原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
本集故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
■
翻译：西之 胖兔纯 阿飘
这世界根本不是你想的那样 The world doesn't work like that.
为什么 Why not?
翻译：小酸奶 风城章鱼X
不能你想要什么 Cause you can't have something
就有什么 just because you want it.
但亨利的父母为他做了啊 But Henry's parents got it for him.
这是我们家 自己家人 我们要做对自己好的事 This is our house, our family. We do what's best for us.
校对：圈圈
我不会花钱雇辆电游大巴 I'm not paying for a video game bus to be parked out front
停在门口仨小时 for three hours.
时间轴：风吹来的那片云
好吧 Okay.
你是说你放弃了 "Okay" you give up,
还是说你理解了我的话 or "Okay" you understand what I'm saying?
后期：斯人 8T 总监：圈圈
我放弃了 Okay," I give up.
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
怎么了 What's going on?
太可怕了 It's--it's horrible.
黑人小男孩 Tender-age black male.
被枪杀 Executed.
一枪打头 一枪打中胸膛 One shot to the head, other to the chest.
背部也中了一枪 Third was in his back.
9毫米口径枪 9 millimeter.
没有挣扎的痕迹 There's no signs of a struggle,
也没有他被限制过的迹象 and no signs that he was restrained.
也许他认识袭击者 Maybe he knew the assailant,
是他们把他带到这里来的 and they led him back here.
你看到谁把那孩子带到这里来了吗 Did you see who took the kid down the side street?
没有 No.
我们过一会儿再私下谈谈如何 How about we talk later on, in private?
不要 No.
你看到他们是怎么枪杀那个孩子了 You seen how they blew that little kid away.
你觉得他们会怎么对我 What you think they gonna do to me?
我看到有辆白色越野车在运动场边上开 I saw this white SUV drive around the playground.
很慢 Slow.
车子体积挺大的 Kind of big.
车顶有行李架 It had a roof rack on it.
我再看的时候就看到四个人下车 And then I glance over and see four guys get out.
我就看到这么多了 That's all I saw.
他们是白人吗 还是黑人 Were they white? Black?
白人只会穿过这里去买毒品 Only white people who roll through here are buying drugs.
而且他们不会下车 And they don't get out the car.
好吧 Okay.
里面有你认得的人吗 Did you recognize any of them?
没有 No.
车牌号呢 What about a license plate number?
没有 我看到的都告诉你了 No. I told you what I saw.
好吧 Okay.
我简直不敢相信 I can't believe this.
让我过去 让我过去 Let me through. Let me through!
-你不能过去 -放开我 - You can't cross. - Let me go.
-抱歉 -让我过去 - I'm sorry. - Let me through!
这是劳伦·布鲁克斯 应该是孩子妈妈 Guys, this is Lauren Brooks. I think she's the mom.
-女士 我得提醒你... -快让我看看 - Ma'am, I have to warn you-- - Just show me.
-女士... -给她看 - Ma'am... - Go ahead.
老天爷 Oh, my God.
我的天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, my God!
天啊 Oh, my God.
抱歉 但我不能让你碰他 I'm sorry. I can't let you touch him.
-是他吗 -抱歉 先生 你不能过去 - Is that him? - Sorry, sir, you can't cross.
是诺亚吗 Is that Noah?
我是布莱恩·约翰逊 我是诺亚的爸爸 Hey, I'm Brian Johnson. I'm Noah's dad.
-是诺亚吗 -让他过来 - Is that Noah? - Let him through.
都怪你 You did this!
是你害的 都是你招来的祸 You did this! You brought this on him!
诺亚 Noah.
-诺亚 起来啊 -我理解 先生 - Noah, get up. - I understand, man.
你理解什么 让开 You understand? Man, move!
好了老兄 我是阿特沃特警察 Come on, bro. Bro. I'm Officer Atwater.
好吗 All right?
你叫什么 小伙子 What's your name, little man?
他是我弟弟 迈尔斯 别乱来 That's my brother, Miles, man. Watch out.
时机成熟的时候 Soon as the time is right,
我们就会找出凶手 we gonna figure out who did this.
我们需要问你们 We just gonna have to ask both of y'all
一些问题 maybe a couple questions,
这样我们才能找到凶手 so we can figure out who did this, man.
-不 -知道吗 - Oh, no. - All right?
真的 老兄 我们能搞定的 Come on, man. We got this, man.
兄弟 交给我们 Come on, brother. We got this.
-好啊 -好 - Yeah. - Yeah.
你说得对 Yeah, you're right.
交给我们吧 Hey, hey, hey. We got this.
别让事情恶化 好吗 Don't make things worse, all right?
恶化 Worse? Huh?
现在还能怎么恶化 How are things supposed to get worse right now?
-你明白我的意思 -我儿子死了 - You know what I mean. - My boy is dead!
-别这样 -我儿子... - Please. - My boy is--my boy is...
节哀顺变 I'm so sorry.
25年前 我的第一个搭档 My first partner, 25 years ago,
告诉了我一句让我终生难忘的话 told me something I've always remembered
而且永远正确 and it'll always be true...
我们解决那些需要解决的案件 We solve the cases that need to be solved.
这个案子需要我们来解决 This case needs to be solved.
来 我们送你离开这里 Come on, we got to get you out of here.
芝加哥
警署
第三季 第十六集
遇害人 诺亚·约翰逊 The victim: Noah Johnson.
他父亲是布莱恩·约翰逊 根据黑帮数据库资料 His father, Brian Johnson. According to gang database,
他是西部帮派的成员 he's part of the Westside Posse.
有前科 藏毒 试图贩毒以及非法使用武器 He does have priors; possession, attempt to distribute, and UUW.
西部帮派和其他敌对帮派 Any other rival gangs the Westside Posse
最近起过冲突吗 are currently beefing with?
我们正在查 Oh, we're looking into it.
等芝加哥警务信息中心的情报 Just waiting for more intel from CPIC.
可能是报复行为 Might've been a retaliation hit.
报复到一个6岁孩子身上 On a 6-year-old kid?
难道这么丧心病狂吗 Is that what we're talking about?
我们不能放过任何可能性 We're entertaining every possible senario.
所以爸爸也有嫌疑 So the dad's a suspect?
所有人都有嫌疑 调查所有家庭成员 Everybody is. Look into all family members
所有亲属 所有人 all relatives, everybody.
开始给所有与案件有联系的 Start turning the screws on every known gang member
帮派成员施压 in the immediate zone.
关闭他们的贩毒点 Shut down their drug spots.
有必要的话 用不遵守交规的理由拘留他们都行 Lock them up for jaywalking if you have to.
一次搞定一个 Start flipping these guys one at a time.
总有人会说的 Someone is gonna talk,
如果他们不想坐牢的话 especially if they're looking at time.
-局长 -局长 牧师 - Commander. - Ma'am. Reverend.
不需要我提醒你们 I don't have to tell you
如今这件案子局里有多么重视 that this case is the highest priority right now
警长 Sergeant.
你认识潘贝顿牧师吗 You know Reverend Pembelton?
认识 Yes, I do.
好久不见了 It's been awhile.
你之前在帮派调查组待过十年 You were assigned to the gang unit for ten years.
十五年 Fifteen.
所以这件案子我想让你牵头 That's why I want you to lead this investigation.
如今的帮派调查组跟本地居民之间 There's been some hard feelings between the current gang unit
有一些小矛盾 and some of the residents.
有时候矛盾是不可避免的 局长 Sometimes hard feelings are unavoidable, Commander.
今天发生的事让人无法接受 It's unacceptable, what happened today.
对这座城市 这个社会来说 都是不可容忍的 As a city, as a society, it cannot be tolerated.
这点我同意 We're in agreement.
我会动用一切资源 尽我所有力量 I will use every resource, every fiber in my being,
来找出真凶 而当我找到后 to find out who did this, and when I do,
我想知道如何处置这个人最合适 I want to know the best course of action.
交给我们就行 Just bring them in.
做出这种事的人还是待在局子里更安全 Whoever did this is a lot safer with us than they are out there.
是吗 Are they?
我不想把这件事上升到 You know, I'd rather not make this a referendum
整个芝加哥警察局的高度 on the entire Chicago Police Department.
借用一句大家喜欢说的话 To borrow from the popular vernacular,
我需要确保你会重视黑人的性命 博伊特警长 I need to know that black lives matter to you, Sergeant Voight.
我当然重视黑人的性命 Black lives do matter to me.
不然你以为我过去25年做的事 Who do you think I've been trying to protect
是为了保护谁 the last 25 years?
你们的敌人不是我 I'm not the enemy here.
你是否能向我保证 Do I have your word that if I facilitate
如果我帮忙抓到凶手 the surrender of the person or persons involved,
他们能得到人性的对待 they will be treated humanely?
我向你保证 You have my word.
第一发子弹从他的左眼上方射入 First bullet went in right above his left eye socket.
第二发射中他心脏上方 Second bullet right above his heart.
第三发射中背部 Third bullet in his back.
可能他当时想爬走 He may have been trying to crawl away.
有被虐待的迹象吗 Any signs of abuse?
没有 无论是近期或是之前 No. Neither recent nor preexisting.
通常我不会这么问 但你们抓到凶手了吗 I usually don't ask this, but have you made any arrest?
还没有 Not yet.
他母亲在外面多久了 How long has the boy's mom been outside?
一小时了 她不肯走 An hour. She won't leave.
在我们发现你儿子的现场 At the place where we found your son,
你说都怪孩子的爸爸 you told your boy's father that he did this.
那话是什么意思 What'd you mean by that?
布莱恩一直在混帮派 Brian's been mixed up in a gang his whole life.
最近他们跟另外一个帮派起了冲突 And they've been going at it recently with another gang.
G公园至尊帮 The G Park Lords.
双方互相出言威胁 Threats were made back and forth.
至少我是这么听说的 That's what I heard, anyway.
我跟布莱恩不住在一起 Me and Brian don't live together.
他提起过什么名字吗 Any names mentioned?
没和我提过 Not to me.
有了诺亚以后 我告诉过布莱恩 I told Brian, when we had Noah,
他必须退出 he had to get out,
因为如今 他是一个父亲了 'cause--'cause he's a dad now.
然后 And...
他确实退出了一阵子 但... And he did for awhile, but...
需要我们送你去什么地方吗 Is there someplace we can drive you?
我只想跟我儿子在一起 I just want to be near my son.
我只想跟儿子在一起 I want to be near my son.
发生什么事了 What's going on?
让开 Move along.
这里是什么情况 Hey! What the hell's going on here?
退后 立刻分开 Hey, step back! Get back right now.
我要杀了你 知道吗 I'll kill you, you understand?
你最好别说这种话 布莱恩 Hey, you don't want to be saying stuff like that, Brian.
他失去了儿子 我很同情他 He lost his son. I feel for him.
但他也不能这么到处随便打人 But he can't go around throwing punches.
你清楚自己说了什么 You know what you said!
-退后 -快点 - Get back! - Come on!
退后 立刻给我出去 Step back. Get out that door right now.
立刻出去 Walk out that door right now.
你等着吧 I'm gonna see you!
我就坐在那喝酒 So I'm sitting there having a drink,
试着让自己什么都不去想 trying to take my mind off things for one damn second,
然后这个蠢货上来对我说 and this clown comes up and says
如果是他的儿子被人杀了 if it was his kid that was murdered,
他一定会去找出真凶 he'd be out there trying to look for the killer
而不是在酒吧买醉 instead of sitting at the bar.
你们说 说这种话不是找抽吗 So you know it was time for him to get his ass kicked.
好吧 Okay.
跟你起冲突的这个山姆·弗利 你们以前有过节吗 So this guy you fought, Sam Fowley, y'all got history?
没有 但最好别让我再看见他 No. But I better not see his ass again.
冷静点 Slow down.
我只想问问你 I just want to ask you...
你儿子什么样子 what was your son like?
诺亚吗 Noah?
诺亚是个怎么样的孩子 What kind of kid was Noah?
他... He was, um...
他就像我的... He was like--he was my--
他和我就像朋友一样 He was my little buddy, you know?
他在我身边的时候... On the days when I had him...
那时候... it was just, um...
只有我和他相依为命... It was just me and him, you know? And...
天啊 Man.
他是我的... This was my--my--
我的乖儿子 my little boy.
你有怀疑对象吗 布莱恩 Is there anybody you know who would do this, Brian?
他才6岁 He was 6.
没有 No.
没有敌人 或是仇家吗 No enemies? No beef?
-好好想想 -没有 - I mean, think about it. - No, man. No.
你儿子喜欢在身上戴什么值钱的东西吗 Did your son have anything of value that he liked to wear?
没有 No.
他有手机吗 Did he have a cell phone?
G公园至尊帮 The G Park Lords.
他们怎么了 What about them?
我们知道你的帮派正... We understand that your gang was--
我没有帮派 I'm not in no gang.
我曾经有 I used to be.
但在诺亚出生那天我就退出了 I dropped my flags the day Noah was born.
所以不管你们掌握了我什么信息 So whatever database y'all got me on,
那都是以前的了 y'all need to update it.
好吧 Okay.
那你之前加入的帮派呢 What about the gang you used to be in?
那个帮派 That gang,
他们有没有和G公园至尊帮起冲突 are they or are they not at war with the G Park Lords?
我猜是吧 Yeah. I guess.
那个帮派中有没有人 And is there anybody in that gang
可能跟你过不去 即使是陈年旧账 that might have it out for you, even if it's an old beef?
据我所知没有 Not that I know of.
那谁会这么做 布莱恩 Then who would do this, Brian?
谁会近距离看着一名六岁儿童的眼睛 Who would look a 6-year-old in the eye at close range
并朝他开了三枪 and put three bullets in him?
我告诉你 我不知道 Look, man, I'm telling you, I have no idea!
我对天发誓 I swear to God!
我是认识那个帮派里的人 All that gang nonsense, yeah, I know guys in them,
但我已经退出了 but I been out, man.
发生这种事 我... I mean, something like this? I...
我跟谁都没有恩怨 伙计 I don't have no beef with nobody, man.
我发誓... 我对天发誓没有 I swear--I swear to God, I don't.
好的 谢谢 All right, thanks.
布莱恩被抓时所在的酒吧 So the bar that Brian was busted at
是西部帮的聚集地 这个大家都知道 is a known hangout for the Westside Posse.
没有关系的人一般不会去那里 Nobody goes in there without being affiliated.
我的一个线人告诉我 One of my C.I.'s just told me
他们准备对G公园帮实行什么报复行动 that they're planning some sort of payback against G Park.
干票大的 Like, big-time.
我调查过的大部分人 Most people I've stood over
都是自作自受 put themselves in that situation.
这孩子根本别无选择 This kid never had a choice.
驾车扫射 在G公园至尊的地盘 Drive-by shooting. G Park Lords territory.
我们走 Let's go.
驱车作案 黑色四门轿车 Drive-by. Black four-door sedan.
目标名叫杰西·坎普 18岁 Target was Jesse Kemp, 18 years old.
腿上中了一枪 胳膊上两枪 Got shot in the leg, twice in the arm,
但性命无碍 but he'll make it.
过路的人都没受伤简直是个奇迹 It's a miracle no one walking by got shot.
枪手至少开了20枪 Shooter dropped 20 rounds at least.
-你在这儿巡逻吗 -是的 - Is this your beat? - Yeah.
坎普跟G公园至尊的人有交集吗 Is Kemp hooked up with the G Park Lords?
-很有可能 -坎普现在在哪儿 - Very much so. - Where's Kemp now?
跟医护人员一起在那儿 Over there with the paramedics.
我让我的搭档过去看住他了 I got my partner over there babysitting him.
他就是在这中枪的 This is where he got shot.
关于袭击者的车辆还有其他信息吗 You got any more information on the offenders' vehicle?
还没有 这是典型的紧急事故电话 Not yet. Typical OEMC call.
听到枪声 发现伤者 Heard shots, found body.
-有目击者吗 -有 - Any witnesses? - Sure.
愿意站出来吗 不愿意 Willing to come forward? No.
道森警探 情报部的 Whoa, whoa. Detective Dawson. Intelligence.
我想和他说几句 I need to have a word with him.
你可以去医院问 我们要开车了 You can have it down at Med. We're about to roll out.
稍等一会儿没事 You can wait a minute.
谁朝你开枪的 杰西 Who shot you, Jesse?
我现在需要治疗 I need medical treatment now.
你告诉我谁开的枪 你就能走了 You tell me who shot you, you're on your way.
我没看清楚 I didn't get a good look.
他们为什么盯上你 Why'd they come after you?
我不知道 No idea.
也许是因为你跟诺亚·约翰逊之死 Maybe it's because you were involved
有什么关联 in the murder of Noah Johnson.
-我猜是这样 -你找错人了 - That'd be my guess. - Wrong guy.
你该下车了 警探 You got to get out the ambo, Detective.
不是我 Wrong guy.
要是你跟那孩子之死有关系 If you were involved in killing that boy,
你最终还是会被他们解决掉 you're gonna get got eventually.
他们不会失手两次 They ain't gonna miss twice.
但我们能帮你 保住你的命 But we can help you. Keep you alive.
我不害怕 I ain't scared.
你以为我以前没中过枪吗 You think I ain't never been shot before?
警探 Detective!
交给你们了 He's all yours.
不好意思 警长 Excuse me, Sergeant.
杰西·坎普和他妈妈住在一起 Jesse Kemp lives with his mom.
她的住处离这里有两个街区 Her house is two blocks from here.
去看看 Hit it.
我们是琳德赛警探和霍斯特德警探 We're Detectives Lindsay and Halstead.
杰西·坎普住在这吗 Does Jesse Kemp live here?
阿姨 警察来了 Auntie, the cops are here.
是的 请进 我是他表妹切尔西 Yeah. Come in. I'm his cousin, Chelsea.
他没事吧 Is he okay?
杰西没事吧 Hey, is Jesse okay?
他会没事的 正在去芝加哥医院的路上 He's gonna be okay. He's on his way to Chicago Med.
感谢上帝 感谢上帝 Oh, thank God. Thank God.
女士 我认为杰西可能被人盯上了 Ma'am, we think Jesse may have been targeted.
为什么 For what?
今早一名六岁男孩被发现死亡 A 6-year-old boy was found dead this morning.
我听说了 真是... I heard. It's beyond...
很抱歉我要这么问 I'm sorry to ask this,
但是你知道他跟这件事有没有关系吗 but do you know if he was involved at all?
当然没关系 Absolutely not.
我还以为你们来我家是为了 And for a minute I thought that you were here for my family
帮助我们呢 to help us through this.
那孩子死之前 有人看到 Four men were seen in a white SUV
在操场附近 有四个人驾驶一辆白色越野 approach the boy right before he was found dead
接近他 near a playground.
我们认为杰西是这四人之一 We think Jesse was one of those men.
也许他是开车的 或者是望风的 Now, maybe he drove, or maybe he was the lookout.
你怎么敢走进我家 How dare you come into my house
指控我儿子做这种事 and accuse my son of this.
女士 我知道你可能不相信 Ma'am, I know that it seems harsh,
但我们其实是想来帮助你们的 but we're actually here because we're trying to do you a favor.
他们四人中谁先第一个站出来 Whichever of the four guys involved comes forward first,
那他说什么就是什么了 it's his story that gets etched in stone.
他得到的刑罚会最轻 He's the one that gets the best deal.
你想帮我忙吗 亲爱的 You want to do me a favor, sweetheart?
滚 Leave.
我告诉你 如果你关心杰西 I'm telling you, if you're looking out for Jesse
而他与本案有关 那就帮帮他 and he was involved, help him out.
滚出我的房子 Out of my house now.
你好吗 What's up?
你叫迈尔斯吧 Miles, right?
是的 Yeah.
布莱恩回来了没有 你知道吗 Do you know if Brian's home?
回来了吧 I think so.
你们抓到杀诺亚的家伙了吗 You get who killed Noah yet?
不 我们得先查出来他们是谁 No. We need to find out who they are
才能去抓他们 before we can get them.
好吧 Right.
你知道是谁杀了你侄子吗 迈尔斯 Do you know who killed your nephew, Miles?
他什么都不知道 进来 He doesn't know anything. Get in the house.
什么事 What's up?
刚刚杰西·坎普中枪了 Jesse Kemp was shot earlier today.
你认识他吗 You know him?
不认识 No.
但我今天一直在家 But I been home all day.
我的朋友可以为我作证 I got friends that can vouch for that.
但是我们认为你知道是谁干的 We think you know who's involved, though.
给我们一个名字 伙计 Give us a name, dog.
不会查到你身上的 It ain't gonna get back to you.
相信我 Trust me.
你知道我不能告密 Look, you know I can't snitch on nobody.
船到桥头自然直 It's gonna get handled the way it's gonna get handled.
杰西·坎普刚叫律师去芝加哥医院看他 Jesse Kemp just had his lawyer visit him at Chicago Med.
好的 谢谢 All right, thanks.
打电话的是反黑组的威肯 That was Vikan from the gang unit.
他说布莱恩跟帮派有关系 He said Brian is affiliated with the gang,
但他不是关键人物 but he's not a trigger man.
他的所作所为刚好能让帮派成员 He does just enough to not have fellow gang members
不会质疑他的忠诚 question his allegiance.
他难以想象G公园至尊中会有人 He can't imagine any scenario in which the G Park Lords
针对布莱恩 跟别提他六岁的儿子了 would put a hit on Brian, let alone on his 6-year-old son.
好消息 Good news.
正好需要 We could use some.
我联系上了莫里斯·欧文斯 你认识他吗 I was able to contact Maurice Owens. Know of him?
认识 I do.
他愿意和我们俩见面 He's willing to meet you and me
并帮忙协调街头的纠纷 and help arrange a truce on the streets.
我希望他可以帮我们 My hope is, he might even point us
指明抓捕凶手的方向 in the direction of the killers.
他现在在监狱里 He's at Stateville Penitentiary.
我知道 我把他抓进去的 Yeah, I know. I put him there.
我们得马上出发 We'll need to leave right now.
去了也是白去 牧师 抱歉 Look, that's a wasted trip, Reverend. I'm sorry.
他是G公园至尊的老大 He's the leader of the G Park Lords.
曾经是 Was.
牧师 现在这个帮派已经四分五裂 Reverend, the gangs now, they're splinter units.
他们已经不听上面的人的话了 They don't kick it upstairs anymore.
莫里斯已经毫无威慑力了 Maurice has no pull. None.
如果他明天到街头 If he was out on the streets tomorrow
告诉别人该怎么做 他会被人嘲笑或枪击 telling people what to do, he'd be laughed at or shot.
这个城市已经变了 The city has changed.
莫里斯可能不想相信 Maurice doesn't want to believe it,
你可能不想相信 you may not want to believe it,
但这是事实 but that's the reality.
我该做什么 What can I do?
继续做你过去25年来所做的事 Just keep doing what you've been doing the last 25 years.
牧师 你恪尽职守 每天至少让我 Reverend, you've kept at least 10 crimes off my desk every day
少了十桩案子 doing what you do,
继续这样做下去 so please just keep doing it.
如果可以的话 And if you can,
放出消息 get the word out.
任何报复行为只会让事态 Any retaliation is gonna increase the tragedy
愈演愈烈 of what happened.
这我知道 I know that sermon.
谢谢你 Appreciate you.
来 我送你出去 Come on. I'll walk you out.
对于那辆白色越野车的搜索有什么消息吗 All right, anything new on that white SUV?
没有 杰西·坎普没有 No. And Jesse Kemp doesn't,
也从来没有有过或租过 nor has he ever owned or rented one
任何颜色的车 of any color.
等等 Hold up.
我们一直在查各种联系卡 We've been checking all contact cards,
交通罚单 traffic citations issued.
-相关逮捕 对吧 -是的 - Arrests, right? - Yeah.
上周 一名22岁的男性 Last week, a 22-year-old male
在G公园至尊的地盘 was pulled over by a beat car
被一辆车截停进行盘问 on a stop-and-frisk in G Park Lord territory.
他是另一个帮派的 二三帮 He's from a different gang, the Two-Threes,
是南部的帮派 which are way south.
他叫布赖恩·约翰逊 His name's Bryan Johnson.
赖皮的赖 Spelled B-R-Y-A-N.
G公园的人会不会错找成布莱恩·约翰逊了 Is there any chance G Park went after the wrong Brian Johnson?
所以这位布赖恩·约翰逊 So the new Bryan Johnson
跟G公园帮起了冲突 does some shady stuff against G Park,
G公园帮搞错了 去找布莱恩·约翰逊了 G Park gets it mixed up and goes after wrong Bryan Johnson?
我不知道发生了什么 凯文 I don't know what the hell happened, Kevin.
我先整理一遍 I'm just putting it out there.
反黑组说布莱恩·约翰逊不是个惹事的人 Gangs unit says this Brian Johnson isn't a hitter.
而这位布赖恩·约翰逊是 This Bryan Johnson is,
在诺亚被杀前几天 and he's in G Park Lord territory
他出现在G公园至尊的地盘 看上去越来越像 day before Noah gets killed in what's looking more and more
是G公园帮的报复行为 like a retaliation hit by G Park.
好 把我们之前对布莱恩·约翰逊做过的调查 All right, same work-up we did on the first Brian Johnson,
都给这位再做一遍 let's do it for this one.
开始建立新的时间线 Start building a whole new timeline.
34分局刚刚报告在西塞罗 Hey, the 34th District just reported
发现一辆烧毁的车 an SUV torched off Cicero.
车顶上有行李架 There's a cargo rack attached to the roof.
我们走 Let's go.
轮子都烧焦了 It's torched down to the rims.
迪戈的派对怎么样 How was Diego's party?
还在进行中 Still going.
耗子查了你发过来的牌照 Mouse ran the plate you sent.
这辆车注册在伊利诺伊州斯普林菲尔德的 Car's registered to a Lydia Bernstein
丽迪雅·伯恩斯坦名下 out of Springfield, Illinois.
原来的颜色是白色吗 Original color listed as white?
-是的 -这下焦了 - Yeah. - Bet they came back hot, right?
没有报告 但是他正在查 Not reported. So he's checking to see
她跟我们的嫌犯是否有关系[血缘关系] if she's related to any of our suspects.
伯恩斯坦 Bernstein?
也许没有血缘关系 Probably not related.
好吧 有关联 Fair. Connected.
好 让斯普林菲尔德警署的人去找她一下 All right, get Springfield PD to pound on her door.
我们需要曾接触到这辆车的人的名单 We need names of everyone who had access to this vehicle.
好的 Got it.
仪表板融化了 管柱被拉了出来 Dash is melted. Column's got pulled out.
鉴证科的人不可能在这上面找到指纹 Forensics isn't gonna be able to pull a print off this thing.
有定位系统吗 A GPS system?
有 还在里面 Yeah. It's still in there.
我没带工具 没法拆出来 Can't pull the guts out without my tools.
好吧 拖回去调查 All right, have it towed back to the roll-up.
知道这辆车去过哪 我们就能轻松很多 We know where this car's been, our life gets a little easier.
好 All right.
丽迪雅·伯恩斯坦这十天来都在坎昆 Lydia Bernstein's been in Cancun for the past ten days.
她的车停在中途机场的长期停车场 Her car was parked at the long-term lot at Midway.
她都不知道车被盗了 She didn't even know it was even missing.
鲁塞克 你进了停车场的监控吗 Ruzek, you on parking lot surveillance?
我不知道 如果你说这算的话 头儿 I don't know. If that's what you want to call it, Boss.
图像不能更清晰点吗 You can't get a cleaner picture?
不行 最清晰就只能这样了 No, this is the best I got.
所以根据这段视频 So, based on this video,
我们要找的是一个人或者野人 we're either looking for a human being or a yeti.
我也不知道 I don't know.
放到脸部识别系统里去寻找匹配 Run it through face recognition.
说不定会找到什么呢 Maybe something will pop.
这位新的布赖恩·约翰逊查得怎么样了 Where are we at with this new Bryan Johnson?
巡警去偷偷检查了他的住处 Beat cops did a sneak-a-peek at his residence.
家里一团糟 后门是打开的 Place was tossed. The back door was open,
但没有强行入室的迹象 but no sign of forced entry.
看来他是收拾了细软 So it's looking like he took everything near and dear to him
匆匆跑路了 and left in a hurry.
好 把这位野人找出来 All right, someone find me this yeti.
六岁 6 years old.
真是丧心病狂 Craziness, man.
我看他在学校的照片时 I was looking at his school photo.
回想起了兰地戈尔 It made me think of Landigal.
那时我们和那孩子捣毁了泥棚 When we breached the mud hut with the boy.
我不想谈那天 伙计 I don't want to talk about that day, man.
好 Yeah.
我提起只是因为那让我想起... I just brought it up because it reminded me of--
我刚刚说了我不想谈 I just told you I don't want to talk about it.
-好吧 -完好无损 - Okay. - It's intact.
不 我需要... No, I need...
好 没事 Okay. Yeah, fine.
我们专业的技术鉴证室连能够 So our expert tech lab doesn't even have the actual cable
提取出汽车GPS信息的电缆都没有 they need to extract the vehicle's GPS information.
等等 Wait.
记得迪阿里奥案吗 Remember the D'Alio case?
我在研究技术的时候 When I was researching tech,
发现有家鉴证软件公司 there was some forensic software company
能提取出导航系统的信息 that can extract information from navigational systems.
整个过程仅需几分钟 The whole process should take minutes.
太棒了 就这么干 Done. Let's do that.
就是价格不菲啊 It's not gonna be cheap, though.
毕竟是私人公司 It's a private contractor.
好 我们去找楼上筹钱吧 All right, we'll pass the hat around upstairs.
明白 我去打个电话 Copy that. I'll make a call.
好 All right.
警长 我们有条六百块的消息要告诉你 Hey, Sarge, we got some $600 information for you.
-要分成八份吗 -不用 我来付 - Want to whack it eight ways? - No, I'll cover it.
是什么 What is it?
-好 -好 - All right. - Okay.
看来这辆车在早上7点52分 It looks like our vehicle was parked
停在操场的一个半街区以外 a block and a half away from the playground at 7:52 a.m.
正好是诺亚被杀前十五分钟 That's 15 minutes right before Noah's murder.
然后我们查到越野车在谋杀案的前一天 Then we got three hits of the SUV parked
曾停在尚普兰南路4802号的 at 4802 South Champlain on three separate occasions
三处不同地方 in the day prior to the murder.
对 而那栋房子是65岁的桑迪·罗威的 Right, now that house belongs to 65-year-old Sandy Lowe,
她和自己18岁的孙子科林·罗威 who lives there with her 18-year-old grandson,
一起住在里面 Colin Lowe.
根据帮派情报组得到的消息 According to Gang Intelligence,
他在G公园至尊很活跃 亲口承认过 he's highly active in the G Park Lords. Self-admitted.
他和杰西·坎普都是西园湖高中的毕业班学生 He's a senior at West Park Lake High School with Jesse Kemp.
这钱花得值 That was worth every penny.
通知所有人准备行动 我们要出发了 Tell everyone to gear up. We're rolling out.
就是他 去负责房子 That's him. Cover the house.
科林·罗威 芝加哥警署 站住 Colin Lowe! Chicago Police! Stop!
芝加哥警署 站住 Chicago PD! Stop!
我掩护你 你快上 You're good, you're good.
没人 Clear.
凯文 Kev.
有人来过这里吗 Anyone come through here?
没有 No.
我没看到任何人 I haven't seen anyone.
他有枪吗 Does he have a gun?
退后 Back up.
跪在地上 Get on the ground now!
跪在地上 Put your knees on the ground!
-好 -立刻 - Okay, man. - Now!
-好 -跪下 - Okay! - Down!
好了 慢慢朝我爬过来 快点 All right, crawl towards me. Come on now.
-好 -朝我爬过来 - Okay-- - Crawl towards me!
伙计 你拿枪指着我 Man, you're pointing a gun at me, man.
趴下 Get down.
警察打人了 Police brutality.
-是啊是啊 -该死 - Yeah, yeah, yeah. - Damn!
疑犯已抓获 Offender in custody.
伙计 我跑是因为我以为... Hey, look, man, I ran 'cause I thought--
我们都知道你为什么跑 科林 We all know why you ran, Colin.
我们 不 我们什么都不知道 We? No, we don't know nothing.
我什么都不知道 I don't know nothing 'bout nothing.
完全不知道 At all.
认识他吗 Know him?
认识 是我的伙伴 Yeah. That's my partner. Yeah.
你们都是G公园至尊的 You're both in the G Park Lords.
是啊 算是吧 有时候嘛 Yeah, kind of. Sometimes.
认识他吗 Know him?
不认识 No.
他呢 Him?
不认识 No.
为什么一辆失窃的白色越野车这几天 Why was a stolen white SUV parked at your place on and off
多次停在你家那边 the last few days?
兄弟 我很帅的 I mean, look, man. I'm handsome.
总有人围着我转 People put up on me all the time.
你们以前肯定也这样 I'm quite sure y'all remember those days.
我们是这么想的 Here's what we're thinking.
你 杰西 还有另两名男性 You, Jesse, and two other males
偷了那辆SUV来报复布莱恩·约翰逊 stole that SUV to get payback on Brian Johnson.
为了某些很多人理解不了的原因 And for reasons beyond a lot of people's comprehension,
我也不理解 including my own,
你们决定杀害布莱恩的儿子诺亚 you decided to kill Brian's son Noah.
问题是 Problem is,
你们可能找错人了 you may have gone after the wrong Brian Johnson.
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
你觉得胸口一紧吧 That tightness you feel in your chest?
那叫慌张 That's panic.
因为发现我们知道95%的真相 From knowing that we know 95% of what went down.
另外5% The other 5%
不过是涉案另外两人的名字而已 is just the names of the other two guys involved.
相信我 我们会找到的 And believe me, we are gonna find out--
伙计 你们是在诓我 Man, y'all tripping, man--
别打断我 Don't interrupt me.
我们会把他们找出来的 We are gonna find out who they are.
而我告诉你 科林 And I'll tell you what, Colin.
-因为这个六岁的孩子... -从我眼前拿开 - Because a 6-year-old... - Get that out of my face, man.
...被枪杀 ...was executed...
看着我 Look at me.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
我们会坚持不懈追查这个案子 We're not gonna get tired of investigating this
绝不会得过且过 and shove it in some drawer.
现在告诉我 还有谁涉案 Now, who else is involved?
我说过了 Like I said,
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
你就硬撑吧 You can do that.
你就继续祈祷魔法出现 这事能过去吧 You can keep clicking your heels, hoping this goes away.
反正我们已有足够的证据以谋杀诺亚·约翰逊罪 But we already got enough to ring you and Jesse up
逮捕你和杰西 for the murder of Noah Johnson.
"我们" 什么"我们" "We"? What's up with this "We"?
我听不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
听不懂才怪 The hell you don't.
我不同意起诉 I'm not approving charges.
除非你们拿来能让我起诉的实质性证据 Not until you guys have something I can prosecute.
什么 What?
你们现在只有间接证据 All you have is circumstantial evidence.
我需要一名目击证人 What I need is an eyeball witness.
史蒂夫 我能随便说出五件 Steve, I can think of five cases
你曾拿着这么多证据 乃至更少 you brought to a grand jury
去面见大陪审团的案子 with this amount of evidence or less.
勒昆·麦克唐纳案之后就没有了 Not since Laquan McDonald I haven't.
2014年被芝加哥白人警察射杀的十七岁黑人少年
你们现在拿给我案子 You bring me a case now,
我都需要谨慎对待 I need to be able to bounce a quarter off it.
那个小男孩被枪杀了 That little boy was executed.
别 别给我来这套 Don't. Don't hold that over me.
我知道一个孩子死于暴力是什么情形 I know what it's like to lose a child to violence.
你们以为我想看凶手逍遥法外吗 You think I want the killers out there, walking around?
我需要一份认罪书 一份口供 I need a confession, a statement,
凶器或者一位目击者 否则就不行 a weapon or an eyewitness, or no go.
我以为泰肖恩·李案已经是最凶残的了 I thought I saw the worst of it with the Tyshawn Lee case,
2015年芝加哥 九岁黑人男孩被引入暗巷处决杀害 凶手为跟他父亲有仇的帮派份子
然后就出现了这个案子 and then this comes along.
你们知道在"尘暴行动"里 Do you realize that during Desert Storm
有150人死亡吗 we lost 150 men and women in action?
在2015年的芝加哥 In Chicago 2015,
总共死了480人 we were at 480.
你还敢说外面很太平吗 You gonna tell me we don't have a war on our streets?
没人想要我们帮忙 没人支持我们 Nobody even wants our help. Nobody's backing us.
-是啊 -每次停在哪里总有人拿手机拍我 - No. - I got cell phone cameras in my face every stop.
做错一步 说错一句 You make one wrong move, you say one wrong thing,
他们就要揪着你受处分 they're coming at you for punitive damages.
-是啊 -每天都有不同的警察 - True. - Every day another copper's
去法律处被起诉 headed down to Corporation Counsel to get sued.
是啊 我可以说不干就不干了 Yeah, well, I can pull the plug on this any day I want.
我当了20年警察 罗曼 20 years vested, Roman.
你知道电视上一直播的 You know those Kentucky Lake commercials
那些肯塔基湖的广告吗 you see on TV all the time?
离湖畔只有三十米的地方划了块地 A staked off a lot with 100 feet of lakefront.
他们都没从我养老金里扣税 And they don't tax the hell out of my pension.
-我就是这个意思 -没错 - That's what I'm talking about. - Yeah.
-你这人啊 -怎么了 - You of all people. - What?
你一直告诉我 "抬头挺胸 You are always telling me, "Keep your head up.
坚持不懈 这是你选择的工作" Keep pushing forward. This is the job you chose."
那些都是你说的 警长 都是你说的 I mean, those are your words, Sergeant. Your words.
有什么能帮你的吗 Hey. Can I help you?
有 Yeah.
我想和琳德赛警探谈谈 I'd like to speak with a Detective Lindsay.
跟我来 Come with me.
放我上去 Buzz me up.
你叫什么名字 What's your name?
-切尔西 -切尔西 我是肖恩 - Chelsea. - Chelsea. I'm Sean.
你能来我非常感激 I can't even tell you how much I appreciate you coming in here.
杰西是被拉进去的 Jesse got pulled into this.
你说过第一个招供的人 And you said the first person to come in with their story,
会得到帮助 they get helped.
是的 That's right.
但我过来也是因为 But I also came forward because
我在新闻里看到了那个孩子的照片 I saw a photo of that boy on the news.
人不能做出那种事 And people can't do that.
我知道 他们不能 I know, they can't.
但现在的情况是 But the thing is,
其实正需要你我这样的人 it's actually up to people like me and you
来确保这种事不会再发生 to make sure that it doesn't happen again.
我一直在感冒 I've been sick with the flu.
所以我整个礼拜都待在姨妈家 So I've been staying at my aunt's house all week.
我什么都听到了 And...I heard everything.
好 Okay.
你听到了什么 What'd you hear?
杰西的朋友 科林·罗威 他在我们家 Friend of Jesse's, Colin Lowe, he was at our house,
还有他们的另一个同学 and another guy they go to school with,
乔丹·洛基特 Jordan Lockett,
他和他弟弟来的时候特别生气 he comes in with his little brother all worked up.
乔丹说他妹妹一周前被强奸了 Jordan says his sister had been raped a week earlier,
他得到消息 是布莱恩·约翰逊干的 and he had just got a tip that Brian Johnson done it.
那时候他们在说的都是报复的事 It was all about the get-back at that point.
乔丹说恶要有恶报 Jordan said everything was fair game.
谋杀案那天早晨 The morning of the murder,
乔丹·洛基特告诉杰西和科林 Jordan Lockett tells Jesse and Colin
他们要去杀布莱恩·约翰逊的儿子 they're going after Brian Johnson's son.
根据杰西的表妹所说 这两人想临阵脱逃 Now according to Jesse's cousin, these two tried to back out,
但乔丹在帮派里地位更高 他威胁他们 but Jordan is above them in the gang and he made threats.
他还决定带自己十二岁的弟弟安德烈 He also decided to bring his 12-year-old brother Andre
一起去 along for the ride.
杰西和科林望风 Jesse and Colin sat lookout.
乔丹和安德烈带诺亚走进街区 Jordan and Andre led Noah down the block.
是他扣动了扳机 This is our trigger man.
在布莱恩的帮派找到乔丹之前我们要先找到他 We got to get to Jordan before Brian's gang does.
好 我们低调行事 All right, listen, we stay low out there.
不要让外面任何人知道 We don't want anyone on the street to know
我们出动的目标 we're out in front of this.
如果你们抓到了乔丹 保持冷静 And if you do get Jordan, you keep your head on.
我们都知道他对那孩子做了什么 We all know what he did to that kid.
我们分头行动 突击每一处他可能会在的地方 We split up, hit every known address.
是布莱恩弟弟的自行车 Brian's brother's bike.
迈尔斯在里面 Miles is in there.
别开枪 哥们 求你了别开枪 Come on, man. Please. No, come on!
是你杀了他 你本可以不杀他的 You're killing him! You ain't have to kill him!
-你为什么非要杀他 -求你了 - You ain't have to kill him! - Please!
求你了 我不想死 求求你 Oh, please. I don't want to die, please.
别 哥们 别开枪 Come on, G. Please don't do this, man.
你给我闭嘴 Shut up, man.
-求你了 -闭嘴 - Oh, man, please- - Shut up!
你杀了他 我就杀了你 You killed him. I'm gonna kill you.
你闭嘴 你杀了他 Shut up, man! You killed him!
不是我 It wasn't me.
-就是你 -放下枪 迈尔斯 - You killed him! - Put the gun down, Miles.
把枪放下 Put the gun down.
他杀了我侄子 He killed my nephew.
我们知道 We know.
我们就是为这个来的 放下枪 迈尔斯 That's exactly why we're here. Put the gun down, Miles.
交给我们来处理 迈尔斯 放下枪 We'll take care of this, Miles. Put the gun down.
迈尔斯 Miles.
-听他们的吧 -你闭嘴 - Listen to them. - Shut up!
别这样 哥们 Come on, bro.
这不是你哥哥想要的 迈尔斯 This ain't what your brother would want, Miles.
这你是知道的 You know that.
他根本不知道你来了 是不是 He doesn't even know you're here, does he?
他就应该血债血偿 This is how it needs to be handled.
-别 别 -你想错了 - Hey, hey, hey. - That's wrong.
你错了 迈尔斯 You're wrong, Miles.
-迈尔斯 -明白吗 - Miles... - Okay?
迈尔斯 看着我 Miles, look at me.
看着我 Look at me.
听着 Look.
想想你侄子 Think of your nephew.
他会希望你怎么做 What would he want for you?
他会希望你一辈子坐牢吗 Locked up in prison the rest of your life?
如果他在这里 他会说什么 I mean, what would he say if he was here right now?
我不知道 I don't know.
迈尔斯 看着我 你不想这样的 Miles, look at me. You don't want this.
你不会做这种事的 You're better than this.
不要搞砸了 Don't screw it up now.
好吗 Okay?
很简单的 Real easy.
我们会解决好的 明白吗 We'll get through this, okay?
别紧张 Just take it easy.
不要让事情恶化 Don't make things worse.
拜托了 Please.
这就对了 That's it.
-给我起来 -带上车去 - Come on Get up. - Get him to the car.
起来 起来 Come on. Come on.
走吧 离开这里 Go on. Get out of here.
快走 Go on. Beat it.
等一下 等一下 慢着 No, wait a second. Wait a second. Hang on.
从后门出去 Go out the back way.
我们真的杀错人了吗 Is it true we got the wrong dude?
人们都这么说 我不知道真假 People were saying that. I ain't know if it was true or not.
杀没杀错人有什么关系吗 Who cares if it was the wrong guy?
你朝一个6岁孩子的头开枪了 You shot a 6-year-old in the face.
你妹妹被强奸过吗 Your sister ever been raped?
你就拿这个当借口吗 That's what you're leaning on?
我倒想看看你遇上这样的事会怎么做 I'd like to see what you do if that happened.
你说得对 You're right.
我很有可能会做些疯狂的事 I'd probably do something crazy.
但我绝不会把一个6岁的孩子领到小巷里 But I wouldn't lead a 6-year-old boy down a side street
还对着他开三枪 and shoot him three times.
绝对不会 No.
我告诉你 Let me tell you something.
除非碰上事 否则你不知道你会做出什么来 You don't know what you'd do until it happened.
不 不对 No. No, no, no.
我告诉你 I'm telling you
我极其确定地告诉你 without any doubt in my mind.
我绝对不会杀一个6岁的孩子 I wouldn't kill a 6-year-old.
绝对不会 That doesn't happen!
是个人都不会这么做 People don't do that!
安东尼奥 Antonio.
你怎么下得去手 How could you do that?
来吧 没事了 Come on. It's all right.
-怎么没事 -好了好了 - No, it's not all right. - It's all right.
我知道 Yeah, I know.
这不是小事 得让他知道清楚 It's not all right! He needs to know!
我明白 I know.
来吧哥们 我们出去走走 Come on, brother. Let's take a walk.
他没事 他没事了 He's cool. He's cool.
他完全想错了 He got it all wrong, man.
怎么说 How so?
我弟弟安德烈开的枪 不是我 My little brother Andre pulled the trigger, not me.
你那12岁的弟弟 Your 12-year-old brother.
没错 That's right.
他自己会跟你们说明白的 He'll tell you himself.
因为他只有12岁 Because he's 12
不会被当做成年人起诉 and won't get charged as an adult.
这只是一半的原因 50% that.
另一半是因为他该长长记性 50% because he needed to learn.
我知道这不会让你好受些 I know it doesn't make it any easier...
但至少你知道这不是你的错 But at least you know it had nothing to do with you.
是啊 Yeah.
你听说了 You heard?
是 Yeah.
我来就是想看看你听说了没有 I was just coming by to see if you did.
我很抱歉没有雇电游大巴来 Listen, I'm sorry I didn't get the video game bus
给你庆祝生日 for your birthday.
没事 It's all right.
我只是想让你明白一个道理 No, I was trying to make a point, I guess.
什么道理 What point?
我自己都忘了 I don't even remember.
不管是什么 都无所谓了 Whatever it was, it doesn't matter.
反正我玩得挺高兴的 I had a fun time anyways.
今天晚上有个活动 There's something happening tonight
我想带你一起去 that I want to take you to,
不过我得先跟你说清楚是什么事 but first I need to explain what's going on.
好吧 Okay.
好 Okay.
安息吧