《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse...
我提供了艘船去执行外行星联盟的侦查任务 I provided a ship for an OPA recon mission.
船的名字就是海岩号 The name of that ship is the Scopuli.
我需要这艘护卫舰来寻回唯一的生还者 I need this frigate to retrieve the lone survivor,
莱昂内尔·波兰斯基 Lionel Polanski.
我要知道是谁杀害了我朋友 我要真相 I need to know who killed my friends. I need the truth.
我带着你的人去 I'll pick up your operator.
我们来谈谈朱莉·毛 Let's talk about Julie Mao.
她还活着 Is she alive?
如果她现在在这里 If she was here right now,
她一定会吐你一脸唾沫 she'd spit in your face.
你代表了她所鄙视的一切 You're everything she despised.
我需要借你在第谷空间站的间谍一用 I need to borrow your spy on Tycho Station.
佛瑞德·约翰逊背弃了地球 Fred Johnson turned his back on earth.
外行星联盟杀了你儿子 The OPA killed your son.
你确定这不是私人恩怨 You sure this isn't personal?
还真被你说对了就是私人恩怨 You're damn right it's personal.
坎特号收到的求救信息是我登记的 I logged the distress call on the Cant.
很高兴终于弄清楚了 I'm glad we cleared this up.
我是知道的 I knew.
你干嘛不告诉我 Why didn't you tell me?
你害怕我 You were afraid of me.
我想到了 I figured it out...
土卫九上的科学家发现了什么 Scientists on Phoebe discover something.
外行星联盟听到风声 派人去偷 The OPA gets wind of it, they send a crew out to steal it.
删除米勒警探的档案 Erase Detective Miller's case files
取消他所有的许可 and cancel Detective Miller's clearances.
你被解雇了 You're fired.
我以前很擅长这个的 I used to be good at this.
我以前一定... There must've been a time...
...擅长过这个 ...when I was good.
你的女儿 Your daughter...
她 She was, uh...
她为人热情 She was fired.
朱莉 Julie...
很有胆识 uh, had courage,
还有 and, um...
她理应得到帮助的 she deserved to be helped.
并非人人都值得伸出援手 Not everybody does, you know.
有的人根本不值得被拯救 Some people aren't worth saving.
非常抱歉 先生 I'm sorry to say, sir,
上级总是把朱莉这种 that the brass sends me cases like Julie's
他们不想解决的案子扔给我 when they don't want 'em solved.
他们把所有的路都封死了 They took away all the cards.
根本不想让我把她找回来 Didn't even want me to bring her home...
抱歉 Sorry.
中城延长线站到了 Station stop. Midtown Stretch.
请离舱 Please exit the pod.
码头 Docks.
送我去码头 Take me to the docks!
气体运输舰罗西南多号 小行星带
到处都是 Oh, it's all over the feeds.
小行星带人 Mars went ballistic
袭击西庇阿号的事惹怒了火星人 when a Belter attacked the Scipio Africanus.
现在通往爱神星的每条航线都有人巡逻 So, now they're patrolling every shipping lane between here and Eros.
而我们正开着一艘偷来的火星护卫舰 And we are driving a stolen Martian frigate.
我们可没想到这事 We didn't bargain for this.
这艘船唯一被当做货船的可能性 The only way this ship'll pass
是没人靠近观察 for a freighter is if no one looks close enough.
要是有人登船 If anyone comes on board...
他们不可能检查每一艘船只 They can't check every ship.
他们没理由选择我们的 They have no reason to board us.
我们一旦穿过这条线 就没有退路了 Once we cross that line, there's no turning back.
接下来我们的一举一动都会被密切注意 Everything we do is gonna be under a microscope.
这趟旅途真是越来越有趣了 This little jaunt just got a whole lot more interesting.
我们就待在航线上管好自己就好 Then we just stay on course and mind our business.
我们就是艘普普通通的气体拖船 Just a run-of-the-mill gas hauler.
我已经厌倦碰运气了 I'm tired of rolling the dice.
这整个旅程就是次赌博 This whole trip is a gamble.
我们被测距激光照了 We just got pinged by a ranging laser.
他们只是稍稍提醒一下 They're just givin' us a little love tap
让我们知道有人在监控 to let us know they're watchin'.
万一示警变成目标锁定 我们得有所准备 If that love tap turns into a target lock, we need to be ready.
没错 Right.
火星舰队 扬子江号
搞什么 What the hell?
你干什么了 What did you do?
这艘船曾隶属于火星舰队 This was an MCRN warship.
系统自动将其他火星舰队船只识别为友军 Its systems normally recognize other Martian navy as friendlies.
现在不是了 Not anymore.
我们就能知道他们是否冲我们来了 We'll know if they're coming for us now.
你这么聪明的人怎么会沦落到坎特伯雷号上 How did someone as smart as you end up on the Canterbury?
上级对我不满 认为我无法胜任工作 I failed upwards, to the level of my incompetence.
跟大家一样 Same as the rest of us.
其实你是指我吧 Hey, now we're talking about me.
各位 Hey, y'all...
我们为什么在广播 Why are we broadcasting?
你说什么呢 我们什么都没广播 What are you talking about? No one's broadcasting anything.
我们是在广播 Yeah, we are.
他说的对 He's right.
无线电信号来自两船舱之间 It's a radio transmission coming from between the hulls.
可那里只有服务器和导线 There's nothing down there but servos and conduit.
有可能是控制器出错 Could be a faulty controller.
不可能 是加密过的调频信号 No, it's modulated, in code.
亚历克斯 火星舰队的飞船 Alex, do MCRN ships send out
遇到其他飞船时会自动发送状态信息吗 status updates when they handshake other vessels?
有可能 Maybe?
艾莫斯 去检查一下 Amos, check it out.
艾莫斯 Amos?
交给我了 I'm on it.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 桃子 TheWalkingNerd 白DORA 人妻 凉粉
翻译 香茗小焙 木浅薰 米米 加菲沉 z小花儿
校对 早先森 wdjmhs 紫玉
时间轴 姜姜 小式
后期 吉吉
总监 紫玉
集体农场 蒙大拿/北美贸易区
-怎么了 -只是确认安全 夫人 - What? - Just checking in, ma'am.
过去三十秒我还没被谋杀 No, I wasn't murdered in the last thirty seconds.
如果能让我派人护送您我会放心一些 I'd feel a lot better if I had some people on the ground.
他们以前常与政府发生冲突 This group has a history of run-ins with the government.
是吗 我完全不知道呢 Really? I'd no idea.
-夫人 -你觉得他们会把我赶走吗 - Ma'am... - Think they'll file an injunction on me?
我希望您能清楚... I'd still like to further understand exactly...
如果我看到任何人或者头顶有任何飞机跟着我 If I see one person on the ground or one helicopter overhead,
月底前你就只能拿到最低配给 you'll be living on basic assistance by the end of the month.
是 夫人 Yes, Ma'am.
伊莉斯·霍顿吗 Elise Holden?
我是克里斯金·艾娃斯拉 联合国副秘书长 I'm Chrisjen Avasarala, UN deputy undersecretary.
你是为吉米的事来的吗 This about Jimmy?
没错 It is.
夫人 不要进入屋内 Ma'am, do not enter that residence,
在那里我们无法保证您的安全 we cannot maintain your security here.
我们中途也没停船加油什么的 It's not like we stopped for gas or nothing.
在第谷空间站他就上船了 He's been with us since Tycho.
他是我们的朋友佛瑞德·约翰逊的间谍 A spy for our friend, Fred Johnson.
-这么说不太好吧 -闭嘴 - Hey, I take offense to... - Shut up!
佛瑞德为什么要监视我们 Why would Fred spy on us?
他知道得比我们多 He knows more than we do.
知道他传递了什么消息吗 Any idea what he was transmitting?
不知道 他把这东西插进控制板了 No, he fried this thing right down to the boards.
要不是他偷袭我我也不会这样 I wouldn't have if knuckles over here hadn't jumped me.
闭嘴两个字你哪个听不懂 What part of, "Shut up," do you not understand?
我是达维拉宇航公司的顾问 I'm a consultant for Davila Aerospatiale,
-做特殊调研的 -也就是商业间谍 - I do special research... - Corporate espionage?
你想怎么叫我都行 Call it whatever you want.
我已经从第谷窃取代码和技术两年多了 I've been stealing codes and tech from Tycho for two years now.
那你为什么上我们的船 Then why are you on our ship?
佛瑞德·约翰逊的机密 I dipped my fingers a little too deep
我知道的太多了 in Fred Johnson's cookie jar.
我得在他外行星联盟的打手 I had to get off of Tycho
弄死我之前逃离第谷 before his OPA leg-breakers scooped me up.
我看到了你们的飞行计划 I got a peek at your flight plan,
看到你们要去爱神星 就想搭个便车 I saw you were headed for Eros, I hitched a ride.
我在那边有联系人 I got contacts there.
我刚才只是联系他们来接我 I was just calling them to arrange a pick-up.
只可惜我们不去爱神星 Too bad we're not going to Eros.
不去吗 You're not?
那是去哪 从这出去没别的地方了 Then where the hell... There's nothing else out here.
关你屁事 It's none of your damn business.
他们派出了登船艇 They launched a boarding skiff.
目标是我们的航线 On an intercept course.
他们肯定侦测到了这混蛋发送的讯号 They must've picked up this asshole's transmissions.
他们多半认为我们是走私犯 They probably think we're smugglers,
现在要过来搜查 and now they're coming to check us out.
把他丢到气闸舱 Put him in the airlock.
-等等 -去透透气吧 - Whoa, wait a minute... - Fresh air it is.
-先等一下 -把他关在那 - Just wait a minute! - Keep him there.
把控制装置关了 免得他逃出来 Disable the controls so he can't get out.
先等一下 Just wait a minute!
最好祈祷我们不会开错舱门 Let's hope we don't open the wrong door.
等等 听我说 Just wait! Look! Look!
我们得互相帮忙 We need to help each other out here, okay?
我可不想被什么火星巡逻队逮到 Now I don't want to get picked up by any Mickie patrol,
我知道你们也不想 and I know you guys don't want that either.
你又知道我们什么 What do you know about us?
这不关我的事 对吗 It's none of my business, okay?
你们为什么会驾着 None of my business why you guys are flying around
一艘偷来的火星战舰与我无关 in a stolen Martian attack ship...
你什么都不懂就少胡说 You have no idea what you're talking about.
就像我说的 这不关我的事 Like I said, it's none of my business.
我不在乎 I don't care.
你认为火星人 You think the Martians
会信你说的那一套吗 are gonna buy whatever story you're selling?
能让他闭嘴吗 Will you shut him up, please?
不 听我说 你必须 No, look, you need to...
再说啊 Talk some more. ‭
右勾拳打得漂亮 You got a good right.
用得太频繁 但确实打得好 You use it too much, but you got a good right.
够了 Enough!
把他押下去 Get him below.
是时候问问自己 ...It's time to ask yourself
你能为小行星带作什么贡献 what you can do for the Belt.
外行星联盟需要你 The OPA wants you.
帽子警探 Detective Chapeau!
我就是你甩不掉的坏病毒 I'm like some bad virus you just can't shake.
你还想再打一架吗 You want another shot at me?
就当着大伙的面 In front of all these people?
朋友 朋友 朋友 Friends! Friends, friends.
你们都还记得米勒先生吗 You all remember Mr. Miller?
他过去为地球人卖命 He used to work for Earth,
而如今他是我们的同伴 but now he's just one of us.
今晚 他是我的座上宾 Tonight, he's my guest,
他的酒 我全包了 his drinks are on me, huh?
今天是辞旧迎新的好日子 我的朋友 This is a good day for starting over, my friend.
不可能 Oh, no.
这事还没完 This isn't over.
我们第一次见面 你说我是 When we first met, you told me that I was the...
迷失灵魂的守护神 记得吗 ...Patron Saint of lost causes. You remember that?
我想我在你身上也看见了迷失的灵魂 I think I may have found another one in you.
你以为你赢了吗 You think you've won?
还没 不过我们越来越接近了 Not yet. But we are getting closer, huh?
我从来没与你为敌 米勒 I was never fighting against you, Miller.
实际上我是为你而战 In fact I was fighting for you.
是呀 你的小喽啰们把我扔到气闸舱里时 Yeah, I was thinking that when your goons
我也在想这事 were tossing me in the airlock.
你当时在想我吗 You were thinking about me then?
我受宠若惊 I'm honored.
通常呢 当一个人要失去一切时 Usually, when a man is about to lose everything,
才会发现自己最在乎的是什么 he realizes what mattered to him most.
才能看清自己 He sees it clearly for the first time.
该看的我都看完了 I see everything I need to see.
或许你还没失去一切吧 Maybe you haven't lost everything yet, huh?
等你一无所有了 When you do,
你会找到回家的路的 you will know your way home.
家的大门也会为你敞开 And it will welcome you.
无垠的太空
第一季 第七集
喝茶吗 You want some tea?
好的 谢谢 Thank you.
汤姆你喝吗 You want anything, Tom?
不用了 I'm okay.
让我们单独待会好吗 Can you give us a moment?
照片里是詹姆斯吧 That's James?
是全家福 That's all of us.
你很有勇气 Brave woman,
生活在这样一个多亲家庭里 being part of a family co-op.
有一个丈夫能忍受我就已经不错了 It's hard enough for one husband to get along with me.
我们尽量坦诚相待 We try not to keep secrets.
任何关系都需坦诚 Good for any relationship.
纸质书 Printed books.
已经不太常见了 We don't see these much anymore.
是古董吗 Are they antique?
有些是 Some.
塞万提斯 Cervantes.
西班牙作家 代表作《堂吉诃德》
吉米爱把自己想象成骑士 Jimmy liked to think of himself as a knight.
他还以为那是个喜剧故事 He thought it was a funny story.
我从没告诉他那实际上是个悲剧 I never broke it to him that it was a tragedy.
我们能别废话了吗 Can we stop with the bullshit now?
我还得废话一句 Oh, I had a little left about
你的家真不错 how charming your home is.
我们坐下聊 Should we sit down?
我不认为您会在这待那么久 I don't think you're gonna be staying that long.
你不是仅仅来告知我儿子的死讯的吧 You're not just here to tell me my son is dead.
那样写封信就够了 You could've done that with a letter.
你之所以来是因为你认为他的死另有隐情 You're here because you think he had something to do with it.
火星人摧毁的那艘运水船 The water hauler the Martians destroyed,
还有他们损失的那艘战舰 and the battleship they lost.
你认为他参与其中 You think he was involved?
我虽然喜欢住农场 但我不傻 I like living near the land. Doesn't make me stupid.
他参与了吗 Was he involved?
当然没有 Of course not!
-他绝不会 -我知道你要说什么 - He would never... ‭- Oh, no wait. I know this one.
"我儿子是个小天使 "My boy was a little angel,
他连小虫子都不舍得伤害 he never even hurt an insect...
如果你见过他小时候的样子就知道了" Oh, if you'd just seen what a wonderful child he was."
我还以为我们不用废话呢 And I thought we were done with the bullshit.
这个故事怎么样 How about this one?
詹姆斯·霍顿的诞生 James Holden was conceived
是一票政治极端分子的诡计 by a cult of political extremists as a trick
八个人利用他来争取土地继承权 for eight people to claim generational land rights.
被军队开除后 Kicked out of the Navy,
他搭上了一伙小行星带的激进分子 he fell in with a radical fringe group in the Belt
因为这让他觉得和在家时一样 because it reminded him of home.
胡编乱造我也会 I can make shit up, too.
你有何贵干 Why are you here?
我必须了解你的儿子 I need to understand your son.
事到如今了解了又怎么样 And what will that accomplish now?
现在有两个政府 I have two governments,
还有那个什么外行星联盟 and whatever the hell the OPA calls itself,
由于你儿子掀起的风波而濒临开战 on a course toward a war that your son started.
我想在其他人也失去孩子前阻止这一切 I want to stop it before anyone else loses a kid.
我帮不了你 I can't help you.
帮不了 Can't?
还是不想帮 Or you choose not to?
扯这些到底有什么用 What good will any of this do?
我跟你说些什么 What could I possibly say to you
又有什么关系呢 that would make any difference now?
帮我明白他的为人 Make him make sense to me.
把他抚养成人的是你们这样的人 He's raised by people like you,
结果他却参加了地球军 and he joins the Earth Navy?
他这么做是故意气你们吗 Was he trying to piss you off?
还是说他想深入敌营 了解敌情 Or did he want to see how the enemy worked?
他为什么会离开你们这个世外桃源 Why did he leave your little paradise here?
你没说他死了 You haven't told me he's dead.
你闪烁其词 You're dancing around it.
套我的话 这是为什么 Letting me say it. Why is that?
吉米还活着 Jimmy's alive.
你好 接近船只 Hey there, incomin',
这里是罗西南多号气体运输舰 this here's the gas freighter Rocinante.
你们很明显在向我们靠近 Can't help but notice you're sloping in towards us.
我们没惹什么麻烦吧 There ain't no trouble now, is there?
罗西南多号 Rocinante,
我们要查你们的飞行计划和货物清单 we are going to need your flight plan and lading.
请立刻传给我们 Please transmit them now.
有没搞错 我们... Aw, hell, we're, uh...
我们只是往爱神星运些氦气 we're just hauling some helium down to Eros.
听着 是不是因为刚才的通信 Listen, if this is about that radio thing,
我们的通讯系统乱七八糟的... our comms are all messed up and...
请将飞行计划和货物清单传来 罗西南多号 Please transmit your flight plan and lading, Rocinante.
收到 Roger that.
好了 There you go.
跟你们说 Tell you what.
我们到港后 As soon as we hit dock,
会马上把整个系统... I'm gonna be pulling this entire system...
你们的数据已损坏 罗西南多号 Your data's corrupted, Rocinante.
请重新传输 Please re-send.
已发送 There you go.
罗西南多号 根据第A0-66条火星贸易条例 Rocinante, you have been flagged for inspection
已标记你们等待检查 per MCR Trade Regulation A0-66.
不得偏离现有航线 Do not deviate from your present course.
若有偏离 我们将向你们开火 If you do, you will be fired upon.
小心脚下 Watch your step.
担心他们要是上船了会出什么事吗 Worried about what's gonna happen when they board you?
因为他们一定会上来的 'Cause they will board you.
要真上船来了 你也看不到 If that happens, you won't be around to see it.
你以为我不会把你扔出去吗 You think I won't space you?
我很肯定你会的 Oh, I'm pretty sure you will.
然而也不能改变什么 It won't change anything, though.
可我心里会爽很多 It'll make me feel better.
我觉得你很明显不止在生我一个人的气 I think it's pretty clear you're mad at more than just me.
我之前和那些巡逻队的家伙打过交道 I have dealt with these mickie patrols before,
我有方法可以帮我们摆脱眼前的困境 I know a few tricks might help get us out of this jam.
我实话告诉你吧 I'm not gonna lie to you.
无论结局如何 你都死定了 Either way this plays out, you're dead.
而给你报喜的人肯定是我 And I'm the one that's gonna bring you the good news.
你没什么用处了 并非针对你 You're a loose end. It's nothin' personal.
就那样 Just like that, huh?
就好比水是湿的 天在上方 Like water's wet. Sky's up.
生活要都能像那样解读就好了 Must be nice to have life all figured out like that.
那和我无关 It has nothing to do with me.
我们只是深陷这股漩涡之中而已 We're just caught up in the churn, is all.
我不懂你刚说的 I have no idea what you just said.
我在巴尔的摩效力过的老板 This boss I used to work for in Baltimore,
在竞赛规则改变之时 he called it the churn
他就称之为漩涡 when the rules of the game change.
什么竞赛 What game?
唯一的竞赛 The only game.
生存 Survival.
丛林自我毁灭 When the jungle tears itself down,
然后又进化出新事物 and builds itself into somethin' new.
你我这类人 我们的结局是死亡 Guys like you and me, we end up dead.
真的没有任何意义 It doesn't really mean anything.
即便我们碰巧活了下来 Or we happen to live through it,
那也没有任何意义 and well, that doesn't mean anything either.
如果生存是场竞赛 我可以帮大家活下去 If survival is the game, I can help us survive.
-所以告诉你们的船长 -他不是船长 - So, you tell your Captain... - He's not our Captain.
你去告诉管事的我有重要情报 You tell whoever's in charge that I have valuable information.
启动 取消
老天 我两小时前就想尿尿了 And, Christ, I've had to pee for like two hours now.
待会儿见 I'll see you soon.
高压主电路
复式连接器 2000V/200kA
触屏连接
米勒 你个混球 好久不见 Miller, you asshole! Long time.
他们近来如何 How're they swingin'?
听着 你在找的那艘船 So, listen, that ship you're looking for,
阿努比斯号什么的 从未在这里出现过 Anubis, whatever, it never showed up here.
可有趣的是 But the funny thing is,
那船上的一艘短程穿梭艇来了这里 a short-range shuttle from that ship did.
阿努比斯1A号还在爱神星上 支付码头费 Anubis 1A is still here on Eros, racking up dock fees.
有点想知道这事和你有什么关系 朋友 Kinda interested to know what's in it for you, amigo.
我得挂了 Hey, listen, I gotta go.
不过你自己小心 But watch your chute,
我听说最近谷神星上不太平 I hear things are funny these days on Ceres.
回头聊 Catch you.
我们私人领地的边界在那边 The property line is that way.
要是可以说 我早就告诉你了 I would tell you if I could.
立刻离开 You will now leave,
如果你没搜查令还敢再回来的话... and if you come back without a warrant...
好吧 Fine.
我收到情报说你儿子在唐纳吉尔号事件中幸存 I have intelligence that says your son survived the Donnager.
现在 你能不能别再发脾气 Now, will you stop posturing
帮我让他继续幸存下去 and help me keep him that way?
他在哪 Where is he?
吉米为什么要离开家 Why did Jimmy leave?
那是为了我来的吗 Is that for me?
把我抓到某个暗无天日的小屋里 To take me to some windowless room
让你的审讯官们逼我开口 so your interrogators can make me talk?
没人想逮捕你 Nobody wants to arrest you.
那你来干什么 Then why are you here?
我知道你儿子的经历 I have the facts about your son
但我不理解他 but I don't understand him.
我觉得你是在胡扯 女士 I think you're full of shit, lady.
吉米是我儿子 Jimmy is my son.
他综合了我们八个人的基因 He has all eight of us in him,
但我是怀胎十月生下他的那个人 but I carried him in my belly for nine months.
他是我的 He is mine!
你根本不知道你在玩弄什么样的感情 You have no idea what you're playing with here.
尽管逮捕我吧 Just arrest me.
你把所有希望都寄于你儿子身上吧 You put all your hopes on your son?
我逼着我儿子去参军 I pressured mine to join the marines
不然就不供他上大学 or I wouldn't pay for his education.
这是让他追随我父亲和我的脚步 First step in a career of public service.
走上政途的第一步 like mine and my father's.
于是 他按我希望的那样参了军 So, he did what was expected.
所以他才会在木卫四暴乱期间 That's why he was in Callisto during the insurrection
牺牲了性命 that took his life.
我一直希望 I've been wanting
能有人跑来 for someone to come around
告诉我这是一个可怕的误会 and tell me that it was all a terrible mistake,
告诉我 我的儿子还活着 that my son is still alive.
我到死都希望能听到那消息 I'll be waiting on my deathbed for that news.
所以我很清楚自己在玩弄什么样的感情 So, I have a pretty clear idea of what I'm playing with.
抱歉我不知道 I didn't know.
我一般不会见人就说这种事情 That's not something I usually lead with.
好了 混蛋 快进来 All right, knuckle-dragger. Come to daddy.
你可以帮忙了 恭喜 You get to help. Congratulations.
所以之前那些疯话 So, all that nutty talk before...
是某种心理战 对吗 干得漂亮 That was just psych warfare, right? Well done.
我还是得上厕所 如果有人关心的话 I've still got to pee, if anyone's interested.
犯人锁好了 Secure for prisoner.
真有这个必要吗 Is this really necessary?
你有什么有用的信息 赶快说 You have something useful to say, say it.
好吧 你们正开着一艘火星护卫舰 All right, you're flying around in a Martian frigate
外面焊了一堆垃圾来做伪装 干得不错 with a bunch of junk welded to it. Congrats.
但一旦他们登舰 But it's not gonna fool that
你们就糊弄不下去了 skiff once they get on board and see all this.
这信息根本没用 这都是明摆着的事 That wasn't useful, that's bloody obvious.
这是场博弈 伪装的博弈 This is a game. This is a game of pretend.
而你们用错了伪装 And you guys are pretending to be the wrong thing.
人们都知道火星佬们在执行秘密行动时 The Mickies have been known to disguise their attack ships
喜欢把自己的战舰伪装起来 when they're doing covert ops.
他们用一些特殊的暗号来让其它火星飞船知道 They use a special set of codes that tell other Martian ships
他们是自己人 that they are out there,
他们在干些见不得人的事 不想被打扰 they're doing the nasty, and to get lost.
-你怎么知道这些 -我是个出色的间谍 - How do you know all this? - I'm a good spy.
所以我也和你们一样 Which is why I don't want to
不想惹上那些火星佬 mess with the mickies any more than you guys do.
我和他们之间有些宿怨 They have a few grudges against me.
驴蛋蛋 Donkey balls.
你刚才是说"驴蛋蛋"吗 Did you just say, "Donkey balls"?
当年我在火星舰队驾驶运输船的时候 Back when I was flying transpo for the MCRN,
曾经遇到过一艘无标记的货船 we ran across this unflagged tanker
在海盗区鬼鬼祟祟 acting kind of suspect in a pirate zone.
因此我们打算介入 So, we prepared to engage,
但是当舰长呼叫他们 but when my captain hailed them,
对方一直在重复同样的话 最后一个词就是 they just jabbered on and on, ending with the phrase,
"驴蛋蛋" "Donkey balls."
然后呢 And?
就是那样 And just like that...
舰长命令我改变航向 ...my captain ordered me to change my course.
我们就分开了 We parted our ways.
关于这件事长官们什么都没说 None of the officers said anything about it,
但所有船员 but everyone on the crew
都百分百确定那是一次秘密行动 was absolutely certain it was black ops stuff.
因为有可能就是秘密行动 That's because it probably was.
听我说 Listen to me,
如果你们给登船艇发送正确的暗号 you guys give that skiff the proper set of codes
那他们就一定会撤退 and they have to back off.
他们会认为 这只是一次 For all they know, it's some training exercise to,
扫除叛徒的训练演习 to weed out the cowboys.
你们需要的所有东西都应该在密码本里 Everything you need should be in your code book.
他说的没错 应该就在 He's right. It should be in
这船舱的某个操作柜里 an operations locker somewhere on this deck,
就在这里某个地方 Somewhere right here.
就在这里 这里的哪里 Right, right here. Right here where?
你们肯定有一本密码本的 You gotta have the code book!
亲爱的 告诉我操作柜在哪里 All right, sweetheart. Show me where the operations locker is.
那把钥匙你从哪里拿的 Where did you get that key?
洛佩兹那里 From Lopez.
输入24位数字安全密码
驴蛋蛋 Donkey balls.
你好 Avi.
换成现金 哥们 Cash me out, pal.
赢了不少钱啊 That's a lot of winnings.
输了一辈子了 For a lifetime of losing.
那个也要换了吗 You wanna throw that in, too?
这个不卖 Not for sale.
米勒 Miller!
你就是这样说再见的吗 That's how you say goodbye?
发一条奇怪的信息 With a creepy message?
我去了你的公寓找你 I was just coming to check your apartment,
还以为会在墙上发现你四溅的脑花 thought I might find your brains splattered on the wall.
那件事 Yeah. That didn't, uh,
不是很顺利 come out very good.
可不是嘛 Yeah, no shit.
你在干什么 What are you doing?
我要出门一趟 I'm gonna take a trip.
-去哪 -爱神星 - To where? ‭- Eros.
我打算去 Yeah, I'm gonna, uh,
看看风景 see the sights.
看什么风景 米勒 爱神星就是个垃圾场 What sights? Miller, Eros is a garbage dump.
如果这事真像你想的那么严重 If this thing is as big as you think it is,
那你就需要人帮你看着身后 you're gonna need someone to watch your back.
一个搭档 A partner.
我觉得这次我最好还是单独行动 I think I'd better do this one alone.
你在气闸里面就是独自一个人 You were alone in that airlock.
塔维 Tavi...
你不能跟我一起去 You can't come with me.
时机不对 Bad timing.
我的强项 My specialty.
祝你好运 米勒 Good luck, Miller.
早在吉米还没出生之前 We've been trying to save this land
我们就在努力拯救这片土地 ever since before Jimmy was born.
他本来要接管我们的事业 He was gonna take over for us.
我们养育他的时候 The way we raised him,
就灌输给他 他之所以活着 he grew up thinking he was alive
是因为这片土地需要他 because the land needed him.
告诉一个孩子这种事很不好 That's a terrible thing to tell a child.
但他从未抱怨过 But he never complained,
因为那是我们所希望的 because it was what we all wanted.
到了十多岁的时候 By the time he was a teenager,
他就在读汤姆写的所有简报 he was reading all the briefs Tom wrote.
他会去听证会 He went to the hearings,
站在门口招呼那些政府雇来 stood at the gates to greet whatever goons
吓唬我们的无赖 the government sent to harass us.
-别见怪 -没事 - No offense. - ‭None taken.
我们把他培养成了领导者 We set him up to be a leader,
然后给了他一场不可能赢的战役 and then gave him a fight he could never win.
在他十八岁生日的前一天 The day before his 18th birthday,
我带他去修理围墙 I took him out to mend a fence,
然后告诉他 and I told him to get as far away
走得越远越好 from this place as he could.
如果他不走 我就走 And that if he didn't go, then I would,
因为我不能忍受 because I couldn't stand
再看着我们对他的所作所为 to watch what we were doing to him anymore.
你放他走是对的 You were right to open the cage.
每个月 I get a...
我都会收到他的消息 lovely message ‭from him every month.
或者每两个月 Or two...
来自某艘船或其他地方 在太阳系的深处 ...From some ship or other, deep out in the system.
吉米还没找到归宿 Jimmy still hasn't found his place,
但至少他自由了 but at least he's free.
伙计们 这太费时间了 Guys, this is taking way too long.
这是钛复合材料 It's composite titanium.
如果一小时前开始 If we'd started an hour ago...
-谁让你说话了 -我 - Who said that you could talk? ‭- I did.
继续吧 Just keep at it.
这也没什么用 That's not gonna help, either.
如果切断磁力密封的供电 You kill the power to the magnetic seal,
里面的备用供电 the backup in that locker
就会启动 还是无法打开 is gonna kick in and keep it shut.
所以我要先切断电源 That's why I'm gonna kill the power source first
这样备用供电就不会启动 so the backup doesn't trigger.
办法不错 但时间不够了 It's a good idea, but there's not enough time.
你低估了我破坏东西的能力 You underestimate my ability to break things.
你去哪儿 Where are you going?
我去准备B计划 I'm gonna go prep for plan B.
B计划是什么 What's plan B?
去看着气闸 确保没人能登船 To get down to that airlock and make sure nobody boards us.
亚历克斯 Alex!
尽可能拖住他们 Hold 'em off as long as you can.
弄到那该死的密码本 Get us those damn codes.
用得着手炮吗 Think you need that hand-cannon?
我不知道 I don't know.
到时就知道了 We'll see.
我们先说清楚 Hey, let's get something straight.
如果有火星人通过气闸 Any Martians come through that airlock,
我们就制服他们当做人质 不伤害任何人 we subdue and take them prisoner. Nobody's dying.
给他们机会跟母舰联系吗 So, they'll have a chance to ping the mothership?
那可不是我的计划 That ain't my plan.
来的登船艇上只有两个人 That's a two-man patrol skiff.
我会迅速制服他们 I'm gonna take 'em down clean and fast,
然后我们开足马力逃到安全的地方去 then we're gonna burn like hell somewhere safe.
再考虑我们下一步该怎么办 Figure out what our next move is from there.
你知道为了让我们逃离唐纳吉尔号 Do you know how many Martians died
死了多少火星人吗 getting us off the Donnager?
那么大的船 得几百吧 Ship that size? Few hundred.
你现在却全副武装想再杀几个 And now you're gearing up to kill a few more
没所谓一样 like it was nothing.
因为他们现在是敌人 Because they are the enemy right now.
而我们是逃犯 And we're the fugitives.
对他们来说 And as far as they're concerned,
是我们炸了唐纳吉尔号 we're the ones who blew up the Donnager.
我可不想在火星集中营里度过后半生 And I am not spending the rest of my days in a Martian gulag.
你以为从监狱里能为 How much justice do you think you're gonna get
坎特伯雷号讨回公道吗 for the Canterbury inside a prison cell?
如果正义的代价 If the price of justice
是要牺牲更多无辜的人 那我宁愿不要 is more innocent blood, then I don't want it.
我想到了 I thought so.
空有想法的人 想要与坏人抗争 A guy with big ideas, wanna take on the bad guys,
只要不付出任何代价就行 so long as it doesn't cost him anything.
你在胡说些什么 What the hell are you babbling about?
我在说楼上那个小丑 I'm talking about that clown upstairs,
你一放了他 that as soon as you cut loose,
他就会把我们卖给出价最高的人 will sell us to the highest bidder.
我在说会从这个气闸进来 I'm talking about the Mickies
把我们干掉的火星人们 comin' through that airlock to take us down.
是你登记了那个求救信号 霍顿 You logged the distress call, Holden.
欢迎深陷漩涡 Welcome to the churn.
奈奥米害怕你是对的 Naomi was right to be afraid of you...
接近警告 同志们 Proximity alarm, people.
我们确实没有时间了 We are officially out of time.
罗西南多号 打开你们的外层气闸门 Rocinante, release your outer airlock door
准备让我们登船 and prepare for boarding?
收到 Roger that.
有办法修正这个计划吗 Got any ideas for revising this plan?
-拖住他们 -这也算办法 - Stall them. - Oh, there's an idea!
伙计们 Hey there, fellas!
欢迎来到鄙船 Uh, welcome to the neighborhood.
看到你们正在伸出对接桥了 See you're extending out your docking tube,
不过连接上可能会有点小问题 though there might be a little problem with the link-up, uh...
我们还在解决一些设计缺陷 We're still workin' out some kinks.
艾莫斯 我们和那些家伙不同 Amos, we are not those guys.
我们不是混蛋 We're not the assholes.
我该说的已经说了 霍顿 I'm done talking, Holden.
要有人来了 We're about to have company.
我会在你干掉他们之前 I will take you down,
先干掉你 before I let you take them down.
你的位置绝佳 正对后脑勺 You got a clean shot, back of the head.
想开枪就开吧 Take it if you need it.
你不觉得我会开枪 You don't think I'll do it.
只有你开了才知道 There's only one way to find out.
好了 伙计们 准备好迎客了 All right there, boys, get ready to dance...
罗西南多号 立刻打开外层气闸门 Rocinante, release your outer airlock door now,
否则我们就强行进入了 or we will breach.
伙计们 再等几秒钟就好 咱是朋友嘛 Hey there, boys, just a couple of sec there, friend-os.
我们就是有个小问题还没有解决 Uh, trouble's just a problem I ain't fixed yet...
听着 我们要么让他们立刻进来 Okay, listen. We gotta let them in now
要么船上就要有个洞了 你们选吧 or we get a bomb on our hull. You pick.
-我搞定了 -什么 你搞定了 - I've got it! - What? You got it?
我搞定了 I've got it!
是 是这个 It's, it's this one.
罗西南多号 这是最后一次警告 Rocinante, this is your final warning...
明白 对不起 Yeah, I'm sorry.
很抱歉添了这么多麻烦 伙计们 但是 I'm sorry to be such a pain, boys, um, but, uh...
我们电力的问题 实在是 our power problems, they've been so, uh...
普遍存在的 虚假的 通达各星球的
普遍存在的 ubiquitous and...
虚假的 并且通达各星球的 mendacious and polyglottal.
就像一对驴蛋蛋一样 Like a couple of donkey balls.
收到 明白 罗西南多号 Received and understood, Rocinante.
你们进港时记得确认那些指令 You get those comms checked out when you hit port.
没问题 伙计 You got it, fellas. And, hey.
你们在外面注意安全 好吗 You boys be careful out there, you hear?
你们也是 罗西南多号 一路平安 You too, Rocinante. Safe travels.
真是混蛋 Son of a bitch!
你们相信吗 靠 我真棒 Can you believe that? Damn, I'm good!
居然成功了 That worked out.
干的漂亮 各位 Well done, y'all.
看到没 也没那么糟 You see? It wasn't so bad.
是的 夫人 Yes, Ma'am.
艾伦·莱特秘书长打电话来了 Secretary Errin Wright is calling.
接进来 Put him through.
如今是未批准的实地考察了 Unauthorized field trips, now, huh?
我觉得我们的吉姆·霍顿 I think our boy James Holden
可能有些恋母情结 对当权者有意见 may have mommy issues, problems with authority,
并且为不能拯救世界而愧疚 and guilt for not saving the world,
但我没发现有恐怖分子的可能 but I don't see a terrorist mastermind.
我们会让线人把他带回来好好聊聊 We'll have the asset bag him and bring him home for a long chat.
你那公司的间谍已经暴露了 Your corporate spy's been compromised.
他最近两次定时通讯都没出现 He's missed his last two comm windows.
最后一次报告是说霍顿正驾驶 His final report said that Holden was heading for Eros
一艘改装了的火星战舰前往爱神星 in a converted MCRN gunship,
战舰用了佛瑞德·约翰逊提供的伪造应答器代码 with fake transponder codes supplied by Fred Johnson.
所以你对他的性格分析站不住脚 So your analysis of his character not with standing,
我已经启动了秘密行动小组 I've activated a black ops team.
我们要让霍顿消失 We're taking Holden off the board.
让他消失 Taking him off the board?
就因为一系列我们自己都搞不清楚的状况 For a series of circumstances we don't even understand?
我们没时间详细调查了 克里斯金 We're beyond circumstantial here, Chrisjen.
而且我们不能坐等 And we can't afford to
霍顿留下下一个灾难 wait for the next disaster in Holden's wake.
现在外面的局势已经相当脆弱了 Things are fragile enough out there right now.
等霍顿到达爱神星 就没他事了 When Holden gets to Eros, he's done.
实地考察结束了 Field trip's over.
我需要你马上回来 I need you back here.
妈的 Shit.
探测器上什么都没有 头儿 Well, scopes are clear, chief.
从这里到爱神星空间站都没有巡逻队了 No more patrols between here and Eros Station.
根据佛瑞德的坐标 According to Fred's coordinates,
莱昂内尔·波兰斯基最后的地址 the last known residence of Lionel Polanski
是一颗被标记过的星带小行星 is a charted belt asteroid
BA834024112 Bravo Alpha 834024112.
我们给自己找了块石头 We got ourselves a rock.
希望这块石头上有我们要找的答案 Hopefully one with some answers on it.
是啊 Yep.
-我能... -安静 - Hey, can I just... - Quiet.
等我们到了下一个港口 Hey, next port we hit,
我要你的跟班艾莫斯下船 I want your boy Amos off this ship.
怎么了 What's happened?
不管你用什么栓着他 Whatever leash you had him on,
最好把他重新拴好 you better get him back on it.
他又不是我的狗 He's not my dog.
我们开始吧 We getting this show on the road?
控制住他 Get him under control.
你是唯一能控制住他的人 You're the only one who can.
生命中的有些事情是值得等待的 Some things in life are worth waiting for.
就好像获得了另一座石碑 It's like gettin' another stone tablet.
我知道我们一开始相处的并不愉快 Look, I know we got off to kind of a rocky start,
但是我们都挺过来了 对吧 but we came through it, okay.
对于我来说 这有特殊意义 To a guy like me, that means something.
和大家在同一个战壕 共渡难关 Bein' in the trenches with people. Goin' through shit.
所以 你觉得呢 等到了爱神星 So, what do you say, when we get to Eros
或是你们要去的那个地方时 or wherever it is you're going,
我们握手言和不计前嫌 We shake hands and forget all this ever happened.
到时候再看吧 We'll cross that bridge when we get to it.
好吧 但我想问你个别的事 Okay, but let me ask you something else.
你和上面那禽兽有任何相似之处吗 Are you anything like that animal you got topside?
你叫他艾莫斯 Amos, you call him.
-没有 -很好 - No. ‭- Good.
我不关心你们卷入到了什么事情中 I don't care what you're involved in.
我只是想完成我的工作 I am just a guy trying to do my job,
就像你和你的人一样 like you and your people.
我也有家室 I have family out there, too.
如果能看着镜子里的你自己 If you can look at yourself in the mirror,
还决定要把我扔到太空里 and still decide that you're gonna toss me into space,
只是因为我 because I'm
对于你们来说是个麻烦 inconvenient to you
那么至少请你出于尊重 Then at least you can do me the respect
告诉我要发生什么 of telling me that it's gonna happen.
我无法得到宽恕 And mercy is not in the cards for me.
这样我也能安息了 So I can make my peace.
因为我也不是禽兽 Because I am not an animal either.
信号
无网络
搜索中
无网络
搜索中
无网络
我们将会在舒适的 We will be cruising
三分之一重力的环境下巡航 at a comfortable one-third g,
您可以在船厢内随意走动 so feel free to move about the compartments
直至飞船抵达中途转向加速点 until our mid-point flip-and-burn.
下一站 爱神星空间站 Next stop, Eros Station.