《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse...
调出朱莉叶·安德洛墨达·毛 Show me incident reports for the docks
码头一事的事件报告 for Juliette Andromeda Mao.
停 Hold it right there.
他们花了多少钱雇你来找她 How much are they paying you to find her?
-走吧 吉雅在那 -什么 - Come on, Gia's down there. - What?
她这需要我们 伙计 She kind of needs us here, pal.
你想去 去吧 我们会没事的 You want to take it? Go. We'll be all right.
不要 No...
铭记坎特号 Remember the Cant.
你是外行星联盟恐怖分子 You're an OPA terrorist.
你携带了非法隐形技术 You were carrying contraband stealth technology.
用来干什么 What was it for?
将所有的传感器都对准唐纳吉尔号 Get those sensors pointed toward the Donnager.
我需要全面情报 I need a full report.
不过从文件名上看 应该是政府记录 But judging by the file names, these are government records.
-好吧 -这家伙是个数据掮客 - Okay. - This guy was a data broker.
不管他倒卖了什么 Well, whatever he brokered,
一定十分重要 害他命丧黄泉 must have been important enough to get him killed.
将所有系统控制权 Authorize full operational
授权给现在船上的所有人 control of all systems for everyone now on board.
谷神星空间站 小行星带
奥马里医生请到入院接待处 Dr. Omari to intake, please.
奥马里医生请到入院接待处 Dr. Omari to intake.
你真是个傻子 You're an idiot.
也很高兴见到你 米勒 Nice to see you too, Miller.
哈弗洛克 你就是不听话 Havelock, you don't listen.
告诉过你了 I told you.
我说了 保持低调 时刻警惕 I said, keep your head down, keep your eyes open.
尤其是在麦迪纳 Especially in the Medina.
我说了我去那儿是 I told you I was going there to...
告诉我这只是为你自己准备的康复礼物 Please tell me this is just a get-well present for yourself?
拜托 记我账上吧 Please, put it on my tab, huh?
你什么都不知道 米勒 You don't know what you're talking about, Miller.
她一直在教我 She's been teaching me.
我进步也很大 I'm getting pretty good, too.
不用客气 德米特里 Ka na te nada, Dmitri...
你觉得这能帮到你 You think all this is gonna help you?
伙计 下次铁锥可就直穿你头盖骨了 Man, the next spike's gonna go right through your skull.
是啊 这才是当警察的真正智慧 Yeah, coming from a real fountain of police wisdom.
你知道 视而不见 You know, look the other way,
接受贿赂 怎么省事怎么来 take your bribe, do as little as possible.
你看到我身上有被凿个窟窿吗 伙计 Hey, you see any extra holes in me, pal?
他很勇敢 过来看我有没有事 'Im was brave for come check on me.
其他警察都不敢来红灯区 Other police no come down to the Rosse Buurt.
得了吧 Come on.
你认为她是关心你 You think she cares about you?
说吧那混蛋叫什么 What's the name of the scumbag
是谁花钱让你把他引到麦迪纳 that paid you to lure him down to the Medina,
这样他们就可以干掉个警察了 so they could jam up a cop?
你他妈别诬陷我 Pashang fong, zakomang.
可惜我没带钱 Oh, and me without my wallet.
真可惜 Too bad.
你再动她一下试试 You put your hands on her again
我一定下床来收拾你 米勒 and you see how fast I get out of this bed, Miller.
火星舰队太刀号 木星和小行星带之间
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 z小花儿 加菲沉 木浅薰
翻译 凉粉 早先森 人妻 Silence
校对 紫玉 王小麦
时间轴 姜姜 小式
后期 吉吉
看看这是谁醒了 Look who's up.
总监 紫玉
睡够了吗 小公主 Did you get enough sleep, princess?
过来帮忙 Come here and help me.
你知道怎么做吗 Do you know what you're doing?
我是修船的 可不是治病的 I fix ships, not people.
-该死 -把他按住了 - God damn it! - Just hold him still.
亚历克斯在哪儿 Where's Alex?
来了 来了 I'm comin', I'm comin'.
-天啊 -给他包上 - Oh, Jesus! - Oh, patch him up.
我不是谢德 不懂要怎么做 I'm not Shed, I don't know what I'm doing.
-他也不懂 -给他打一针 - Neither did he. - Just give him the shot.
先打哪支 抗菌剂还是 Which one do I use first? The antisep' or the...
这倒省事了 That solves that.
完好如初 Good as new.
无所谓了 老大 Whatever you say, boss.
现在是什么情况 What's our status?
老大 这船相当温柔 Oh, Hoss. She is one beautiful lady.
12G加速度下引擎声跟猫叫一样 She purrs like a kitty at 12 Gs.
不 不是问这个 No, no, no, no.
有人跟踪我们吗 Is anybody following us?
没有 长官 探测器上什么都没有 No, sir. Scope's clear.
我们一摆脱飞船残骸区 I shut down the drive and the transponder
我就关掉了引擎和应答器 as soon as we'd cleared the debris field.
现在 我们只是一坨在翻滚的破铜烂铁 And right now, we're just a tumbleweedin' piece of scrap metal.
据我们所知 唐纳吉尔号上无人生还 So, as far as we know, nobody made it off the Donnager...
没错 That's correct.
-也没人知道我们还活着 -没错 - And no one knows that we're alive? - That's right.
那是谁给我们发消息来了 Then who just sent us a message?
消息传入
无垠的太空
第一季 第五集
安德森空间站 矿石精炼厂/小行星带
十一年前
蓝色是你最喜欢的颜色 Belu is your favorite color.
先试试那个颜色 Try that one first.
没关系的 哈里奇莉 That's okay, Hinekiri.
再试一次 Try again.
-你能做到的 -再试一次 - You can do it. - Try again.
配对成功 That's a match.
你成功了 You ta ge im.
再来 再来一次 Vedi. Vedi ere wango.
我去一下 Kom wango.
你接着练习 You keep practicing.
再试一次 Try again.
这里是安德森空间站 This is Anderson Station.
请讲 Go ahead.
安德森空间站 这里是联合国一号 Anderson Station, this is UN1.
你们做好投降的准备了吗 Are you ready to surrender?
唐纳吉尔号的幸存者们 Survivors of the Donnager,
我是佛瑞德·约翰逊 my name is Fred Johnson,
第谷空间站的运营主管 Director of Operations at Tycho Station.
我不知道你们是谁 I don't know who you are,
或者你们的目的是什么 or what your intent may be,
但如果你们不是想挑起战争的话 but unless you're trying to start a war,
你们需要联系我 you need to contact me.
我能够帮助你们 I can help you.
他不应该能追踪到我们 He shouldn't have been able to track us.
但是他做到了 But he did.
他是不是外行星联盟的什么大人物 Hey, isn't he some kinda big-shot for the OPA?
是啊 那又怎样 Yeah, what does it matter?
他提出要帮助我们 He offered us help.
我们必须得找个去处 We have to go somewhere.
我建议咱们飞到最近的火星基地 Well, I say we fly to the nearest Mars base
然后自首 and turn ourselves in.
这主意真是绝了 That's an excellent idea.
我们就开着艘偷来的火星护卫舰出现 We'll just roll up in a stolen Mickey Corvette,
船里还有个死掉的火星人 with a dead Martian in the trunk.
他们肯定会铺上红毯迎接我们的 I'm sure they'll roll out the red carpet.
聪明鬼 Hey, smartass.
很多好火星人为了救我们而死 A lot of good Martians died saving our lives,
我们要把真相传出去 so we get the truth out.
被攻击时唐纳吉尔号的通信被阻塞了 The comms on the Donnager were jammed during the attack.
唯一相信我们的火星人死掉了 The only Martians who'd believe us are dead.
所以 咱们一路开回谷神星 So, let's just burn hard to Ceres
碰碰运气 and we'll take our chances.
没有一个港口会让我们 No port is going to
在关闭应答器的情况下入港的 let us dock with our transponder off.
而只要我们一打开应答器 And the minute we turn it on,
太阳系里的每一艘火星飞船都会知道 every Martian ship in the system will know it.
想想这点 Think about it,
我们是坎特伯雷号和唐纳吉尔号 we're the only survivors from the Canterbury
唯一的幸存者 and the Donnager.
我们看起来就像恐怖分子 We look like terrorists.
没有人会相信我们所说的 No one's gonna believe our story.
我都不会相信 I wouldn't believe us.
佛瑞德·约翰逊给了我们一线生机 Fred Johnson just offered us a lifeline.
我认为我们应该接受它 I say we take it.
我们不去第谷 We're not going to Tycho.
你有更好的主意吗 You got any other ideas?
你不能相信佛瑞德·约翰逊 You can't trust Fred Johnson.
我们都知道他能做出什么事来 We all know what he's capable of.
那都是十年前的事儿了 人是会变的 That was, like, 10 years ago. People change.
火星人说你是外行星联盟的人 The Martians said you were OPA.
别再说你完全不了解的事情了 Stop talking about stuff that you know nothing about,
因为... because...
我反对 I vote "No."
霍顿说的有道理 Holden's got a point.
我们得找个去处 We gotta go somewhere.
艾莫斯 Amos?
我听你的 老大 I'm with you, boss.
那就是二对二 Then it's two against two.
我们哪儿都不去 We're not going anywhere.
铭记坎特号 Remember the Cant!
听说是戈尔登·博夫干掉了唐纳吉尔号 Heard it was Golden Bough that took out the Donnager.
外行星联盟现在也有战舰了 OPA's got gunships now, too.
事情才刚刚开始 Things just getting started.
恶棍们没空理我们 除非我们去招惹他们 Dirtsiders won't pay us no mind, unless we make them.
恒星螺旋警察 大家淡定 Star Helix, guys. Just calm down, okay?
电力马上就会恢复的 The power will be back on in a minute.
可不是么 Course it is.
地球人的走狗不配跟我说 No Earther's pet gonna tell me
淡定 to calm down.
结束了 条子 It's over, cop...
你干什么 疯了吗 Hey, what're you doing? Are you crazy?
他不配呼吸小行星带人民的空气 He don't deserve to breathe the Belter folks' air.
小心你的眼睛 条子 Watch your eyes, cop.
我想要杀了他 I wanna kill that guy.
铭记坎特号 Remember the Cant.
他的名字是菲拉特·科塔里 His name's Filat Kothari,
洛卡·格雷加斯的打手 Loca Greiga muscle.
再见了 谷神星 Sayonara, Ceres,
这是我送你的离别礼物 that's my going-away present to you!
我去追求更伟大的事业了 Onto bigger and better things.
几分钟前发的 到处都是了 It was posted a couple minutes ago. It's everywhere.
米勒知道了吗 Does Miller know yet?
他今天没来 He didn't show today.
阿努比斯号 Anubis...
显示飞船的飞行路线 Show me this, uh, ship's flight path.
显示 Show me...
朱莉搭乘的海岩号的预测路线 Julie's projected flight path for the Scopuli.
立体显示 Go 3D.
发生暴乱后 In the wake of the riots,
总督命令对付任何已知外行星联盟成员 the Governor's orders were to proceed with extreme caution
都要加倍小心 when dealing with any known OPA members...
幸运的是 这家伙不是外行星联盟成员 Luckily, this asshole's not OPA.
所以如果他拒捕 直接击毙 So, if he resists, take him out.
如果逃跑 可以开枪 If he runs, shoot him.
如果他不小心掉出了气闸 And if he accidentally falls out an airlock,
那是他的命 that's life.
哈弗洛克是我们的人 Havelock is one of us.
这儿还是我们的空间站 This is still our station.
我们要确保没人质疑这点 Let's make sure that people don't think otherwise.
塞米 好久不见 伙计 Semi. Long time, partner.
需要你帮个忙 Listen, I need a favor.
我需要你帮我查个应答器代码 好吗 I need you to run down a transponder code for me, okay?
是一艘叫阿努比斯或类似名字的飞船的 It's for a ship called the "Anubus," Or, "Anubis."
我给你拼出来 A-N-U-B-I-S I'm going to spell it. A-N-U-B-I-S.
谢了 哥们 欠你一次 Thanks, buddy, I owe you one.
或者我们这算扯平了 Or, are we even?
你来干什么 What're you doing here?
我还想问你呢 Could ask you the same thing.
还以为你正在外面追踪 Figured you'd be out hunting down
那个袭击你了搭档的人呢 the guy who jacked up your partner.
是啊 我只是处理点事情 Yeah, yeah, I'm just finishing up a few things,
什么味道 What's that smell?
那东西叫 咖啡 It's called, uh, coffee.
我想也是 That's what I mean.
你什么时候开始喝咖啡了 Since when do you drink coffee?
你看到哈弗洛克和科塔里的视频了吗 Have you seen the footage of Havelock and Kothari?
打算做点什么吗 Planning on doing anything about it?
是啊 我打算找到他然后杀掉 Yeah. I was planning on hunting the guy down and killing him.
慢慢弄死 Real slow.
他要去哪里 Where's the guy going to go?
不过得等你找到你的富家大小姐 Right after you find your little rich girl,
狠狠敲他父亲一笔之后吧 shake down her daddy for a big payday.
没错 被你发现了 Yeah, that's it. You got me.
好吧 米勒 那不打扰了 All right. Well, Miller. I'll, I'll leave you to it.
外面所有的事 You know, everything going on out there,
我们面对的所有问题 all this shitstorm that we're in,
都和她有关 it's all got to do with her.
朱莉·毛 Julie Mao.
我听着呢 Okay. I'm listening.
你记得我们在那尸体上 You know that memory crypt
找到的存储块吧 that we took out of that stiff?
-怎么 -好的 立体显示 - Yeah? - All right. Go 3D.
上面有条未注册飞行路线 It had an unregistered flight path
是一艘叫做阿努比斯号的飞船的 for a ship called the Anubus, Anubis.
阿努比斯号离开了土卫九研究站 The Anubis left Phoebe Research Station,
飞向了爱神星 对吧 and it was headed for Eros, okay?
我在想 Now, I'm thinking,
也许这艘船上运了点东西 "maybe something's being transported on this ship."
我想 朱莉的船是被派去拦截它的 I'm thinking, "Julie's ship was sent out to intercept it."
结果突然 And then, suddenly,
飞船一艘艘爆炸了 ships start blowing up,
坎特伯雷号 唐纳吉尔号 the Canterbury, the Donnager,
这之间一定有联系 it's got to be connected.
沙迪知道这些吗 Does Shaddid know about any of this?
我跟她讲了朱莉的事 讲了海岩号 I told her about Julie, I told her about the Scopuli.
我不知道 她没兴趣 I don't know, she didn't bite.
我需要更多 I need more...
我需要更多信息 I need more pieces to the puzzle.
你觉得这艘阿努比斯号上运了什么 What do you think is on this "Anubis" ?
某个东西 Something.
某个值得让很多人付出生命的东西 Something worth spilling a lot of blood over.
米勒 Miller,
也许这已经超出你的职务范围了 maybe this is above your pay-grade.
你觉得我解不开 You don't think I can do it, huh?
你觉得我破不了这个案子 You don't think I can crack the case?
不 我是说你该向上级汇报 No, I mean, you need to take this upstairs.
也许吧 Yeah, well, maybe.
在那之前 我还是 Until then, I'll just, uh...
尽我的一点绵薄之力吧 I guess I'll do my pathetic best.
你们说的我们完全明白 联合国一号 Yeah we hear you loud and clear UN1
但你们没听懂我们的意思 but we don't think that you're hearing us.
我们提出的条件简单明确 The terms we've outlined are clear and simple,
在你们答应前 and until they're met,
我们不会交出空间站控制权的 we're not giving up control of this station.
我们希望和平谈判 We want to negotiate peacefully...
玛拉马先生 你最好听仔细了 Mr. Marama, I need you to listen very carefully.
我们不会听从你的威胁 We will not listen to threats.
我们不和恐怖分子谈判 We do not negotiate with terrorists.
-清楚了吗 -是的 我明白 - Is that clear? - Yes, I understand.
想想你的孩子吧 联合国指挥部完毕 Think about your children. UN Command out.
安德森空间站完毕 Anderson Station out.
我们已经竭尽所能了 We've taken this as far as we can.
竭尽什么所能 Aw, the hell we have!
这才几天而已 It's only been a few days.
他们不会攻击一群平民的 They're not going to attack a bunch of civilians.
他们称我们是恐怖分子 They're calling us terrorists.
他们当然会这么说了 Of course they are!
杰罗 我们现在必须投降 Gero, we need to surrender now.
如果你害怕了 我可以管事 I'll take charge if you're losing your nerve.
你不能让我们就此罢手 You can't tell us to stop.
你不能代表我们所有人 You don't speak for all of us.
我们一起投的票 现在也要共进退 We voted together, and we're all in this together.
我们不会放弃的 We're not giving up on this.
我们应该趁着当时还有机会 We should've dumped a few more bosmain into space,
多扔几个监工到太空里去 when we had the chance.
空间站管理员的事是个意外 The station manager was an accident.
我们现在变成这样的人了吗 Is that the kind of people we are now?
不 是他们把我们变成这样的 No, that's the kind of people they made us.
我们必须反击 We have to fight back.
用什么来反击 With what?
我们又不是战士 We're not soldiers.
如果我们现在投降 If we surrender now,
就等于杀了我们自己的孩子 it's as good as killing our own children.
这是怎么回事 What the hell was that?
他们把发电机炸了 They've taken out the generators!
别害怕 好吗 Don't be scared, okay?
工程系统情况
你知道我是个工程师 You know I'm an engineer?
显示引擎诊断报告和核心状况 Show me drive diagnostics and core levels.
生命补给情况 Life support.
怎么了 What's going on?
我不知道 问飞船吧 Oh, I don't know, ask the ship,
它似乎什么都知道 it seems to know everything.
确实比我们过去待过的所有飞船都厉害 It sure beats the buckets that we've been on in the past.
这里根本没什么需要修的 There's nothing to fix.
你治好了我的腿 You fixed my leg.
既然我们已无路可走 为什么不愿去第谷呢 Why not go to Tycho, if we got nowhere else to go?
说来话长 It's a long story.
我一直支持你是因为你总是做对的事 I always back your play because you always do the right thing.
但通常 我能明白为什么 But usually, I can figure out why.
不是因为那个地方 而是因为人 It's not the place. It's the man.
佛瑞德·约翰逊 你知道他 Fred Johnson? You know him?
我认识像他那样的家伙 I've known guys like him.
带着动机的人 Guys with causes.
会让人送命的动机 Causes that get people killed.
那我们该去哪里呢 So where should we go?
加入咖啡豆
告诉佛瑞德·约翰逊给我们空出一个船位 Tell Fred Johnson to clear us a berth.
我们可以走了 We're good to go.
你说服奈奥米了 You talked Naomi into it?
按照咱们以往的记录 With our track record,
我们或许能让第谷也炸成碎片 we'll probably get Tycho blown to smithereens, too.
回放码头事故的文件 Run through the files on the dock incident.
慢一点 Slow down.
让我好好看一下当事人 Give me a better look at the people.
慢一点 Now hold it there.
停 Stop.
你认识他 You knew him.
确认那个男人的身份 Identify that man.
波什 内维尔
黑朗姆酒 哈维尔 Dark rum, Javier.
再给警探续一杯 And, uh, whatever the detective's drinking.
马上就好 道斯先生 Right away, Mr. Dawes.
我不用了 Nothing for me.
奇怪的时代 Strange times, indeed.
就当是利益冲突好了 Call it a conflict of interest.
你怎么想都行 警探先生 Whatever gets you through the day, beratna.
敬维护和平 To keeping the peace...
牢房里关的都是外行星联盟的渣滓 You know, the holding cells are full of OPA tats.
街头渣滓和激进团体可不是外行星联盟的人 Street trash and radical factions are not OPA,
不管他们身上纹了什么标志 despite what their skin tells you.
好说法 Good answer.
你搭档的事我很遗憾 I'm sorry about your partner.
令人震惊的不公正之举 An appalling injustice.
我可以跟你保证 And I assure you,
那个试图钉死他的垃圾 the piece of trash who tried to crucify him
绝对不是我们的一员 is not one of our ranks.
更糟的是 他甚至毫不悔改 What's worse, he's not even remorseful.
你怎么会知道 How would you know that?
因为 在我们说话的功夫 Because, as we speak,
他就在外行星联盟的安全屋里 he's in an OPA safe house.
他认为我会保护他 He believes he's under my protection.
睁大眼睛吧 警探 看看四周 Open your eyes, Detective. Look around.
我最多也就能睁这么大 They're as open as I can manage.
然而 你看不到我看到的东西 Yet, you don't see what I see.
你看到了什么 What do you see?
小行星带人的谷神星 由小行星带人管理 A Ceres for Belters. Run by Belters.
是由你管理吧 Run by you?
如果我能活那么久 If I live that long.
现在 外行星联盟控制了大部分的系统 Right now, the OPA controls most of the grids.
空气 电力 水 Air, power, water...
空间站的生命线 The very lifeblood of the station.
如果地球人不友好 And if the Earthers don't play nice...
我们只知道低重力和无法呼吸的空气 All we've ever known is low-g and an atmosphere we can't breathe.
而地球人能走出去沐浴日光 Earthers get to walk outside into the light,
呼吸纯净的空气 breathe pure air,
仰望蔚蓝天空 看到能给他们希望的东西 look up at a blue sky, and see something that gives them hope.
他们做了什么 And what do they do?
透过日光 透过蔚蓝天空 They look past that light... past that blue sky...
他们看到了星星 they see the stars,
然后就认为"那是我的" and they think, "Mine."
你想说什么 What's your point?
地球人有自己的家园 Earthers have a home.
是时候让小行星带人也有自己的家园了 It's time Belters had one, too.
专心于这一目标非常重要 It's important we don't get distracted from that goal...
这东西里只有一个联系人 There's a single contact in that unit.
打过去 Call it,
你就能得到菲拉特·科塔里的位置 and you'll get Filat Kothari's location.
他是你的了 做你认为对的事吧 He's yours, to do whatever you think is right to...
听起来像是贿赂 Sounds like a bribe.
我没向你要任何东西 I haven't asked you for anything.
是还没 你想要什么 Yet. What do you want?
简单的信息交换 A simple exchange of information.
朱莉·毛是我们的人 Julie Mao was one of ours.
我跟你一样想弄清楚到底发生了什么 I want to find out what happened to her just as much as you do.
你觉得菲拉特·科塔里这种人应该脱罪吗 You think a man like Filat Kothari deserves to walk free?
因为他会的 Because he will.
远离这里 Far away from here.
没人想看到这种事发生 Nobody wants that.
去伸张正义 米勒 Go get your justice, Miller.
让它更完美 Make it pretty.
回见 Let's do this again real soon.
他们不肯再跟我们谈了 They're done talking.
他们一直在干扰我们的通讯吗 Have they been jamming our communications this whole time?
我们只能通过集束通信和他们的谈判人联系 The only patch we have is the tight-beam to their negotiator.
空间站外没人知道这里发生的事吗 So, no one outside of the station knows this is happening?
所以我们需要投降 That's why we need to surrender.
就这么办吧 Do it.
我们要向军队投降 We're surrendering to the Marines.
不 No.
我们已经做了所有能做的 We did everything we could...
哈里奇莉 让爸爸看看你有多聪明 好吗 Hinekiri, show Daddy how smart you are, okay?
好的 Okay.
联合国指挥部 这里是安德森空间站 UN Command, this is Anderson Station.
我们宣布无条件投降 We're issuing our unconditional surrender.
我们没有武器 有妇女和孩子 We're unarmed. We have women and children with us.
收到吗 Copy?
重复 我们投降 I repeat, we surrender.
联合国一号 请回话 UN 1, please respond.
小行星带发生了紧急情况 Emergency in the Belt as
谷神星空间站遭受暴力骚乱 Ceres Station is ravaged by violent riots.
警方有十五人受伤 Fifteen police officers were hurt
在与小行星带极端分子的冲突中 and dozens were arrested
逮捕了数十个人 as security clashed with Belter extremists.
-这一切都源于... -该死 - It all centers on accusations... - Holy crap.
对火星政府的指控 ...that the Martian government was responsible
突发新闻
称其应对坎特伯雷号的毁灭负责 for the destruction of The Canterbury,
该船是纯净克林公司签约的运水船 a Pur & Kleen contracted water hauler,
-正在... -艾莫斯 过来 - on its way... - Amos, get over here,
看看这个 check this out.
...驶向已经极度缺水的小行星带空间站 ...to the already parched Asteroid Belt Station.
画面中警察被袭击 This was the scene as police were assaulted,
商店遭到洗劫 很多无辜的人受伤 businesses looted and innocents trampled,
而反殖民的愤怒浪潮 while the wave of anti-colonial outrage
席卷了空间站贫穷的麦迪纳区 tore through the station's impoverished Medina District.
天啊 Holy shit.
抗议者要为被毁的坎特伯雷号和船员们讨回公道 Protests demanding justice for lost ship Canterbury and her crew
这正给了针对火星的暴徒们机会 gave way to violent mobs who targeted Martians...
看来我们不是唯一记得坎特伯雷号的人 Looks like we're not the only ones who remember the Cant.
此次报复行动被一些人称之为屠杀 Retaliation for what some are calling a massacre,
而其他人认为这只是一个事故 and others dismissing as a mere industrial accident.
搞什么 What the hell?
不会吧 It can't be...
怎么了 What's up?
我刚连上了木卫三的信号 I just hooked into a feed from Ganymede and uh...
你给佛瑞德·约翰逊发消息时 Hey, when you sent that message to Fred Johnson,
没有把我们的名字告诉他吧 you didn't give him our names or anything, did you?
当然没有 No, of course not.
伙计 现在你想保持匿名 Well, partner, it's gonna be kinda hard for you
铭记坎特号
恐怕没那么容易了 to stay anonymous now.
如果你想改变容貌 我乐意效劳 Let me know if you want your face to look a little different.
请注意 没有地球或火星 Attention. Any ships without Earth
签发的DC-14许可的飞船 or Mars issued DC-14 clearance
到达后必须接受检查 must submit to inspection upon arrival.
朱莉·毛 你认识她 Julie Mao. You know her.
永远不要在码头问一个姑娘 You never asked a girl down at the docks
是不是在找人上床 if she was looking for some drilling work?
这是你对我说的 That's the last stupid thing
最后一件蠢事了 you get to say to me during this interview.
朱莉·毛租过我的船 Julie Mao chartered my ship,
几年前的事了 不算什么 but that was a couple of years ago. It was nothing.
为什么 她为什么要租这么一个破烂 Why? Why would she charter a piece of shit like this?
她想游历小行星带 She wanted to tour the Belt.
以为她是个富家女 要到贫民窟体验生活 Figured her for a dirtsider, slumming.
跟外行星联盟套近乎 同时给她老子 Flirting with the OPA, sticking it to her old man
-惹点麻烦 -你想招募她 - at the same time... - You were trying to recruit her...
我早就他妈的不在乎了 伙计 My days of giving a damn are long gone, pal.
外行星联盟时不时给我些活儿 OPA throws me work from time to time.
很高兴能挂着他们的标记 挣着他们的钱 Happy to wear their tat, take their money.
也很高兴拿朱莉·毛的钱 对吗 Happy to take Julie Mao's money, too, huh?
离家那么远 又是初出茅庐 Babe in the woods, long way from home...
你跟我一样都看错她了 You're as wrong about her as I was.
怎么说 Yeah?
一个月后我们在木卫四的矿井停留 A month into the trip, we stopped over at the mines on Callisto.
据说隧道坍塌导致镉矿脉暴露 News was that a tunnel collapse had torn open veins of cadmium,
人们因为呼吸了镉蒸汽而死去 and people were dying from the vapors.
在救助营待了两天后 After two days down at the aid camp,
我求朱莉离开 I begged Julie to get out of there.
但她说没事 她说她觉得很安全 But she said she was okay. She said she felt safe.
她一直在矿井里 She stayed down in the mines,
跟小行星带人呼吸同样的有毒气体 breathing the same poisoned air as those Belters,
吃同样被污染的食物 eating the same contaminated food.
帮助那些失去父母的孩子 She was helping kids who'd lost their parents,
还有那些咳血的人 folks who were choking on the blood in their lungs.
即便知道余生都要服用抗癌药物 I never saw her shed a tear over the fact that she had
她也从未掉过一滴眼泪 to take anti-cancer meds for the rest of her life...
唯一一次看到她流泪 Only time I did see her cry was, uh...
是在小行星带人的集会上 these Belters at a rally,
他们对她说"你现在是我们的一员了" they told her, "You're one of us now."
你很喜欢她 You admired her.
你跟她睡了多久 And how long were you sleeping with her?
你来这儿就是问这个吗 Is that what you came here to find out?
那我没什么好说的了 带警章的 I'm done talking to you, badge.
你可以拿我当出气筒 但是 You can take it out on me if you want to, but...
海岩号 The Scopuli.
就是那艘船搅得外面一片混乱 You know, that ship that started that whole mess out there?
朱莉在上面 Julie was on it.
天 天啊 Jesus... Jesus Christ.
你曾想阻止她 You were trying to stop her
卷入一些糟糕的事 from getting involved in something ugly.
我想知道是什么事 I want to know what it was.
她跟一些外行星联盟的核心成员混在一起 She was hanging around some hardcore OPA.
比如说 Like?
安德森·道斯 Anderson Dawes.
做什么 What for?
我不知道 I don't know.
她出发前几周 A few weeks before she shipped out,
她让我帮她联系一个数据掮客 she asked me to hook her up with a data broker.
这个人 This guy.
哪儿能找到他 Where can I find him?
我不知道 I don't know.
他在哪里工作 Where does he work out of?
拜托 如果告诉你 他会杀了我的 Come on! He'd... He'd kill me if I told you.
我刚在停尸房见到他了 I just saw him at the morgue.
正要被送到尸体回收器 He's on his way to the recycler.
变成蘑菇的肥料 He's mushroom food.
你想跟他一样吗 You want to join him?
诺尔科技 十四层 Tech Noir, Level 14.
让接待员帮你找夏尔巴人 Ask the clerk for a Sherpa.
-夏尔巴人 -没错 - Sherpa? - Yeah.
你觉得朱莉死了吗 Do you think Julie's dead?
你该阻止她的 You should've stopped her.
没人能阻止朱莉做她想做的事 Nobody could stop Julie from doing anything she wanted to do.
你该保护她的 You should've protected her.
但是你没有 But you didn't.
她还是上了那艘船 She still got on that ship, huh?
你不了解朱莉 You don't understand Julie.
她去了那里 很可能因为一些 She went out there, and probably got herself killed
连她自己都不理解的愚蠢理想丢了性命 over some stupid cause she barely understood anyway.
我们投降 收到了吗 We surrender, do you copy?
联合国指挥部 我们投降 收到吗 UN Command, we surrender. Do you copy?
大家准备好了 Everyone's ready.
他们没在听 They're not listening.
什么意思 What do you mean?
他们没在听 Imalowda na listening!
我们要怎么做 What do we do?
不对 No.
不对 只要我们能发出声音 No. If we have a voice,
还是会有人听到的 we can still be heard.
怎么做 How?
托罗五上装有辅助集束发射器 There's an auxiliary tight-beam transmitter mounted on Toro 5.
应该在他们的干扰范围之外 I think it's just outside their jamming range.
我应该能用它转播空间站的影像 I should be able to relay the station's camera footage
并广播出去 and broadcast out.
我叫马拉马·布朗 My name is Marama Brown.
四天前 Four days ago,
安德森-晓星公司的矿工们 the miners working for the Anderson-Hyosung Corporation
夺取了本空间站的控制权 took control of this station,
以抗议对我们孩子的治疗 in an effort to protest the treatment of our children.
宝贝过来 Sitara mali.
这是我女儿 奇莉 This is my daughter, Kiri.
她 She and, uh...
她和其他的孩子 she and the other children
被医护人员诊断为 have been diagnosed with what the medics are calling
缺氧性脑损伤 hypoxic brain injury.
是因为低氧的工作环境 It's due to the low-oxygen working environments.
她是来这和我住在一起时患上的 She got it when she came to live here with me.
但是公司拒绝给我们提供医疗救助 But the company is refusing us medical assistance,
并且否认存在这个问题 and they're denying that a problem even exists.
我们不是暴力的人 We're not a violent people.
我们没打算在抗议行动中伤害任何人 We didn't intend for anyone to be hurt during our protests,
为此 我们 and for that, we...
为此 我非常抱歉 and for that, I am sorry.
我们多次想向联合国陆战队投降 但是 We have tried repeatedly to surrender to the UN Marines. But...
为了孩子 我们只是想有人听到我们的诉求 We just wanted to be heard for the sake of our children.
安德森空间站已安全 Anderson Station is secure.
所有恐怖分子已被制服 All terrorists have been subdued.
做得好 上校 做得好 Well done, Colonel. Well done.
佛瑞德·约翰逊上校 联合国陆战队
屠夫 安德森空间站
我郑重承诺 你们不会受到任何伤害 You have my solemn promise that you will not be harmed.
并且准许你们进入第谷的安全港 And you will be granted safe harbor on Tycho.
既然你们选择继续匿名 Since you've chosen to remain anonymous,
我只能希望你们没有敌意 I can only hope you have no hostile intent.
不管怎样 为了避免被探测到 Regardless, you will need to change
你们需要更改应答器编码 your transponder code in order to avoid detection.
这条消息里附带了操作指令 The instructions are embedded in this message.
无论如何不要偏离指令 一路平安 Do not deviate from them in any way. Safe journey.
你以前做过这些吗 Have you done this before?
有 大概一周一次 Yeah, about once a week.
你做得很好 Well, you're doing great.
应答器被设计为不可篡改 Transponders are designed not to be tampered with.
一旦受到干扰 民用机型会化作 Civilian models fuse themselves into lumps
一团熔融石墨烯 of molten graphene if they get messed with.
几秒钟后我们可能就变成超新星了 We could be a supernova a few seconds from now.
那我们就用担心第谷的事了 对吧 Well, we won't have to worry about Tycho, will we?
我们要给飞船起个新名字以完成覆盖 We need to give the ship a new name to complete the override.
天鹰火炮号 Screamin' Firehawk.
广而告之我们是一艘战舰么 Yeah, let's advertise that we're a gun ship.
飞天阿拉莫号 Flying Alamo.
-不要 -拜托告诉我个名字 - No. - Give me something, please.
罗西南多号[堂吉诃德的坐骑] Rocinante.
在西班牙语里是 It's Spanish, for...
驮马的意思 Workhorse.
我喜欢 我认识个叫罗西南多的女人 I like it. I knew a lady named Rocinante.
她对我很好 She was good to me.
随便 输入吧 Whatever. Punch it.
罗西南多号 覆盖应答器
启动 取消
罗西南多号
诺尔科技
有什么需要吗 恒星螺旋先生 What you need, Mister Star Helix?
我们刚到货了优质新款 Runnin' a special on some fine new digital
火星电子识别卡 duster sims we just got in stock.
九代和十代纯种内行星人 Inners of the Inners 9 & 10.
我在找一个夏尔巴人 I'm looking for a Sherpa...
夏尔巴人 Sherpa...
没有啊 Na sasas...
要是有人进来说要找个夏尔巴人 So, a guy comes in, says he wants a Sherpa,
你就到后面来 告诉这家伙有客人 you come back here, tell this dude he's got a customer.
是吗 Is that right?
是的 我只知道他在这后面干活 Yeah. Him worked back here. That's all I know.
好 你走吧 Okay, go.
航线设定 第谷空间站