■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
克罗利副局长 Deputy Crowley.
芝加哥警署 举起手来 Chicago PD, put your hands up!
我浏览了你们队伍过去六个月的行动 Been reviewing your team over the past six months.
翻译 西之 胖兔纯 roaddog 阿飘
你们可真是厉害啊 You certainly have an aggressive unit.
多谢夸奖 Thank you.
有个小姑娘 是我的女儿 There's a young girl, and she's my daughter.
翻译 LOFOWED 小萝莉 圈圈
如果你真想回到我们身边一起生活 If you have any hope of keeping us together,
最好做亲子鉴定 you better get a paternity test.
亲子鉴定
结果出来了 The results are in.
校对 圈圈
那晚只此一次 The other night was a one-time deal.
时间轴 风吹来的那片云
大家也都知道 Everybody knows.
所以为什么我们要遮遮掩掩 So why are we still trying to hide it?
我们走吧 We should get out of here.
后期 斯人 8T 总监 圈圈
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
我真不知道他是怎么看我的 And, you know, really don't know what he thinks of me.
我一年前升职了 I mean...I got bumped up a year ago.
但还是不清楚情况 I still don't know where I'm at.
你比我更了解博伊特 I mean, you know Voight little better than me.
你觉得他认为我是个好警察吗 You think he thinks I'm good police?
我觉得博伊特认为每个人都有提升的空间 I think Voight thinks everyone's got room for improvement.
-你知道我的意思吗 -明白 - You know what I'm saying? - Yeah, I feel you.
那是詹姆斯·惠特克吗 Is that James Whitaker?
31局的队长 对吧 Oh, he's the captain of the 31st, right?
简直就像芝加哥的黑衣教皇 Like the black pope of Chicago.
手腕了得 Does a big card game.
市里有权有势的人都在他那儿 All the powerful brothers in the city are there.
进入他的圈子你就赢了 If you're in that game, you made it.
要搞定博伊特这个人吧... You know, the way you've got to handle Voight is you--
等等 Oh, hold on.
聊得很愉快 Good talk.
惠特克队长 Captain Whitaker?
凯文·阿特沃特 情报组的 Kevin Atwater out of intelligence.
只是过来介绍一下我自己 Just wanted to come over here and introduce myself.
阿特沃特 Atwater.
是的 长官 还有 Yes, sir. See, um,
我算是个新人 I'm a little new.
还在适应中 You know, still kinda settling in my bones.
您二十年前也处在我这样的位置 But, you know, 20 years ago, you were where I am,
再过二十年 and 20 years down the road, you know,
我希望能成为像您这样的人 I'm hoping that I can be where you are.
您知道的 同是黑人兄弟... And, you know, being a brother...
阿特沃特警官 Officer Atwater,
你犯了两个错误 You just made two mistakes.
第一 我不在乎我们的肤色是否相同 First, our shared skin color is irrelevant to me.
警察好坏与肤色无关 Good police is good police.
第二 我每天只有半小时的自由时间 And secondly, I get one half hour of peace each day,
也就是早饭时间 by myself, which is my breakfast,
而你打扰到我了 and you have disturbed that.
所以我最好... Yeah, so I should probably just--
没错 Yes.
不 我不知道他失踪了 Actually, no, I didn't realize he was missing
直到今早 这不像科林会做出的事情 until this morning. That's not like Colin.
他是个负责任的孩子 He's very responsible.
-他多大 -15岁 - How old is your son? - 15.
-你给学校打过电话了吗 -能打的都打了 - You called his school? - I called everybody.
给他手机打了无数次 I called his cell phone a million times.
他之前离家出走过吗 Has he ever run away before?
-没有 -好的 - Never. - Okay.
我们会放出寻人启事 We can get the ball rolling on a missing person's report,
但我需要他的近照 but I'll need a recent photo.
-我在他床上发现了这个 -他的日记吗 - I found this under his bed. - His diary?
你们得看看 You need to look at it.
他不仅是失踪了 He's not just missing.
我讨厌满是骗子的学校
我想杀人
"我想杀人" "I want to kill."
我发誓 我根本不知道 I swear to you, I had no idea.
科林最近很焦虑 Colin has been pretty agitated.
我以为这只是正常的青春期现象 I thought it was just normal teenage stuff.
今天我会在WCD复仇
"今天我会在WCD复仇" "Today I will have my revenge at WCD."
WCD是什么 WCD?
韦布斯特乡村日校 他的学校 Webster Country Day, his school.
你儿子能拿到枪吗 Does your son have access to a gun?
这边 Right this way.
科林·布莱克 Colin Blake.
昨天失踪 拿走了家里装满弹药的手枪 Went missing yesterday with a loaded pistol taken from his house.
我们和校长确认过了 We checked with the headmaster.
科林旷课了 Colin was marked absent,
但他母亲看到他的自行车在学校外面 but his mom recognized his bike outside the school,
所以我们认为他在学校 so we think he's here.
给所有学生都发一张他的照片 Well, get very uniform a picture of this kid
开始搜查校园吧 and start sweeping the campus.
明白 Got it.
-好小子 -警长 - Atta boy. - Sarge.
刚得到消息 Just got word.
巡警在学校后面发现了一具尸体 Patrol found a body behind the school.
在围墙那边 By the fence.
什么情况 What do we got?
是他 It's him.
尸体已经冷了 他死了有一段时间了 Well, body's cool. He's been here a while.
他手里还握着枪 He's still holding onto the gun,
入口伤处有火药痕迹 and there's a muzzle flash by the entry wound.
像是自杀 It looks like a suicide.
那是22口径的手枪 It's a .22 caliber.
难怪没人听到枪声 No wonder nobody heard the shot.
伯吉斯 All right, Burgess,
你把枪送去取证 I want you to hand deliver that pistol to forensics.
-告诉他们快点进行弹道检测 -明白 - Tell them I need a rush order to confirm ballistics. - Got it.
继续搜查学校 And keep sweeping the school.
看看这孩子是不是独自行动 We don't know if this kid was operating alone.
大家都别动 Guys, nobody move!
别用对讲机 Don't key your radios.
慢慢后退 Just back up slow.
有炸弹 We got a bomb.
芝加哥
警署
第三季 第七集
防爆小组
芝加哥警署 防爆小组
是个粗糙的土制炸弹 It's a very crude pipe bomb.
谢谢 萨利 Thanks, Sully.
土制炸弹一旦放对了地方杀伤力也很大啊 Crude bomb in the right place will do a lot of damage.
这太奇怪了 Just doesn't make any sense.
我不知道他发生了什么事 I don't know what happened to him.
他一直是个快乐的孩子 He was always such a happy kid.
我知道你现在一定很难过 I can't imagine how difficult this is,
但我必须得问你一些问题 but I have to ask these questions.
科林昨天就失踪了 Colin went missing yesterday,
但你今天才报的警 but you didn't report it until this morning.
对吗 Is that right?
我很晚才回家 Oh, I--I got home late.
直接就睡了 I fell asleep.
我还以为他在家 Just assumed he was here.
他为什么能拿到枪 How was he able to get his hands on a gun?
枪是我前夫留给我防身用的 My ex left it for my protection.
除了游泳队 你儿子还有其他课外活动吗 Did your son have any activities outside of the swim team?
电子游戏 Video games.
他很喜欢玩游戏 Lots--lots of video games.
这么说一直没人管他了 So he was basically unsupervised?
没办法 我要打两份工 It's hard when you work two jobs.
又没钱请保姆 It's not like I can afford a nanny.
我不是指责你 布莱克女士 That wasn't an accusation, Ms. Blake.
今天训练跟EJ聊天 他是唯一懂我的人
科林的朋友EJ是谁 Who was Colin's friend, EJ?
我不太清楚 I'm not really sure.
他...他是独子 He, uh... he was an only child.
习惯了独来独往 He was used to being alone.
他连一个亲近的朋友都没有吗 So he didn't have one close companion?
我也希望我能告诉你 I wish I could tell you.
真希望EJ跟我在一起
我... I...
我根本不知道他这么痛苦 I never knew that he was in so much pain.
老埃 我听说你认识詹姆斯·惠特克 Yo, O, I heard you know James Whitaker.
没错 我们以前在帮派调查组一起干过 Yeah, we both worked in the wild bunch back in the day.
不错的警察 扑克技术更是一流 Good police, great poker player.
不过... Just...
千万别打扰他吃早餐 Don't interrupt his breakfast.
埃尔文 你有空吗 Alvin, you got a second?
有 Yeah.
进来 Over here.
进来啊 Over here.
是关于米歇尔的 她出了点问题 It's about Michelle. There's kind of a problem.
什么意思 What do you mean?
我朋友碧翠丝·穆兰妮给我打了个电话 I got a courtesy call from my friend, Beatrice Mulaney.
她是少管所的主管 She's the director of juvenile hall.
原来米歇尔的释放是有条件的 It turns out Michelle's release was only contingent.
什么条件 On what?
她还是未成年人 She's still a minor.
所以除非有任何一方家长承认监护权 So unless one of her parents officially claims guardianship,
否则她就得回去 she has to be put back into the system.
碧翠丝把文件送了过来 以备不时之需 Beatrice sent over the paperwork just in case.
我想你在签字之前 或许最好 I figured you'd want to talk it over with Meredith
跟梅瑞狄斯沟通一下 before you sign it.
或者不沟通 Or not.
科林·布莱克 Colin Blake.
各种迹象皆表明他于学校外自杀 Apparent suicide outside of his school.
我们还在等弹道报告 We're waiting on the ballistics,
但现场发现的手枪 but the gun that was recovered at the scene
注册在科林父亲的名下 is registered to Colin's father.
我问过了校长 I questioned the headmaster.
他说科林不怎么跟同学来往 He said Colin was a loner.
奖学金学生 游泳队成员 Scholarship student, swim team.
他是那种不怎么引人注意的学生 He was the kind of kid who you saw around but never noticed.
我查过科林的电话 I checked Colin's phone.
里面有些短信和通话记录 但没什么特别的 There's a few texts and phone calls, but nothing jumps out.
他甚至在社交媒体上也不怎么活跃 You know, he didn't post much on social media.
没有宣言 No manifestos.
除了在科林的日记中 Except that in Colin's journal,
他总是画一些跟一名同伴一起复仇的幻想 he always draws his revenge fantasies with a partner.
他经常提起一个叫EJ的孩子 He talks a lot about a kid named EJ.
"今天训练跟EJ聊天 他是唯一懂我的人 "Talked to EJ at practice. He's the only one who gets it.
"无论如何 我必须这么做 "I have to do this no matter what.
真希望EJ跟我在一起" I hope EJ is with me."
或许EJ没有跟科林一起行动 So maybe EJ wasn't with Colin.
因为出了状况 他没有出现 Something happened. He didn't show up.
科林胆怯了 Colin got cold feet
觉得自己没法一个人做出这种事 and decided he couldn't go through with it alone,
所以决定自杀 而不是杀他的同学们 and he took himself out instead of his classmates.
如果EJ真的存在 If EJ is in fact a real person
而这件事他也参与了 and they were in this together,
他很可能还会继续策划袭击学校 he could still be planning to carry out the attack on the school.
韦布斯特没有叫EJ的人 Well, there's no EJ at Webster,
但有四个男孩的名字缩写是这个 but there are four boys with those initials,
而其中一人参加了游泳队 and one of 'em is on the swim team.
伊桑·琼斯 Ethan Jones.
找到他 Find him.
申请搜查令加急 Get expedited search warrants,
跟老师 学生 talk to teachers, students,
所有认识科林的人都谈谈 anybody who knew Colin.
我要知道韦布斯特乡村日校 I need to know if there's an ongoing threat
到底有没有受到威胁 at Webster Country Day.
你确定伊桑在学校吗 You're sure Ethan's at school?
是的 Yeah.
他们在做悲伤辅导 EJ想去 They're doing grief councils. EJ wanted to go.
伊桑和科林经常在一起吗 Did Ethan and Colin spend a lot of time together?
他们都参加了游泳队 They were on the swim team.
科林有时候会过来打游戏 Colin came over here sometimes to play video games.
他在学校惹什么麻烦了吗 Was he in trouble at school?
我儿子有危险吗 Is my son in danger?
安东尼奥 你得看看这个 Antonio, you got to have a look at this.
我查了伊桑电脑上的搜索历史 I did a search history check on Ethan's computer.
这是四天前的 That's from four days ago.
"如何自制炸弹" "How to build a homemade bomb."
今天大家都很难过 It's a difficult day.
科林是名好队友 Colin was a good teammate,
但有很多事情我们都不了解 but there was a lot going on we couldn't see.
悲伤辅导员会帮你们度过这个难关 The grief counselors are here to help you process everything.
桑德斯教练 能借一步说话吗 Coach Sanders, can we have a word?
-你好 -你好 - Hey. - Hi.
这里面谁是伊桑·琼斯 Which of these boys is Ethan Jones?
他不在这 He's not here.
他母亲说伊桑在你这 His mother said he was with you.
我上个月就把伊桑开除出队了 I dismissed Ethan from the team last month.
科林真的准备用炸弹袭击学校吗 Is it true that Colin was planning to bomb the school?
我们正在收集信息 We're collecting information.
校园里到处都是警察 Cops all over the campus.
学生们都吓坏了 The students are freaked out.
我们应该哀悼逝者 We're supposed to be grieving,
但转念想想躲过了一劫 but if you think about what could have happened,
我们或许该庆祝 maybe we should be celebrating.
救命 Help! Help!
-放开我 -让开 - Get off me! - Out of the way!
让开 Out of the way!
你给我退后 You, stand back!
让开 退后 Move away! Get back!
让开 让开 Get out! Get out of the way!
让开 你退后 Move away! You, move back!
你 退后 You, move back!
你还好吗 Are you okay?
没朋友 Loner,
和同学打架 bunch of fights at school,
跟老师争吵 arguments with teachers,
电脑里有暴力游戏 violent video games on his computer.
各位 这是少年罪案组的麦凯布警探 Guys, this is Detective McCabe from the Youth Division.
因为伊桑未成年 他必须在场监督 Since Ethan's a minor, he has to be in there with us.
不干涉办案吧 As an observer.
他是没被指控犯罪的未成年人 He's a minor who hasn't been charged with a crime.
我们都友好点吧 Let's play nice.
-我们去审 -警长 让我来吧 - You and me. - Sarge, let me do this.
我以前也和这孩子一样 I used to be this kid.
去吧 Get it.
你好 伊桑 Hey, Ethan.
我是艾琳·琳德赛警探 I'm Detective Erin Lindsay.
我是杰·霍斯特德警探 I'm Detective Jay Halstead.
我是麦凯布警探 And I'm Detective McCabe.
少年罪案组的 I'm with the Youth Division.
来此保护你的权益 I'm here on your behalf.
为什么抓我来 Why am I here?
被打的人是我 I'm the one who got beat up.
伊桑 我觉得你的同学们是害怕了 Ethan, I think the kids at school were just scared.
不光是怕科林 Not just about Colin.
他们也怕你 They're scared about you.
你知道科林有个笔记本吗 Did you know that Colin kept a notebook?
内容很有趣 It's pretty interesting.
"今天训练跟EJ聊天 "Talked to EJ at practice today.
他是唯一懂我的人" He's the only one who gets it."
EJ就是你 对吗 EJ is you, right?
"我要报仇 "I want revenge.
我要杀人" I want to kill."
有什么好笑的吗 Is there something funny to you in there?
如果你知道内情 If you knew what it was like,
你也不会多高兴的 you wouldn't be too happy about it either.
你的学校里有很多富家子弟 You're at a school with a lot of rich kids,
你无法融入 就像科林 and you didn't fit in, like Colin.
有钱的孩子看不起你们 The rich kids, they look down on you,
欺负你们 bully you.
你和科林决定报仇 You and Colin, you decide to take your revenge.
你真的不明白 You really don't get it.
我没打算杀掉恶霸 I wasn't planning to kill bullies.
那你打算干什么 Then what were you planning?
我忽略了什么 What am I not seeing?
没什么 Nothing.
伊桑 Hey, Ethan,
我在这 I'm here.
好吗 告诉我 All right? Tell me.
EJ EJ.
宝贝 看看你 Oh, baby, look at you.
我没事 I'm all right.
伊桑 看着我 All right, Ethan, stay with me.
看着我 Hey, stay with me.
你和科林有什么计划 What were you and Colin planning?
你根本不知道自己在说什么 You don't have any idea what you're talking about.
科林那些 都是他自己的事 All that stuff about Colin, that was his thing.
你就这么放了那孩子吗 You're just gonna let this kid walk?
我不能因为还没犯的罪逮捕他 I can't arrest him for something he might do.
也不能拘留他 I can't even hold him.
他是未成年人 He's a minor.
汉克·博伊特什么时候 Since when did Hank Voight
也变得这么循规蹈矩了 become such a stickler for the rules?
现在你倒给我自由了吗 Oh, so now you're taking the leash off?
这是你还是总警监的意思 Is this coming from you or the superintendent?
万一出了意外 我好跟别人说 So I can tell people if it goes sideways.
如果这孩子是个变态 我们又... If this kid is a monster and we set him--
副局长 我能回去工作了吗 Deputy, can I please just get back to doing my job?
拜托 Please.
告诉我你有办法处理 Just tell me you have a handle on this.
其实 我没有 I don't, actually.
目前还没 Yet.
副局长好 Deputy.
怎么了 What's up?
我看了所有的刑事案件 Ran all the criminal complaints,
发现了伊桑的影子 and I got a hit on Ethan.
他是一起故意毁坏案的嫌疑人 He was a suspect in a vandalism report.
有人在一辆摩托车的油箱里塞了破布 Somebody put a rag in the gas tank of a motorcycle
把车炸了 and blew it up.
车主想指控伊桑 但没有证据 The owner tried to accuse Ethan, but he couldn't prove it.
科尔比·皮特森 Kirby Peterson.
对 韦布斯特乡村日校的毕业班主席 Yeah, senior class president of Webster Country Day.
这个皮特森会有什么线索 And what are we hoping to learn from Mr. Peterson?
我觉得要顺藤摸瓜 I feel like we got a beef on our hands
看看到底有什么料 and we need to see how big it is.
好 Good.
科尔比·皮特森吗 Kirby Peterson?
是我 Yeah.
我知道是伊桑干的 I knew it was Ethan
因为他说了会报复我 because he told me he was going to get back at me,
之后还笑过这事 and he laughed about it afterwards.
-什么刺激了他 -谁知道 - What provoked him? - Who knows?
伊桑就是个怪胎 Ethan's a freak.
彻头彻尾的神经病 We're talking about a totally deranged loser.
他们不是还要炸了学校吗 I mean, weren't they going to blow up our school?
我再问你一遍 什么刺激了他 I'll ask it again. What provoked him?
我们是游泳队队友 We were on the swim team together.
伊桑是新人之一 Ethan was one of the newbies.
科林也是 Colin too.
没错 Yeah.
我们有这个传统 So we have this tradition.
在训练之后 After one of the practices,
趁新生还在洗澡时 while the freshmen are in the showers,
校队的人会拿走他们的毛巾和衣服 varsity comes in and takes their towels and their clothes,
所以等他们出来... so when they come out, you know...
-就有戏看了 -这是入队仪式 - Fun times. - It's initiation.
大家都是这么过来的 Happens to everybody.
但伊桑非常生气 But Ethan went nuts.
他挥着灭火器追着我跑 He came after me with a fire extinguisher.
我发誓 他当时就是要杀了我 I swear, he was trying to kill me.
拿灭火器朝你喷吗 By extinguishing you?
他把灭火器举过头顶准备砸我的脑袋了 He had it over his head ready to crush my skull.
他威胁过你之后 你和伙伴们 And after he threatened you, you and your buddies
没有为了挽回颜面报复他吗 didn't take the ballgame back to him to save face?
没有 No.
科尔比 如果你知道任何 Kirby, if you know something
伊桑下一步可能会做的事... about what Ethan might be up to next--
我会告诉你的 I would tell you.
现在 如果你们还要继续问 And at this point, I'm gonna need my dad here
那我需要我的父亲在场 if we're gonna talk about this any more.
你连看都没看一眼 You threw away the paternity test
就把亲子鉴定的结果扔掉了 without even seeing the results?
如果我不站出来 对米歇尔很不利 If I don't step up, it'll go bad for Michelle.
那莱克西呢 What about Lexi?
她怎么办 How's it gonna go for her?
我可以是她们两个的父亲 I can be a father to them both.
我们会解决的 We'll make it work.
我们 We?
你外遇的女人生下的私生女 The daughter of a woman that you had an affair with
要来和我们一起生活 comes to live with us.
你还说我们能解决 We can make that work?
梅瑞狄斯 Meredith.
好了 埃尔 Okay, look, Al--
梅瑞狄斯 梅瑞狄斯 梅瑞狄斯 Meredith, Meredith, Meredith--
-埃尔 我们这么办吧 -宝贝 宝贝 - Al, this is what we do. - Baby, baby, baby--
不 很简单 No, it's simple.
我们给那女孩找一户好人家收养 We just find this girl a foster home.
我不能再送她入狼穴了 Hey, I can't just toss her to the wolves.
米歇尔需要一个父亲 Michelle needs a father.
她应得的 She deserves that.
我明白了 埃尔 I hear you, Al.
我很明白了 I really do.
别...别走 Hey, stay--stay with me.
我会把你的东西都放到草坪上 I'm gonna put your stuff out on the lawn.
如果明天还没拿走的话 我就全烧了 If it's not gone by tomorrow, I'm gonna burn it.
安德鲁·吉普森 2007年7月14日-2015年10月29日
什么事 Hey, what's up?
我们还有两份报告要核查 We got two paper jobs in the queue.
我知道了 停车场见 I know. I'll see you in the parking lot.
好 Okay.
-兄弟 -你好啊 - Hey, bro. - Hey, what's up?
你好吗 兄弟 How you doing, man?
过来 我有个超棒的主意 Come here, I got a genius idea.
好 Yeah.
是什么 What?
今晚来我家吃饭吧 Come over for dinner tonight.
不行 我要去我姐姐家 I can't. I have to see my sister.
-她的猫吉凶未卜 -又来 - Her cat's touch and go. - Oh, again?
拜托 那只猫是在装病博同情 Come on, that cat, he's faking it for sympathy.
我跟你说 你得来 I'm telling you. Come on over.
-我给你做饭 -你什么时候会做饭了 - I'm gonna cook for you. - Since when do you cook?
你吃过奶油酱意面吗 You ever had fettuccine alfredo?
高中后就没吃过了 Not since high school.
我拿到了一张秘方 I've got a secret recipe.
好 Okay.
秘制奶油 Extra cream.
看 我就喜欢看你这么笑 See, I like that smile.
-一定很好吃 -我只是想... - Yummy. - I'm just trying to...
你会来的吧 You coming over?
那只猫 Oh, the cat.
-我再打给你 -那只猫 - I'll call you. - The cat?
别打给我了 直接来吧 Don't call. Just come over.
杰 我定位到伊桑的手机了 Jay, yo, I got a ping on Ethan's phone.
之前一直在移动 现在停下了 It was moving, but now it has stopped.
在布里斯托街313号 我马上查屋主 It's at 313 Bristol Street. I'll run the owner.
达伦·桑德斯
-达伦·桑德斯 -伊桑的游泳教练 - Darren Sanders. - Ethan's swim coach.
让伯吉斯和罗曼去查看一下 Get Burgess and Roman to check it out.
好 Okay.
有什么事吗 What's going on?
我们在找伊桑·琼斯 We're looking for Ethan Jones.
他在这里吗 Is he here?
不在 他怎么会在这里 No. Why would he be?
我去后面 I'll get the back.
我能进屋看看吗 Mind if I take a look inside?
当然可以 请进 Of course not. Come on in.
罗曼 Roman!
我这有发现 I got something.
恋童癖
这是你的车吗 This your car?
对 Yeah.
恋童癖
Pedophile.
非常严重的指控 Pretty nasty allegation.
你在车上怎么写都行 You can write anything on a car.
但那不代表是事实 It doesn't make it true.
你知道吗 You know...
我们以为伊桑打算 We thought Ethan was planning on
报复学校里的恶霸 going after the bullies at his school.
看来是他的教练欺负了他 turns out his coach was the bully.
或许更糟 Or worse.
我唯一有罪的就是照料了个问题男孩吧 The only thing I'm guilty of is looking after a troubled kid.
你悉心照料他 Took him under your wing.
多花时间陪他 Spent extra time with him.
的确 I did.
我要确保他有人来接 I made sure he got rides.
他妈妈下班很晚 His mom worked late.
有时候训练完他会来我家吃饭 Sometimes he'd come for dinner after practice.
我妻子... My wife...
她...她就喜欢热热闹闹的 Well, she's... a more-the-merrier type.
我问你个问题 Let me ask you something.
你也这么帮科林·布莱克的吗 You do the same favors for Colin Blake?
作为教练 我做自己该做的事 As a coach, you do what you can.
但科林... But Colin...
他肯定是受了伊桑的影响 He was definitely under Ethan's influence.
他把他变得仇视我 He may have turned him against me.
你对他做了什么吧 You did something to him.
是的 我划清了界限 Yeah, I set boundaries.
因为伊桑... Because Ethan...
他开始突然出现 He started showing up
寻求我的帮助 out of the blue looking for favors.
他想要的太多了 He wanted too much.
真的很难办 It's hard.
他父亲死在了阿富汗 He lost his father in Afghanistan.
但我告诉伊桑 But finally I told Ethan,
我不能做他的父亲 "I can't be your father."
他无法接受 He didn't like that.
斯奈尔带了个东西给你 Snail brought this for you.
惠特克队长的信 It's from captain Whitaker.
你有麻烦了吗 You in trouble?
没有 为什么这么问 你听说什么了吗 No. Why? You heard something?
我宁愿接到妇科医生的电话 I'd rather get a call from my gynecologist
周五 晚上10点 罗斯福街3221号
也不想收到惠特克队长的正式信函 than a formal letter from captain Whitaker.
你为什么带我来这里 Why are you making me come here?
我本可以因破坏公共设施罪逮捕你 I could arrest you for vandalism.
但我们只想跟你谈谈 We're just gonna have a conversation.
伊桑 Ethan.
我不知道你在耍什么花样 I don't know what game you're playing here,
但请你立刻住手 but please, you need to stop this now.
你该走了 You need to leave.
我把他开除出队 I cut him from the team.
现在他想报复我 Now he's trying to get back at me.
走吧 Go.
走吧 Yeah, come on.
按他说的做 You heard the guy.
我们走 Let's go.
伊桑 你得跟我说实话 Ethan, you got to help me understand.
你为什么在他车上涂鸦"恋童癖" Why'd you spray-paint "Pedophile" on his car?
也许有些事很难公开说 Maybe it's too hard to say out loud.
所以你在他车上涂鸦 So you spray-painted it
知道这样你会被抓 knowing you'd get caught.
然后整件事都会曝光 Knowing that this whole thing would just blow up.
这... And that...
挺好 is fine.
没关系 That's fine.
有时事情就是这样 Sometimes things like this,
你需要先下手为强 给他们重磅一击 you just got to take a sledgehammer to 'em first.
但事已至此 But now here we are.
告诉我到底怎么回事吧 Tell me what's been going on.
我向你发誓 I swear to you,
我会尽我所能纠正它 I'm gonna do everything I can to make it right.
没事 It's okay.
我爸爸曾对我说 My dad told me...
我应该做个男子汉 I was supposed to be a man.
我们刚放走了一个恋童癖 We just kicked a pedophile.
别让桑德斯离开我们的视线 We don't let Sanders out of our sight.
明白 Got it.
伊桑 你还想跟我说点什么吗 Ethan, what else can you tell me?
他在公立学校招募的我 He recruited me in public school.
还承诺给我韦布斯特奖学金 He promised he'd get me a scholarship to Webster.
黑暗从此开始 That's when it started.
后来当科林告诉我他也有同样的遭遇 And then when Colin told me the same thing happened to him...
于是我们想通过报复 we wanted to hurt coach
让教练付出代价 to get back at him.
但我又不想让别人知道他对我所做的事 But I didn't want anybody to know what he did to me.
还有一个男孩 There was another boy.
桑德斯虐待过那个男孩吗? Another boy that Sanders abused?
他叫杰夫 His name was Jeff.
他联系了科林 He contacted Colin.
他说他曾就读于密尔沃基的一所学校 He said he went to a school in Milwaukee
教练曾在那里任教... where coach used to teach...
他也遇到过同样遭遇 and said the same things happened to him.
科林有说杰夫想做什么吗 公开此事吗 What did Colin say Jeff wanted to do, go public?
不是 No.
是报复 Revenge.
我们那天偶遇杰夫 We were gonna meet up with Jeff that day,
我和科林 me and Colin,
我们想炸毁教练的车 to blow up coach's car.
但我退出了 我做不到 But I backed out. I couldn't go through with it.
也许这就是科林自杀的原因 Maybe that's why Colin killed himself.
怎么找到杰夫 How do I find Jeff?
我不知道 I don't know.
你们说过在哪里见面吗 Where did you guys say you were gonna meet?
在翡翠城咖啡馆 At the Emerald City Cafe.
桑德斯曾任教于 All right, Sanders did coach
密尔沃基一所小的预科学校 at a small prep school in Milwaukee,
但他队里从没有叫杰夫的队员 but he never had a Jeff on any of his teams.
学校有一个叫杰弗里的 There was one Jeffrey at the school,
但他是黑人 现居伦敦 but he's black and he lives in London.
我询问过密尔沃基警察 I spoke to Milwaukee police.
桑德斯没有受到过任何指控 Never any charges filed against Sanders,
也没有受害者举报他 no victim reports.
科林的尸检报告出来了 M.E. Came back on Colin's death.
枪口灼伤与自杀情况吻合 Muzzle burn is consistent with suicide,
但他手上火药残渣痕迹不足 but there wasn't enough gun powder residue on his hand,
而且弹道射击角度讲不通 and the angle of entry doesn't make sense.
科林是被谋杀的 Colin was murdered.
看起来是这样 It's looking like it.
死亡时间在上午10点和下午2点之间 Time of death between 10:00 a.m. and 2:00 p.m.
那时桑德斯在哪里 We know where Sanders was then?
他那时在学校 He was at the school
科林失踪时他的不在场证明确凿 with an airtight alibi for when Colin disappeared.
伙计们 Uh, guys?
伙计们 我调取了科林遇害那天下午 Guys, I just pulled the surveillance footage
翡翠咖啡馆周围所有摄像头的 from the cameras around the Emerald City Cafe
监控录像 on the afternoon that Colin died.
隔壁监控有所发现 There's one next door.
仔细看 这是科林 There we go, so there's Colin.
这是杰夫 And that's Jeff.
我知道线索不多 但总算有点了 I know it's not much, but, you know,
他178厘米左右 白人 he's 5'10", white,
他脖子上还有一个纹身 he's got a tattoo on the neck.
他们下午1点15分左右离开 They left around 1:15.
所以是杰夫假装成受害者 So this Jeff lured Colin out
诱骗科林出来然后杀了他 pretending to be another victim and then killed him.
桑德斯一定是幕后黑手 Sanders has to be the one pulling the strings.
我调阅了桑德斯教练的银行记录 I accessed coach Sanders's bank records.
一周前他平仓了一支大学基金 He liquidated a college fund
兑现了3200美元 a week ago for $3,200.
他要去哪雇个杀手干这事 Where's he gonna hire a hit man for that?
去年他自愿在一家青少年拘留中心 He volunteered at a juvenile detention center last year
任职体能教练 as a conditioning coach.
有所予必有所图 他一定在那 You throw a rock in there, you're gonna hit somebody
用这个价找到了干这事的人 willing to pull a trigger for that price.
找到这个人 Find this guy.
伊桑 我得走了 Ethan, um...I got to go,
但你妈妈在过来的路上了 but your mom's on her way in.
好吗 Okay?
我能问你件事吗 Can I ask you something?
问吧 Sure.
我妈妈需要知道这事吗 Does my mom need to know?
是的 她得知道 Yeah, man. She does.
可以由你来告诉她吗 Can you be the one who tells her?
如果你愿意就行 If that's what you really want.
你还好吗 Are you okay?
帮我个忙 别让我单独 Do me a favor and don't leave me alone
和游泳教练在一起 因为... with the swim coach, 'cause--
我明白 Hey, I got you.
好的 All right.
有96个罪犯 I've got 96 offenders
参加了桑德斯教练的健身训练课程 who participated in Coach Sanders's conditioning classes.
过去半年中有多少人被释放 How many released in the last six months?
72人 需要名字吗 72. You want their names?
不 要找一个白人男性 No, looking for a white male.
有22人 Got 22 of those.
他有纹身 Well, he's got tattoos.
这并不能缩小范围 That doesn't narrow it down.
脖子上有纹身的 One on his neck.
我们来看看 Let's see.
有3个人 Three of those.
就是他 That's him.
杰西·曼德尔 三周前释放的 Jessie Mandel, released three weeks ago.
好 我需要他的住址 Okay, I need an address.
格林大道524号 是半路上的旅店 524 Green Street. It's a halfway house.
谢谢 Thank you.
打扰了 Excuse me.
有叫杰西·曼德尔的住在这里吗 Got a Jessie Mandel living here?
有的 I did.
他20分钟前离开了 He blew out of here 20 minutes ago.
他穿的是什么 What was he wearing?
他有个绿色背包 He had a green backpack.
知道他会去哪里吗 Any idea where he was going?
他不会回来了 He's not coming back.
说是得了一笔钱 Said he came into some money.
他有车吗 Did he have a car?
据我所知没有 Not that I know of.
这里叫半路旅店是有原因的 It's called a halfway house for a reason.
你只知道一半的事情 You only know half the stuff that's going on.
耗子 看来杰西在出城的路上了 Mouse, looks like Jessie's on his way out of town.
把他的照片上传到机场 火车站 汽车站 Circulate his photo to the airports, train, bus stations.
-好 -监视两英里范围内所有地铁站的 - Yeah. - And tap into the security cameras at every EL station
监控探头 within a two-mile radius.
是 长官 Yes, sir.
好 谢谢 Yeah. Thank you.
长官 公共交通系统的警察刚打来电话 Sir, a copper from Mass Transit just called.
他们在华盛顿/威尔士车站外 They have a possible sighting
看到疑似嫌疑人 outside the Washington and Wells station.
我看到他了 I got him!
杰西·曼德尔到达华盛顿/威尔士车站 Jessie Mandel's approaching the Washington and Wells station.
他背了个绿色背包 He's got a green backpack.
杰西·曼德尔 Jessie Mandel!
警察 闪开 闪开 警察 Police, move, move! Police!
让开 Get out of the way!
芝加哥警署 让开 Chicago Police, move!
警察 让开 让开 Police! Move, move!
所有人让开 Everybody move!
芝加哥警署 Chicago Police!
他把包扔了 进了车厢 追 He dropped the bag. He's in that car, go!
所有人 靠后 靠后 Everybody, stay back, stay back.
芝加哥警署 靠后 Chicago Police, stay back!
关闭华盛顿/威尔士站的L号月台 Shut down L platform at Washington and Wells.
警察 让开 Police! Out of the way!
让开让开让开 Move, move, move! Move, move!
警察 不许动 Police, don't move!
不许动 Don't move!
杰西 不许动 Jessie, freeze!
警长 高峰期要到了 Sergeant, we got rush hour coming.
你们要把尸体移开 Are you gonna move the body,
还是我要停运整条线路 or do I have to shut the whole thing down?
我们会告诉你的 We'll let you know.
背包里没什么 Backpack's clean.
只有一堆衣服 Just a bunch of clothes.
对 我们搜查了他的口袋 Yeah, we searched his pockets.
没有什么和桑德斯相关的东西 There's nothing to tie him to Sanders.
钱只能说明这孩子有钱 Money just says the kid had money.
-这家伙轻而易举就逃脱了 -是吗 - This guy got off easy. - Yeah?
我们唯一和桑德斯相关的线索随着这孩子的死断了 Our only connection to Sanders just died with that kid.
我不想要这附近有任何拿摄像机的人来 I don't want any cameras near here.
懂吗 不要让媒体过来 You understand? No media.
现在 我们是市里唯一知道 Right now, we're the only people in this city
杰西死掉的人 who know Jessie's dead.
先不要让别人知道 Let's keep it that way.
你们要干什么 What is this?
达伦·桑德斯 你被捕了 Darren Sanders, you're under arrest.
为什么 For what?
危害儿童罪 Crimes against children.
没有和律师 我哪儿都不会去 Look, I'm not going anywhere until I talk to my lawyer.
是吗 转过身 Yeah? Turn around.
手放上去 Put your hands there.
我要把你从这里带走 You know I'll drag you out of here,
当着你所有客人的面把你铐走 face first across the ground in front of all your guests.
给我个理由 Give me a reason.
拜托 Please.
不给吗 No?
快走 Move.
打给我的律师 马上 Call my lawyer. Now.
好的 Okay.
桑德斯的律师在路上了 Sanders's lawyer is on his way.
先拖着他 Well, hold him off.
我来设个套 Just let me set the hook.
-警长 -怎么 - Sarge. - Hmm?
让我来吧 I want to do this.
你可能会有点承受不住 Maybe a little too much.
过来 Hey, come on.
我很疑惑 I'm confused.
看 我有... See, I got--
杰西·曼德尔在另一间屋里 I got Jessie Mandel in the other room,
他编的那套说辞 我也不清楚 and he's spinning a version that, I don't know,
说不通 Doesn't add up.
杰西说你雇他杀害科林 I mean, Jessie's saying you paid him to kill Colin.
我不认识杰西·曼德尔 我与这事... I don't know who Jessie Mandel is, and I don't have anything--
达伦... Darren, Darren, Darren.
别装了 好吗 We're way past that, okay?
我们知道了 We know.
我们知道你在少管所当志愿者时认识了杰西 We know you met Jessie when you were volunteering at juvie.
我们知道为了给他钱你把孩子的大学基金都用光了 We know you drained your kid's college fund to pay him.
我们都知道 好吗 We know, okay?
我...我是想帮你 I'm here--I mean, I'm trying to help you,
你却在侮辱我的情报组的能力 and you're insulting my intelligence.
我只想知道真相 I just want to know the truth.
你花钱雇杰西让他去吓唬科林 I mean, did you pay Jessie to scare the piss out of Colin
不让他开口了吗 so he'd keep his mouth shut?
这... I mean, that's--
只有这样才合情理 That's the only thing makes sense to me
根据那笔钱数... based on the amount of money that--
我想见我的律师 I want to talk to my lawyer.
是吗 Oh, yeah?
你想见你的律师 You want to talk to your lawyer?
这是你的权利 That's your right.
不过我告诉你 Let me tell you something.
如果我走出这里 If I walk out of this room
过去找杰西... and I go back over to Jessie...
那他的证词板上钉钉 His version gets carved in stone,
受苦的可就是你了 and you take the ride.
所有的罪名 All of it.
你明白吗 You understand?
没事 It's fine.
杰西不该杀科林的 Jessie wasn't supposed to kill Colin!
他本该去吓吓他就行了 He was just supposed to scare him!
杰西不该杀科林 Jessie wasn't supposed to kill Colin.
他本该去吓唬吓唬他 让他闭嘴 He was just supposed to scare him to keep him quiet.
我就只让杰西这么干 That is all I told Jessie to do.
所以科林的死 So Colin's death,
都怪杰西一个人 that is on Jessie.
对吗 Right?
听着 我不喜欢这样的案子 Hey, listen, I don't like cases like this one,
但我很感激你们抓到了他 but I'm grateful when you guys do catch 'em.
这点确定 That's for sure.
应该是吧 Hm, yeah, I guess, huh?
肖恩 我... Hey, Sean, I'm--
对你朋友的事感到很遗憾 I'm really sorry to hear about your friend.
我们都听说你为那个男孩做的了 You know, we all heard about what you were doing
我很遗憾他去世了 伙计 for that boy, and I'm just sorry he passed, man.
谢谢 Thanks.
明天见 I'll see you tomorrow.
听我说 Listen.
娜迪亚去世时 我没急着 When Nadia died, I wasn't exactly in a hurry
跟别人聊天谈心 to talk to anybody about it.
结果真的不怎么好 That didn't go so well for me.
有些事只能你一个人去经历去承受 You're gonna go through whatever you got to go through,
但是...有需要尽管找我 but...I'm around, man.
大家都会愿意陪你 Everybody's here for you.
我只是一时还没想明白 I just haven't gotten my head around it yet, you know?
我还是很生气 Still pretty angry.
理解 Yeah.
谢谢你主动提出帮忙 I appreciate you reaching out.
-晚上好 -你好 - Good evening. - Hey.
-过去吧 -这边吗 - Through there. - Right there?
对 Yeah.
-你很漂亮 -谢谢 - You look nice. - Thank you.
先生们 Gentlemen?
有人邀请我来的 Uh...I got an invite.
这是21局的凯文·阿特沃特 This is Kevin Atwater from the 21st.
埃尔文·奥林斯基说他没问题 Alvin Olinsky said he's all right.
我们里面注入点新鲜血液也好 Thought we could use some new blood.
我们需要的是钱 What we could use is some new money.
多少 Uh...How much new money?
你有多少 How much you got?
那是你的位子 That's your spot.
你好 队长 How you feeling, Chief?
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
你好 美女 Hello, beautiful lady.
-亚当 -是你啊 老埃 - Adam. - Oh, hey, Al.
我想找个地方住几天 I need a place to crash just for a few days.
-谢谢 伙计 -好 - Hey, thanks, man. - Yeah.
那...我睡哪里 So...Where do I sleep?
这个... Uh, well...
让米歇尔睡卧室 How about Michelle takes the bedroom?
你我睡沙发怎么样 You and me can rough it on the couches.
沙发只有一张 Yeah, there's only one couch.
我们会想到办法的 We'll figure it out.
这是奶油酱意面吗 Is this fettuccine alfredo?
是 Yeah.
我最喜欢奶油酱意面了 I love fettuccine alfredo.
-是吗 -对 - Oh. - Yeah.
你来了 亲爱的 Hey, baby.
你们好 Hi.
你长得跟他一样 You look just like him.
有时我妈妈也这么说 That's what my mom says sometimes.
我也当过兵 I was a soldier too.
是吗 Yeah?
是的 小兄弟 Yeah, man.
我也认识一些英雄 I've known some heroes.
但你做的事 But what you did,
去公开 going public,
跟大家说出真相 telling the truth about what happened,
这可能是我见过的最勇敢的行为了 that might just be the bravest thing I've ever seen.
我好想他 I miss him.
我知道 I know.
你也失去过朋友吗 Did you lose friends?
失去过很多 Many, yeah.
你怎么从中走出来的 How do you deal with it?
我失落时 我就试着提醒自己 When I get down, I...I try to remind myself
他们做出牺牲 that they made a sacrifice
是为了让我回家继续自己的生活 so that I could come home and live my life.
我努力不让他们的牺牲白费 I just try to honor that.
你爸爸现在肯定会特别为你高兴 Your dad would be so happy for you right now.
真的吗 Yeah?
当然了 Yeah.
不仅是因为你做的事 Not just because of what you did,
更是因为事情终于结束了 because it's over.