原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：波霸 胖兔纯
回来 快回来 Get back! Move back!
翻译：圈圈
校对：圈圈
我们刚到这里 We just got here.
调度的人说目击者听到尖叫声 Dispatch relayed the witness heard screams
和多次枪声 and multiple shots.
店里很安静 我们到达以后未听到枪声 Store's quiet. No gunshots since we got here.
时间轴：风吹来的那片云
没有动静 没有劫持的迹象 No movement, no sign of hostages.
开枪者也许还在里面 Shooter might still be inside.
谢了 Thanks.
进去 都进去 Move in! Stack it up.
后期：斯人 8T 总监：圈圈
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
-安全 -安全 - Clear. - Clear.
死了 No.
他是为了保护这上面的东西而死 Whatever's up there, he died protecting it.
安全 Clear.
芝加哥警察 Chicago Police!
所有人举起手来 I need to see everyone's hands!
求求你们不要开枪 Please! Please don't shoot us!
-不要朝我们开枪 -你没事吧 - Don't shoot us! - Are you okay?
你们都没事吧 Is everybody okay?
他走了吗 Is he gone?
-他是谁 -我不知道 - Who's he? - I don't know.
他是谁 快过来 Who's he? Hey, come on out of there.
出来吧 没事了 Come on out of there. It's okay, guys.
-没事了 -有人中枪受伤 - It's okay. - Gunshot wound!
-5021报告紧急情况 -请讲 5021 - 5021 emergency. - Go ahead, 5021.
放松 放松 Easy, easy.
我们接到枪击案的报警 We responded to that call of shots fired.
你没事的 You're okay.
我需要你派一辆救护车到南思鲁街1950号 Need you to roll ambulances to 1950 South Throop.
多名受害者中枪 Multiple victims of gunshot wounds.
现场有便衣警察 Plain clothes officers are on the scene.
我们会尽快发布通告 We'll put out a flash message as soon as we can.
警长 嫌犯在逃 Sarge, offender's in the wind.
-我们已经让巡警去找了 -收到 - We got patrol looking for him. - Copy that.
天啊 杰西 杰西 Oh, my God. Jess! Jess!
-你这儿有急救箱吗 -没有 - Do you have a first aid kit here? - I don't.
去找一个 或者给我拿点毛巾 Find one or get me some towels.
好的 Yes, okay.
这儿到底是什么地方 What the hell is this place?
是个简陋的妇女收容所 It's a battered woman's shelter.
秘密地点 Secret location.
也没有那么秘密 Yeah, not so secret.
撑住 Hold on.
你会没事的 You're gonna be okay.
芝加哥
警署
第三季 第十八集
能说说你对杰西的了解吗 What can you tell me about Jess?
她在这儿多久了 How long has she been here?
是她管理的 她会没事吧 She runs it. Is she gonna be okay?
目前还不知道 We don't know yet.
她很坚强 She's strong.
她是我见过的最坚强的人 She's the strongest woman I know.
她会好起来的 That'll help.
天啊 那是埃德温吗 Oh, God, is that Edwin?
我很遗憾 I'm so sorry.
怎么会出这种事 How could this happen?
听着 这都不是你的错 Listen, none of this is your fault.
不是其他寻求安全庇护的女人或你的错 Not yours or any of the women who were seeking safety here,
你明白吗 you understand that?
我告诉你我们会抓住犯下罪行的犯人 When I tell you that we are gonna find the person
并将他绳之以法的时候 我是认真的 who did this and put him away forever, I mean it.
你看到是谁干的了吗 Did you see who did this?
好像就瞥到了一眼 Just for, like, a split second.
白人 中等身材 White guy, average height.
他有点壮 肌肉发达 Um, he was fit, kinda muscular.
他帽檐拉得很低 所以我没看到他的脸 He had his hat pulled down, so I didn't see his face.
好的 Okay.
-谢谢 -来吧 - Thank you. - Come on.
这个收容所和任何市政机构都没有关系 The shelter's unaffiliated with any city services.
这里住着九个女人 三个孩子 Got nine women, three children living here.
枪手开火后 三名女人逃走了 Well, three of those women fled when the gunmen opened up.
她们仍然下落不明 They're still unaccounted for.
所以必须询问每个人并做好辨认工作 So everyone here needs to be interviewed and identified.
-好的 -行动吧 - All right. - Let's hit it.
得问你几个问题 Need to ask you a couple questions.
女士 你能告诉我枪击案发生后 So, ma'am, can you tell us the names of the women
逃跑的几名女子叫什么吗 who ran away when this all started?
我不知道她们的名字 I don't know names.
杰西说一切都得保密 Jess, she said everything's confidential.
可以说自己的名字 但是其他事情都不要告诉别人 First name's okay, but keep everything else to yourself.
好的 Okay.
你能告诉我们发生了什么吗 Can you talk to us about what happened?
我当时在睡觉 I was asleep.
我听到了枪声 I heard gunshots.
我以为我做噩梦了 Thought I was having a nightmare, you know?
然后听到第二声 更响 Then another shot, louder.
我抓住达里恩躲到了床下 I grabbed Darrion and hid under the bed.
他吓得半死 He was scared half to death.
我们闭上眼睛开始祈祷 We just closed our eyes and started praying.
可怜的杰西和埃德温 Poor Jess and Edwin.
我们带你去家庭服务局 来吧 All right, let's get you with Family Services, come on.
刚接到报告 Got reps from the bureau
家庭暴力预防部门的人已经在路上了 of Domestic Violence Prevention en route.
他们给所有女人和家庭都安置好了住处 They've got placements for all the women and the families here.
做得好 Good job.
根据芝加哥警局特殊受害者部门报告 According to CPD special victims,
杰西·撒克逊的案子非常特殊 Jess Saxon takes on the most extreme cases,
这毋庸置疑 no questions asked.
她所做的事会让她树敌不少 Yeah, doing a job that must make a lot of enemies.
没错 Exactly.
她还在芝加哥医院进行手术 She's still in surgery at Chicago Med.
我们还不知道什么时候才能和她交流 No indication of when we're gonna be able to talk to her,
但是莎伦·古德温说她一醒过来 but Sharon Goodwin says we will be alerted
就会通知我们 as soon as she is in recovery.
普拉特警长已经在她的病房周围 Sergeant Platt already has a protective detail
安排了保护措施 on her room at the hospital.
三名失踪的目击者 So, the three missing witnesses.
在收容所里没有记录和相应的联络卡吗 No logs? No contact cards at the shelter?
我们恢复了一台笔记本 但是没找到什么有用信息 We recovered a laptop, but nothing--nothing useful.
收容所里的女士说 Lady from the shelter said
杰西希望所有人都保持匿名状态 所以什么都没有 that Jess wanted everybody to stay anonymous, so.
那幢楼附近有一个摄像头 There is a camera at the rear of the building.
监控录像属于一家私人公司 Footage is stored offsite by a private company.
法官刚刚签署了搜查令 Judge just signed a warrant,
所以一小时之内我们就能拿到监控 so we should have it in about an hour.
杰西·撒克逊的前男友有一长串暴力前科 Jess Saxon has an ex with a laundry list of violent priors.
贾罗德·加纳克 两年前打断了她的下巴 Jarrod Ganek. Broke her jaw two years ago.
看看这个混蛋 Look at this jagoff.
他最近因违反对她的限制令 Yeah, he recently did 30 days in county
在县监狱被关了三十天 for violating a restraining order against her.
几周前被从六区释放 He was released from division six a couple weeks ago.
-从这查起 -我跟你一起 - Start there. - I'm gonna go with you.
不 你跟埃尔一起 No. You and Al.
你该降一降你的肾上腺素指数 Your adrenaline needs to drop a little.
真可怕 That was scary.
那些可怜的女人 I mean, those poor women.
再有人跟她们说她们安全了 How're they gonna believe it
她们还怎么会相信呢 when someone tells them they're safe?
出了这种事 她们很长一段时间内都不会相信 They won't, not after that, not for a long time.
你们俩 过来 You two. Over here.
有什么需要效劳的 警长 Okay, how can we be of service, Sergeant?
看到那边的那家伙了吗 You see that guy over there?
抢劫受害者 肯特·科萨 Robbery victim. Kent Kosar.
你们会爱死他的 You're gonna love him.
家庭电话 Home phone.
你们就不能打我手机吗 Can't you just call me on my cell?
好吧 空着不写 Okay. Leave that one blank.
抢劫发生地 Uh, location of the robbery?
香格里拉宾馆 但不是你想象的这样 Shangri-la Motel, but it is not what you think.
等等 让我猜猜 Wait, let me guess.
你在宾馆里叫了一个妓女 她把你洗劫一空 You took a hooker to a motel and she robbed you?
什么 不 我们是在偶娱上配对的 What? No, we matched on Kasuall.
我完全不知道是什么意思 I don't know what that means.
这是个约会软件 短期约会 It's a dating app. Short-term dating.
娱乐的娱 Kasuall with a "K."
一切都是偶遇 这是软件的宗旨 Keep things casual, that's what they promise.
她的个人资料中声明希望找NSA的 Her profile said she was looking for something NSA.
-事后不联络 -这我明白 - No strings attached. - Yeah, I got that.
然后发生了什么 And then what happened?
你划对角线 You swipe diagonal.
就说明"我们约吧" 她给我发了地址 That means, "Let's hook up." She texts me her address.
我到了那儿 没有开灯 I go over there, lights are out.
非常浪漫吧 错 A real nice time, right? Wrong.
突然冒出个男的 在我喉咙上架了一把刀 Dude comes outta nowhere, puts a knife to my throat.
又高又壮 绝对是男的 Big, huge, definitely a dude.
你看到发色和眼睛的颜色了吗 Okay, you got the hair color, the eye color?
我跟你说过了 没有开灯 I already told you the lights were off.
给我看看她的资料 Okay, just show me the profile.
她...他已经清除了 已经没了 She--he already erased it. It's gone.
西班牙名字 卡米拉之类的 The name was spanish. Carmela, something like that.
听着 我不在乎我的钱包 Look, I-I don't care about my wallet.
我只需要你们把我的婚戒找回来 I just need you to get my wedding ring back.
当然 Of course.
我妻子六个月前做了背部手术 My wife, she had had back surgery six month ago--
我们不需要知道这个 Yeah, no, no, no, no, we don't need that part.
我们会调查的 先生 Yeah, we'll look into this, sir, all right?
保持你的手机通畅就好 Now keep your phone on. That's all.
我四个月前注册过 I signed up for it, like, four months ago.
纯粹好奇 Out of curiosity.
我从来没约过炮什么的 I never hooked up or anything.
好吧 Okay.
就是他 That's him.
贾罗德·加纳克 Jarrod Ganek.
我们想谈谈你的前妻 We need to talk to you about your ex-wife.
-她说了什么 -她会说些什么 - What'd she say? - What would she say?
我不知道 我也不在乎 I don't know and I don't care.
离婚后 我去找她要回她欠我的钱 I go to talk to her about money she owes me after the divorce.
仅此而已 然后我就被捕了 That's it, and I get arrested.
从此我一直离她远远的 Haven't been within a million feet of her since.
如果她说了什么别的 她可以见鬼去了 So if she's saying different, she can kiss my ass.
你今天早上在哪 Where were you this morning?
-为什么这么问 -回答问题 - Why? - Answer the question.
除非你告诉我这是为了什么 I'm not answering a damn thing
不然我什么都不会说的 until you tell me what this is about.
你最好退后一步 贾罗德 Why don't you take a step back there, Jarrod?
今早我六点半起床 去了开心甜甜圈 然后来这里 I got up at 6:30, after that, Go Go Donuts, then here.
就这样 That's it. Okay?
现在告诉我到底是怎么回事 So now how 'bout you tell me what this is about?
杰西腹部中枪 如今在重症监护室 Well, Jess is in the ICU with a bullet inside her ribs.
等等 你说什么 Wait-- w-what?
我们需要那个甜甜圈店的地址 We're gonna need the address of the donut joint
或者你把收据找出来 or dig up the receipt.
而且你最好找到人给你作证 And you better find somebody that can verify
当时你在何处 when and where you were at.
她不会有事吧 Is she gonna be okay?
你在乎吗 What do you care?
加纳克有不在场证明 Ganek's alibi held.
主管和不少同事都能证明 Supervisor and a handful of coworkers confirmed
枪击发生时他正在上班 he was on the clock during the shooting.
我们也调查了他的财务状况 And we've been digging through his financials,
看看他会不会买凶杀人 just to see if he hired anyone,
那家伙简直一穷二白 and the guy doesn't have two nickels to rub together.
你觉得他洗脱嫌疑了吗 You like him for it?
打过老婆一次 就会有第二次 Once a wife beater, always a wife beater.
这样的话 继续把加纳克留着 So Ganek stays on the board,
但我们重点调查其他嫌疑人 but we drill down on the other suspects.
人不少啊 警长 It's a long list, Sarge.
很多男人都跟她有过节 Lot of men with a lot of grudges.
老大 我们拿到了监视录像 Hey, boss, we got the security footage.
这是商店后面的卸货区 对吧 This is the loading dock behind the store, right?
还有呢 All right, there's more.
这是两分钟后 This is two minutes later.
退回去一点 Back it up.
那人是谁 Who the hell is that?
我是琳德赛警探 Detective Lindsay.
让她上来 Yeah, send her up.
今天早上 One of the women
逃离收容所的其中一个女人正在楼下 who fled the shelter this morning's downstairs.
我听到了枪声 I heard gunshots.
还有尖叫 And screaming.
我就打开门看看外面是怎么回事 So I opened my door and I looked out.
我看到了一个男人的背影 I saw the back of this man.
他正拿着一把枪指着杰西 He was pointing a gun at Jess.
她举起了双手 她... She had her hands up. She was--
我猜她是想阻止... She was trying to stop him from, I guess...
他向收容所里的其中一个女人开枪 shooting one of the women at the shelter.
我看见站在杰西身后的 是小瓦 I looked over Jess's shoulder and I saw it was Val.
她... She was, like...
她蜷成了一团 正在哭泣 She was, like, curled up, crying.
关于枪手你有什么能告诉我们的吗 Can you tell us anything about the shooter?
他很高 是个白人 He was tall, white.
带着棒球帽 上面没有标示 He had a ball cap. It didn't have a logo on it.
可能有胡子 但我不确定 I think he had a beard, but I'm not sure.
你以前见过她吗 You ever seen him before?
你知道小瓦姓什么吗 Do you know Val's last name?
不知道 杰西不喜欢我们称呼别人的姓 No, Jess didn't like us using last names.
杰西不会有危险吧 Is Jess gonna be all right?
她很坚强 She's hanging in there.
克拉丽莎... Clarissa, can you--
你能向我们描述一下小瓦吗 can you describe Val for us?
棕色头发 跟我一样高 Brown hair. My height.
棕色眼睛 很瘦 Brown eyes. Thin.
她在印第安纳州圣约翰上过学 She went to school in St. John, Indiana.
我记得她好像踢过足球 I think--I think she played soccer.
好吧 Okay.
北文森特高中 女子足球二队
我查看了印第安纳州 I pulled the virtual yearbooks
圣约翰仅有两所高中的数字年鉴 for both high schools in St. John, Indiana.
如果这女孩大约27岁 Now if this girl's about 27,
意味着她大概是2007年毕业的 that means she graduated about 2007.
应该差不多 Sounds about right.
问题是两所学校的女子足球校队和二队 Problem is that there are no girls named Val or Valerie
都没有叫瓦莱丽或者小瓦的女孩 on either the jv or varsity soccer teams.
然后我查了隔壁的镇 But I tried the next town over.
2007女子足球校队 州冠军
只有一所高中 One high school.
有两个叫瓦莱丽的 And...two Valeries.
好 把两个人的照片都打印出来给我 Great. Give me a printout on both.
没问题 You got it.
就是她 这就是小瓦 That's her. That's Val.
太好了 Great.
你帮了我们大忙 You've been really helpful.
你有地方可以去吗 Do you have anywhere to go?
你在这附近没有亲人吧 No family in the area or anything, right?
我离开丈夫之后就没有了 我不会打给他的 Not since I left my husband. I'm not gonna call him.
当然 Of course.
别担心 我会帮你安排的 Don't worry. I'll get you taken care of.
谢谢你 Thank you.
瓦莱丽·霍特 Valerie Holt.
她是收容所一案的目标 She was our target at the shelter.
她是在档的特殊受害者 She's got a file with special victims
而伤害她的人 是她同居的男友 that names her live-in boyfriend, Reed Danzig,
里德·丹泽格 as the abuser.
丹泽格用钝器击打她 Danzig beat her with a blunt object.
出警的警员称他不在案发现场 Responding officers reported he was not on scene.
警方发布了对他的通缉令 A warrant was issued for his arrest
然后瓦莱丽也申请了针对他的保护令 and Valerie got an order of protection against him.
好 耗子 你有什么发现 All right, Mouse, what do you got?
看起来他之前有不少案底 Looks like he's got a pretty deep sheet.
藏毒 故意伤害 Possession, aggravated assault,
还有对他母亲实施家庭暴力 and domestic battery to his mother.
刚才是34战术小队 That was the 34th tactical team.
他们一直因为仍有效的通缉令在找丹泽格 They've been looking for Danzig for an outstanding warrant
罪名是家庭暴力以及拒绝出庭 for the domestic battery and failure to appear.
他们已经搜了他的住处 They, uh, already checked his addresses.
-找不到他们 -等等 - They can't find him. - Hey, hold on.
丹泽格之前三次被捕 The last three times Danzig was arrested,
都是被一个叫马修·马克姆的人保释的 He was bonded out by a Matthew Markum.
马克姆也是个惯犯 Markum's another valedictorian.
他犯过非法持有毒品 伤人罪 He's got felony possession of drugs, battery.
-这有地址 大家行动 -好 - And an address. Everybody, gear up. - Yep.
至少有一名伤者 Got at least one down.
把门打开 Get it.
-安全 -警长 - Clear! - Sarge.
知道了 Got it.
发现毒品 We got dope.
看见了 I see it.
发现尸体 Body.
里德·丹泽格 小瓦的男友 Reed Danzig. Val's boyfriend.
地上的男人是马修·马克姆 Guy on the floor, that's Matthew Markum.
没有瓦莱丽的踪迹 No sign of Valerie.
我发现了六枚西格点357手枪的弹壳 I counted 1/2 dozen shell casings for a Sig .357,
跟收容所的一样 just like at the shelter.
美德福 知道死亡时间吗 Medford, you got an idea on time of death?
从尸体温度来看 最多两小时 Body temp suggests two hours tops.
绑架小瓦的人一定从收容所来了这里 Whoever kidnapped Val came here after the shelter.
在浴缸发现了一把锤子 Hey, got a hammer that we found in the bathtub
应该是用来袭击丹泽格的 that was used to bludgeon Danzig.
你能把这个送去犯罪实验室 Can you get that over to the crime lab,
让他们尽快出结果吗 put a rush order on it, please?
看来他们当时正在分装一批海洛因 Looks like they were breaking down a load of heroin.
那为什么要绑架瓦莱丽 Then why snatch Valerie?
障眼法 Trojan horse.
没有强行侵入痕迹 No sign of forced entry.
丹泽格看到是他女友 于是开了门 Danzig opened the door for his girlfriend,
枪手冲了进来 干掉了他 shooter pushes past, rips him off.
那或许她已经失去了利用价值 Then she might have outlived her purpose.
看这个 Check this.
邻居说看到两辆车离开这里 Neighbors say they saw two cars leaving this place
其中一辆是宝马 and one of them was a BMW.
在我之前调查丹泽格的时候 Now when I ran Danzig earlier,
我注意到他有一辆新款的宝马 I noticed that he owned a late model beemer.
可能她在其中一辆上 Huh. Well, maybe she was in on it?
好 联络你们的线人 All right, tap your CIs.
顺着这条线索能找到绑架小瓦的人 This is gonna lead us to Val's kidnapper.
你好啊 弗雷迪 What's up, Freddie?
里德·丹泽格 Reed Danzig.
听说他遇到大事了 I heard he came into some serious weight.
这我已经知道了 I already knew that.
你知道他在低价贩毒吗 Did you know he was dumping it cheap?
也就是说他可能偷了别人的毒品 Which means he probably stole the load.
说实话 我觉得肯定就是这么回事 In fact, as I see it, that's for sure what had to happen, right?
那家伙很少有机会自己干 I mean, small time Charlie like himself,
所以他不可能自己搞到毒品 ain't no way he got a couple kilos legit.
伙计 你开什么玩笑 Man, are you kidding me, man?
这个案子牵扯到一个姑娘 弗雷迪 There's a girl that's mixed up in this, Freddie.
如果不快点找到她 她可能就活不久了 She might not live long if we don't get to her quick.
明白吗 You feel me?
知道什么快说 Now come on.
丹泽格几乎每天晚上都会去 Danzig hangs out at this place near River North
河北区的音量俱乐部玩 called Club Volume damn near every night.
我就知道这么多 That's all I know on the guy.
看着我 Look at me.
如果是真的 剩下的就给你 You get the rest if this pans out.
你认真的吗 开什么玩笑 Yo, are you--are you serious? You funny, huh?
没错 这是丹泽格 Yep, that's Danzig.
他跟谁有过节吗 Does Danzig have a beef with anyone?
跟我 Yeah, me.
因为他在这里打他女朋友 所有我把他撵走了 I had him blackballed for knocking his girlfriend around.
她吗 Her?
没错 就是她 Yeah, that's her.
叫什么小瓦 整个一沙包 Val, something like that. Punching bag type.
"沙包" "Punching bag type"?
-你懂的 -我不懂 - Yeah, you know. - No, I don't know.
我不止一次看到她顶撞丹泽格 More than once I saw her catch the back of Danzig's hand.
所以我觉得她想办法摆脱他了 Led me to believe she got off on it somehow.
她摆脱...她摆脱了吗 She got off on it so-she got off on it?
丹泽格经常来这里吗 Does Danzig come here often?
经常来 A lot.
他跟毒贩子有关系吗 Is he mixed up with any dealers?
里德跟一个人关系很好 Reed was pretty tight with this guy,
比利·肖 外号派克 Billy Shaw, nicknamed Pac Man.
我也撵走过他 Him I kicked out too.
因为他想在贵宾室卖可卡因 Trying to sell coke in the vip room.
问完了吗 Now, are we done here?
派克比利·肖的一切信息都调出来了 Pulled up everything we had on Billy "Pac man" Shaw.
他在塔可钟餐厅停车场 Guy just beat a manslaughter charge
倒撞了一个毒贩子对手 after running over a rival dealer
刚摆脱了谋杀指控 in a Taco Bell parking lot.
那么问题来了 Here's the problem.
缉毒组的希尔瓦刚打来电话 Silvar from narcotics just called.
说他没离开过家 所以凶手不是他 He hasn't left the house. He's no good for the murders.
肯定也不是他绑架瓦莱丽 Certainly didn't abduct Valerie.
好 谢谢 Okay, thank you.
芝加哥医院的电话 That was Chicago Med.
杰西·撒克逊刚做完手术 Jess Saxon just got out of surgery.
去吧 一起去 Run code. Go with.
警长 我们认为那个叫肯特·科萨的 Sarge, we think that guy, Kent Kosar,
是通过约会软件被人盯上的 was targeted through a dating app.
这个交给中心区那边了吗 You get this over to area central?
我们刚从那边回来 Yeah, we just came from there.
洛佩兹和利拉德警探说会调查 Detectives Lopez and Lillard said add it to their pile.
好 那就调查 Great, so add it.
他们的案子有这么多 Pile's this high.
我们想查查试试 Yeah, we want to try something.
上那个软件用类似科萨的信息注册 Go on the app, put in a profile similar to Kosar's.
钓鱼抓到钓别人的人 Catfish the catfisher.
那是苏斯博士[著名作家]的书吗 Is that a Dr. Seuss book?
不是 当然不是 No...What-no.
我们查过了 Look, we--we checked.
这个月已经发生了两起类似案件 There are two other cases this month with similar complaints
作案手法都是利用约会软件"偶娱"约人 with MOs using the same dating app, Kasuall with a "K."
西班牙名字 资料随后删除 Spanish name, profile gets erased.
我们能把他们引出来 We'll draw them out.
说不定我和肖恩运气好呢 Maybe Sean and I will get lucky.
不是听上去那样 That didn't mean what it sounded like.
好 Yeah.
好 去吧 Okay, run with it.
我们取出了子弹 也止住血了 So we removed the bullet and managed to stop the bleeding,
但她还有很长的路要走 but she's got a long road ahead.
谢谢 医生 Thanks, doc.
如果你们晚到五分钟 If you guys had been five minutes later,
她就失血致死了 she would have bled out.
我母亲想劝我不要做了 My mother tried to talk me out of it.
她说我是唐吉诃德 She called me don quixote.
但我不能让发生在我身上的事发生在别人身上 But I couldn't let what happened to me happen to others.
我做不到 I just couldn't.
你为那些人做的事很勇敢 It was a brave thing that you did for those women.
很高尚 A noble thing.
瓦莱丽还没找到吗 Is Valerie still out there?
没有 Yeah.
她来的时候 When she came in,
整个人都崩溃了 she was broken,
怕得要死 scared of her own shadow.
做这件事的人 The man who did this,
开枪打我的人 the man who shot me,
他知道她的名字 he knew her name.
我们认为她跑了 或者他把她放了 We think she got away or he let her go.
没事了 You are okay.
你没做错什么 You did nothing wrong.
你知道瓦莱丽可能在哪里吗 Do you have any idea where Valerie might be?
任何能帮到我们的信息 Anything that could help us?
你们找到我的保险箱了吗 Did you find my safe?
在收容所那里吗 At the shelter?
有人来的时候 她们会把带来的东西给我 When the women arrive, they give me what they came in with.
任何能让她们想起她们逃避之事的东西 Anything that can remind them of what they're hiding from,
或者她们为之抗争的东西 or...what they're fighting for.
这座城市的公园和街道都是以政治家名字命名的 They name parks and streets after politicians in this city.
可那样的女人才是真正的英雄 Women like that are the real heroes
但却没人知道她们的名字 and nobody ever knows their names.
你没事吧 You all right?
没事 Yeah.
好 我打给博伊特 All right, I'll call Voight.
找到了 Got it.
这是什么 What's this?
-瓦莱丽有个儿子 -我们怎么不知道 - Valerie has a son? - How'd we miss that?
事情瞬息万变 Things are moving fast.
姓不一样吧 Different last name?
或者他已经去世了 这是张祈祷卡 Or he's deceased. Here's a prayer card.
纪念亲爱的... In loving memory of...
耗子 丹泽格弃车的地方里 Mouse, is there a cemetery in West Chesterfield
是不是有一处是西切斯特菲尔德 where Danzig's car was dumped?
挚爱的儿子 布雷迪·福勒
瓦莱丽·霍特吗 Valerie Holt?
都是我的错 It's all my fault.
在他... After he--
在他杀了里德和马修后 After he killed Reed and Matthew,
他接到了一个电话 he got a phone call.
我拿起钥匙就从后面跑了 I grabbed the keys and I just ran out the back.
他是谁 Who is he?
我不知道 真的 I don't know, I swear.
找到你的警察说 The police officers that picked you up
你告诉他们这是你的错 said you told them that this was your fault.
我 I...
他让我敲门 He made me knock on the door
然后站在窥视孔前面 and stand in front of the peephole.
里德应门时 我想大喊 但是 And when Reed answered the door, I tried to scream, but--
对不起 I'm sorry.
对不起 我不知道 I'm sorry, I don't-I don't--
我不知道怎么到了这种地步 这不是我 I don't know how I got here. I'm not this person.
我日渐萎靡 I've just been on a slide.
自从失去儿子之后吗 Ever since you lost your son?
是的 Yes.
我应该是放弃了吧 I guess I just gave up.
我不再关心发生在自己身上的事 有时 I stopped caring about what happened to me and sometimes...
有时我觉得我经历的这些事 Sometimes I think these things I've gone through,
我觉得都是惩罚 I think it's-think it's punishment,
是我活该 like I deserve it.
-我懂 -你不懂 你没有... - I know what you mean. - No, you don't, you haven't...
我也曾经 I was in a shelter
在你待过的那种收容所里待过三个月 just like the one you were in for three months.
当时我11岁 I was 11.
我妈妈... And my mom was...
她从来不擅长照顾自己 She was never very good at taking care of herself.
她一直吸毒 身边一直有个打她的人 Always on something, always with a guy who hit her,
我就觉得那是我的错 and I thought it was my fault.
我以为是因为我没有好好帮她 I thought I didn't support her enough.
但你挺过来了 But you came through it.
让我们帮你 小瓦 Let us help you, Val.
好吗 Okay?
跟我说说这一切是怎么开始的 Talk to me about how this all got started.
我和里德当时在那个俱乐部里玩 Reed and I were hanging out at this club.
他跟我说要偷老板的毒品 He told me he was gonna steal the owner's stash of dope
我说他那样是疯了 and I said that was crazy stupid,
但他不听我的 but he wouldn't listen to me.
我说要告诉他们他的计划 I told him that I was gonna tell them what he was gonna do,
我以为这样或许能阻止他疯狂的计划 thinking that maybe he would stop this insane plan,
但他发怒了 所以就打我 but he got so mad, he hit me.
他一直打我 He k-kept hitting me.
之后我就去了收容所 I went to the shelter after that.
里德把毒品偷了 And Reed stole the drugs.
去收容所里找我的人 The guy who got me at the shelter,
我不知道他叫什么 I don't know his name,
但我在俱乐部里见过他 but I've seen him at the club.
什么俱乐部 What club?
拉塞尔街上的音量俱乐部 Volume on La Salle.
我见过他跟老板说话 I've seen him talking to the owner,
那个人叫马丁·安吉 this guy named Martin Ainge.
马丁的毒品被偷了 So Martin gets ripped off
所以派人今早去找你 and he sends this guy to grab you this morning.
他不知道里德住哪里 He didn't know where Reed lived.
但他知道我在哪里 But he knew where to find me.
马丁·安吉 河北区音量俱乐部老板 Martin Ainge, club owner at Volume in River North
显然是个毒贩子 and apparent drug trafficker.
因为毒品被偷了所以不高兴 Didn't take kindly to being ripped off,
于是就派人去报复 so he unleashed the wrath of god to get even.
我们之前去找安吉问话的时候 他给了我们派克 That name Ainge gave us when we first interviewed him, Pac Man,
那只是为了蒙蔽我们 just a wank to get us to chase our tail.
显然是 Clearly.
去抓安吉来 Get Ainge in here.
天啊 Oh, God, I mean,
真是压抑绝望又无聊 this is depressing and desperate and lonely.
-看看这个 -什么 - Look at this. - Yeah?
-我见过这个人 -怎么见的 - I know that face. - How?
我看《体育画报》 所以见过 I read "Sports Illustrated," that's how.
她是巴西的一个泳衣模特 She's a swimsuit model from Brazil.
她叫艾斯佩兰扎·瑞克佩罗 Her name's Esperanza Ricupero,
她绝对不会用假名 and she's definitely not luring guys
引诱别人去芝加哥的三流小旅馆 to the wildflower motel in Chicago under a false name.
-你看 -什么 - Check this out. - What?
NSA NSA.
-事后不... -好 我知道 - No strings- - Yeah, no, I got it.
现在怎么做 Now what?
等着 Now we wait.
你的票浪费过吗 You ever eat tickets?
为什么 Yeah, for what?
你肯定会嘲笑我 No, you're gonna laugh at me.
-不会 -会的 - No, I won't. - Yes, you will.
好吧 是《黑暗中的莎士比亚》 Fine, it's-it's Shakespeare in the Dark.
类似于他笔下喜剧的混合 It's, like, a medley of his comedies.
就是好几部编排在一起 就像... It's put together and, like, you're in a--sort of--
苍天啊 Good lord.
我买票的时候还有未婚夫 I had a fiancé when I bought the tickets.
你这样一说立马更悲哀了 伯吉斯 This is getting sadder by the minute, Burgess.
难道这比你在寻找一夜情 Is it any sadder than you being on this site
还要更悲哀吗 looking for no strings attached hookups,
别说你从没实践到底过 and don't tell me you never followed through.
这样的软件是一种公共服务 Apps like these are a public service.
恋情是有保质期的 Relationships have an expiration date.
你和鲁塞克黄了 就是因为 You and Ruzek, there's an argument to be made
你们什么都太认真 for keeping things casual with a "K."
顺便说一句 伯吉斯 And for your information, Burgess,
我从来没有用这个软件约过 I have never hooked up on this.
慢着 他们点我了 Wait, they hit me back.
你与弗兰切萨配对成功
开工 We're in business.
你看上去是个明理的人 安吉先生 You seem like a reasonable man, Mr. Ainge.
我也是这样认为的 Well, I like to think so.
所以我没带律师就来了 Which is why I'm here without my attorney.
这样我就不用支付500块的聘用费了 That and I don't have to pay the $500 retainer fee.
你们呢 你们明理吗 How 'bout you guys? You guys reasonable?
当然 Absolutely.
那就引用诗人埃兹拉·庞德的话 Then to quote Ezra Pound,
"我们开始交易吧" "Let there be commerce between us."
好 在一起调查中 Okay, we've been dealing
我们遇到了几个难处理的地方 with a couple different parts of an investigation.
你会称之为障碍[辐条]吧 Spokes, I guess you'd call 'em.
它们都指向你的俱乐部 Where they all lead to is your club,
所以这就是中心 which makes that the hub.
好 Okay.
里德·丹泽格偷了你的东西吗 安吉先生 Reed Danzig ever rip you off, Mr. Ainge?
据我所知没有 Not that I know of.
我们有可靠消息称他偷了 We've got a pretty reliable source says that he did.
各位 我是守法之人 Guys, I am legit.
我和37分局的局长 I'm good friends with the commander
艾瑞克·奥奎恩是好友 of the 37th District, Eric O'quinn.
给他打个电话 他肯定会为我担保 Give him a call. He will definitely vouch for me.
我在他的年度高尔夫慈善球赛上赞助了两个球穴 I sponsor two holes at his annual golf benefit.
他在我的俱乐部里办的升职宴会 He runs his promotion parties out of my club.
-你是哪里人 -大西洋城 怎么了 - Where are you from? - Atlantic City, why?
为什么来芝加哥 What brought you to Chicago?
这里有机会 Opportunity.
看到这三个人了吗 See these three men?
他们都死了 They're all dead.
马克姆和丹泽格是你那边的人 Markum, Danzig, they're from your side of the street,
所以我不关心他们 但这个人 so I don't really care about that, but this man...
这是埃德温·桑德斯 That's Edwin Sanders.
他因为保护收容所里的无辜女人和儿童而死 He died protecting innocent women and children at a shelter.
会有六个人帮他抬棺 Six people are gonna be carrying his casket.
其中四个是他的孩子 Four of 'em will be his own children.
还有一个女人因为同样的事 There's a woman fighting for her life
在当地一家医院里危在旦夕 at an area hospital for doing the same.
他们就是道森警探说的 These are some of the spokes
一些所谓的障碍[辐条] Detective Dawson was talking about.
而这些都指向你 And it leads to you.
不是你的俱乐部 明白吗 Not your club, you understand?
指向的是你 It leads to you.
这点毫无疑问 I have no doubt in my mind.
所以如果你想继续在这里做生意 So you want to keep doing business in this town,
那就告诉我们你脱口即出的那个名字 give us the name that is on the tip of your tongue right now.
我觉得你受收容所那些 I think you've been dealing with too many
女人的影响太大了 警探 of those women at that shelter, Detective.
好 Okay.
你跟我解释一下 Why don't you explain that to me?
她们喜欢被人摆布 They like to get pushed around.
我不喜欢 I don't.
我看你还是不清楚 I don't think you really know
现在面临的是什么事 马丁 what getting pushed around is, Martin.
有事找我的律师 Call my attorney.
除非我要被逮捕了 Unless I'm being arrested.
再见 We'll be seeing you around.
杰 Jay.
鉴证科从打丹泽格的那把锤子手柄上 Crime techs were able to get a fingerprint off the handle
提取到了指纹 of the hammer used to cave in Danzig's head.
-找到匹配了 -是谁 - We got a match. - Who is it?
你想向我解释一下 Do you want to explain to me
为什么你的指纹 why we just found your fingerprints
出现在打死你前男友的锤子上吗 on the hammer used to bludgeon your ex-boyfriend to death?
你马上跟我坦白 瓦莱丽 You are gonna get straight with me, Valerie, right now.
不是我做的 I didn't do it.
-我下不了手 -你的指纹在锤子上 - I couldn't. - Your prints are on the hammer.
他递给我的 He handed it to me.
他让里德跪在卫生间里 He had Reed on his knees in the bathroom
然后把锤子给我让我动手 and he handed me the hammer and he said to do it.
他让我砸他 但我下不了手 He said to hit him, but I didn't.
他拿枪指着我 He put a gun to my head
说不动手就也杀了我 但我还是下不了手 and said he would kill me too, but I still couldn't do it.
瓦莱丽 Valerie--
我想的 I wanted to.
里德对我做了那么多丧尽天良的事 我想杀他的 After everything Reed's ever done to me, I wanted to.
但我没有 But I didn't.
不是我干的 I didn't do it.
我连抬手都没抬 我做不到 I didn't even raise my hand. I couldn't.
他大笑 He laughed.
他从我后面一把拿起锤子 然后开始 He snatched the hammer back from me, and he just started...
砸里德的后脑勺 whacking the back of Reed's head.
他戴着手套 He was wearing gloves.
他从我手上抢走了锤子 真的 He took the hammer from me. That's the truth.
然后他让我跪下 And then he made me get on my knees.
我以为他肯定也要杀了我 And I thought for sure he was gonna kill me too.
但有人打电话给他 But he got a phone call.
可能是安吉 Ainge, probably.
我从前门看到过里德的钥匙 I had seen Reed's keys by the front door.
我的心脏跳得特别快 My heart started beating out of my chest,
我知道我必须马上行动 and I knew I had, like, a second to make a move,
所以我就抓起钥匙跑了 and I just--I just grabbed the keys and I ran.
好 Okay.
但你没有报警 But you didn't go to the police.
为什么 Why?
我知道他们终究会找到我 I knew they were gonna find me eventually anyway.
所以我就开去了布雷迪的墓地 So I drove to Brady's gravesite.
如果要死 我想死在他的身边 If I was gonna die, I wanted to die with him.
芝加哥警署 马上离开 CPD. Get out of here.
弗兰切萨 Francesca?
请进 Come in.
你是弗兰切萨吗 Is this Francesca?
是 你是迈克吗 Yes. Mike?
是 是我 Yeah, it's me.
进来 Come in.
门关了 It's locked.
举起手来 Let me see your hands!
-混蛋 -不许动 - Son of a bitch! - Don't move!
你叫什么 What's your name?
-我什么都没做 -你叫什么 - I didn't do anything. - What's your name?
这是袭击 This is assault.
我在做自己的事 I'm just minding my own business.
行了 转身 快 All right, turn over. Come on.
另一只手给我 Give me your other hand.
有意思 弗兰切萨 It's real interesting, Francesca.
你还没来得及删除信息呢是吧 You didn't have time to delete the profile yet, huh?
来吧 姑娘 Come on, big girl.
起来 Come on, let's get up.
走 Come on.
这些是安吉手下的男性员工 These are the male employees working for Ainge
包括供销商在内的都在了 and we've extended it to vendors and supplies.
重点有四个人 Yeah, we hit off four.
抢劫犯 Burglary.
这家伙是个偷车贼 This guy's a car thief.
他有袭击指控 但这家伙是个典型的牛皮匠 He's got assaults, but looks like your typical bouncer sheet.
不过这个很有意思 This one though, he's interesting.
格雷格·萨顿 Greg Sutton.
他是俱乐部的供酒商 He was hired as a booze provider for the club,
不过他的公司名显然是假的 although his company name appears to be fictitious
而且没有单据证明 and there's absolutely no invoices
他的货送到了目标俱乐部 with his product being delivered to the establishment.
打手费 Payout.
看他的案底 行为失检 持毒 Look at his record. Misdemeanor, possession.
意图贩毒重罪 Felony intent to distribute.
五年前 暴力抢劫 And five years ago, strong-arm robbery.
他用撬胎棒把一个卡车司机打了个半死 He beat a truck driver half to death with a tire iron.
砸的后脑勺 就跟丹泽格一样 Back of the head, just like Danzig.
是他 That's him.
我发誓 我说的是真的 I swear to God I'm telling the truth.
好 All right.
第三个 Number three.
有发现吗 Anything?
吉普在这里 发动机还有温度 Jeep's here. Engine's still warm.
上 Take it.
格雷格·萨顿 芝加哥警署 Greg Sutton! Chicago PD.
上 Go.
芝加哥警察 Chicago police!
在门口看着 Hold those stairs up.
-你们没事吧 -没事 安全 - You guys okay? - Yeah, it's safe.
你负责楼梯 Cover the stairs.
准备好了吗 Ready?
你们搜了他的夜店和公寓 Your team searched his nightclub and his condo
结果没有发现任何 and you failed to uncover anything
把马丁·安吉和谋杀案联系起来的证据 是吗 linking Martin Ainge to these murders, am I right?
是的 That's right.
你们找到杀手了 You found the killer.
他的武器与收容所枪击案 His weapon matched the shootings at the shelter
和马克姆公寓枪击案的吻合 and at Markum's loft.
我们知道安吉是一切的幕后主使 We know that Ainge is behind the whole thing.
这件案子非常引人注目 Well, that's a very compelling allegation,
但很抱歉 我不会根据这个起诉 but I'm sorry, I'm not prosecuting based on this.
怎么办 So what?
安吉可以跟什么都没发生一样回去了吗 Ainge gets to go back to club life like nothing ever happened?
不 不会的 No. He doesn't.
我已经说过了 I already told you.
如果还有问题 那就找我的律师 If you have any further questions, call my attorney.
请回避一下 Give us a little privacy, please.
谢谢 Thank you.
你们俩也出去走走 You too. Take a walk.
你完了 Well, now, there you did it.
你惹上骚扰案子了 You stepped right into a harassment lawsuit.
现在 As of right now,
你那少的可怜的退休金没了 I am going to own your pissant pension.
我刚才怎么说的 What did I just say?
好好 有话好好说 好吗 Okay, okay. Let's--let's take it easy, huh?
你知道吗 You know,
时不时的 every once in a while,
你这样的虫子就会逃脱 a worm like you slips the hook.
州检察官说 You know, state's attorney says
证据不足 无法起诉 there's not enough evidence to prosecute.
有人当替罪羊嘛 So, you know, some patsy takes the fall.
更糟糕的是 他已经死了 Worse, he ends up dead, that sort of thing.
我和我的队伍没辙了 即使我们知道是谁干的 Me and my unit end up muzzled, even though we know who did it.
我在想一件事 I was thinking about something.
很久以前 他们告诉我 See, a long time ago, they told me,
公正的小塑像是蒙着眼的 这样她才能 those little statues of justice are blindfolded so she can...
怎么说的来着 What is it?
这样她才能公平公正 So she can remain impartial.
你知道我在想什么吗 You know what I'm thinking?
我在想 我很高兴她是蒙着眼的 因为 I'm thinking I'm glad she's blindfolded, 'cause...
有时候 There are times...
我得做一些她不想看到的事 I gotta do things she wouldn't want to see.
你想好好处理吗 我们可以好好处理 You want to work something out, we can work something out.
听着 Listen.
回大西洋城吧 安吉 Go back to Atlantic City, Ainge.
给你24小时 相信我 You got 24 hours, and trust me,
我会回来找的 I'll come looking for you.
到时如果你还没离开我的城市 I mean, you're not out of my city by then...
那我们就要出去走一走了 You and me are gonna take a ride.
我带你看看你从未见过的芝加哥 I'll show you parts of Chicago you never seen before.
明白我的话吗 You understand what I'm saying?
好好 我明白了 Yeah, yeah, o-o-okay. All right, yeah, I get it.
很好 Good.
准备好了吗 You ready?
她真的要求见我吗 She really asked to see me?
我没脸进去 'Cause I don't think I can go in there.
是真的 你可以进去 She did, and you can.
但是 But--
如果你想走 门就在那边 Listen, you want to leave, the door's right there
我可以给你编个借口 and I can make up an excuse.
但这是你开始掌握 But this is a chance for you to start
自己命运的机会 taking control of your own life.
就在此时此地 Right here, right now.
好 走吧 Okay. Come on.
杰西 Jess.
真的对不起 I'm so sorry.
你没事真是太好了 I'm just glad you're okay.
《黑暗中的莎士比亚》
我知道你不会浪费那些票 I knew you wouldn't eat those tickets.
你来做什么 What are you doing here?
别人教我 永远不让自己的搭档一个人进门 I was taught to never let your partner go through a door alone.
走吧 Shall we?
好 Yeah.
走 Okay.
你知道一毫米是多少吗 You know what a millimeter is?
就还差一毫米 你们送来的 That's how close that bullet came
受害人的主动脉就被子弹割到了 to nicking your victim's aortic artery.
死期未到 When it's not your time...
再来一杯吗 伙计们 Hey, another round, guys?
给亲朋好友的额外时光 Extended happy hour for family and friends.
-不要告诉赫尔曼 -其实我得走了 - Just don't tell Herrmann. - I gotta run actually.
明天在芝加哥大还有会 Conference at U Chicago tomorrow.
别收回去 我喝 Well, leave it. I'll take it.
瓶子别收回去 Leave the bottle.
记在我的账上 奥蒂斯 Put it on my tab, Otis.
-没问题 -谢了 - You got it. - Thanks.
谢谢 Thank you.
你从没告诉过我你在收容所待过 You never told me you stayed in a shelter.
不是说非得聊这个 但是 We don't have to talk about it, but...
不不 没事 No, no, it's not a thing.
那不是不好的回忆 It's not, like, a bad memory.
那是夏天 It was summer.
空调经常坏 Air conditioner rattled a lot.
就在我床边上 It was, like, right next to my bed.
邦妮忘记那是我第一天上学 Bunny forgot my first day of school.
所以那里的负责人 So the lady that ran the place,
就一路送我去上学了 she walked me all the way there.
她一直牵着我的手 She held my hand the whole way.
其实几周前我经过那里 Actually drove by there a couple weeks ago,
我看到她 and I saw her and she was...
送另一个小女孩上学 walking another little girl to school.
她认出你了吗 She recognize you?
不知道 我没有停 I don't know. I didn't stop.