《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse...
你就不该在这空间站 You shouldn't even be on this station.
你是有什么要说的吗 That's something you need to get off your chest there?
每天有几十艘飞船从这里离开 Dozens of ships leave here every day.
你该走了 It's time for you to go.
我可以要回我的枪吗 Can I have my gun back?
那是... Is that...
这是德雷斯顿收集到的数据流之一 It's one of the data streams that Dresden was collecting.
直接来源于爱神星 It's coming directly from Eros.
给我看看 Give it to me!
那些人在说话吗 Are those people talking?
不是人 Not people.
-构建某物 -构建什么 - Building something. - Building what?
我们会知道的 We're going to find out!
我需要证据 I need evidence.
我求助于你 I'm asking you for help.
你认为她说的是真的 You think this is for real?
我想我能帮得上忙 I think I got something she can use.
这是什么鬼 What the fu-- is this?
隐形飞船 位置
先跟我讲讲你的旅程 Tell me a little bit more about your journey.
迷失？ 我们知道我们将往何方
长两公里 宽半公里 Two kilometers long, half a kilometer wide.
在中心位置 And at the center,
是地球的一部分 呈球形 a piece of Earth, curved back on itself.
我们的乐土 Our Eden.
知道我们要怎么摧毁一颗小行星吗 Any idea how we can take out a whole asteroid?
用那个 诺伍号 With that. The Nauvoo.
无垠的太空
第二季 第四集
被弃的_隐形舰 小行星带
肯定经历了一场恶战 Must've been one hell of a fight.
数据核和航行日志都被清除了 The data core and logs were purged,
所以我们把飞船操控系统里 so we pulled whatever we could
剩下的数据全取出来了 out of the flight operation systems.
我们正把设计参数 We're sending you the design specs
连同船上十三具尸体的 along with the DNA scans
DNA扫描结果发给你 of the 13 bodies found on board.
不过要知道 这船上装的是布什造船厂 But get this, the ship has one of the fusion drives
被盗的聚变引擎之一 that were stolen from the Bush Shipyards.
我们会留在飞船残骸附近 We'll maintain position with the wreck
等候你的指示 and we'll await your instructions.
佛瑞德·约翰逊给你那些坐标时 When Fred Johnson gave you those coordinates
你有想过会是这个结果吗 were you expecting to find this?
我不知道自己该想什么 I don't know what I was expecting.
他可能在耍你 He could be playing you.
那至少我们知道他是想玩玩 Then at least we know he's willing to play.
隐形战舰上尸体的DNA信息 DNA profiles from those stiffs on the stealth.
官方记录显示他们最后的雇主 Their official records show all of them were last employed
是普罗托根公司 by Protogen Corporation.
之后就没有他们相关的记录了 Then their histories pretty much stopped.
普罗托根是毛-奎考斯基的子公司 Protogen, a subsidiary of Mao-Kwikowski.
当然太阳系一半的公司都属于他 Of course, so are half the companies in the system.
普罗托根
朱尔斯·皮埃尔·毛
这就对了 That's it.
佛瑞德想让我把普罗托根跟隐形舰联系起来 Fred wants me to connect Protogen to the stealth ships.
还有朱尔斯-皮埃尔·毛 And to Jules-Pierre Mao?
你真觉得他跟艾伦莱特串通好了 Do you really think he's in bed with Errinwright?
有多少人能有资源拥有私人舰队 How many people have the resources to wage a private war,
发动私人战争 with a private fleet of ships?
土卫九空间站 Phoebe Station.
普罗托根运营土卫九上的研究基地 Protogen ran a research base on Phoebe...
通知达维拉把飞船残骸 Tell Davila to push that wreck
推到最近的联合国舰队巡逻航线上 into the nearest UNN patrol route.
等下 你希望它被发现吗 Wait. You want it to be discovered?
对 Yes.
因为那样它就不再是秘密了 Because then it won't be a secret anymore.
什么事这么急 What's so urgent?
他在这干什么 What the hell is he doing here?
我知道你俩意见不合 但我不管 I know you two have your differences but I don't care.
我们有更大的问题要处理 We've got bigger issues to deal with.
我们要回到爱神星 We're going back to Eros.
需要你帮忙 We need your help.
我们不会再跟你走了 We're done going anywhere with you.
你现在也该把他从空间站撵走了 And you should've kicked his ass off this station by now.
我也不指望你能理解我对德雷斯顿做的事 I don't expect you to understand what I did to Dresden.
-其实我很懂你们这些小行星带混球 -好 - Actually, I understand your Belter bullshit just fine. - Good.
那你就知道我们得处理掉这块石头 Then you know we need to do something about this rock.
对 你朝知道怎么做的人开了一枪 Yeah, and you put a bullet in the guy who could've told us how.
没错 我干掉了那个疯子科学家 Yeah, I did. I killed the mad scientist.
现在我们得干掉他的科学实验 And now we need to kill his science experiment.
你觉得我们要怎么做 And how do you suppose we do that?
火星隔离巡逻队会给我们开条道吗 The Martian quarantine patrols are just gonna clear us a lane?
巡逻队走了 The patrols are gone.
地球炸毁火卫二后 内行星人就将 The Inners have been redeploying ships all over the system
整个太阳系的舰队进行了重新部署 since Earth blew up Deimos.
爱神星无人看守吗 Eros is unguarded?
迟早会有人到达爱神星 And it's only a matter of time before someone lands on it
取个样本或是被感染 and takes a sample or gets infected.
这些事跟他有什么关系 What does any of this have to do with him?
米勒会带领一支爆破小组 Miller's leading a demolition team
在码头周围安放炸药 to plant explosives around the docks.
没有用的 It's not gonna work.
就算你在码头装炸药 Even if you mine the docks,
只要有心人士积极尝试 if someone wants in badly enough,
也会有办法进入 they'll find a way.
所以我们才要用那个 That's why we're gonna use that.
把爱神星撞向太阳 To knock Eros right into the sun.
我没听错吧 你说要把诺伍号 Did you just say you're gonna use the Nauvoo
当作攻城槌用吗 as a battering ram?
这比喻很贴切 That's well put.
诺伍号是一座大教堂 The Nauvoo is a cathedral.
摩门教徒对这个计划有何看法 What do the Mormons have to say about this plan?
我们要强制征用诺伍号 We're commandeering the ship.
你疯了 You're insane.
疯子的话你也信 你也病得不轻 And you might be too, for listening to this lunatic.
我们倒也可以对外广播我们所知道的一切 Well, I guess we could just broadcast everything we know,
坐等地球 火星和外行星联盟 and wait for Earth, Mars and the OPA
汇聚一堂 大唱圣歌 to all rally together and start singing Kumbaya
然后做出正确的事 and do the right thing.
先听我说完 好吗 Just hear me out, all right?
看 Look.
我们... We're gonna...
我们会从这里发射诺伍号 We're gonna launch the Nauvoo, from here, okay?
像一颗子弹 射向爱神星 We're going to shoot her like a bullet towards Eros,
逐渐加速 picking up speed.
佛瑞德的技术人员计算过所有数据 Fred's geeks crunched all the numbers.
速度 加速度 角度之类的 Velocity, speed, angle, all that crap.
当它撞上爱神星 So when she hits...
爱神星将踏上最后的旅程 Eros is on her merry way.
撞击之后我们会引爆所有炸弹 We're gonna detonate the bombs after impact.
爆炸范围受控制 只会摧毁码头 Controlled explosion that just destroys the docks
烧毁表层 and cooks the surface.
再也没人能进入 Nobody ever gets in there again.
一定还有更好的办法 There's got to be a better way.
去他的 我们为什么不干脆 Screw it. Why don't we just pack
把现有的炸弹全装上爱神星 every bomb we have onto the surface
再同时引爆 and detonate them all at once?
把整个空间站炸个粉碎 Vaporize the whole damn station.
把被感染的一大块石头 We'd turn one big infected rock
变成上百万个碎片 into a million tiny ones.
只要其中一片碎石落入重力井... And if one of them rocks falls down a gravity well...
科塔乍说原分子病毒 Cortazar said the protomolecule
正在爱神星内部建造某种东西 was building something inside Eros.
万一是武器呢 What if it's a weapon?
我们需要一艘战舰来护送炸药 We need a gunship to deliver the bombs
并为可能遇到的敌人提供火力掩护 and to provide cover in case we run into any hostiles.
我们需要罗西号 We need the Roci.
以及其组员 And her crew.
你这么做会毁了自己 This is gonna destroy you.
以及你在这里辛苦打造的一切 Along with everything you've tried to build here.
总要有人行动 Somebody's got to act.
这是在做正确的事 It's the right thing to do.
宇宙没有我们会更好 Stars are better off without us.
好吧 我们加入 All right. We're in.
摩门教徒会气死的 The Mormons are gonna be pissed.
而在小行星带 ...and revelations from the discovery
发现了隐形飞船残骸一事 of the wrecked stealth ship in the Belt
持续在地球引起轩然大波 continue to reverberate Earth-side.
今天联合国消息来源证实 Today, U.N. sources confirmed
船上所有证据 that evidence aboard the ship
都确切指向普罗托根公司 has been conclusively linked to Protogen Corporation,
该公司隶属于毛-奎考斯基商贸 a subsidiary of Mao-Kwikowski Mercantile,
普罗托根公司名下所有资产已被冻结 and that all of Protogen's corporate assets have been frozen,
正待全面调查该公司 pending a full investigation
与外行星联盟恐怖分子间的关联... of the company's ties to OPA terrorist...
联系艾伦莱特 Get me Errinwright.
感谢你亲自前来 Thank you for coming in.
联合国大楼 纽约市
也感谢你没有带你的律师团 And we appreciate you meeting with us
来参加我们的会面 without your legal team.
我相信当面澄清误会是最好的办法 I believe in always clearing up misunderstandings eye-to-eye.
很好 Good.
所以你对于普罗托根出资 So, you had no knowledge of the money being funneled
秘密建造隐形舰队的事毫不知情 from Protogen to build a fleet of secret stealth ships?
当然不知情 女士 Of course not, Madam.
毛-奎考斯基商贸旗下有数百家 Mao-Kwikowski has hundreds of satellite companies
卫星公司 under its umbrella.
普罗托根占我们总收入 Protogen represents less than
千分之三都不到 a third of one percent of our revenue.
我们都知道佛瑞德·约翰逊在地球仍有人脉 We all know that Fred Johnson still has ties to Earth,
但你必须向我们解释 but you need to explain to us
外行星联盟是如何渗透入你们公司的 how the OPA could infiltrate your company.
我们的业务遍及太阳系 We do business in every part of the system.
因此自然而然会成为 So naturally we're going to be a target
商业间谍和激进分子的目标 for corporate espionage and political radicals.
所以你认为建造隐形飞船的是... So, you believe the stealth ships are the work of...
外行星联盟的间谍 OPA moles?
目前我们的安防部门是这么推论的 That's the theory that our security team is operating under.
而这些间谍也是受雇于你的员工 These moles are still your employees whom you hired
通过你们安防部门的筛选而进入 and vetted through your security screenings.
公司的日常业务 Day-to-day operations are handled by
由普罗托根的管理层全权负责 Protogen executives, with full autonomy.
如此微不足道的小项目 只有预算超支时 With such a small project, my team would only be notified
我的团队才会被告知 if the company exceeded its budget allotment.
所以这些奸诈的雇员们设法赚了钱 So, these "Rogue" employees managed to make a profit
并发动了战争而完全没超出预算 and a war without even going over budget?
天啊 或许我们应该请他们来 God, maybe we should get these people on our payroll.
普罗托根是一家生物技术公司 Protogen is a bio-tech research company,
并在土卫九空间站有政府合同 and it had a government contract on Phoebe Station.
我说的对吗 Is that correct?
克里斯金 这事跟 I'm sorry, Chrisjen. How is this relevant
隐形飞船有什么关系 to the stealth ships?
在内森黑尔号能确保土卫九空间站安全前 The Martians seemed very intent on destroying Phoebe
火星人好像非常想摧毁它 before the Nathan Hale could secure it.
我只是想知道普罗托根到底在那里做什么 I just wanted to know what Protogen was working on there.
我会帮你查一下 I'll check into that for you.
但如果是政府合同 But if it was a government contract,
我相信你有权限查到全部记录 I'm sure that you would have full access to those same records.
我以为你是来澄清误会的 And here I thought you came in to clear up any misunderstandings.
我们已经很客气 毛先生 We're being polite, Monsieur Mao,
但是副秘书长和我正试图阻止一场战争 but the Deputy Secretary and I are trying to stop a war.
事实是 这些隐形飞船 The fact is, these stealth ships
是在你监管下 由你的公司建造的 were built by your company, under your watch.
当第一颗陨石从天而降 And the people of Earth
地球上的人们会把它 will hold you personally responsible
视为你的个人责任 when the first rock falls from the sky.
我相信毛先生会亲自督促普罗托根 I'm sure Monsieur Mao will personally see that Protogen
毫无保留协助联合国调查 helps the U.N. investigation with complete transparency
以防止悲剧再次发生 before any more tragedy occurs.
对吗 Isn't that right?
当然 副秘书长 Of course, Deputy Secretary.
一切星系的利益为重 I only want what's in the best interests of the system.
很好 Good.
诺伍号发生了辐射泄露 There has been a radiation leak on the Nauvoo.
所有人员请下船等待进一步指示 All personnel are required to disembark until further notice.
出什么事了 Hey! Hey, what's going on?
你跟这事有关吗 Are you involved in this?
为什么我们的人都被赶下了诺伍号 Why are all of our people being taken off the Nauvoo?
工会的意思 Whoa, whoa, whoa. The union.
没办法跟工会较劲 You can't argue with the union.
这是标准的安保协议 It's a standard safety protocol, right.
你肯定不希望在去未知之地的路上 You don't want a big radiation leak out on your trip
发生大规模辐射泄露 对吧 to the big unknown, do you?
那为什么我们的通讯被切断了 So, then why are all our comms shut off?
为什么我们不能发消息回地球 Why can't we send messages back to Earth,
告诉管理层出了什么问题 tell the administration what's been going on?
不知道 系统故障之类的吧 I dunno. System must be down or something.
我相信他们应该几个小时之内 I'm sure they'll get it all back and running
就能修好 in the next couple of hours.
或者更快 You know, maybe sooner.
我不相信你 You know what? I don't believe you.
为什么你要撒谎 Why are you lying to us?
这是为你好 回去坐好 For your own safety, sit the fu-- back down.
我们的船怎么了 What is happening to our ship?
这是我们的圣殿 This is our temple.
你说过你想成为上帝计划的一部分 You said you wanted to be part of God's plan.
你想要为了信仰奋斗 You wanted to take a leap of faith.
这就是你所想的吗 Is this what you had in mind?
这就是上帝计划的一部分 This is part of God's plan.
所有摩门工作人员已经从诺伍号撤离 All Mormon workers have been evacuated from the Nauvoo.
准备发射 Prepare for launch.
很高兴你找回了理智 It's good to know you've got your head back.
从未如此清醒 Hey, never clearer.
全体注意 全体注意 Attention. Attention.
六号码头现已关闭 授权人员除外 Dock six is now closed to all but authorized personnel.
船上见 I'll meet you on board.
我希望你不是来找我提一些无礼要求的 Now, I hope you're not coming for your pound of flesh
我可不知道能不能办得到 because I don't know if I got that much to spare.
不会长篇大论 我保证 No speeches, I promise.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我还没试过太空漫步 I don't know. I've never done a spacewalk before.
那小孩儿说感觉比做爱还爽 And, uh, the kid here says it's better than sex.
不过我不知道他是不是真有经验能做比较 I don't know if he can really make that comparison though.
你什么都不懂 You no sa-sa nothing.
我可是老司机 Mi crush ass to dust.
你是为了朱莉吗 Are you doing this for Julie?
但是你知道摧毁爱神星 But you know that destroying Eros
也不能根除所有的原分子病毒 won't rid us of all the protomolecule.
你知道我们藏了什么 You know what we hid out there.
你告诉佛瑞德了吗 Did you tell Fred?
没有 No.
这次行动 是我的事 Nah, this mission, this is on me.
但是 那病毒样本 But, uh, that sample?
是你的事 That's on you.
你得用来做正确的事情 You do the right thing with it.
祝好运 朋友 Good luck, kopeng mi.
你也是 Ya, oso to.
飞行路线锁定 Flight profile lock.
收到 飞行路线已锁定 Copy that. Flight profile locked.
检查加速推进器 Velocity acceleration check.
正在上升 We are ascending.
收到 将能量 Copy that. Move power to
和飞行通讯转移至脱离前内部准备 and flight comm to internal prep for disengage.
左侧有一个信标 There's a beacon here on the left.
能量和通讯已就位 Power and comm show green.
准备脱离 Ready to disengage.
架台分离 听我的口令 Gantry disengage, on my mark.
三 Three...
二 一 Two... One...
分离 Mark.
架台已分离 Gantry disengaged.
开始重新供电 Power re-start engaging.
卡蒙舰长 我们出发了 Cap Com, we are go.
听我指示 分离对接桥 Docking tube release on my mark.
三 二 一 分离 Three, two, one, mark.
泊位固定装置已松开 Docking clamps released.
泊位固定装置已收起 Clamps are clear.
部署重新定位诺伍号的拖船 Deploy tugs for reorientation of the Nauvoo.
发射监控系统正常 LMC looks good.
收到 准备点火 Roger that retro. We are go.
拖船就位开始重新定位 Tugs are in position and commencing reorientation.
好家伙莫利纳里号 你们情况如何 Guy Molinari, what is your status?
准备起飞 等你的命令 第谷太空站 Ready for push-off on your command, Tycho.
罗西南多号 准备好发射了吗 Rocinante, are you ready for launch?
随时待命 第谷空间站 That's a roger, there, Tycho.
接下来就看造化了 On a wing and a prayer.
核能就绪 拖船就位 Nucleus is green. Tugs are a go.
动力系统就绪 Power systems green.
收到 对接钳已松开 Copy. Gantry disengaged.
主向量情况良好 Primary vector looks good.
诺伍号位于最佳轨道 Nauvoo is now set for optimal trajectory.
诺伍号就位 The Nauvoo is in position
所有系统准备就绪 and all systems are in the green.
我们听你们指令启航 We will go on your signal.
你本来是为去新的太阳而准备的 You were meant to go to a new sun.
启动发射程序 Commence launch sequence.
准备好乘太阳风向西 Ready on the solar wind to the west.
收到 Copy that.
分离并召回拖船 Detach and recall tugs.
拖船已分离 正在召回 Tugs detached and on a recall.
拖船已清除 Tugs all clear.
罗西南多号 好家伙莫利纳里号 Rocinante, Guy Molinari,
随时可以点火 you are clear for burn.
喂 老爷爷 Oy, pampaw!
现在开始喜欢上宇宙了吧 You starting to like space now?
耶 小行星带人 Yeah! Beltalowda!
我喜欢这个计划 I like this plan.
引擎准备好全面启动 Engines are ready for full power-up.
倒数十秒 T-minus-ten seconds.
祝你们好运 祝你们成功 Good luck and Godspeed.
抱歉让你难堪了 Sorry you had to go through that
但我们得出面回应这事 But we needed to get out in front of this.
你表现很好 Well played.
你承诺控制好艾娃斯拉的 You said you had Avasarala on a leash.
她已经认为我们与土卫九空间站有关了 She's already connected us to Phoebe Station.
只是个不着边际的猜测 没有任何证据 It's wild speculation, zero evidence.
我了解她 她在虚张声势 I know her. She's posturing.
老天 你还没意识到 Jesus, you don't even realize it.
意识到什么 Realize what?
-她知道我们是一伙的 -瞎说 - She knows we're working together. - Bullshit.
她只是在隐形战舰上歪打正着 She got lucky with the stealth ships,
而这恰恰是由于你手下的失误造成的 which I might add was another screw up by your people.
但她还在捕风捉影 But she's still chasing shadows,
所以我们别在这犯浑 so let's not lose our heads here.
你当然察觉不了 Of course you can't see it.
你是一个废物官僚体系的头儿 You're top dog in a bureaucracy filled with idiots.
而由于你控制不了自己的机关 And your failure to control your own office
导致了计划的失败 has compromised this project
逼得我必须想其它办法 and forced me to explore other options.
你似乎在威胁我 That sounds like a threat.
你需要我 You need me.
你需要政府资源和我的保护 You need my government's resources and my protection.
我需要一个保护人能明白 I need a patron who understands
这事业的历史意义 the historic importance of what's happening,
进而能够调整自己的世界观 and can adjust his world view accordingly.
但你只是想保住你的饭碗 But you're just trying to save your job.
所以我放你回去工作 So I'll let you get back to it.
爱神星_空间站 小行星带
好啦 Okay, apart from us,
我们是周边唯一的飞行物 we are the only ones in the general vicinity, and...
等等 Hang on.
有几艘联合国舰队和火星的飞船 A couple of UNN and Martian ships
从木星舰队离队正更改航路 计算路线 out of the Jupiter fleets are changing course. Calculating...
正往我们这来 They're heading our way.
这是不可避免的 It was bound to happen.
我们肯定会被发现的 No way we could hide this much activity forever.
不要紧 It doesn't matter.
等他们到了就已经太迟了 By the time they get here, it'll be too late.
爱神星
诺伍号
第谷号
测距 诺伍号 速度 13842.23 撞击距离 74.43 撞击角度 88 撞击时间 3小时18分58秒
好了 我们上吧 All right, let's do this.
-艾莫斯 发射炮弹 -收到 - Amos, drop the ordnance. - Roger that.
投弹完毕 Bombs away.
我早想说这句了 Always wanted to say that.
感觉我们在掩盖罪行似的 Feels like we're covering up a crime.
对 Yeah.
就是这种感觉 That's exactly what it feels like.
好家伙莫利纳里号 Guy Molinari,
炮弹已经发射并进入轨道 ordnance is in position on the catwalks
追踪信号灯已打开 and tracking beacons are on.
你们可以启航了 You're clear to start your run.
多谢 罗西南多号 交给我们吧 Thank you, Rocinante. We'll take it from here.
爆破小组 准备部署 Demolition teams, stand by to deploy.
想不想留在这里帮我占座 Wanna stay here, keep my seat warm?
给老子闭嘴 小混蛋 Fu-- off, kid.
大家准备好了吗 All right, everybody ready?
戴上这个 太空人 You got this, Spaceman.
好的 谢谢 Yeah, right, thanks.
爆破小组 Demolition teams.
你们必须将炸弹 You must finish placing the bombs
放置在爱神星码头上的精确位置 at the precise locations around Eros Dock,
并且在诺伍号撞击前撤离 and get out before the Nauvoo hits.
撞击倒计时两小时五十七分 Impact minus two hours 57 minutes.
亚历克斯 去码头看看 Alex, swing by the docks.
我要保证除了我们没有其他东西离开那 I wanna make sure we were the only ones who left.
好的 霍老大 You got it, Hoss.
米勒 你想吐吗 Miller? You gonna puke?
我担心的可不止这些 That's not the end I'm worried about.
你们小行星带人他妈的怎么回事 How the hell were you Belter?
从来没出舱活动过吗 Never done no spacewalk ever?
我一般在城里活动 I'm more of a city Belter.
该死 Oh, shit.
我的雷管呢 Where are my detonators?
什么 What?
我应该在谷神星 I should busted your ass
把你送进监狱的... back to that prison barge on Ceres...
在这呢 米勒 Got 'em right here, Miller.
妈的 Shit.
你需要放轻松点 You need to lighten up, okay?
你看起来像是迫不及待地 You seem real eager to want to go floating out
想去太空漫游啊 小混蛋 into space, kid.
跟上 老爷爷 Come on, pampaw.
出来透透气吧 Fresh air!
天哪 Jesus.
感觉如何 米勒 You okay back there, Miller?
能跟上吗 老伙计 Can you keep up with me, old man?
该死 Shit!
米勒 Miller!
米勒 你速度太快了 Miller, you're coming in too fast!
妈的 Shit!
哦不 糟了 Oh no, that's bad.
你他妈说的太对了 简直糟透了 You're goddamn right it's bad!
放轻松 老爷爷 Relax, pampaw.
星际流浪者都会带一个备用的 Good rock hopper always bring a spare.
太空漫游很过瘾吧 Spacewalk pretty awesome, ya?
我还是觉得你是个处 小混蛋 I still say you ain't never been laid, kid.
是的 你当我的第一次吧 Yeah, whatever. You be my first.
空间站的主机处于脱机状态 The station's mainframe is offline,
但紧急关闭系统仍在运行 but the emergency lockdown systems are still active.
所有的舱门都被封住了 All the hatches are sealed.
激光探测测距系统未探测到任何移动目标 LADAR hasn't picked up any movement
或任何飞船的热源及电磁信号 and no heat signatures or EM from any of the ships.
很好 和我们离开时一样 Good. Just like we left it.
那附近看起来可能什么都没有 There might not be anything out here,
但那里一定有什么东西 but there is definitely something in there.
不管它是什么 此刻它正在行星内部 And whatever it is, it's generating a lot of heat
产生着巨大热量 from inside that rock.
我非常肯定自己并不想知道 I sure as heck am not eager to find out
那是什么 伙计们 what that is, partner.
赶紧收工离开这 Then let's finish up and get out of here.
那究竟是什么鬼东西 What the heck is that?
"爱神星之声" The "Voices on Eros".
越来越快了 It's getting faster.
我真不想听这鬼东西 把它关了 I really don't wanna hear that shit. Turn it off.
向爱神星上的兄弟们致敬 I celebrate our beratnas on Eros.
他们作出了牺牲 Their sacrifice.
他们永远活在我们心中 Keep them alive in all of us.
关了它 Turn it off.
你怎么会自称是小行星带人呢 哥们 How the hell you call yourself Belter, kopeng?
我想只是走运罢了 Just lucky I guess.
出生在谷神星并非我所想 It wasn't my idea to be born on Ceres.
那你为什么又出来倒卖矿石呢 Then why you out here rock hoppin'?
寻找回家的路 可能吧 Finding my way home, maybe, huh?
找到了 在这 All right. Here.
当心 Easy.
当心 搞定 Easy. All right.
装上吧 Lock it down.
这是其中一个 That's one.
雷管同步 已安装
还有五个 米勒 Five more to go, Miller.
快点 我们该走了 Come on, we gotta move.
带着这些 We got these.
亚历克斯 等等 Alex, hold on.
这有发现 I've got something here.
爱神星表面有一个热点 A hot spot on the surface.
收到 保持船位 Copy that. Holding position.
是一艘飞船 It's a ship.
看来有人来做客了 Looks like we've got some tourists.
可能是海盗 It's probably pirates.
想打劫完跑路的 Lookin' to rip and run.
我准备发动无人机 I'm gonna fire up a drone.
到那边一探究竟 Get some eyes down there and see what's what.
好家伙莫利纳里号 我们发现一艘不明飞船 Guy Molinari, we've discovered an unknown ship
栓在空间站上 正在勘查 tethered to the station and are investigating.
叫你的爆破小组机警点 Tell your demolition teams to be on the lookout
可能有危险 for possible hostiles.
收到 罗西南多号 会的 Copy that, Rocinante. Will do.
"马拉斯穆斯" "Marasmus."
在查登记信息 Checking the registry.
是租的 It's a rental.
从智神星空间站租的 It's hired out of Pallas Station.
能打开气闸吗 Can you open the airlock?
应该不成问题 Shouldn't be a problem.
气闸重写
好了 Got it.
芝麻开门 Open sesame.
那是我见过最好的抢劫船了 That is the nicest scav ship I have ever seen.
很奇怪 That's just odd.
你见过配备最先进生命补给系统的 Y'all ever seen pirates with state-of-the-art
太空海盗吗 life support systems?
还有医疗间 And a med bay?
海盗船上的医疗间通常不过是 Med bays on pirate ships are usually just
"开放的气闸" "Open airlocks."
那为什么放出这个 Then why the disguise?
那是怎... Whoa! What the...
无人机无回应 Drone's not responding.
锁定飞船 Target-lock the ship.
-完成 -哪儿也不能让它去 - Done. - We can't let it go anywhere.
不能直接射击 We can't just shoot it.
没说要射击 Nobody's shooting anybody.
艾莫斯 换衣服 Amos, suit up.
收到消息
有人呼叫 We're being hailed!
拜托 不要开火 Please! Don't fire on us!
我们来是有和平任务 We're here on a peaceful mission.
那为什么拿下我们的无人机 Then why'd you take down our drone?
我反应过激了 I overreacted.
我们不希望跟火星有过节 We don't want any trouble with Mars.
尽管你们有标记 Your markings notwithstanding,
我们一眼能认出火星护卫舰 we know a Martian frigate when we see one.
这片区域受到严格隔离 This area is under a strict quarantine.
你是什么人 来这儿做什么 Who are you and what are you doing here?
我是医生 承担人道主义任务 I'm a doctor, on a humanitarian mission
向爱神星幸存者提供援助 to give aid to the survivors of Eros.
我们不受任何政府 We have no affiliation with any government...
或许确实如此 但你来这儿 That may be the case, but you've broken
就已经触犯多条火星法律 numerous Martian laws by coming here.
我们唯一的目的就是帮助受害者 Our only interest is in helping the victims.
因为港口关闭了 我们还以为 We thought we might be able to find an airlock
能找一个气闸进去 since the port is offline,
但整个空间站都封锁了 but the whole station is locked down.
没法进去 We couldn't get inside.
封锁空间站为了保障所有人的安全 The station is locked down for everyone's safety.
所以里面有十几万人 And so a hundred thousand people down there have
就活该受死吗 been condemned?
情况很糟糕 但我们也是听命办事 It's a terrible situation, but we all have our orders.
不要试图移动飞船 Do not attempt to move your ship
准备登陆 and prepare to be boarded.
你打算干吗 What the hell are you doin'?
我们还收囚犯了吗 We takin' prisoners now?
还有个十多亿吨重的钢铁 We've got a hundred million tons of steel
在向我们逼近 bearing down on us.
没时间收他们的飞船来闲聊 We don't have time to board their ship for a chin-wag.
我明白 但他们认为我们是火星舰队 I know. But they think we're Martian Navy.
但愿他们能静静离开 而不至于把这事 Hopefully, they'll leave without trying to turn this
变成政治斗争 into some political crusade.
要放他们走吗 So, we're lettin' them go?
还能如何 What else can we do?
我们也不会告知真相 We're not telling them the truth.
要是留下来 他们必死无疑 And if they stay, they die.
不该落得如此下场 These people don't deserve that.
他们没进来 They didn't get inside.
谢天谢地 Lucky for everyone.
走得越早越好 And the sooner they're out of here the better.
米勒 迪亚戈 加速 Miller, Diago, pick up the pace.
其他团队都安好炸弹 The other teams are finished planting their bombs
往回走了 and are heading back.
好 明白 Okay. Understood.
还有两枚 I still got two bombs left.
不会迟的 We won't be late.
就是你这老家伙拖的 Your old ass is slowin' us down.
这速度足够送你这个排骨精回谷神星了 Quick enough to catch your scrawny ass on Ceres.
还装混混 Wannabe gangster,
还装自由战士 wannabe freedom fighter.
已经不想当混混了 米勒 Don't wanna be a gangster no more, Miller.
不是为钱 Ain't chasin' the scrip.
我现在是外行星联盟的人了 I'm OPA now.
为大局而战 I fight for the cause.
有新情况要通知你 伙计 Yeah, well I got news for you, pal.
外行星联盟 The OPA
里面的混混比谷神星还多 has got more gangsters than Ceres.
只是工钱没那么高 Only they don't pay as good.
他们玩的那套洗脑 It's part of their brainwashing bullshit.
你什么都不知道 The hell you know 'bout anything?
你个恒星螺旋警员 You Star Helix badge.
你个叛徒 You well wala.
好了 孩子 All right, kid.
进去小心点 Just go in with your eyes open, huh?
你不是小孩子了 You live long enough,
你会弄明白的 you'll figure it out.
既然如此 So...
我为什么要听你这个失败者的意见 Why I take advice from a loser like you?
本来就是 你不该听 That's just it. You shouldn't.
你是个货真价实的混蛋 米勒 You a real asshole, Miller.
完成这个后你准备干什么 So, what you gonna do when we finish this?
没想好 Uh, I don't know.
我也许会回谷神星 Maybe, uh, I'll go back to Ceres.
在黑市上卖水 Start sellin' black-market water.
听说那商机不错 I hear there's an opening.
来吧 Come on.
继续前进 Let's move.
我认为他们惊慌失措的时间足够了 Well, I think they've had plenty of time to properly shit themselves.
亚历克斯 准备摧毁目标 Alex, kill the target lock.
收到 Copy that.
如果他们不离开呢 What if they won't leave?
他们会离开的 They'll leave.
马拉斯穆斯 请立即离开这个区域 Marasmus, you're to leave the area immediately.
不要改变航向 Do not change course
直到你们驶出隔离区 until you are out of the quarantine zone.
如果你们不遵守就会被攻击 If you do not comply you will be fired upon.
明白 罗西南多号 谢谢 Understood, Rocinante. Thank you.
我们尽快启航离开 We'll get under way as soon as possible.
小心缝隙 Mind the gap.
继续走 我会赶上你的 Hey, keep going. I'll catch up with you.
我们有任务在身 Hey! We got a job!
照我说的做 Just do what I said.
我们找到了什么 What have we got here?
这是谁 Who's this?
罗西南多号 在气闸舱这里发现一具尸体 Rocinante, we got a body in an airlock down here.
什么气闸舱 What airlock?
整个空间站是完全封闭的 The whole station's completely locked down.
这是走道一侧的旧机械轴 It's an old mech shaft off the catwalk.
气闸舱肯定被入侵了 The airlock's definitely been hacked.
上帝啊 Ah, Jesus.
这个人 This guy...
全身已经被原分子病毒感染 He's got protomolecule all over him...
看起来他一直在里面 looks like he's been inside.
他的太空服上有飞船名字吗 Is there a ship name on his vac-suit?
马拉斯穆斯 Marasmus.
他们刚发动飞船 They just lit up their drive.
他们要离开了 They're pushing off.
干扰他们的通讯 让他们使用集束通信 Jam their comms and get 'em on tight beam.
罗西南多号 出什么问题了 Rocinante, what's the problem?
我们遵守了你的命令 We're complying with your orders.
你骗了我 医生 You lied to me, Doctor.
你们入侵了爱神星 You hacked into Eros.
我们在气闸舱发现了你死去的同事 We found your dead colleague in the airlock.
我告诉凯恩医生不要触摸病毒 I told Dr. Kane not to touch it,
但他不听 but he never listens.
他想要取个病毒样品 却被袭击了 He tried to get a sample, but it attacked him.
好像病毒感受到威胁了 Almost like it felt threatened.
我从没见过像这样的病毒 I've never seen anything like it.
它无处不在 It was everywhere.
霍顿 他们在改变航向 Holden, they're changing course,
驶回爱神星的方向 heading back around Eros.
他们试图用这颗小行星阻止我们的干扰 They're trying to use the asteroid to block our jamming.
你们需要立即调转飞船 You need to turn your ship around right now
向我们投降 and surrender to us.
你们所有人都可能被感染了 All of you might be infected.
我们需要确认 We have to be sure.
我们发过誓要把这里的真实状况 We swore an oath and have a duty to broadcast
广播给太阳系 the truth to the system.
听我说 医生 Listen to me, Doctor,
你根本不知道你面对的是什么 you have no idea what you're dealing with here.
这不是疾病 It's not a disease,
这很明显是某种武器 it's obviously some kind of weapon.
你们火星人是在用小行星带人做试验品 You Martians have been using these Belters as guinea pigs.
如果你们中有人被感染 If any one of you are infected,
会导致数百万人死亡 you could wipe out millions!
调转飞船 Turn your ship around.
我保证不会伤害你们 I promise you'll not be harmed.
我们不会让你封住我们的口来保护你们的试验 We won't let you silence us to protect your experiment.
如果你广播出去 会有人来调查 If you broadcast, people will come here to investigate
事情就不在我们的控制范围内了 and we won't be able to contain it.
这不是我们的试验 我们不是军事机构 This is not our experiment, we're not a military unit.
我叫詹姆斯·霍顿 My name is James Holden,
我不是你的敌人 I'm not your enemy.
我们没有时间了 We're out of time.
爱神星空间站
如果他们在我们的飞船之前到达小行星 If they get the asteroid between our ships,
我们失去干扰信号 we lose our jamming signal
他们就会把他们在爱神星上所见的一切 and they'll be able to broadcast everything
广播出去 they saw inside Eros.
亚历克斯 准备发射导弹 Alex, get a missile lock.
火力控制权限给我 Release fire control to me.
-你是认真的吗 -照做就是 - Are you serious? - Just do it!
还有不到一分钟时间 You got less than a minute.
我在试图救你们 I'm trying to save your life.
我向你发誓我们的目标是一致的 I swear to you we want the same thing.
请别逼我杀你 Please don't make me kill you.
如果我们真的目标一致 If we truly want the same things,
那你知道要怎么做 then you know what you need to do.
你有三十秒的时间 You got thirty seconds.
十秒 Ten seconds.
该死的 Goddammit!
米勒 高速爆炸碎片正飞向你 Miller, you've got high-speed debris incoming!
立即找掩护 Get to cover immediately.
立刻找掩护 Get to cover now!
妈的 Shit!
米勒 你在哪里 Miller, where the hell are you?
小子 快找掩护 Kid, take cover!
炸弹已同步 起爆已准备
快走 Get out!
妈的 Shit.
米勒 你没事吧 Miller, Miller, are you okay?
该死的 关闭这个频道 Goddammit! Stay off this channel!
迪亚戈 我的太空服刺破了 我需要帮忙 Diogo! I-I got a puncture, I need a hand!
老兄 我自己也有麻烦 Dude, I got problems of my own!
-用密封胶 -太空服在漏气 - Use the sealant... - I'm leaking air!
在你胸前的口袋里 胸前的口袋 In your chest pouch! Chest pouch!
胸前的口袋 胸前 Chest pouch! Chest!
谢谢你的帮忙 小子 Thanks for all your help, kid.
小子 Kid?
麻烦大了 老爷爷 Big problem, pampaw.
什么 What?
引爆保险被烧坏了 Detonator safety got fried.
你就不能关掉吗 Just, uh, can't you turn it off?
不行 No.
控制面板没有了 Control panel gone.
要一直按住按钮 不然定时器会启动 Gotta keep a finger on the button or timer start.
六十秒钟重置 我们只能做到这样 Sixty-second reset. Best we can do.
老天 Jesus.
该死的 Goddammit.
这东西一旦爆炸 在诺伍号赶来之前 This thing blows, it could set off all the other bombs
就会连带引爆所有的炸弹 before the Nauvoo gets here.
这样会毁掉轨道的 It'll screw up the trajectory.
这样全都白费了 This whole thing will be for nothing.
我们死定了 So, we dead.
我们 We?
走 赶快回飞船 Go. Get back to the ship.
你最好快点走 否则我改变主意 You better go, before I change my mind
把这东西交回给你 and hand this thing back to you.
小子 Hey, kid.
回去找人打打炮 Go and get laid, will ya?
罗西南多号 Rocinante,
爆破小组已经回到飞船上 demolition teams are back on board.
好家伙莫利纳里号正在处理 Guy Molinari is underway,
准备清理爆炸区 making to clear the blast zone.
明白 莫利纳里 我们也在这么做 Understood, Molinari, we're doing the same.
米勒 Miller.
米勒 回答我 Miller, answer me.
你没事吧 Are you all right?
从来没这么好过 You know, I have never been better.
我们还以为失去你了 Thought we'd lost you there.
准备好酒 你应得的 Break out the drinks, you earned it.
好主意 Ha-ha, that sounds awesome.
但愿我能喝到 Oh, I really wish I could.
但是我还在爱神星上 But, uh... I'm still on Eros.
什么 What?
碎片残堆毁了我上一个炸弹 Yeah. The debris field messed up my last bomb.
计时器已经启动 Timer kicked in.
我的手指得一直按住开关 I gotta keep my finger on a switch
不让炸弹引爆 to keep it from going off.
所以 So...
要确保我们没有大老远来白忙一场 Make sure we didn't come all this way for nothing.
把炸弹的应答器代码给我 Give me the bomb's transponder code.
我从这里撤销 I'll override it from here.
这样起不了什么作用 Oh, it wouldn't do any good.
我绝对来不及离开这里 I'd never make it outta here in time.
那我们就去接你 Then we're comin' to get you.
别傻了 Don't be an idiot.
确保任务完成 Just make sure the job gets done,
然后离开这里就行了 then get outta here.
现在只有我们俩了 Just you and me now.
米勒 Miller!
米勒 回话 Miller, come in!
米勒 Miller!
他死了 He's dead.
这不是很合适吗 Ain't that fitting.
各位 Guys?
发生了什么事 What the hell just happened?
诺伍号没击中 The Nauvoo just missed!
它怎么改变航向了 How the hell did it change course?
搞什么 What the fuck?
诺伍号没移动 The Nauvoo didn't move.
是爱神星移动了 Eros did.