《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
她的名字是朱莉·毛 Her name was Julie Mao.
我穿越大半个太阳系找她 I flew half-way across the solar system to find her.
但我太迟了 But I was too late.
实在抱歉 I'm truly sorry to be the one
不得不由我来告诉您 to have to tell you this,
您的女儿已经死了 but your daughter is dead.
他父亲把她变成了一场实验 Her father had turned her into an experiment.
按计划进行 Proceed as planned.
有很多人帮他 He had lots of help.
他们在满是小行星带人的空间站里 They unleashed some "Thing"
释放了一些"东西" on a station full of Belters.
没人知道那是什么 会有什么影响 No one knows what it is or does.
我遇到了一些想要阻止那东西的好人 I met some good people who are trying to stop it.
我希望还会有更多这样的人 I hope there are others.
我们好不容易才从那鬼地方活着逃出来 We barely got out of that hellhole alive.
该死 Hell, Goddamn...
有些人则没有 Some didn't make it.
爱神星上发生的一切只有我们知道 We're the only ones who know what's happening on Eros.
现在我只想找到对这件事负责的人 All I want now is to find the ones responsible
然后送那个混蛋下地狱 and burn the bastards down.
我们救出了一些人 本该能救更多的 We saved a few. We should've saved more.
我们会的 We will.
火星
火星 共和国
山脊上有五个目标 Five tangos on the ridgeline.
我们这里看不到 We're blind here!
仍然无法确定目标位置 Still can't paint the tangos!
我们被锁定了 We're pinned down!
这里没有掩护 不动的话我们死定了 No shelter here. We're dust if we don't move.
掩护我 Cover me!
那些家伙袭击我时快找到目标数据 Grab target data when those bastards try to light me up.
收到 军士 崔维斯 右侧 Got it, Gunny! Travis, right flank!
希尔曼 左侧 Hillman, left!
-收到 右侧 -收到 左侧 - Roger, right. - Roger, left.
目标在我的九点钟方向 高处 Targets incoming on my nine, high!
崔维斯 你能到左侧吗 Travis, can you shift left?
不行 右侧有袭击 Negative, I've got incoming on the right!
他们在袭击她 They're lighting her up!
希尔曼 看住你的九点钟方向 Hillman, stay at your nine!
崔维斯 所有火力朝你的六点钟方向 Travis, throw everything at your six!
伙计们 爱呢 Where's the love, guys?
锁定三个目标 军士 Three tangos painted, Gunny.
四个 Four!
那儿还有一个 There's one more out there!
找到第五个了 全部锁定 Five targeted! That's all of 'em!
目标被击毁 我们拿下了这处火山口 Tango's down. We own this crater.
Olympus 奥林帕斯火山位于火星上 是迄今为止太阳系中最巨大的火山
34奥林帕斯小队 用时612秒 Three-four Olympus, 612.
你们比最好成绩快了近三分钟 Your best course time by almost three minutes.
干得漂亮 军士 Good work, Gunny.
干得漂亮 伙计们 Nice job, kids.
返回空降位置 Return to drop.
等着看我们下一次演戏吧 中尉 You wait until you see our next run, Lieutenant.
为了取悦我们 天空也会哭泣 The skies will be crying just to please us.
没有"下一次"了 军士 No more "next runs", Gunny.
你们要去执行任务了 You're shipping out.
听说你们会去土卫九空间站 Rumor is you're heading to Phoebe Station.
所以好好道别 亲吻你们的妈妈吧 So say your good-byes and kiss your mommies.
那可能会是很长一段旅途 It's going to be a long trip.
别担心 希里 Don't worry, Hilly,
我们回来时你的遗产还会在那儿 your inheritance will still be there when we get back.
它当然会了 崔维斯 Damn right it will, Travis.
不过 到底有多少星球改造机器是她家的 How many terraformers her family own, anyway?
全都是 All of them.
该死的 Son of a bitch.
我稍后就来 I'll catch up with you in a minute.
收到 军士 Roger that, Gunny.
水手谷 一百年 模拟
总有一天 Someday.
无垠的太空
第二季 第一集
所以除了暴露在 So, other than being blasted
超过五十倍致死剂量的辐射中 by 50 times the lethal limit of radiation,
你一切都非常好 you're doing surprisingly well.
谁知道呢 Who knows,
也许你能进化出有用的超能力呢 maybe you'll develop superpowers that you can use.
那对你来说再好不过了 That'd be perfect for you.
爱神星上的感染 That infection on Eros,
没影响到罗西南多号 it didn't get on the Rocinante.
所以别自责了 So, stop beating yourself up.
你活下来了 You made it.
罗西南特号 小行星带
也许我们该让第谷的人处理这些 Maybe we should let the guys on Tycho handle this.
那所有东西都会归佛瑞德·约翰逊所有 Then whatever's in there will belong to Fred Johnson.
明白 老板 Roger that, boss.
无论阿努比斯号的船员在那里放了什么 Whatever the Anubis crew put in there,
那个保险箱就是用来保护它的 that safe is designed to protect the hell out of it.
你还好吗 You okay?
我得去尿尿 I need to pee.
我现在就在尿尿 I'm peeing right now.
真空防护服的好处 Perks of the vac suit.
去吧 我能行 Go. I got this.
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
因为你怀念这个 Because you miss this.
那些我们一起处理飞船核心的日子 The days when we'd work on a core,
就我们俩 just the two of us,
一整天也说不了十句话 not having to say ten words together all day.
像上辈子的事了 Lifetime ago, huh?
慢一点 Take it easy.
温度计 Temp gauge.
核里是个低温室 That's a cryogenic chamber at the core.
快没电了 It's losing power.
这意味着它冻着的东西 Which also means whatever it was freezing
将会开始 is going to become...
解冻 Unfrozen.
好了 There you go.
完全没问题 Clean as a whistle.
好了 过来 All right, step right up.
如果我们中有人被感染会怎么样 What happen if one of us infected?
真有了再考虑这个问题 We'll cross that bridge if we get to it.
你是说会把我们扔太空里去 You mean you gonna space us.
你知道我们都要进行这个检测 对吗 You know we're all taking this test, right?
-只是预防措施 -所以这个屋子的门 - It's just a precaution. - That why the door
是从外面锁着的 对吗 to this room stay locked from the outside, ke?
你是火星人 对吗 You Martian, keya?
这是火星飞船 This a Martian ship.
很多年没见过火星飞船在爱神星停靠了 Haven't seen a Martian ship dock at Eros for years.
地球飞船也没见过 Or an Earth ship, for that matter.
现在我们能见到的就是监狱船 Now all we see is the prison barge.
或是运输船 满载着 Or transports, full of tourists
寻找廉价赌场或是来寻欢作乐的游客 looking for cheap gambling, and cheap sex,
这很好 which is good, ya,
这让我们的孩子有工作可做 'cause it keep our children with jobs.
我相信地球和火星 I'm sure Earth and Mars,
他们正打算派出救济船 they're fixing to send out relief ships.
是啊是啊 我看到新闻了 Yeah, yeah. I see the newsfeed.
-到爱神星的交通堵塞了嘛 -把胳膊给我 - Traffic jam to Eros! - Hey, give me that arm!
我觉得你想把我们扔到天空里 I think maybe you wanna space us,
无论检测结果是不是阳性 whether we test positive or not.
把胳膊给他 然后闭上嘴 Give him your arm and shut your mouth.
-否则我亲自把你扔进太空 -好了 - Or I space you myself. - All right!
没人要被扔进太空 Nobody is spacing anyone.
垃圾 Low-life sebakawala.
我们应该回去 We should go back.
无论发生了什么 也许现在都结束了 Whatever happen, maybe it's over now.
也许还有人活着 Maybe some still left alive.
也许还能救更多的人 Lot more could've been saved.
你都不试一下吗 You even try?
你看 Look at that.
什么事都没有 All clear.
赛玛帝玛
对爱神星空间站的隔离 And the quarantine of Eros Station
仍是各方争议的焦点 continues to be a source of debate,
救援组织 as relief organizations testify
在联合国大会发言 辩称联合国 before the General Assembly, urging the U.N...
管辖权问题 Jurisdictional issues...
你那什么有没有问题 Hey, you been having trouble...
什么 吐了吗 What? Working the plumbing?
-不是 -哪里 - No. - Which end?
-上面还是下面 -那什么 - Alpha, omega? - You know...
因为我刚经历过爆炸 'Cause I just took an explosive...
算了 Never mind!
算了 Never mind.
好 Okay.
至少我们头发还在 At least we get to keep our hair.
太棒了 Hooray.
朱莉·毛也经历了同样的事 That Julie Mao went through the same shit.
我打赌她一句怨言都没有 I bet she didn't bitch about it, right?
我要死的时候别跟我说话 Don't talk to me while I'm dying, kid.
我们为什么不帮助爱神星 And why won't we help Eros?
因为他们只是小行星带人 不太算"人" Because they're only belters. Somehow less than human?
因为爱神星是一潭死水 Because Eros is some backwater
根本不值得接受基本的人道主义援助吗 that doesn't deserve basic humanitarian aid?
你看 他们选爱神星进行武器测试 See, they picked Eros to test their weapon on
因为他们知道 because they knew
没人会在乎 nobody would give a shit
十万小行星带人的死活 about 100,000 Belters.
他们会因此受到惩罚的 They'll answer for it.
真理与正义 Truth and justice.
看过了这一切 你还信这些吗 You still believe that, after everything you saw?
当然 Yeah.
一时半会不会改变 Yeah, I'm gonna hold onto that for a little while.
我呢 我不在乎是不是有正义 Me, I don't care much if justice gets involved.
我只想 I just...
我只想让他们去死 I just want them dead.
我从没说过 不过 谢谢 I never did say it, but thanks.
谢谢你带我离开爱神星 For getting me off Eros.
没有你我活不下来 I wouldn't have made it without you.
谢谢你搭我一程 Thanks for the lift.
还有这癌症 And the cancer.
该死 Shit.
联合国大厦 纽约市
夫人 摧毁唐纳吉尔号的隐形舰队 Madam, did our government build those stealth ships
是我们政府组建的吗 that destroyed the Donnager?
克里斯金·阿瓦萨罗拉 联合国副秘书长
希望大家仔细听好 I want your viewers to listen closely.
战舰的引擎是外行星联盟所造 The engines in those ships were built by the OPA operatives
他们为佛瑞德·约翰逊效力 working for Fred Johnson.
佛瑞德·约翰逊原是部队的英雄 Fred Johnson was a military hero
但他被 who became infected
内心的敌人所影响 with the cause of his own enemy.
他背弃了地球 He turned his back on Earth.
他以为拥有了自己的舰队 With his own fleet,
他就可以 he believes he can go
从恐怖分子蜕变为政治家 from being a terrorist to a statesman.
不可能 He cannot.
我父亲曾教导我 My father taught me something.
莫听豪言壮语 Never listen to what people say.
且看实际行动 Just watch what they do.
你好 Hello?
秘书长 Madame secretary.
喂 Hello?
您现在必须离开那 You must leave the area now!
-喂 -信号被干扰了 - Hello? - The signals are being jammed.
等等 我听不清你说话 Hold on, I can't hear you.
联合国飞船爆炸并起火 The U.N. ship is down and on fire.
大天使很安全 Archangel is secure.
我们找到大天使了 We have Archangel.
大天使不在飞船上 Archangel was not on the vehicle.
德累斯顿 土卫九空间站
一号头戴摄像机
原分子病毒在不同个体中的表现各不相同 Protomolecule seems to behave uniquely in each subject,
在每个生物体中都迅速发生变异 mutating rapidly in each different biomass.
为获得多样性结果所需的信息密度 The level of the information density required
按我看来是一个我无法解释的 for the variety of outcomes I'm seeing is of a magnitude
数量级 I can't explain.
"原分子病毒" "Protomolecule."
他们还给这个该死的玩意命了名 They gave the Goddamn thing a name.
土卫九空间站是一切开始的地方 Phoebe Station is where it all started.
这些一定是洛佩兹跟你提起的火星人 These must be the Martians that Lopez told you about.
他们是有意被感染的 这些是实验记录 They were infected on purpose. These are lab notes.
知道它会如何变异的唯一方法 The only way to see what it's evolving into
就是提供更大的生物样本 is by feeding it a larger biomass.
他说的是爱神星 He's talking about Eros.
在你做决定的时候 考虑一下 In making your decision, consider this,
土卫九是很久以前被土星引力 Phoebe was an extra-solar object
所吸引的系外天体 trapped by Saturn's gravity eons ago.
如果它是个运载系统呢 What if it were merely a delivery system?
一种向我们太阳系 A way to send the protomolecule
传送原分子病毒的途径 to our solar system?
这就引出了问题 传送者是谁 It begs the question, sent by whom?
意图是什么 And why?
我没听错吧 Did he just say what I think he said?
他提到"系外天体" He said, "Extra-solar object".
首个证明外星生命的证据 First proof of extraterrestrial life.
不过是更多的死亡而已 And it's just more death.
你们离开爱神星时 You still got a beat on that signal
截获的那个信号不是占了先机吗 that you guys intercepted leaving Eros, huh?
是的 当然 Yeah. Of course we do.
那我们还他妈的在等什么 What the hell are we waiting for?
你们拿到了地址 这是一艘战舰 You've got an address. This is a gunship...
我们不知道那里有什么 We have no idea what's waiting there.
不知道他们还会在那里待了多久 No idea how long they're sticking around.
也许他们早就知道 Maybe they already know
你们发现了他们的踪迹 that you picked up their scent.
我们不会盲目行动 We're not going in blind.
先去第谷 Tycho first.
舰长说的对 Cap's right.
没人问你意见 藏颈鹿 Nobody asked you, no-neck.
原分子病毒 The protomolecule.
我们要怎么处置它 What are we going to do with it?
很简单 我们把它放在鱼雷上 Simple, we stick it on the end of a torpedo
然后射向太阳 and we fire it into the sun.
好 我看行 Yeah, that'll do it.
等等 Hang on.
如果可以利用这些样本 What if there was a way to use that sample
制作疫苗呢 to create a vaccine?
也许还能救爱神星上的那些人 Maybe still help those people on Eros?
那些人无药可救了 Those people are beyond help.
你又不知道 You don't know that.
我们都不知道要对付的是什么 None of us know what we're dealing with here.
我们搞清楚前 And until we do,
这东西很重要不能立即销毁 that is too important to destroy right now.
我不会把它留在罗西号上 Well, I'm not keeping it on the Roci.
我不会冒这个险 I won't take that risk.
我可不想和那东西睡一个屋里 I sure as heck don't want to share a bunk with that.
-绝对不行 -我们把它藏起来 - Hell no. - Then we'll hide it.
藏哪 Where?
这附近 Out here.
没人知道它在我们手上 No one knows we have it.
甚至没人知道我们活着离开了爱神星 No one even knows we made it off Eros alive.
它会很安全 It'll be safe.
主意不错 There's an idea.
我可以先去看看 I could take a look around.
有没有合适的地方 See if there's a good spot.
好吧 All right.
亚历克斯 去吧 Alex, do it.
火星舰队 热风号 前往土卫九空间站途中
她又开始了 She's doing it again!
你可以的 You can do it!
你可以的 你行的 You can do it! You got this!
你欠我一瓶酒 Hey, hey! You owe me a bottle.
木卫三波旁威士忌 别拿便宜货糊弄我 Ganymede bourbon, not the cheap shit, eh!
总有一天会申请新装备吧 Gonna put in for new gear one of these eons?
拜托 我和这身盔甲 Oh, come on. Me and this armor
一起出生入死 have been through the shit together.
我们是有感情的 We got a history.
我能想象得到 I can picture it, now.
你身穿这件盔甲 将火星旗帜 You, in that suit, planting the Martian flag
插在自由女神的皇冠之上 in the Statue of Liberty's tiara.
地球都不算是真正的战场 Earth won't even be a real fight.
三百亿行尸走肉 Thirty billion lumps of shit,
两眼盯着屏幕 整天往嘴里 watching vidscreens, stuffing their faces
填免费药片 full of free drugs all day.
我们真该现在入侵 Hell, we should invade right now.
你知道太阳系中危险系数 You know the second-most dangerous thing
仅次于火星舰队的就是联合国舰队 in the solar system next to a Martian Marine, is a U.N. Marine?
地球人承认了 Whoa, the Earther chimes in!
我可比你更像火星人 希里 Yeah, I'm more Martian than you, Hilly.
我父母不得不在地球上生下我 My parents had to sacrifice to have a kid on Earth,
在我五岁的时候移民于此 immigrate here when I was five.
我们选择了火星 火星也选择了我们 We chose Mars. Mars chose us.
他说的对 希尔曼 Hey, hey, he has a point, Hillman.
你是火星人的唯一原因就是 The only thing that makes you a Martian
你妈没在地球引力中生下你 is falling out of your mother's gravity well.
你有多少兄弟姐妹 How many brothers and sisters you have?
四十以后我就没再数了 I lost count at 40.
崔维斯穿上火星盔甲 Travis can't hide from Earth
也隐藏不了自己地球人的本质 by putting on that Martian armor.
他在全重力环境中长大 骨骼完全不对 His bones are all wrong from growing up in full g.
不过我们还是会留着他 We'll keep him anyway.
小心点 Watch it!
好了 孩子们 管好自己 All right, kids. Keep it business.
说得好 军士 Well put, Gunny.
中尉 Lieutenant.
五分钟后开会 Briefing in five.
我想我听到了什么 I think I hear something.
小提琴曲 舒伯特d小调 Violins. Schubert in d-minor.
我想中尉看上你了 博比 I think the lieutenant has the hots for you, Bobbie.
闭上你的臭嘴 不然我让你好看 Shut your hole, or I'll assist you with that.
别这样 牺牲你一个幸福全小队 C'mon, take one for the team.
那样我们能一直掌握内线消息 That way we'll always have the inside scoop.
如果他看上我了 I would do him, if he buttered
我就愿意 his bread on the same side as me.
我不会拿性作为武器的 小朋友们 I don't use sex as a weapon, little ones.
武器就是武器 I use weapons as weapons.
你们将登陆土卫九空间站 You'll be landing on Phoebe Station,
确保空间站安全直到科研团队到来 securing the facility until we get a science team in
进行深入调查 for a deeper investigation.
土卫九失去联系后 After Phoebe went silent,
唐纳吉尔号被派去进行调查 the Donnager was sent to investigate.
每具尸体 Every one of the bodies
都被冻入冰道的墙里 was frozen to the walls of the ice tunnels.
看起来都被烧焦了 It looks like they were incinerated.
可能发生了火灾或是化学品泄漏 It's possible there was a fire or chemical spill.
但是所有的核心数据已被删除 But all of the data cores have been wiped clean.
是为了掩饰真相 This is a cover-up.
我们还不知道这是什么意思 We still don't know what any of it means,
也不知道地球人是否参与其中 or whether or not Earth was involved.
会有联合国的人吗 Expecting any U.N. elements?
我们不认为会有交火 We don't anticipate engagement.
他们真是好运 这艘船上没有一个小队 Lucky for them, because there isn't a team on this ship
不想为唐尼号报仇的 that doesn't want payback for the Donnie.
无论如何我们要恪尽职守 不许散播谣言 In any case, we will keep it business. Not rumors.
明白 中尉 Aye, Lieutenant.
让你的小队做好准备 解散 Prep your teams. Dismissed.
军士 Gunny.
上来 Up here.
我知道你和你的组员曾在唐尼号上轮值 I know that you and your team did a rotation on the Donnie.
我也认识那艘船上的人 I knew people on that ship too.
姚舰长是我的朋友 Captain Yao was a friend.
但事到如今 没人知道究竟发生了什么 But still, nobody knows what really happened.
我们知道那些隐形战舰是地球人制造的 We know those stealths were Earth-built.
那是佛瑞德·约翰逊说的 So says Fred Johnson,
他是外行星联盟的人 mouthpiece for OPA terrorists.
现在地球在指控他 And now Earth is accusing him.
我们不能被任何人带入战争 We will not be led into war on anyone's leash.
灶神星封锁时我是个列兵 I was a private during the Vesta blockade.
半数地球舰队向火星进军 Half the Earth's fleet was headed to Mars,
要去歼灭自己以前的殖民地 to annihilate its former colony.
如果不能拥有我们建造的东西 If they couldn't have what we built,
他们会让它重归尘土 they were going to pound it back into dust.
每天晚上入睡前我们都以为会在核弹的火海中 We went to bed every night thinking that we would wake
醒来 in nuclear fire.
幸运的是 Luckily for everyone,
头脑冷静的人占了上风 cooler heads prevailed.
我们都是听着这个故事长大的 We all grew up with that story.
因为这是一个警告 Because it was a warning.
我们一直避免与地球开战 We've managed to avoid a shooting war
直到现在 with earth up till now.
那是我们的职责 That's our job.
确保战争永不发生 To make sure that that war never happens.
因为灶神星 我们推迟了星球改造计划 And because of Vesta, we pushed back the terraforming project.
五十年了 还要五十年 Fifty years and 50 more.
所有的资源都给了军队 All those resources to the military.
现在我们都无法活着见到火星上的大气层了 Now, none of us will live to see an atmosphere over Mars.
那就是代价 That was the price.
但依然值得为之战斗 But it's still worth fighting for.
在下面注意安全 Be safe down there.
有进展了 There's been a development.
火星人派了一艘船去土卫九空间站 The Martians dispatched a ship to Phoebe Station,
我知道 你打算怎么做 I know. What are you doing about it?
看情况 Well, that depends.
我想那边没留下什么东西 I'm assuming there's nothing left to find there.
是吗 Is there?
常规检查肯定符合要求 Routine scrutiny would've passed muster,
但这次感觉是紧急情况 but this feels urgent.
火星人似乎知道了些什么 Like the Martians know something.
你得先派人去土卫九 You need to get boots on Phoebe first.
听起来是你自己的烂摊子 That sounds like your mess.
而且派遣一艘联合国战舰 And sending a U.N. warship
去土卫九这种无关紧要的前哨 to a meaningless outpost like Phoebe
会吸引更多的关注 will just draw more attention to it.
如果你想从我的计划里得到武器系统 If you want a weapons system from my project,
那这就是我们共同的烂摊子 then it's our mess.
给联合国编个故事 Sell the U.N. on a story.
把事情搞定 Make it stick.
我们得聊聊爱神星 We need to talk about Eros.
火星和地球也许正忙着搞军事对立 Mars and Earth may be busy pointing guns at each other,
但那些隔离信标 but those quarantine beacons
无法永远隔绝爱神星 won't keep people away from Eros forever.
现在要去做好事的人已经比预期要多得多了 There's already a lot more do-gooders than we expected.
-接下来还会有抢劫犯 -那就干掉他们 - Next will be the looters. - Then get rid of them.
当然 我会牺牲所剩无几的信誉 Yes. Of course. I'll sacrifice what's left of my credibility
就为了这些无足轻重的小事 for a few short-term trinkets.
萨达瓦 Sadavir.
你现在所见证的 You're witnessing a discovery
是可能改变人类历史的发现 that could rewrite the story of humankind,
带你的想象力却只能带你 but your imagination takes you as far as
踏足之前的殖民地 putting the boot heel to your former colony.
这是朱莉的地方 This was Julie's spot.
远离房子 Far from the house,
别人找不到她 where no one could find her.
她可以在这里冒险 Where she could find her adventures.
她自己学着往这棵树上射箭 She taught herself to shoot a bow and arrow at this tree.
九岁的时候 Nine years old.
有一天早上醒来突然就学会了 Just woke up one morning, and taught herself.
我的朱莉 My Julie.
哪怕失去她也是值得的 Even losing her was worth it.
她现在成了它神圣的组成部分 She's a sacred part of it now.
所以别再跟我说什么牺牲了 So don't talk to me about sacrifice
再也别提 ever again.
这会杀死你身体里的所有癌细胞 This'll kill any cancer that dares try to grow inside you.
我要戴着这个多长时间 How long I got to wear this?
余生 Rest of your days.
但你将失去生育能力 But you won't be able to procreate.
很抱歉 I'm sorry.
没关系 我在军队冷冻了精子 It's all right, I put swimmers on ice in the navy.
我可不想看到另一个我 I'd never want to see another one of me
在身边跑来跑去 所以 running around anyway, so...
如果你还需要几天时间 我们 If you need a few more days, we...
不 飞船需要舰长 No, no. A ship needs a captain.
我不知道你们没有我该怎么办 I don't know how you've managed without me.
是啊 一团糟 Yeah, we've all been a wreck.
好吧 All right.
既然已经处理完辐射的事 Now that we're all done being irradiated,
我想我该去 I'm think I'm gonna go.
去看看那个 I'm gonna go check out this
你一直在说的著名咖啡机 famous coffee machine you keep talking about.
另一边 Other way!
如果你和我有事情要解决 If you and I have something we need to get sorted out,
那就应该解决掉 we should get to that.
是吗 Yeah?
那你说吧 We're here now.
你的伙计 塞米 Your pal, Semi?
你很不爽 是吗 You're upset about that, right?
我对他没什么意见 我觉得他是个正派人 I had nothing against him. I thought he was a decent guy.
-正派人 -是的 - Decent guy? - Yeah.
你觉得没有他你能离开爱神星吗 Do you think you would've got off Eros without him?
不能 No.
但他没打算等你 有点不够朋友 But he wasn't a good enough friend to wait for you.
不 塞米是对的 No, no, no. Semi was right.
等待太愚蠢 It was stupid to wait.
但奈奥米做了决定 那我就没什么可说的了 But Naomi made the call, end of story for me.
当你朋友掏出枪时 And when your pal pulled a gun,
不如给他自己脑袋来一枪 might as well have shot himself in the head...
我看到的是这样 Here's what I see, okay?
在我看来你就像是一个喜欢开枪的疯子 You seem kind of like a trigger-happy whack job to me.
所以我就跟你明说了吧 So, let me lay it on the table for you, all right?
你枪杀了我朋友 You shot my friend,
就像杀了只过街老鼠 like some street rat.
既然如此 Wow. So...
如果你想算账 你知道去哪里找我 If you need to square up, you know where I am.
否则你就向前看吧 Otherwise, you should move on.
因为你正在毒害空气 Because you're poisoning the air on...
别起来 米勒 Stay down, Miller.
艾莫斯 Amos!
艾莫斯 不要 Amos! No!
艾莫斯 Amos!
艾莫斯 住手 Amos, stop.
艾莫斯 住手 Amos, stop it.
我让他别起来 I told him to stay down.
好了 好了 Okay, okay.
走吧 Just go. Go.
你还好吗 Are you okay?
小行星语
去驾驶舱看看 Watch the deck.
进来 Come in.
克里斯金 Chrisjen.
谢天谢地 你还好吗 Thank God. Are you all right?
不想戒酒的完美借口 Perfect excuse not to quit drinking, huh?
这是我们的错 This is our fault.
我们让你成了目标 We put you in the crosshairs.
我们不应该让你公开 We never should have made you the public face
-指控佛瑞德·约翰逊 -这是我的选择 - against Fred Johnson. It was my choice.
我们会升级你的安保措施 Listen, we're going to beef up your security detail...
我已经都处理好了 I'm already taking care of that.
情报说是外行星联盟的黑天派 Intel says it was the black sky faction of the OPA.
他们得知了一个暗杀计划 They caught wind of an assassination plot.
我家庭中带来的职业危险 An occupational hazard in my family.
也许你应该休息一阵子 Maybe you should take a few days.
至少这次会议就别参加了 At least skip the meeting.
不 No.
我五分钟后就到 I'll be in in five minutes.
他们在为战争做准备 They're mobilizing for war.
火星舰队在太阳系内四处调动 Martian ships are moving throughout the system.
莫里根号去泰坦星 The Morrigan to Titan.
阿非利加努斯号去木卫四 The Africanus to Callisto.
热风号去土卫九 And the Scirocco to Phoebe.
你有什么提议 What are you recommending?
我们在外行星保卫好所有基地 That we secure all our bases in the outer planets
在可能的地方阻击他们的飞船 and head off their ships wherever we can.
这些基地大多数是 Most of those bases
低级别研究点或是货运站 are low-level research outposts or cargo waystations.
如果我们把飞船挡在他们路上 If we place our ships in the paths of theirs...
他们就知道我们准备好应对任何侵略 They'll know we're ready for any planned acts of aggression.
我们共享这些基地 他们没有权力 We share all those bases. They have no right!
火星不想要战争 Mars doesn't want war.
他们想要重新进行星球改造 They want to get back to terraforming
并为他们的人建设穹顶 and building domes for their people.
长官 如果我们逐渐让步 Sir, if we de-escalate,
我相信他们也会回报以善意 I am convinced that they'll respond in kind.
如果火星不打算 And erode our position
给和平一个机会 就会使我们陷入被动 if Mars decides not to give peace a chance.
长官 我们是太阳系中最强大的国家 Sir, we're the most powerful nation in the system.
我们必须那样行动 We need to act like that.
骄傲不是力量 Pride isn't power.
那你又是从哪儿学来的 And what vast font of battlefield wisdom
战场智慧呢 将军 are you drawing from, Admiral?
我建议对于任何可能成为火星人落脚点的基地 I advise that we deploy our fleet to secure any base
我们都要派出舰队去保卫 that might become a Martian foothold.
夫人 Madam.
你同意吗 Do you concur?
同意 I do.
重新部署舰队 Re-deploy the fleet.
打扰你了吗 Am I bothering you?
对 Yeah.
我刚才 I was just, um...
在这整理我的东西 organizing all my stuff here.
然后意识到 Then I realized...
我没什么东西 I don't have any stuff.
你和艾莫斯之间 This thing with you and Amos...
我很肯定 I'm pretty sure
他是你的伙伴 对吧 he's not your fella, right?
赛玛帝玛是个好人 Sematimba was a good man.
他更像是你孩子 He's more like your kid.
90公斤重 杀气腾腾的儿子 Your 200 pound, homicidal kid...
当时时机不对 Caught in a terrible moment,
他只是做了自己认为该做的 and he did what he thought he had to.
艾莫斯也是 So did Amos.
就是脑子有问题 Antenna's busted.
艾莫斯与众不同 Amos is different.
是吗 Yeah.
好吧 确实很不一样 Okay, very different.
但他既不疯也不坏 But he's not crazy and he's not evil.
他只是需要别人 He's just always needed someone
帮他应对这个世界 to help him out with the world.
所以他认准你了 And he picked you.
恭喜 Congrats.
你知道那个匹诺曹老故事吗 Do you know that old story, Pinocchio?
不知道 No.
-我不知道 -算了 - No, I don't. - Never mind then.
我懂了 Oh, I get it.
我觉得 I think.
你是 You're, uh...
类似于他的指路明灯 对吧 kind of like his guide star, right?
在黑暗中照亮前进的道路之类的 Lighting the way, and all, through the dark.
就像朱莉对你来说一样 Like Julie is to you.
你和她多久了 How long, you and her?
从没见过她 Never met her.
只见过一面 I only saw her that one time.
在她被他们杀害以后 After they'd already killed her.
我这辈子都在目睹 I spent a lifetime watching
人与人的相互迫害 all the evil shit people did to each other.
没有什么能让我动容了 Nothing "got to me" anymore.
霍顿被爱神星震惊到了 Holden was shocked by Eros.
我惊讶的是这事没早发生 I was shocked it hadn't happened a long time ago.
但朱莉 But Julie...
我有时半夜惊醒 I wake up some nights,
看见她站在那儿 and I see her standing right there.
我知道那是幻觉 但 I know it's bullshit, but...
她就在那儿 she's right there.
她牵起我的手 跟我说 She takes my hand. She tells me,
你属于我 "You belong with me."
我很确定我不属于这 I'm pretty sure I don't belong here.
这艘船 This ship.
所以你要离开我们了 So you're leaving us already?
你准备就这么离开 步入太空 You gonna just walk out into space?
我们这群小行星带的可怜虫 What kind of pathetic Belters are we?
我们以前输得痛快得多 We used to be a lot better at losing.
那我们得团结一致 Then we need to stick together.
干杯 Yam seng.
联合国舰队的内森黑尔号 The UNN Nathan Hale
正径直驶向土卫九空间站 is on a direct course to Phoebe Station.
我们提速他们也跟上了 When we accelerated, they matched.
他们把我们拖得快没燃料了 And now the Nathan Hale is burning us.
这么下去他们会先抵达那里 At this rate they're going to beat us there.
地球怎么突然关心起土卫九空间站了 Why would Earth suddenly care about Phoebe Station?
那里肯定有什么不想让我们发现的东西 Must be something there they don't want us to find.
但命令很明确 But command was unequivocal.
我们决不能允许 Under no circumstances
土卫九落入联合国手中 are we to allow Phoebe to fall under U.N. control.
让你的小队准备出动 Prepare your team for drop.
谁会让地球 Who's gonna feast on Earth's sky
-天塌海枯 -火星陆战队 - and drink their rivers dry? - MMC!
-谁会让地球山崩地裂 -火星陆战队 - Who's gonna stomp their mountains into fine martian dust? - MMC!
为了让甘霖降在奥林帕斯山上 Till the rains fall hard on Olympus Mons,
-我们是 -火星陆战队 - Who are we? - MMC!
-声音太小 -火星陆战队 - I can't hear you! - MMC!
-我们是 -火星陆战队 - Who are we? - MMC!
很高兴见到你 柯特亚 Good to see you, Cotyar.
你要是知道是我还会来吗 If you'd known it was me, would you have come?
可能不会吧 Probably not.
我上次见你还是在查那帕尔的葬礼 The last time I saw you was at Charanpal's funeral.
大概我儿子到这年龄头发也花白了吧 I suspect my son would have been going gray by now, too.
作为差点被炸飞的人 You seem pretty relaxed
你看上去挺放松的 for someone who nearly got blown up.
你确定在无人机监控范围内 You sure a walk in the park
漫步公园是好主意吗 in full view of the drones is a good idea?
我不认为会被雷劈两次 I don't believe lightning strikes twice.
你想要什么 What do you want?
我要你负责我的安全 I want you on my security detail.
我已经在体制外十年了 I've been out of the network for a decade,
我在一家月球经营的小公司 I handle freight security for a small firm
负责货运安保 with the Luna run.
废话少说 Spare me the bullshit,
我了解你干的私活 I know all about your freelance work.
你是个有侠义情结的一流间谍 You're a first-rate spy with a Robin Hood complex.
你最爱劫富济贫 You like screwing over the powerful to help the little guy.
你违法却能逃脱制裁 You break the law and you don't get caught.
你收集我的材料 You've kept a scrapbook on me.
别给自己贴金了 Don't flatter yourself.
你有些我觉得或许能用得上的技能 You have skills which I thought might be useful someday.
那这个影子政府 And this shadow government?
我想他们在和佛瑞德·约翰逊合作 I assume they're working with Fred Johnson?
我不喜欢佛瑞德·约翰逊 I have no love for Fred Johnson...
但这件事上 But in this matter,
他是清白的 his hands are clean.
那你在媒体前可撒了个大谎 Then you're one hell of a liar on the news.
演了会儿戏 赢取些时间 A little theater, to buy some time.
我被人设计了 I'm being set up.
当我的调查徒劳无获后 When my investigation dead-ends,
我将会成为绝佳的替罪羊 I'll make an excellent scapegoat.
谁参与其中 Who are the players?
副秘书长艾伦莱特 Undersecretary Errinwright.
-老天 -我还怀疑别人 - Christ. - I assume others.
他们起疑了吗 Do they suspect you?
如果起了我早死了 If they did, I'd be dead already.
我没时间可浪费了 I don't have time to waste.
我需要一个间谍 I need a spy.
你帮不帮我 Are you in or out?
好啦 牛仔 All right, cowgirl,
我给那恶心的蓝色粘液找了个好去处 I got a nice little resting spot for that nasty blue goo.
你那怎么样 How you doing out there?
很好 Good.
近程检测器准备就绪 The proximity detectors are ready to go.
如果有谁靠近导弹我们就会得知 Now if anyone comes near this missile, we'll know it.
你那还好吗 You okay there?
我觉得辐射没能给我超能力 I think all that radiation failed to give me superpowers.
通常当我们身处险境时 Usually, when we're in dangerous situations,
你就会问奇怪不当的问题来隐藏紧张情绪 you hide your nerves by asking weird, inappropriate questions.
-是吗 -对 - Do I? - Mmm.
我希望你这个特点不会因辐射而没了 I hope that hasn't been irradiated out of you.
还挺可爱的 Was sort of endearing.
没有 No.
我不认为这个特点没了 No, I don't think it has.
话说 So...
你喜欢宇宙角斗士类电影吗 Do you like space gladiator movies?
霍顿 你的麦克风不响了 霍顿 Hey, Holden, your mic just went dead, Holden.
隔着面罩你能听到我说话吗 Can you hear me through the mask?
可以 Yeah.
我只能想象你在爱神星上看到了什么 I can only imagine what you saw on Eros.
或你差点那样死了是什么感觉 Or what it was like to nearly die that way.
这不是我们的选择 但现在是我们的斗争了 We did not choose this, but this is our fight now.
只有我们知道那里发生了什么 We're the only ones who know what's going on down there.
只有我们有机会阻止它 The only ones with a chance to stop it.
告诉我你没事 Tell me that you're okay.
这个团队 This crew
依赖着我 is depending on me.
你们把性命托付给我 You've put your lives in my hands.
我没事 I'm okay.
废弃_小行星矿 小行星带
我来 我来 Here, here.
-对不起 -没关系 - Sorry. - It's all right.
抱歉 Sorry.
摄像头 打开 关闭
联合国舰队 内森黑尔号 前往土卫九空间站途中
怎么回事 What the hell?
这是地面作战 为什么发射导弹 This is a ground operation, why are we firing missiles?
指挥部肯定是忘了知会我们了 列兵 Command must have forgot to check with us first, private.
集中精神 Game faces on.
我们还有命令在身 We still have our orders.
联合国指挥部确认火星舰队热风号 UNN command confirms that the MCR Scirocco
发射了五枚导弹 fired five missiles
作为对内森黑尔号 in response to the Nathan Hale's
向土卫九全速前进的回应 hard-burn towards Phoebe.
天啊 他们出手了 My god, they've done it.
还没有 有两方参与才是战争 Not yet. It takes two to play war.
交战区到我们有二十分钟的延迟 There's a 20 minute delay from the A.O.
等我们全面评估战情后 By the time we get a full assessment,
黑尔号和热风号可能都灰飞烟灭了 The Hale and the Scirocco could both be dust.
我们得做最坏打算 We have to anticipate the worst.
土卫九是个偏僻的空间站 Phoebe's a backwater science station.
他们想保护什么 What are they trying to protect?
那不重要 他们行动了 It doesn't matter. They're making a move.
眼下火星人可能准备在全太阳系发动进攻 As we speak, the Martians could be preparing a strike all over the system.
他们有别的飞船改变航向吗 Have any of their other ships changed course?
有别的船起飞吗 或有任何挑衅行为 Or launched? Or done anything provocative?
夫人 等你在屏幕上看到就太迟了 Madam, by the time you see it on that display, it will be too late...
我知道是怎么回事 I know how the thing works.
回答我的问题 Answer my question.
直到二十分钟前 没有 As of 20 minutes ago, no.
我觉得不像是发动首轮进攻 That doesn't sound like a first strike to me.
导弹是"退后"的信号 没别的 The missiles are a message to back off. Nothing more.
黑尔号的舰长可能会 The captain of the Hale will likely fire back
按照授权回击热风号 on the Scirocco, as he's authorized to do.
火星舰队会报复的 The MCRN will retaliate.
土卫九或许是导火线 但不会止于此 Phoebe may be the spark, but it will not end there.
黑尔号的舰长分得清轻重缓急 The captain of the Hale knows what's at stake.
他懂得克制 He's a man of restraint.
也是最优秀的舰长之一 He's one of our finest.
你认识叶夫根尼舰长 You know Captain Yvgeny?
从他在军校自以为无所不知 Since he was a little know-it-all at the academy,
跟我辩论哲学起就认识了 debating me in philosophy.
我向你保证 长官 I promise you, sir,
他自始自终都是聪明人 he is the same wise man he was back then.
现在聪明的做法就是瞄准火星舰队 The wise thing to do right now is to target the MCRN fleet.
全面开火 System-wide.
火星还没蠢到 Mars isn't stupid enough
会为了像土卫九那种鬼地方 to start a war that will end civilization
发动会终结文明的战争 over a rathole like Phoebe.
结束这场武力威胁吧 Let this saber-rattling play out.
收到黑尔号消息前先按兵不动 We'll hold, until we hear from the Hale.
愿上天眷顾 God have mercy on us all.
我不知道叶夫根尼舰长是我们的朋友 I didn't know we shared Captain Yvgeny as a friend.
他很出色 An exceptional man.
对 Yes.
他从没念过军校 Who never went to the academy.
讯号传入
指挥官 Command,
内森黑尔号没朝热风号开火 the Nathan Hale has not fired on the Scirocco.
他们的导弹不是冲我们来的 Their missiles were not intended for us.
重复 他们的导弹不是冲我们来的 I repeat, their missiles were not intended for us.
指挥官 注意 我们正在撤退 Command, be advised, we are standing down.
火星人的目标是土卫九研究站 The Martians were targeting Phoebe Research Station,
研究站遭遇了多次直接袭击 which sustained multiple direct hits.
结冰的卫星在攻击中破碎 The ice moon fractured under the barrage
碎片散落到了土星 and the fragments spiraled into Saturn.
完全消失了 It's completely gone.
爱神星继续隔离
真希望能把帽子带给你 朋友 Wish I had your hat for you, amigo.
我们算是扯平了 还是 Are we even now, or, uh...
我还是欠你一顶吧 I still owe you one, don't I?
会弄清的 We'll figure it out.
亚历克斯 Alex!
在 Yeah.
有什么急事吗 What's the emergency?
好 算是急事吧 Okay, it's kind of an emergency.
听着 我自个儿在琢磨 想着 So, listen. I'm thinking to myself, I'm thinking,
我们多久才聚一起聊聊天啊 how often do we all just hang out together and just talk,
不谈工作 不不 不谈工作 you know, without work? No, no, without work.
听着 听着 Hey! Listen, listen, listen.
我自个儿在琢磨 So I'm thinking to myself,
对自个儿说 "你 and I say to myself, "Self,
我们该多聚聚吧" we ought to just do that, right?"
所以 So.
瞧啊 Vee-o-walla!
是千层面 That's lasagna.
是"瞧啊" It's "Voila".
坐吧 Sit down.
我饥饿的朋友们 So that, my hungry friends,
这是卡玛尔的家族秘方 is a Kamal family recipe.
是水手谷的主食 It's a staple of the Mariner Valley.
现在没错 我们只能即兴发挥了 Now, granted, we had to improvise a little bit,
没有真正的奶酪 小麦 without any real cheese, or wheat,
番茄什么的也没有 or tomatoes or anything.
天啊 亚历克斯 Damn, Alex,
被你说得等不及吃千层面了 you're getting us really excited about this lasagna.
没尝之前别做评论 地球人 Now, don't go judging it before you taste it, Earther.
还不错 火星人 It's not bad, Martian.
我记得谷神星有段时间还有真的奶酪 You know, I remember a time on Ceres when there was real cheese?
他们端掉了九层的那个黑市的凝乳走私集团 They busted that black-market curd-cartel on ninth level.
真牛奶产的真切达奶酪 Real Cheddar, from real cows.
好几周街上都有奶酪买 Damn, they had cheese in the street for weeks,
我还记得 I remember that.
遍地都是奶酪 Coming out of every nook and cranny.
奶酪块 奶酪轮 Bricks of cheese and wheels of cheese,
和平友爱 还有手足情 and peace, love and brotherhood,
持续一阵 后来就没了 as long as that lasted. Then, it was gone.
是我端掉了那个集团 I busted that cartel.
没错 我跟恒星螺旋警局干的 Yeah, it was me and Star Helix.
我们没收了一千公斤的优质切达奶酪 We confiscated about one thousand kilos of high-grade Cheddar.
原本要送到土卫六上的奢华水疗馆 It was bound for some luxury spa on Titan.
弗莱蒙特也没那东西 That stuff was out of Vermont, too.
然而非常疯狂的是 Craziest thing, though,
那晚整批货都从证据存放室消失了 the whole shipment disappeared from the evidence lock-up that night.
就这么消失了 So, it just vanished.
对 Yeah, the, um...
安保摄像头出故障了 security cameras shorted out.
怎么了 没人看见 What? Nobody saw nothin'.
于是谷神星的总督 So the governor of Ceres
召集所有恒星螺旋警察 gathers all the Star Helix cops together
去破这磨人的案子 for an ass-tearing.
这家伙想知道 This guy wants to know what is the plan
抓获那些可疑恶毒的 for catching these dubious, nefarious...
偷奶酪贼的计划 ...cheese thieves, right?
他就站在那 教我们学做人 So he's there, he's tearing us a new one.
同时 满屋子都是奶酪臭味 Meanwhile, the whole room stinks like cheese farts.
我应该认识那个总督 I think I know that governor.
探测器泰迪 这家伙可不是 Teddy the Detector, this guy was not!
谁 Who?
探测器泰迪 Teddy the Detector!
对啊 小家伙 小型机器人 Yeah! The little kid, the little robot,
讲解空气传感器的 不知道吗 teaches you about the air sensors, no?
看来我还是太年轻了 I think I'm too young.
探测器泰迪探测到 Teddy the Detector detects...
天啊 那奶酪太棒了 Goddamn, that was great cheese.
没错 You're right.
掩护我 那些家伙袭击我时快找到目标数据 Cover me! Grab target data when those bastards try to light me up.
收到 军士 Got it, Gunny!
崔维斯 右侧 希尔曼 左侧 Travis, right flank! Hillman, left!
-收到 右侧 -收到 左侧 - Roger, right. - Roger, left.
目标在我的九点钟方向 Targets incoming on my nine...
一成不变的"忙一阵 闲一阵"吧 Same old shit, "Hurry up and wait," huh?
听着 军士 我们收到情报表明 Look, Gunny, we... we got an intel flash
黑尔号的军队是我们的十倍 the Hale was carrying 10 times our number.
我们不会派你们去送死 We weren't going to send you down to a slaughter.
我们一个顶他们二十个 One of us is worth 20 of them.
他们想要土卫九上的东西被我们毁掉了 They wanted something on Phoebe and we vaporized it.
我觉得战争很快就会爆发 I'd say the fight's coming, soon enough.
但愿你错了 I hope you're wrong.
地球人和我们一样清楚事态升级的代价 Earth knows the price of escalation as well as we do.
你说过我们的工作是防止同地球开战 You said our job is to prevent a war with Earth.
有想过我们在走反路吗 Ever wonder if we've got it backwards?
或许我们的火星梦无法实现 Maybe we can't have the dream of Mars,
除非我们开战 until we've had that war...
他们在袭击她 锁定三个目标 军士 They're lighting her up! Three tangos painted, Gunny!
四个 Four!