伪造了中情局的水印 Yeah, I copied the CIA's watermark.
看起来就像真的一样 It looks like-- looks like the real thing.
-好 -话说... - Yeah. - So...
DNA检测结果是什么 What did the DNA results say?
-我还没打开看 -我懂 - I haven't opened it yet. - I get it.
珍惜当下对吧 Savoring the moment?
谢谢 谢谢你 Thanks, thank you.
都准备好了吗 Hey. You all set?
大家听着 All right, listen up.
伯斯多姆已经联系到另外两名特工 Bergstrom's reached out to the other two operatives.
你跟大家说吧 Why don't you tell them?
好 我在克雷格列表网站上留了两条加密信息 Yeah. I left a coded message on Craigslist.
在"找人"板块 "Missed connection" board.
以前卡伦会通过那个联系我们 It's how Cullen would reach out to us.
每天我们都会登陆上去看信息 Every day, we'd log on and read it.
如果上面提到39层 And if there was mention of the 39th floor,
我们就会知道是在沃巴什塔见面 we knew to meet at Wabash Tower.
他会租下39层 He would lease the 39th floor.
我们在那里见面并计划行动 It's where we'd meet and plan our operations.
我 约翰 克雷 Me, John, and Clay.
我们都没说过全名 We never shared our full names.
沃巴什塔 那里有很多平民进出 Wabash Tower. There's a lot of civilians, in and out.
你的伙计们肯定带着家伙出现吧 I assume your pals show up packing?
我们设立警戒线 在他们进入前抓住他们 We'll set up a perimeter and grab them before they enter.
那样可能在威克大道引发枪战 That could turn into a shoot-out on Wacker Drive.
不 No.
我们让中情局负责人去办 We let our CIA handler get their guard down.
让他把人引出来 He'll lure 'em out.
然后我们轻松把他们拿下 We take 'em down without any incident.
一旦他们听到我的声音 Once they hear the sound of my voice,
他们就会上钩的 they'll follow the piper.
这是谁 Who's this?
雅各布斯 Jacobs.
他听说卡伦的事后从特区那边过来的 When he heard what happened to Cullen, he flew out from D.C.
-约翰呢 -你去哪里了 - Where's John? - And where have you been?
他被抓起来了 He's been in a holding cell.
现在我是你的负责人 You report to me now.
警察也牵扯进来了吗 Wait, the cops are involved?
一点小插曲 我已经处理好了 For a minute, but I handled them.
证件 Credentials.
满意了吗 Satisfied?
只有一个人出现 Only one of 'em showed up.
那也比没人出现强 That's better than none.
目标出现 大家做好准备 We have a target. Get ready.
我们得找到约翰 让他一起来 We're going to need to find John and bring him in as well.
他在哪里 Where is he?
我不知道 I don't know.
他说他要将任务进行到底 He said he was going to see the mission through.
没什么任务了 卡伦已经死了 Well, there is no more mission 'cause Cullen is dead.
所以我要带你去办事处 So I'm gonna take you to the field office,
帮你拿权限 get you some clearance.
听我说 雅各布斯可以处理好一切 Listen, Jacobs can fix all of this.
我需要你把枪放下 And I'm going to need you to release that sidearm.
等我安全了我再放 Until I'm all clear, I'll hold onto it.
好 我尊重你 All right, I can respect that.
走吧 Let's go.
他们在出来的路上 我们行动 They're on their way. Let's move.
抱歉 先生 Excuse me, sir.
先生 警务关系 Sir, police business.
能请你用另一部电梯吗 Can you use another elevator, please?
警务关系 能请你先离开吗 Police business. Can you clear the area, please?
谢谢 Thank you.
好 电梯门一打开我们就拿下他 All right, as soon as it opens, we take him.
卡伦说起过你们的很多事 Cullen talked a lot about you.
他说你们在罗德西亚参加过一项秘密行动 Said you worked a covert op in Rhodesia.
对 在东非 Yeah, east Africa.
真是场大行动 Talk about a party.
那个故事我听过不下十次了 Yeah, I must have heard that story ten times.
你们俩靠吃炖牛肉撑了半年的故事 How the two of you survived on beef stew mre's for six months.
所以我这辈子再也不想吃牛排了 The reason I can never eat another steak in my life.
是啊 那场行动名称叫什么来着 Yeah, what was the name of the operation?
行动就像女人 Operations are like women.
让你从来记不清他们的名字 You can never remember all their names.
你记得吗 You remember the name?
当然了 是... Yeah, of course. It was--
让雅各布斯说 Let Jacobs say it.
你个叛徒 You traitor.
-有人开枪 -退后 退后 - Shots fired. - Back up, back up.
大家都退后 Everybody get back.
三楼 行动 Third floor. Move!
埃尔文 Alvin!
埃尔文 你没事吧 Alvin, you all right?
总部 有警员中枪 请派救护车到沃巴什街 10-1, officer shot, roll an ambulance to Wabash Tower.
我没事 快去抓他 I'm okay. Get him, go.
抓住他 Find him!
躲起来 Take cover.
这边 This way!
放下武器 Drop your weapon!
很抱歉 我得... I'm--I'm so sorry. I just got to--
艾玛 Hey, Emma.
特鲁迪 Trudy.
-你这是学什么穴居人吗 -原始人饮食法 - You doing that caveman thing? - Paleo diet.
真希望我能跟你一样自律 I wish I had that discipline.
只要自己下定决心就行 All it takes is owning the decisions you make.
没错 Yeah.
我记得我们念书的时候 I remember when we were in the academy
他们检查储物柜 and they did that locker search
你让我帮你藏止痛药的事 and you asked me to hide your percodan in my locker.
因为那个我还受到了察看处分 I got put on probationary status for that.
而你 好像下一周 And you, what, you got, like,
就拿到了射击奖章 对吧 a marksmanship medal the next week?
太棒了 意大利通心面 Oh, good, ziti.
你知道我吃那些药是因为我背痛 Those pills, you know they were for my back pain.
对 我喝那么多酒 Right. And all the wine I drink
是因为前台综合症 is for my front desk syndrome.
你需要什么吗 特鲁迪 Something you need, Trudy?
只需要耽误你两分钟时间 I just need two minutes of your time.
刚才你开枪开对了 That was a good shoot.
你别无选择 You had no choice.
嗯 医院那边有消息了吗 Yeah. Any word from med?
有 伯斯多姆情况危急 Yeah. Bergstrom is in critical condition,
但会活下来 but he'll live.
更重要的是 老埃没事 More importantly, Al is gonna be okay.
虽然肋骨断了几根 Okay, he got a couple of cracked ribs,
但没有内伤 no internal damage.
老埃这九命猫 这是不是第七次还是第八次了 Isn't this like number seven or eight out of Al's nine lives?
我们该给他送点什么 对吧 We should send him something, right?
至少送瓶波尔多葡萄酒加一个酒杯吧 I mean, at least a bottle of bordeaux and a party cup.
好了 这个死亡特工身份确认了吗 All right, we got an ID on this dead operative?
确认了 克雷·卡尔森 Yep. Clay Carlson.
查了他的指纹记录 没有犯罪前科 Pulled his prints, he's got no priors.
在陆战队服役了八年 Did eight years in the marines.
两年前退伍 此后就一直做零活儿 Got discharged two years ago, spotty work history ever since.
退伍军人 Disenfranchised ex-military.
需要工作 Needed a job.
卡伦正需要这样的人 He's the perfect guy for Cullen to recruit.
-老埃那边有消息吗 -他不会有事 - You hear from Al? - Yeah, he's gonna be fine.
你查到什么了 What have you got?
卡伦的武器快清点完一半了 About halfway through cataloging Cullen's arsenal,
这家伙上有发现 we got a hit on this thing.
M24军用狙击步枪 An m24 army sniper rifle.
目前发现的唯一被偷枪支 The only one so far that came back stolen.
本来属于阿灵顿高地的一个预备役军人基地 Came off an army reserve base out in Arlington Heights.
疑似偷窃犯为一名预备役军人 The suspected thief is a reservist
名叫约翰·李·拉迪甘 by the name of John Lee Radigan.
他曾是名游骑兵 从阿富汗回来后 He was an army ranger, joined the reserves two years ago
于两年前参加了预备役 when he got back from Afghanistan.
半年前在参加预备役训练时失踪 Went awol from reservist training six months back.
各位 这第三位特工 Ladies and gentlemen, our third operative:
是个职业杀手 a trained killer.
基地上校说这是他们内部的事 The colonel on the base said it was an internal matter,
但他告诉了我们拉迪甘的地址 but he did give us Radigan's LKA:
在橡树公园的一栋公寓 an apartment in Oak Park.
把地址发给我们 Send us the address.
等一下 阿特沃特 Hold on, Atwater.
你去街道环卫停车场那边 I want you to go to the streets and sanitation truck lot.
到了告诉我 You call me as soon as you get there.
只管先去 Just do it.
各位 这家伙可是荷枪实弹 All right, this guy is heavily armed,
大家都小心 so watch your backs.
看到拉迪甘了 We got eyes on Radigan.
问题是 他看到我们了吗 Question is, has he got eyes on us?
我带人一分钟后赶到 要行动吗 We're a minute out with squad. Should we move in?
不 他在一辆防子弹防炸弹的车里 Negative. He's in a bulletproof, bombproof vehicle.
那里可能是芝加哥最安全的地方了 He's probably sitting in the safest place in the city.
你们做好追捕准备 Just be ready to pursue.
他在干什么 What the hell is he doing?
支援小队 2051号在追赶拉迪甘的车 Squad, 2051 in pursuit of Radigan's vehicle.
艾琳 他在达曼街左拐了 Erin, he's taking a left on Damen.
知道了 Got it.
博伊特 他朝你那边回去了 Voight, he's coming back to you.
打爆他的轮胎 Shoot out the tires!
快上车 Let's go!
阿特沃特 就位了吗 Atwater, you in position?
是的 Yes, sir.
马上拿下他 Take it, now!
收到 Copy that.
芝加哥警察 不许动 CPD! Hey, hey, hey, hey, don't move.
你犯下大错了 You're making a big mistake.
知道了 I got it.
检察官会弄清楚你的罪名 State's attorney is gonna have to figure out your charges.
我是说 如果你走运 I mean, if you're lucky, he'll, uh,
他会把谋杀指控降为一般杀人 he'll drop the murder charge down to manslaughter
因为你 since you're, you know,
是听一个精神不正常的人的命令行事 following the orders of a guy who's mentally unstable.
你干扰了中情局的行动 You interfered with an operation sanctioned by the CIA.
如果你是中情局的人 If you're CIA...
那为什么没人来救你 how come nobody's come here to get you out?
不用担心 Oh, don't worry.
他们会来的 They will.
等他们来了... And when they do...
我让你丢掉饭碗 I'll have your badge.
你知道... You know...
不知道多少次 我看着这个笼子里 I can't tell you how many times I looked into that cage
里面有杀人犯 强奸犯 恋童癖 at, you know, murderers, rapists, pedophiles,
就坐在你现在坐的地方 sitting, I mean, right where you're sitting.
你以为...以为 And you think--you think
这么多年了 自己会... that after all these years that I'd be--
会是心理专家 I'd be an expert in psychology,
但说实话 but I tell you the truth,
我是说... I mean, I--
我终究还是不明白他们为什么那样做 I-I don't think I'll ever understand what makes them tick.
但我觉得我明白你 You, I think I get.
你不是坏人 You're not a bad guy.
你只是... You're just...
想找一个信仰的人 looking for something to believe in.
好了 Okay.
中间向上出拳 Right up the middle.
继续 上勾拳从中间出 Keep drivng those uppercuts right through the middle.
用臀部的力量 用腿的力量 Use your hips, use your legs.
继续出拳 坚持 Keep throwing! All the way through.
-继续 -好了 - Keep throwing. - Okay, okay.
-你来了 -干得漂亮 - Hey. - Good job.
谢谢 Thanks.
安东尼奥告诉我发生的事了 Hey, Antonio told me what happened.
-小心我的肋骨 -抱歉 - Oh, watch the ribs, kiddo. - Oh, sorry.
我真的很担心你 I was really worried about you.
我带你去吃晚餐 Well, I'm gonna-I'm gonna take you to dinner.
好 我先去洗个澡 Okay. Okay, I'll go get cleaned up.
好 Okay, okay.
我们给他输了吗啡 We've got him on a morphine drip,
所以他不会感觉到任何痛苦 so he won't feel any pain.
恐怕他撑不过今晚了 I'm afraid he won't make it through the night.
你们单独待一会儿吧 I'll give you two some time.
我只想谢谢你 I just want to thank you.
为什么 For what?
因为在他生命最后的日子里 For making him happy
你让他很快乐 these last few days.
-你找我吗 老大 -对 进来 - You want to see me, boss? - Yeah, come on in.
你应该需要这个 I think you might need those.
我复职了吗 I'm reinstated?
完全复职了 Full duty.
我刚跟克罗利副局长通完电话 Just got off the phone with Deputy Crowley.
她决定撤销对你的调查 She's decided to drop the investigation on your case.
虽然我不知道你为了这个 I don't know what favors you had to pull
费了多大劲 老大 但真的谢谢你 to make this happen, boss, but thank you, thank you.
能在我们队里真是无尚的荣幸 Serving in this unit has been nothing short of an honor.
-亚当 -以后我上班肯定第一个来 - Adam... - I'm gonna be the first one in,
最后一个走 last one to leave.
你有什么 尽管吩咐我 You need anything at all, I'm your guy.
-亚当 -怎么了 - Adam. - Yeah?
你应该感谢她 She's the one you should be thanking.
你怎么做到的 警长 How'd you make this happen, Sarge?
我和克罗利以前认识 Crowley and I go way back.
她一向是个女魔头 She's always been a ball-breaker...
当然 这也是我喜欢她的原因 which, of course, is why I like her.
非常感谢 I appreciate it.
他值得你这么做 特鲁迪 He's worth it, Trudy.
相信我 Trust me.
我知道 Yeah, I know.
杰 我一般不给人牵线搭桥说媒 Hi. So, Jay, I'm not usually the match-making type guy,
但我老婆想把你跟一个人撮合撮合 but my wife wants to set you up with somebody.
赫尔曼 我呢 Whoa, Herrmann, what's wrong with me?
慢着 是谁 Slow down. Who--who is it?
那是个好姑娘 很可爱 She's a great gal. She's cute, you know?
是我老婆桥牌俱乐部的 And she's in my wife's bridge club.
好吧 我收回刚才的话 Okay, I take it back.
杰 这妹子给你了 Jay, you can have her.
-你闭嘴 -谢了 - Shut up. - Thanks.
那就是你了 来了啊 Yeah, you're out, you're it. Hey.
你今晚不是要早回家休息吗 I thought--I thought you were gonna call it an early night.
-给你 -谢了 赫尔曼 - Here you go. - Thanks, Herrmann.
不客气 Yep.
我就想过来看看 I just figured I would come by.
想着你可能在这里 Maybe you'd be here.
我们之前说的 What we were talking about earlier,
什么就一次 the whole, uh, one time thing,
是说一周一次 还是一天一次 so is that like one time a week, one time a day?
好好笑 You're funny.
我的意思是 我们为什么要兜圈子 All I'm saying is why-why are we dancing around?
博伊特那边又不反对 Voight doesn't have a problem with it.
大家也都知道 Everybody knows,
所以为什么我们要遮遮掩掩 so why are we still trying to hide it?
说得对 You got a good point.
现在你想在公众场合跟我牵手吗 Do you want to hold my hand in public now?
这个也行 Or that.
我们走吧 We should get out of here.