《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
我提供了艘船去谷神星外 I provided a ship for an OPA recon mission
执行外行星联盟的侦查任务 out of Ceres.
船的名字就是海岩号 The name of that ship is the Scopuli.
我需要这艘护卫舰来寻回唯一的生还者 I need this frigate to retrieve the lone survivor,
莱昂内尔·波兰斯基 Lionel Polanski.
在对核心外交人员的例行监视中 Our routine surveillance of diplomatic core
我们记录到了迪格拉夫大使 logged an urgent communique between Ambassador Degraaf
与火星相应官员的紧急通报 and his counterpart on Mars.
是我泄露给迪格拉夫的 I leaked to Degraaf
说火星把隐形技术给了外行星联盟 that Mars was giving stealth tech to the OPA.
我的外交身份已被取消 My diplomatic credentials have been revoked.
此生不得再靠近火星 I've been banned from Mars for life.
为了送我们上这艘船很多火星人牺牲了 A lot of Martians gave their lives getting us onto this ship.
有需要我们处理的尸体吗 Are there any bodies we need to take care of?
洛佩兹上尉 Lieutenant Lopez.
我是达维拉宇航公司的顾问 I am a consultant for Davila Aerospatiale.
也就是商业间谍 Corporate espionage?
我已经从第谷窃取代码和技术两年多了 I've been stealing codes and tech from Tycho for two years now.
那你为什么上我们的船 Then why are you on our ship?
米勒 你被解雇了 Miller, you're fired.
我就是你甩不掉的坏病毒 I'm like some bad virus you just can't shake.
听着 你在找的那艘船 So listen, that ship you're looking for,
阿努比斯号什么的 从未在这里出现过 Anubis, whatever, it never showed up here.
阿努比斯1号还在爱神星上 支付码头费 Anubis 1A is still here on Eros, racking up dock fees.
空有想法的人 想要与坏人抗争 A guy with big ideas, wanna take on the bad guys,
只要不付出任何代价就行 so long as it doesn't cost him anything.
你在胡说些什么 What the hell are you babbling about?
我在说楼上那个小丑 I'm talking about that clown upstairs,
你一放了他 that as soon as you cut loose,
他就会把我们卖给出价最高的人 will sell us to the highest bidder.
我在说会从这个气闸进来 I'm talking about the Mickies
把我们干掉的火星人们 comin' through that airlock to take us down.
奈奥米害怕你是对的 Naomi was right to be afraid of you.
那你就需要人帮你看着身后 You're gonna need someone to watch your back.
一个搭档 A partner.
你不能跟我一起去 You can't come with me.
吉姆·霍顿可能对当权者有意见 James Holden may have problems with authority,
但我没发现有恐怖分子的可能 but I don't see a terrorist mastermind.
我们会让线人把他带回来好好聊聊 We'll have the asset bag him and bring him home for a long chat.
你那公司的间谍已经暴露了 Your corporate spy's been compromised.
最后一次报告是说霍顿正驾驶 His final report said that Holden was heading for Eros
一艘改装了的火星战舰前往爱神星 in a converted MCRN gunship,
战舰用了佛瑞德·约翰逊提供的伪造应答器代码 with fake transponder codes supplied by Fred Johnson.
我已经启动了秘密行动小组 So I've activated a black ops team.
我们要让霍顿消失 We're taking Holden off the board.
妈的 Shit.
小行星带交通船 前往爱神星空间站
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 桃子 芒果妖怪 TheWalkingNerd 白DORA
翻译 z小花儿 木浅薰 凉粉 加菲沉 Silence
校对 早先森 香茗小焙 紫玉
时间轴 姜姜 小式
第一次吗 First time?
第一次干什么 First time what?
后期 吉吉
第一次出太空吗 First time in space?
是的 Oh, I am. ‭
谷神星土生土长的 Ceres born and raised then?
总监 紫玉
是的 Yup.
人们说在空间站长大的人 They say if you grew up on a station,
会患上先天性广场恐惧症 you develop a natural agoraphobia.
因为久居地下 长期在隧道内活动 From living underground. In the tunnels.
不习惯宽敞开阔的地方 You're not used to the wide open spaces.
我以前认识个人 I'm used to this guy.
他在地下的工作时间 He spends a lot more time
远远超过在地上 working underneath things than he does on top.
他可能更担心耳朵的卫生问题 He could worry a little more about his ear hygiene, too.
我只是觉得你看起来有些不安 You just looked a little nervous, that's all.
如果知道自己害怕的是什么 你就能克服它 You know, if you identify the fear, you can get past it.
然后慢慢就习惯了 And then you get used to it.
最近一年半 我每月都要飞一次太空 I've been flying once a month for the past year and a half.
-商人吗 -不 我 - Salesman? ‭- No, I'm, uh.
我在为登上诺伍号做准备 I'm preparing myself for the Nauvoo.
诺伍号 The Nauvoo.
摩门教徒吗 Mormon?
是的 Yes.
另一种形式的商人 A different kind of salesman.
不过别因此讨厌我 But don't hold that against me.
曾经的我可能会 Well, there was a time when I would've.
但现在不会了吗 But not anymore?
恕我直言 Forgive me for saying so,
但我觉得你不像 but I don't get the impression you're a man
会全身心接受上帝的人 who's accepted Jesus Christ into his heart.
我大概只是没绝望到那个程度吧 I guess I'm just not that desperate.
如果直面内心的话 We all are.
其实我们都一样 If we're being honest with ourselves.
我问你 Let me ask you something.
你们将要登上那艘大船 You guys are gonna get on this big ship,
乘着它飞入遥远的太空深处 you're gonna ride out into the great beyond
长达百年 for 100 years.
如果到了那里 但却什么都没有 What happens when you get out there...
你们会怎么样 and there's nothing.
你们千挑万选的那颗星球 是不毛之地 That big planet you got picked out, it ain't worth a damn.
我是说没人真的知道那里的情况 I mean, nobody really knows what's out there.
你们也回不来 You can't come back.
你说我们回不来是对的 Well, you're right about not coming back.
但如果真是如此 But if that is the case,
也只是上帝告诉我们 God has just revealed to us
还应该继续搜寻 that we haven't finished our search yet.
你难道不害怕吗 Doesn't that scare the shit out of you?
当然怕了 Yeah, of course it does.
但是我相信上帝会安排好一切 But I put myself in the hands of God.
真正的信仰就是冒险 True faith is a risk.
风险越大... You know, and with great risk comes...
后半句我知道 Yeah, yeah, I know the rest.
嗯 Yeah.
突发新闻 火星 地球和小行星带间矛盾升级
谁知道呢 Ah, who knows.
也许你们离开得正是时候 You guys might be getting out at just the right time.
BA-834024112号小行星 小行星带
这里只有这个被标记的小行星 Only thing we got here is the lovely charted belt asteroid
BA834024112 Bravo-alpha 834024112.
没有生命仓 没有紧急避难处 什么都没有 No life pod, no emergency habitat, nothing.
我们拿到的坐标就是这里 These were the coordinates we were given.
这就是块石头 It's just a rock.
亚历克斯 驾驶飞船四处看看 Alex, take her around, let's have a look-see.
好的 头儿 You got it, Chief.
亚历克斯 等等 Alex, hold up.
倒回去 Swing back.
那里 Right there.
那个狭缝里面 Inside that crevasse.
真是停得一手好船 That is some sweet parking job.
探测器上几乎看不到 It's barely registering on the scopes.
是一艘隐形飞船 It's a stealth ship.
和摧毁唐纳吉尔号的那些一样 Just like the ones that killed the Donnager.
坎特号也是 And the Cant.
我有点想炸了它 I kinda want to blast it.
别激动 伙计 Easy there, partner.
这玩意儿可能会反击 These things tend to shoot back.
无垠的太空
第一季 第八集
后期圣徒教会飞船 诺伍号 建造中
第谷空间站 小行星带
目前就破解了这些 This is as far as you've got?
这是火星舰队四级加密 It's level four MCRN encryption.
稍微出错就会销毁所有数据 If I poke the wrong node, I'll wipe out all the data.
许多火星战士为了这里面的信息 A lot of Martian ‭soldiers gave their lives
牺牲了生命 for this information.
我要知道原因 I need to know why.
信号
搜索中
传送失败
无网络
信号
无网络
传送失败
重试中
传送失败
我要你过来看样东西 I need you to look at something.
我正忙呢 Kinda busy.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
我还指望你告诉我们呢 I was hoping you could tell us.
看上去是废弃了 Looks dead.
你可真是帮了大忙了 Oh, yeah, you're a great help.
所有主要波段的电磁反射几乎为零 EMF reflection, practically zero across all main bands.
很先进的隐形科技 It's nice stealth tech.
这我们早就知道了 We already figured that out.
谁会拥有这样的飞船 Who has ships like that?
当然是火星 Mars, of course.
但是这种设计我从没见过 But this is not a design I've seen before.
-肯定是新型的 -不是火星的 - Must be one of the newer. - It's not Martian.
没有其他人会造隐形船了 造不起 No one else builds stealth, no one else can afford to.
佛瑞德·约翰逊派你们来就是为了找这个 This is what Fred Johnson sent you out here to find.
-我想他不知道这有隐形飞船 -扯淡 - I don't think he knew it was out here. - Bullshit.
一艘停在岩石旁的 A dead stealth ship
隐形飞船 看起来就和岩石毫无二致 sitting next to a rock looks just like a rock,
除非你知道它的确切位置 unless you know exactly where to look.
你们来这就是要回收它 You guys are out here to salvage this.
这才不是什么回收任务 We're not on a salvage mission.
佛瑞德·约翰逊是个恐怖份子 你不能 Fred Johnson is a terrorist, you can't...
这不是回收任务 We're not on a salvage mission!
我们是来寻找生还者的 We're here looking for survivors.
幸运的话还能解开一些疑问 And some answers, if we're lucky.
主气闸是开着的 Main airlock's open,
但船体似乎完好无损 but the hull seems to be intact.
里面或许还有空气 There could still be air inside.
那好 All right, then.
我们进去看看 We're going in.
还记得上一次我们登上这种船的下场吗 Remember what happened the last time we went into one of these?
但这一次我们自己有枪 Yeah, well, this time we got guns of our own.
穿上太空服 你跟我们一起去 Suit up. You're coming with us.
-为什么是我 -这位是你的新保镖 - Me? What? Why? - And meet your new bodyguard.
你要敢动他一根汗毛 He so much as breaks a toenail,
你就自己从这里搭车回家吧 you're hitch-hiking home from this rock.
遵命 船长 Sure thing, skipper.
走 Move.
能看到太空服上的监控画面吗 You seeing our suit-cams?
可以 所有画面传输正常 Yup. All video feeds are lookin' good.
太扯淡了 This is bullshit.
早期矿工挖矿会带上金丝雀 金丝雀若死去即代表有危险气体泄漏
-凭什么把我当成 -矿坑金丝雀 - You can't just treat me like some... - "Canary in a coal mine?"
好了各位 戴好头盔 All right, people. Hold on to your helmets.
对接桥已经准备好 Docking tunnel is engaged.
连结完成 Connection... is good.
你先请 After you.
气闸
看样子有人被扔出太空了 Looks like somebody got spaced.
真像你的作风 Your kind of ship.
门锁是从里面被破坏的 The latch is broken from the inside.
有人从里面逃出来了 Someone forced their way out of this.
这是小行星带的太空服 This is a Belter suit.
这可绝对不是小行星带的飞船 This is definitely not a Belter ship.
海岩号
我们终于知道 Guess that explains
海岩号船员的下场了 what happened to the crew of the Scopuli.
就是这艘 This is the ship.
这就是那艘摧毁坎特号的飞船 The one that killed the Cant.
一定是 It has to be.
我去工程舱检查一下 I'm going to check engineering.
看看反应堆状况如何 See what shape the reactor's in.
我和你去 艾莫斯 去驾驶舱 I'll go with you. Hey, Amos, take the flight deck.
我们得检查一下这船的系统和日志 We need to check the ship's systems and logs.
带他一起去 Take him with you.
他能帮上忙 He'll be useful.
来吧 机灵鬼 Come on, Tweety Bird.
驾驶舱应该在上面 Flight deck's gotta be upstairs.
你先请 After you.
你们需要更多的耳目 You guys need more eyes over there.
我看看有什么能帮上忙的 Let me see what I can give you.
宝贝儿 你有什么装备给我 All right, sweetheart, what do you got for me?
这个正好 I think that'll do just fine.
-你想过他们吗 -谁 - You ever think about them? - Who?
麦克道尔 McDowell.
拜尔斯 帕吉 阿迪 Byers, Paj, Ade.
可能我一直都尽量不去想 I suppose I've been trying not to.
跟他们也不是很熟 Didn't know any of them that well.
我上坎特号可不是为了交朋友 I didn't exactly sign onto the Cant to make friends.
那你是为什么来坎特号的 Why did you ‭sign on to the Cant?
为了避免这种谈话 So I wouldn't have to have conversations like this one.
你找人聊天的时机可真奇怪 You've picked a ‭strange time to be chatty.
我们生活在奇怪的时代 We live in strange times.
怎么了 What?
记得麦克道尔的玻璃猫吗 Remember McDowell's glass cats?
他办公室里的那些摆件 Those figurines in his office.
记得 Yeah.
有一次上晚班 One time, late shift,
我碰巧看见他在爱抚它们 I caught him, like, petting them.
他说他是在做清洁 He said he was cleaning them,
那些摆件是值钱的古董 and that they were investment grade antiques.
真希望我听他讲了那故事 I really wish I'd gotten that story.
气闸都打开了 All the airlocks are open.
毋庸置疑 有人故意排光了船上的空气 No doubt about it, this ship was vented on purpose.
停机坪也是空的 Hangar bay's empty, too.
上面应该有一艘短程穿梭艇的 但没有 Should be a short-range shuttle parked there. But it ain't.
伙计们 我认为有人脱逃了 Folks, I do believe somebody got away.
驾驶舱没人 Flight deck is clear.
这好像有个保险箱 Looks like we got a safe.
里面有东西 With something in it.
太好了 又一个该死的保险箱 Great. Another Goddamn safe.
奈奥米 控制面板显示有后备电池 Naomi, there's battery backup on the control panel.
所有系统都正常 要我启动反应堆吗 All systems green. Do you want me to fire up the reactor?
多来点灯光我们才干得利索 This'll go quicker if we have some lights.
好的 启动吧 Yeah, just warm it up.
有人割开了工程舱 Someone cut through the hatch.
反应堆是正常关闭的 The reactor was shut down properly.
为什么有人要硬闯进来关了反应堆 So why did someone need to break in to do it?
奈奥米 Naomi.
那是什么鬼东西 What the hell is that?
联合国大厦 纽约
第谷空间站大概四小时前 Tycho station pinged the Nathan Hale
发现了内森黑尔号 approximately four hours ago.
他们问为什么有一艘联合国战舰 They wanted to know why an UNA battleship
朝他们开去 was headed straight for them.
怎么跟他们说的 What were they told?
编了一个反应堆出故障的借口 A plausible story about reactor malfunctions
需要临时紧急停靠 and an urgent need for temporary dock.
我们觉得他们不信 We don't think they bought it.
不重要了 Doesn't matter.
三天后我们就到他们大门口了 We'll be on their doorstep in three days
佛瑞德·约翰逊没法在这么短的时间内 and that's not enough time for Fred Johnson
把整个隐形技术项目拆掉藏起来 对吧 to dismantle and hide an entire stealth tech program, is it?
是啊 如果他们真有那项目的话 Yeah, that's assuming that they had it in the first place.
-我们会有发现的 -长官 - We'll find something. - ‭Sir,
如果我们登站搜查... if we board and search that station...
第谷是地球的公司 我们有权搜查 Tycho is an Earth corp, we have jurisdiction.
小行星带人可不会那么想 The Belters won't see it that way.
外行星联盟一定会让他们觉得我们在撒谎 They'll think we're lying and the OPA will make sure of it.
木已成舟 下一个话题 It's done. Moving on.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
从死人嘴里可套不出话 We learn nothing from a dead man.
秘书长的命令 Secretary-General's orders.
你这会把他变成一个烈士 You'll turn him into a martyr.
詹姆斯·霍顿将死于爱神星街头暴力事件 James Holden will be killed in random street violence on Eros.
那里可是小行星带的凶杀之都 The murder capital of the Belt.
错误的地点 错误的时间 Wrong place and wrong time.
怎么了 What now?
弗兰克·迪格拉夫今早被发现死在了家里 Frank Degraaf was found dead in his home this morning.
他自杀了 He took his own life.
天啊 Jesus.
很遗憾 I'm so sorry.
我们可以一会儿再继续 We can finish later.
还是现在继续吧 We can finish now.
我们要靠近看看 We're going in for a closer look.
亚历克斯 你的无人机有什么发现吗 Alex, did your drone turn anything up?
没有 Negative.
飞船上一个人都没有 There's not another soul on board.
没尸体也没活人 什么都没有 No bodies, no people. Nothing.
我可以帮你查看日志 I could check the logs for you.
我来查看日志 I'll check the logs.
不能再让你接触通讯系统 Can't have you sneakin'into comms
然后又去联系不该联系的人 and calling someone you shouldn't.
不过你尽可以试试 Feel free to try, though.
你见过类似的东西吗 Have you ever seen anything like this before?
从没见过 Nothing even close.
可能是隐形技术用到的东西 Maybe it's ‭stealth-tech stuff.
船舱空气被排出时 A nano-fluid spill
纳米流体泄漏然后被冻住了 that froze when the ship was vented.
系统 设置 状态 诊断系统
应答器 信息 阿努比斯号
这艘船叫"阿尤比斯号" The ship's called the "Ann-you-bis."
"阿尤比斯号" "Ann-you-bis"?
拼写为ANUBIS Spelled A-N-U-B-I-S?
应该读作"阿努比斯" It's pronounced "Anoobis."
古埃及的死神 Egyptian God of the Dead.
读"阿尤比斯"也可以 "Ann-you-bis" works too.
好了 各位 我们总结一下 Okay, people, let's review.
这坏蛋飞船上的船员上了海岩号 Right, so the crew of this badass ship boards the Scopuli,
将其作为诱饵 摧毁了坎特号 uses it as bait to nuke the Cant,
然后把船员都扔到了太空 then spaces the crew
只有莱昂内尔·波兰斯基不知怎么活了下来 except for Lionel Polanski, who somehow survives.
控制了飞船 然后 Gets control, and then
他关掉了电源 排空了飞船空气 he powers down, vents the ship
就这么把这艘装有核弹 技术先进的 and then leaves a nuclear missile-ed, state-of-the-art
隐形战舰留在了一块岩石旁 stealth fighter tied to a rock.
大家认为说得通吗 That make sense to anybody?
这船完好无损 他怎么会就这么离开呢 The ship's in perfect condition, why would he just leave?
肯定事出有因 We're missing something here.
各位 Hey, guys.
我查到了航行记录 I just accessed the navs.
这艘船之前的目的地是爱神星 出发地是 Whoever was on this ship was headed to Eros from...
土卫九空间站 ...Phoebe Station.
土卫九 Phoebe?
洛佩兹说土卫九上的人都死了 Lopez said they found everyone on Phoebe dead.
有毒物质泄漏还是什么的 Some toxic spill or something.
也许这就是那有毒物质 Maybe this is what he was talking about.
我开始有种不祥的预感了 I'm getting a real bad feeling about this.
霍顿 你身后 Holden, behind you!
-天哪 -撤退 - Jesus! - ‭Back off!
我们要回来了 We're coming in.
奈奥米 怎么了 Naomi, what's going on?
我觉得它在吸收反应堆的能量 I think it's absorbing energy from the reactor.
我去关闭电源 I'm shutting everything down.
出什么事了 What happened?
我们得断电 原地待命 We have to kill the power. Stand by.
有一瞬间我觉得那东西是... For a second, it felt like that thing was...
-是活的 -没错 - It was alive. - ‭Yeah.
艾莫斯 Amos,
把电脑核心切出来 该走了 cut out the computer cores. It's time to leave.
亚历克斯 我们可能接触了生化危害 Alex. We've encountered a possible biohazard,
需要全面消毒 we need full decontamination.
本来也没想让你们不消毒就上来 Wasn't gonna let y'all back aboard without it.
我们应该把这个放在货舱 We should ‭stow these in the cargo bay,
以防需要快速投弃 in case we need to jettison them quick.
带我们离开吧 Get us out of here.
你们要去爱神星 对吗 You're going to Eros, aren't you?
对吗 Aren't you?
这个莱昂内尔·波兰斯基 If this "Lionel Polanski"
只可能在那里 is going to be anywhere, it's gonna be there.
我了解那里 I know that place.
我在爱神星上到处都有人脉 I got hooks in systems all over Eros.
让我帮你们找到他 Let me help you find him.
成功的话 你就放了我 And if I do, you let me walk.
好 Okay.
等我们找到波兰斯基之后 When we find Polanski.
没找到可不行 Not before.
有人反对把那艘船炸成碎片吗 Anybody object to us ‭turning that ship into scrap?
-当然不 -这个 我 - Hell no. - Well, I...
除了你还有人反对吗 Anybody except you.
做吧 Do it.
你控制了那艘船 Look, you control that ship.
那就是你谈判的筹码 You have a bargaining chip.
你为什么要炸掉自己的东西 Why would you destroy something you control?
因为那艘船是件武器 Because that ship is a weapon,
上面那东西看着也像武器 and that thing on it felt like a weapon, too.
我觉得无论佛瑞德·约翰逊 And I don't think Fred Johnson,
还是地球 火星 任何人都不该得到它 or Earth, or Mars, or anybody should have it.
鱼雷准备就绪 Torpedoes armed and ready.
开火 Fire.
铭记坎特号 Remember the Cant.
爱神星空间站 联合国-火星联合保护区/小行星带
爱神星空间站警备工作 ‭Eros station police services
由机械之魂安保公司提供 are provided by CPM security corporation.
机械之魂将保障您的一切安全问题 Trust CPM for all your security needs.
阿努比斯1A号 爱神星 32S 船名 出发地 停泊港口
该死 Damn it!
你能帮我个忙吗 Hey, uh, I was wondering if you could help me out.
-混... -我在找我的船 - Son of a... - I'm looking for my ship.
阿努比斯号 Yeah, the Anubis.
-看信息版 -我看了 它就在这儿 - Check the board. - I did that. It's here.
那是我女儿的飞船 Look, it's my daughter's ship, you know...
我只是想确认一下 And I'm just trying to make sure, you know,
她有没有把它开到这里 或者她可能 did she fly it here, or did she maybe exchange it,
用飞船去跟什么下等人换了其他东西 you know, for some other goods, maybe to some low life.
我们不提供类似信息 We don't give out that info.
我只是想找到她 I'm just trying to find her, you know.
如果她在这里 I mean, if she's here.
那她就会有麻烦了 She's gonna be in some trouble.
不如 Hey, how about
我赞助你一把 I sponsor you a round.
用别人的钱玩 运气会更好 More luck when it's not your money.
救命 Help.
放开我 Get off of me!
阿努比斯号 Anubis.
登记信息 登记人 莱昂内尔·波兰斯基
莱昂内尔·波兰斯基 Lionel Polanski?
站那 不许动 Freeze! Don't move.
你这么说是因为你受够了 You talkin' cause you're fed up.
就像个愤世嫉俗的人会说的话 You talkin' like a fed-up person would talk.
你说话得动脑子 You need to talk with this.
塞米 Semi.
你看起来很清醒 You seem sober.
这真是今晚最大的意外 That's the biggest surprise of the night.
我在追查一条线索 Oh, I was chasing down a lead.
从港口管理员胸前的脚印来看 Judging by the footprint on that dock master's chest,
你这是从线索上踏过去了吧 I'd say you were stomping on a lead.
你来爱神星做什么 Why are you on Eros?
不是公务之类的 Well, it's not official business, or anything.
事实上 我现在算是失业了 Actually, I'm not officially employed.
事情真是越来越有趣了 Ah, this just keeps getting better and better.
把门打开 Open the door.
这个人我带出去一趟 I'm taking this one for a walk.
我的帽子哪去了 And where's my damn hat?
来一份四号餐 什么都不加 盛在碗里 Hey, give me a number four, bare, in a bowl.
来杯咖啡就好 Just give me a coffee.
两份四号餐 Two number fours.
我请客 It's on me.
好吧 我那份卷起来 正常做就行 All right, well, make mine the burrito-style, you know, regular.
-那咖啡也要 -给你 - And, uh, plus the coffee. - ‭Hey.
听我说 塞米 All right, Semi.
你可以追踪那女孩 You could trace the girl.
算是为我 For me. ‭
用那些监控摄像头 With the security cameras.
哥们 一般这么做的人我们都是要关起来的 Man, we usually lock people up for shit like that.
我告诉过你 今时不同往日了 Anyway, I told you, this ain't the old days.
安保合同也不一样了 This new security contract.
"机械之魂"里面的人都是些挂着警徽的罪犯 These CPM guys are a pack of criminals with badges.
他们重改系统时关闭了 They shut down access to all the public cameras
所有公共监控的接口 while they revamp the system.
趁没人注意 They're just setting up their
他们建立了新的搜查网 shakedown network while nobody's watching.
关于这个孩子 你了解多少 Anyway, what do you know about this kid?
她为什么会在爱神星上 Why she's on Eros?
相信你的直觉 不要让大脑局限认知 Trust your gut before your head gets in the way.
我知道 在以前 Yeah, yeah, I used to spout off
这些胡话我也是张口就来 all kinds of bullshit back in the day.
比如 通往地狱的路都是由善意铺成的 Like how the road to hell is paved with good intentions.
我被踢出警局的时候 我把那顶帽子给了你 Look, when I got kicked off the force, I gave you that hat
就是想让你记住 不要犯跟我一样的错 so you'd keep your head, not make the same mistakes I did.
我一定是把它忘在谷神星上了 Oh, I must have forgot it back on Ceres.
你把它忘在谷神星上了 Yeah, you forgot it back on Ceres.
现在 你追着这个女孩的行踪 And now you're following this girl
来到太阳系的这个破地方 out to the ass-crack of the solar system, huh?
害得自己被解雇 Get yourself fired.
你脑子怎么想的会觉得 Yeah, what in your head even tells you
这个女孩需要被解救 that this girl's lookin' to get rescued?
她可能是外行星联盟的核心成员 She could be hard-core OPA,
协助炸毁了那些飞船 who helped bomb those ships
就为了挑起那该死的战争 to start our goddamn war.
或是那种你一敲她的门 Who'll put a bullet in
就会给你脑袋来一枪的人 your head the minute you knock on her door.
是啊 是啊 她也许是 Yeah. Yeah, she might.
但你还是会顺着线索查下去 对吗 But you're still gonna pull on that thread, aren't you?
无论我说了什么 No matter what I say,
无论你发现了什么 no matter what you unravel.
我相信她 I believe in her.
这就是我的信念 That's all I got.
这就是我的信念 It's all I got.
觉得我疯了吧 Think I'm crazy?
他们检查记录的话我估计得吃不了兜着走 It's probably gonna be my ass when they check the logs.
我知道非答应你不可 I knew you wouldn't take "No" for an answer.
"莱昂内尔·波兰斯基" "Lionel Polanski."
她登记穿梭艇时 That's the name she used
用的是这个名字 when she registered the shuttle.
有人用这个名字在蓝色猎鹰进行了登记 Someone with that name is registered at the Blue Falcon.
那是什么地方 在哪里 What's that? Where is it?
是个在中心城区边缘的廉价旅店 It's a flophouse core-side.
但不是个好地方 But it's not a good place.
回头聊 哥们 I'll talk to you later, buddy.
长官 内森黑尔号刚刚转向 Sir, the Nathan Hale has just flipped
并且正在全力减速向我们驶来 and is decelerating towards us at full burn.
他们重申了需要在港口维修的要求 They've repeated their request to dock for repairs,
声称是反应堆故障 claiming a reactor malfunction.
但是我们认为他们 But we believe they're
故意改变了他们的引擎特征 deliberately altering their drive signature.
他们的预计抵达时间是什么时候 What's their ETA?
大概两天左右 长官 Roughly two days, Sir.
随时向我报告情况 Keep me posted.
你说你已经破解了 You said you cracked it.
希望不是给老婆写的信 Hope it's not a letter to a wife.
不是 It's not.
这是唐纳吉尔号战斗的实时战术记录 It's a real-time tactical record of the Donnager battle,
精确到毫秒 right down to the millisecond,
有全部探测器的记录和分析 with full sensor logs and analysis.
这一定是直接来自于指挥中心 This must've come directly from the CIC.
他们还获得了攻击飞船的高分辨率图像 They also got Hi-Res images of the attacking ships.
他们辨别出那些飞船了吗 Were they able to identify them?
从记录上看没有 Not from what I can see here.
但是他们收集了非常详细的引擎特征 But they were able to collect highly detailed drive signatures.
他们确实是太阳系里 Well, they did fly closer
最接近那些战舰的飞船了 to those ships than anyone else in the system.
对他们来说 真是很不幸 Unfortunately, for them.
你也许想亲眼看看这个 You're going to want to see this for yourself.
你现在打算怎么做 So what are you going to do now?
这个地方曾经是小行星带的宝地 This place used to be the jewel of the Belt.
我真希望见识过它鼎盛的样子 I wish I could've seen it in its heyday.
不过这里也没那么糟 It's not a bad district, though.
我跟你们说 如果你们喜欢 I'm tellin' you, if you guys like
长在水箱里泡在秋葵中的肋排 okra-infused tank-grown ribs,
在六层有一个地方还不错 there's this place on level six that's pretty...
麻烦 闭上你的嘴 Please, shut your word hole.
就是这里了 There it is.
莱昂内尔·波兰斯基这个名字 Last place the name Lionel Polanski
最后出现过的地方就是这里了 showed up on the nets was here.
战术小队已到位
警方不会响应
蓝色猎鹰旅店
发送位置
系统今天不太正常 System's actin' up today.
上次我来的时候 这台机器坏了 So the last time I was here this machine did not work.
你瞧 Ah. ‭See that.
好了 Here you go.
-要帮忙吗 -我在找一个朋友 - Help you? ‭- I'm lookin' a friend
他在这里入住 who checked into a room here.
叫莱昂内尔·波兰斯基 Lionel Polanski.
是位特别的朋友 It's a special friend.
今天是他生日 It's his birthday.
22号房有位客人叫莱·波兰斯基 I got an "L. Polanski," in room 22.
莱昂内尔·波兰斯基 2楼22号房
-要帮你打电话吗 -不用 - Call up for you? - ‭No.
不用了 我要给他个惊喜 谢谢 No, it's a surprise thing. Thank you.
也许我该一个人上去 别把他吓跑了 Maybe I should go up on my own. Not freak the guy out.
不如带艾莫斯一起去 Maybe take Amos.
一个人就行了 Alone is fine.
我们没子弹了 We're runnin' out of ammo.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
破事总是跟着你是吧 Shit just follow you around, don't it kid?
你是警察吗 Are you a cop?
现在不是了 Not anymore.
谢谢你的帮忙 Hey, thanks for the assist.
你是什么人 Now who the hell are you?
-还有谁知道你们来这吗 -没 - Anybody else know you were coming here? - No.
没人知道 No, I don't think so.
他们现在知道了 They do now.
是贤三 Kenzo.
那个王八蛋 That son of a bitch.
塞米 Semi.
你会收到来自蓝色猎鹰旅店的警报 Listen, you're gonna get an alert from the Blue Falcon,
发生了枪战 一大堆尸体 shots fired, a bunch of dead bodies.
我希望是你来回应这个警报的 So I sure hope it's you who answers that call.
我们得谈谈 We need to talk.
你到底是谁 来这里干什么 Who the hell are you? And what are you doing here?
我要去楼上的22号房间 I'm going up to room 22.
现在随时都会有另一批暴徒 Now, any second, there's going to be another group of thugs
冲进那扇门 但这次来的全都是警探 coming through that door, this time with badges.
你再碰我一次 地上就会多一具尸体 You touch me again, there's gonna be another body on the floor.
别动 ‭Don't!
朱莉 Julie?
朱莉是谁 Who the hell's Julie?
老天 这是什么味道 Oh, God. What's that smell?
汗味 Sweat.
恶心 Sick.
臭氧 Ozone?
海岩号 Scopuli.
有人在这大干了一场 Somebody put up a bitch of a fight.
不 他们是把东西都关了 No, they were turning things off.
和那个反应堆一样 Same as that reactor.
大家什么也别碰 Nobody touch anything.
等一下 Wait. Wait.
天啊 Oh, my God.
老天 Jesus.
朱莉 Julie.