《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse...
该死 Shit.
"原分子病毒" "Protomolecule."
他们还给这个该死的玩意命了名 They gave the goddamn thing a name.
我们要怎么处置它 What are we going to do with it?
我们把它放在鱼雷上 Stick it on the end of a torpedo,
然后射向太阳 and we fire it into the sun.
这东西很重要不能立即销毁 That is too important to destroy right now.
-我们把它藏起来 -藏哪 - We'll hide it. - Where?
这附近 Out here.
它会很安全 It'll be safe.
朱尔斯 你需要我 Jules, you need me.
你需要政府资源和我的保护 You need my government's resources and my protection.
我需要一个保护人能明白 I need a patron who understands
这事业的历史意义 the historic importance of what's happening.
火卫二上的深程雷达站 The deep radar station on Deimos.
那里几乎全自动化了 人员很少 It's mostly automated, minimal personnel.
你想要我们进攻火星的卫星 You want us to attack a Martian moon?
那就是宣战了 That's a declaration of war.
我们受训一辈子 都是为了战争 We trained all our lives for this.
越早跟地球摊牌越好 The sooner we have it out with Earth, the better.
抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint you.
我们不会去地球 We're not going to Earth.
上头命令我们前往木卫三空间站 We've been ordered to Ganymede Station.
农场巡逻吗 我们是军人 Farm patrol? We're Marines!
是军人就要执行命令 And we serve where we are ordered to serve.
发生了什么 What's happening?
爱神星再次调整了轨道 Eros has changed trajectory again.
现在它处在一条与地球直接相撞的轨道上 It's now on a direct collision course with Earth.
只剩一个办法了 There's only one option left.
向爱神星大规模集中发射导弹 A massive missile launch at Eros.
我们的导弹失去了目标 Our missiles have lost their target-locks.
佛瑞德·约翰逊受人敬仰 Fred Johnson is honorable.
把导弹控制权交给他 Give him access to your missiles,
我的船员会引导它们 and my crew and I will guide them in.
实时有150架 One hundred and fifty live
热核导弹听你指挥 thermonuclear missiles under your control.
我想你现在是 I believe that makes you
太阳系里权势最大的人了 the most powerful man in the system right now.
我知道你可以让这艘飞船转向 I know you can steer this ship.
我们会怎么样 What happens to us now?
无论发生什么事 我都陪着你 Whatever happens, it happens to both of us.
无垠的太空
第二季 第六集
火星 共和国
联合国 火星殖民地
137 年前
火星作为殖民地已经很长时间了 Mars had been a colony for a long time,
上面满是人类中 and it was filled with the best
最顶尖的科学家和技术专家 scientists and technologists humanity had to offer.
我们已经准备好自治 We were ready to govern ourselves
建立一个属于我们的新国家 and start a new nation of our own,
但我们所建造的 耕耘的或者创造的一切 but everything we built, or mined or made,
都依然归属地球母亲所有 was still the property of old Mother Earth.
我以前是聚变引擎的工程师 I was a fusion-drive engineer.
我的妻子卡蒂 像所有安分守己的火星人一样 My wife, Caty, wanted to start having babies,
想开始要孩子 like all good Martians do,
但我说服她暂时放弃 好买一个二手飞船 but I convinced her that we should buy a second-hand yacht
让我改造改造 for me to tinker around with instead.
她总会迁就我 She liked to indulge me.
我改造了引擎 提升了燃料效率 I'd been modifying the engine to boost fuel efficiency.
我没指望能有很大提升 能节省百分之四 I wasn't expecting much, maybe four percent better,
最多了 我带它出去试飞 tops, and I was taking it out for a test run.
进行出发前检查 Commence pre-flight check.
进行出发前检查 Commence pre-flight check!
语音控制启动
从一开始语音界面就有问题 The voice interface had been problematic from the start.
它原来的主人是中国人 The original owner was Chinese,
所以我把它关掉了 so I turned the damn thing off.
语音控制关闭 所有操作用触控进行
接下来的事 我猜 众所周知了 The rest, I guess, is history.
出发前检查
好了 Okay.
让我们看看你的能耐 Let's see what you can do.
启动
运行时间
我叫所罗门·爱泼斯坦 My name's Solomon Epstein.
我改变了一切 And I changed everything.
多数人认为 爱神星是 The consensus, is that Eros was a test
火星新型零惯性引擎的一次测试 of a new Martian zero-inertia drive.
联合国_战情室 纽约市 [现在]
他们已经对该计划 They've been pumping R&D
投入研发十多年了 into that project for over a decade.
这是唯一最合理的解释 It's the single most plausible explanation.
当然也有可能是别的 It is, of course, possible that it was something else.
比如一个大型相对场发生器 或者 Like a massive relativistic field generator or...
或是你东拼西凑的其它科学术语 Or some other bunch of science words you string together?
我们明确知道的一点是 The one thing we do understand
爱神星是个警告 is that Eros was a wake-up call.
不管它是什么 Whatever it was,
很显然它是爱泼斯坦引擎后 it's clearly the greatest technological leap
最了不起的技术飞跃 since the Epstein Drive.
如果它是武器 And if it is a weapon,
考虑到我们的导弹都失效了 given the depleted state of our missiles,
这武器将使力量的天平 it's a weapon that will conclusively
永远地偏向火星那边 tilt the balance of power in favor of Mars.
伊图尔比博士 你迟到了 Dr. Iturbi. You're late.
又没错过什么重要的 I can't have missed very much.
罗西南多号曾离爱神星最近 The Rocinante was closest to Eros than anyone.
他们也许知道点内幕 They might have more insight...
罗西南多号以及吉姆·霍顿失去了联系 The Rocinante and James Holden have gone silent.
佛瑞德·约翰逊和火星政府也保持沉默 Along with Fred Johnson, and the Martian government.
我们得靠自己搞清内幕了 So we will just have to be insightful on our own.
撞击地点勘察行动进展如何 Where are we on the impact site mission?
我们派出了一艘民用调查船 We've commandeered a civilian survey vessel
给它装了最先进的传感器和探头 and are refitting it with our best sensors and probes.
我们还在加固船体外壳 We're also reinforcing the hull
这样能离地表更近 to allow us to get closer to the surface.
无论爱神星还残留了什么我们都能找到 If there's anything left of Eros down there, we'll find it.
一周内我们就会启程前往金星 We'll be on our way to Venus in a week.
我希望你定期亲自向我报告进展 I'll expect regular updates from you personally.
好的 先生 Understood, sir.
我们处理下个麻烦吧 Next on our list of shit, we need to clean up.
我们发射了一百五十颗导弹 One hundred and fifty missiles we launched.
目前我们确定终止了一百二十一颗 So far, sir, we've confirmed abort on 121 missiles.
它们很难追踪 Tracking has been very difficult,
但我们有信心能在短时间内 but we're confident we'll be able to account for
找到剩下的 all the rest in short order.
罗西南特号 小行星带
我不知道你听说了什么 So, I don't know what you've heard,
也不知道你收不收的到这信息 or if you're even going to get this.
联合国会监控你的信息 The UN will be monitoring your messages,
所以有些事我不能说 so there's some things I can't talk about.
但我想让你知道我没事 But I just wanted to let you know that I'm okay.
还有这一次 我没当逃兵 And that this time, I didn't run from the fight.
这艘船上的人 我的朋友们 The people on this ship, my friends,
他们帮忙避免了一场灾难 they helped avert a catastrophe.
帮忙拯救了地球 Helped save Earth.
我希望有一天你能认识他们 I hope you get to meet them someday.
尤其是其中一个 One in particular.
我爱你 妈妈 Love you, Mom.
为什么你不说"我爱你 妈妈 How come you don't say "Love you, Mom,
"还有妈妈和爸爸和妈妈和爸爸和爸爸" "And mom and dad, and mom and dad and dad."
他们明白 It's understood.
你能想象在地球上眼睁睁看着 Can you imagine what it must have been like on Earth,
爱神星向你袭来却无能为力的情形吗 watching Eros coming at you with no way to stop it?
我很惊讶地球和火星没因为恐慌 I'm amazed Earth and Mars didn't blow each other up
把彼此炸了 out of sheer panic.
他们还有时间 There's still time for that.
原分子病毒 The Protomolecule
将一颗小行星变成了宇宙飞船 turned an asteroid into a space ship.
没人知道怎么办到的或是为什么 Nobody knows how or why.
我们会搞清楚是怎么回事的 We'll figure out how it works.
迟早 Sooner or later.
不是生物毒素 It's not a bio-toxin,
也不是什么基因工具 or some genetic toolkit.
是外星生物 It's alien.
你还是想毁了我们的样本 You still want to destroy our sample?
对 Yeah.
现在更想了 Now more than ever.
米勒也想毁了它 你知道的 Miller wanted to destroy it, too, you know.
米勒跟我说他相信我们会做正确的事 Miller told me he trusted us to do the right thing.
我们做了 And we did.
不知道他知不知道 I wonder if he knew
他到爱神星的旅程是有去无回 that his trip to Eros would be one-way.
我猜他的一部分从没离开过 I think part of him never left that terrible little room
我们发现朱莉的那个可怕小房间 where we found Julie.
我不认为米勒想要被拯救 I don't think Miller wanted to be saved.
当我说我们得跟着爱神星 When I said we had to keep following Eros,
我实际在命令你 I was ordering you,
艾莫斯和亚历克斯去赴死 and Amos, and Alex to your deaths.
你们竟然毫无异议 None of you even questioned it.
那样做是正确的 It was the right thing to do.
我们都这样认为 We all felt the same.
我并不想成为那种决定谁生谁死的人 I don't want to be the one who says who lives and who dies.
无论你喜不喜欢 Whether you like it or not,
你是这艘船的船长 you are the captain of this ship.
为了保证 So in the interests
本船的顺利运行 of the smooth operations of this vessel,
以及船员们的士气 and the morale of this crew,
我希望你们知道 I just wanted to let you know,
奈奥米和我在一起了 that Naomi and I are together.
睡在一起了 Sleeping together.
什么时候开始的 When did it start?
逃出爱神星之后 Just after we got out of Eros.
我就知道 I knew it.
该死的 God damnit! Son of a bitch!
真扯淡 It doesn't make no sense!
我告诉你了 是爱神星那会儿 我说过吧 I told you. Eros. Didn't I say?
你输了 把胳膊露出来 You lost the bet, man. Give me that arm.
真不敢相信我居然答应了这事 I can't believe I agreed to this.
来吧 打吧 All right, go ahead, take your shot.
你在干什么 What the hell was that?
因为我喜欢你 兄弟 That's 'cause I like you, brother.
-你只是说打一下的 -我知道 - You said it was a punch. - I know.
-我不想伤到你 -问答完毕 - I didn't want to hurt you. - Asked, answered.
很高兴我跟奈奥米在一起的事 I'm glad that me and Naomi being together
没给你造成困扰 isn't an issue for you.
不会 她是个好人 我也喜欢她 Oh, no. She's a good person and I like her.
但就跟姐姐一样 But she's like a sister to me.
好吧 Right.
别误会 我是说 I mean, don't get me wrong,
她给我机会我也会上的 I'd do her if she'd let me.
很高兴我们说开了 I'm glad we had this talk.
本来就是打一下的 It was supposed to be a punch.
-老大 你有时间吗 -有 - Hey, Chief, you got a second? - Yeah.
我有东西给你看 I gotta show you something.
这是联合国向爱神星发射的 This is all the telemetry on the nukes
所有核弹的遥感监测 the UN launched against Eros.
在失去目标之后他们引爆了炸弹 They detonated them after they lost target lock.
那说的通 That makes sense.
终止代码就是用来干这个的 That's what the abort codes are for.
是的 除了 Yeah, except...
在其他的都被终止很长时间之后 Nearly 30 of them kept on going,
还有差不多三十枚在继续移动 long after all the others aborted.
它们现在在哪里 Where are they now?
这是个很好的问题 That's the million-dollar question.
我毫无头绪 Well, I got no clue.
在追爱神星的时候 罗西号追丢了它们 Roci lost track of 'em when we were chasing Eros.
百万吨级的热核炸弹 Megatons of thermonuclear ordinance,
配备最先进的制导系统 不知何故 state-of-the-art guidance systems, and somehow,
三十枚没收到自毁指定 30 of them didn't get that self-destruct message.
它们还在继续移动 They just kept on going.
谁知道去了哪里 Who knows where.
实在是让人不安的消息 不是吗 Kind of an unsettling thought, don't you think?
是啊 Yeah, it is.
比我期望的好太多 Way better than I ever expected.
燃料效率达到了新高度 Fuel efficiency was through the roof.
比大家之前所设想的 A hundred times better than
强了百倍 anyone had even thought possible.
历史性的突破 A once-in-a-generation breakthrough.
唯一的问题是 And that was the whole problem.
高重力加速难受死了 See, a high-G burn hurts like hell.
我感觉好像有人站在我胸口上 I felt like someone was standing on my chest.
呼吸和讲话变得越来越困难 It was getting harder for me to breathe or talk.
关闭主引擎 Shut down main drive.
点击恢复语音控制 运行时间2分25秒 燃料供应89.9%
并不是说语音能有区别 Not that talking would have made any difference.
加速度让我的身体非常沉重 The acceleration was making my body so damn heavy,
移动一下都已经非常困难 it was getting hard to even move.
紧急关闭按钮
那已经够糟了 Oh, that was bad enough,
但还不是最糟的部分 but it wasn't the worst part.
因为最危险的是 Because the most dangerous thing
在高重力加速度下 about being in a high-G burn
持续太长时间 你会死的 is that if it goes on too long, it'll kill you.
阿尔琼现在怎么样 So, how is Arjun?
他很好 He's fine.
我听说他去月球了 I hear he's been away, on Luna.
有段时间了 For quite some time.
-我不是来约会的 -不是吗 - This is not a date. - It's not?
那都是老黄历了 Those days are gone.
别生我的气 Don't be cross with me for trying.
我请你参加那个会议是想听听你的看法 I asked you to that meeting to hear your opinion.
可你只字未提 You barely said a word.
在那会议室 我的观点只会让我 In that room, my opinion would have only made me
更不受待见 less popular than I already am.
你对爱神星有不同看法 You have a different theory about Eros?
不同看法 是的 还更激进 Different, yeah. More like radical.
现在不是藏着掖着的时候 This is not a time to keep these things to yourself.
杰纳斯上校的问题在于 The problem with Colonel Janus,
我是指 作为科学家 as a scientist, I mean,
他的人格缺陷显而易见 his personality disorders are obvious,
但更要命的是他缺乏想象力 but his problem is that he lacks imagination.
这是事实 他只能把世界设想为 It's true. He can only conceive the world
他所看到的样子 in terms of things he's already seen.
他的职责是向政客们解释科学问题 His job is to explain science to politicians.
就此而言 这是一项有用的技能 In that regard, it's a useful skill.
但对当下情况来说 这毫无用处 But it's of no use here.
爱神星空间站被隔离 Eros Station was under quarantine,
因为火星人在那里释放了神秘的生物武器 the result of a mysterious bio-weapon unleashed by Mars,
然而火星人认为那是我们干的 which Mars believes was unleashed by us,
但并非我们所为 which we did not...
莫非真是我们 Did we?
不是我们做的 We did not.
我从未对此产生过怀疑 Ah, I never doubted that for a moment.
突然 整个爱神星移动了 Suddenly, Eros, the entire asteroid, moves...
某种程度上 这颠覆了 In a way that practically defies
所有已知的物理定律 every single known law of physics.
现在 杰纳斯认为那是新型的火星武器 Now, Janus thinks that means there's a new Martian weapon,
是火星人在技术上取得了惊人突破 some staggering breakthrough on an incredible scale
他们数年来一直追求 of a technology they've been pursuing
但从未成功过的技术 utterly unsuccessfully for years.
但你试问自己 But ask yourself this question...
火星人在自己创造的生物危害区内 Does it make any sense at all that Mars would want to test
去测试他们开拓性的新技术 their ground-breaking technology in a bio-hazard zone,
这说得通吗 that they themselves created?
大概说不通 I suppose not.
倘若这根本不是生物武器呢 So what if this bio-weapon isn't a bio-weapon after all?
倘若爱神星的移动是源于 What if it is responsible in some way
这种我们尚未理解的东西呢 we can't yet fully understand, for Eros moving?
我认为爱神星被 I believe Eros was infected
某种全新的技术感染了 by an entirely new order of technology,
它来自某个地方 something from somewhere else,
一个离人类十分遥远的地方 somewhere beyond the reach of our species.
我相信爱神星事件 I believe the Eros incident
是我们与外星生命的第一次接触 was our first contact with alien life.
我有九百页的分析资料 I have a file with 900 pages of analysis,
以及与火星开战的应急计划 and contingency plans for war with Mars,
假如火星人研制了意想不到的新技术 including 14 different scenarios about what to do,
我们有十四种不同的应对方案 if they develop an unexpected new technology.
而假如先进的外星物种入侵 My file for what to do
我们又有哪些应对方案呢 if an advanced alien species comes calling?
这部分只有三页纸 It's three pages long,
开头写着 "第一步 寻找上帝" and it begins with, "Step one, find God."
我需要去金星看看 I need to get to Venus.
你可以幕后操作让我登上那艘船 You can pull the strings and get me on that ship.
我会做你的耳目 I will be your eyes and your ears,
我会在不受杰纳斯和艾伦莱特监控的情况下 I'll be your own private back channel to everything we find,
将全部的发现私下传达给你 unfiltered by Janus and Errinwright.
拜托 让我去证明我的想法是对的 Please, let me prove I'm right.
爱神星的英雄们 The heroes of Eros!
天呐 Oh, Jesus!
你好呀 你还好吗 Hey, nice. How you doin'?
很高兴见到你 谢谢 Hey, good to see you. Thank you.
-非常感谢 -太好了 - Thank you so much. - Great.
我们待会再去找你们 We'll catch up with you later!
别激动 别激动 Easy, easy, easy.
还有很多机会见到我的 There's plenty of me to go around.
约瑟夫斯·米勒 他的遗言 Josephus Miller, with his final word,
他对我说 "你是未来 迪亚戈 he said to me, "You are the future, Diogo.
"你一定要继续为小行星带而战 "You must continue to fight for the Belt!
"你必须必须活下去 "You must live.
"活下去" "Just live!"
你以为帮忙拯救地球 You'd think helping to save Earth
一切就能扯平 would balance things out,
但摩门教徒不这么想 but the Mormons don't think like that.
他们为了诺伍号已经提起诉讼 They've filed a lawsuit over the Nauvoo
要控告我和第谷公司 against the Tycho Corporation and myself.
简而言之 我身陷破事 Basically, I'm in some deep shit.
我们还有一件事要来烦你 Well, we have one more thing for you to worry about.
这些可不是矿石业者的挖掘弹 These aren't rock-hopper mining nukes.
而是行星炸弹 These are planet busters.
它们可以躲避最强的防御系统 Designed to evade the best defense systems.
要是落入恶人之手就有麻烦了 If the wrong person picks 'em up, it could be a problem.
尤其是 如果他们有能力 Especially if they're smart enough
移除反制装置 to remove the counter-measures.
导弹的目标可以被重置 The missiles could be re-targeted,
射回内行星 and sent right back at the Inners,
或太阳系里的任何地方 or anyone else in the system, for that matter.
似乎你并不担心 怎么回事 This doesn't seem to be bothering you. Why is that?
因为导弹已经在我手上 Because I've got the missiles.
联合国把导航控制权交给我们之后 After the UN gave us guidance control,
我们的技术人员切断了部分撤销指令 our techs were able to lock out some of the abort codes
覆盖控制了引擎 and override the drives.
我们取得了它们 把他们放进 We scooped 'em up and brought 'em back to Tycho,
气体运输舰和采矿船 送回了第谷 inside gas freighters and ore ships.
我们还需要一些能移除反制装置的人手 We could use some help removing the counter-measures.
你打算怎么用这些导弹 What are you planning on doing with them?
什么都不做 有时候以静制动为上策 Nothing. Sometimes that's the best plan of action.
这些武器唯一的用处只有先发制人 The only thing those weapons are good for is first strike.
不 它们还有很多用处 Hell, they're good for a lot of things.
可以作为威慑 They can be used as deterrents,
或交易筹码 or a bargaining chip.
地球和火星都还不知道原分子病毒 Earth and Mars are still in the dark about the Protomolecule.
我们该全盘托出 We need to tell them everything we know about it.
告知所有人 We need to tell everyone.
那我们具体该说什么 And exactly what should we tell them?
说那是我们难以理解的外星技术吗 That it's alien technology that we barely comprehend?
那会造成全太阳系的恐慌 That would cause a system-wide panic.
除非有更多信息 Until we get more information,
否则这事必须保密 we need to keep this under wraps.
爱神星改变了一切 Eros changed everything.
地球和火星惶恐不安 Earth and Mars are scared.
这时候 遭殃的总是小行星带 And whenever that happens, Belters always lose.
眼下最重要的是保护自己 Our first priority is to protect ourselves.
也就是说 And that means,
任何优势都要善加利用 we're gonna take advantage of every edge we've got.
米勒 这一炮为你而打 Miller, I do this for you.
听我说 姑娘们 置身黑暗太空中 I tell you, girls, when you're out there in the black,
费力顶着20G pulling hard 20Gs,
整艘飞船都在你身下颤动 and the whole boat is vibrating underneath you,
都要抖散了 about to shake herself apart...
我要是再飞快一点 Hell, if I had flown any faster,
肯定就回到过去了 I would have caught up with yesterday.
大脑空白 Then all the blood leaves your brain
眼前模糊 and everything goes dim and... Bam!
抗压"果汁"注入体内 A pump of that juice hits you
就像冰凉的子弹射入脊柱 like an ice cold bullet in the spine,
你只能全凭本能地飞着 and you're out there flying, just on pure instinct.
没时间思考 No time to think.
因为一思考 就死定了 'Cause if you think, you're dead.
来思考些好东西吧 You need better things for think about.
嗯 比如呢 Oh, yeah? Like what?
慢着 伙计 Hey, hey, hey! Hold on there, partner!
让开 冷静点 听见了吗 Back off and settle down, ya hear?
搞什么 What the hell?
艾莫斯 老天 艾莫斯 Amos? Jesus Christ! Amos!
你搞什么 What the hell?
你还好吧 You okay?
你在这儿干吗 What the hell are you doing here?
你是住这儿还是怎么着 You live here or something?
刚在隔壁有活动 Yeah, I got a flop next door.
隔壁是妓院 Next door's a brothel.
是啊 Yeah.
不 不 Oh, no, no.
好好享受二人世界 You two enjoy yourselves.
没事的 It's okay.
好了 亲爱的 没事了 All right, darlin'. It's all right.
你想要什么 What do you want?
我想知道你我现在的立场 I want to know where you and I stand.
我以为这是显而易见的事 I would've thought that was pretty clear by now.
并不是 It isn't.
自从唐纳吉尔号的事 我认识你之后 Now, I've been straight with you since the first time
就一直对你坦诚相待 I approached you after the Donnager.
我完全是言出必行 I have done exactly what I said I was gonna do.
但是我开始觉得 But now I'm getting the feeling
你对我并不坦诚 that you're not being straight with me.
好吧 Well,
我理解对一名士兵来说多疑是一种 I understand paranoia is a natural state of mind
与生俱来的心态 for a soldier.
你和米勒第一次离开爱神星后 After you left Eros, with Miller, the first time...
回来的路上 On your way back,
你中止推进近五小时 you cut thrust for nearly five hours.
原因是 What for?
你居然查看了我们的航行记录 You've been poking through our nav logs?
是的 你让我很好奇 Yeah. You got me curious.
离开途中 On the way out,
艾莫斯不得已杀了一个米勒的朋友 Amos was forced to kill a friend of Miller's.
他们需要时间解决那事 They needed some time to work through that.
之后米勒想要将他的朋友 And then Miller wanted to give his friend
体面地"海葬" a proper burial at sea.
也就是说这事和你一点关系也没有 Which means that it's none of your goddamn business.
我们目标一致 你知道的 We want the same thing, you know.
我们属于同一个队伍 We're on the same team.
你们的问题就出在这 That's the thing with all of you.
地球 火星 小行星带 外行星联盟 Earth, Mars, the Belt, the OPA.
全是狗屁 It's all bullshit.
不应该有任何队伍 There shouldn't be any teams.
真是个美丽的梦 孩子 That's a beautiful dream, son.
真希望我有幸见证它实现 And I hope I'm around to see it come true.
但是在我们生存的世界 But in this world that we live in,
为了生存下去 你就得站队 in order to survive, you have to pick a side.
以我飞船的速度 At the rate my drive was burning,
燃料本可以持续数周 my fuel was going to last for weeks.
不得不说这很了不起 Which I have to say was amazing.
只不过在燃料耗尽前我早就死了 Aside from the fact that I'd be dead long before then.
我唯一能做的就是试着发信号求救 The only thing I could do was to try to signal for help.
尽管我不能说话 Even though I couldn't talk,
卡蒂也会知道我有麻烦了 Caty would realize that I was in trouble.
她会想办法帮我的 She'd figure out a way to help me.
这是我唯一的希望 It was my only hope.
最后的机会 My last chance.
超出范围
我却搞砸了 And I blew it.
有时间吗 Got a minute?
想说什么 What's on your mind?
我觉得我们应该让人们知道 I think we should let people know
米勒和朱莉·毛的事 不一定要全部细节 about Miller and Julie Mao. Not all the details,
不要提原分子病毒 nothing about the Protomolecule,
只说他们的事 just about them.
一个小行星带人和一个外行星联盟的地球人 A Belter and an Earther who was an OPA member,
牺牲生命来 that sacrificed themselves
拯救人类的发源地 to save the cradle of humanity.
内行星人需要听到这个 The Inners need to hear that.
你要把他们的事变成一个故事 You're going to turn them into a story.
一个爱情故事 A love story.
也许能帮助暂缓局势 Might help cool things down a bit.
因为仅仅避免一次毁灭级别的事件 Because narrowly avoiding an extinction-level event,
明显是不够的 apparently wasn't enough.
我希望人们了解米勒 I want people to know about Miller.
他是个好人 He was a good man.
他是一个令人头疼 自我毁灭的前警察 He was a pain-in-the-ass, suicidal ex-cop,
但是他完成了任务 who got the job done.
好吧 我会照做 Okay, I'll do it.
我得走了 Gotta go.
谢谢你 Thank you.
佛瑞德看到原分子病毒对爱神星造成的影响 Fred saw what the Protomolecule did to Eros,
而他现在要从科塔乍脑中 and now he's going to squeeze every ounce
榨出所有的信息 of information out of Cortazar's head
来研究病毒的原理 to figure out how it works.
他想要控制它 He wants to control it.
佛瑞德这是为了保护小行星带 Fred's trying to protect the Belt.
他嘴上是这么说 Or so he claims.
现在样本留在太空中太危险了 It's too dangerous to leave our sample out there anymore.
我们必须销毁它 We have to destroy it.
还有另一个选择 Here's another option.
我们可以把样本交给火星 We can give our sample to Mars.
什么 What?
你想想看 Think about it.
他们是这整个事件中 They're the only players in this whole goddamn game
唯一清白的一方 that didn't do any of the bad stuff.
他们炸了土卫九 They nuked Phoebe.
不 他们看见了土卫九情况很糟糕 No. They saw something real nasty going on down there,
他们只是不想让地球参与其中 and they just wanted to keep Earth out of it.
或是想掩盖他们在那里发现的东西 Or keep what they found there a secret.
你还是和平常一样不知道自己在说些什么 You don't know what the hell you're talking about as usual.
无论如何 火星有全太阳系最优秀的科学家 Anyways, Mars has the best scientists in the system.
如果真的有人能用那玩意做好事 If anyone can think of something good to do with that shit,
那绝非火星莫属 it's them.
火星有哪一次 Since when has Mars done anything
不是只为自己的利益行动 that wasn't in the interests of Mars?
他们少说也救了我们的命 They saved our lives, for starters.
如果任何一方自认为运用原分子病毒 If any side believes they have a strategic advantage
能占据战略优势 by using the Protomolecule,
那么迟早会有人行动 then eventually someone will.
那么爱神星的灾难又会重演 甚至更糟 And then we're going to have another Eros or worse.
唯一阻止的办法就是消灭它 The only way to prevent that is to destroy it.
趁我们还有能力 消灭所有原分子 All of it. While we still can.
德雷斯顿并非独自进行计划 Dresden wasn't working alone.
你真的以为 Do you seriously believe
我们握有全太阳系仅存的唯一一份样本吗 we've got the only remaining sample in the system?
有可能 We just might.
德雷斯顿的人失去阿努比斯号后 When Dresden's people lost the Anubis,
他们的计划就无法如期进行 it stopped the project dead in its tracks.
由此可见 Which tells me,
原分子病毒的样本不容易取得 protomolecule samples aren't easy to come by.
阿努比斯号被我们彻底炸毁 We vaporized the Anubis.
样本的来源 土卫九已经被摧毁 Phoebe, the original source was destroyed.
德雷斯顿的空间站也被我们毁灭殆尽 We broke Dresden's station down to the bolts,
荡然无存 nothing was there.
爱神星也坠毁在金星 And Eros burned up in Venus.
我们差这么一点 就能永远消灭原分子病毒 We're this close to getting rid of it, once and for all.
我们该销毁它 把它扔进太阳里 We should kill it. Drive it into the goddamn sun.
这是唯一的办法 It's the only way.
好吧 Yep.
没错 Yeah.
火星 太阳 地球 水星 金星
一切就绪了吗 Everything ready?
我说的是对的 I'm right about this.
发射鱼雷
完成了 It's done.
对 Yeah...
完成了 It's done.
137 年前
迟早会发生在我们身上 Sooner or later, it happens to us all.
你 我 所有我们爱的人 Me, you, everyone we love.
或许你已经预知 Maybe you see it coming.
或许你感到惊讶 Maybe it surprises you.
但在持续高重力加速下 But in a sustained high-G burn,
让你致命的通常是中风 what usually kills you is a stroke.
当我躺着等死的时候 Lying there, on my death bed,
我脑海中只想着 all I could think about was...
"接下来会发生什么" "What happens next?"
我无法给卡蒂生孩子了 I'd never give Caty a child.
但她拥有我引擎的蓝图 But she had the plans for my drive.
这足以让她后半辈子不愁吃穿 They'd make her rich for the rest of her life.
因为有了我的爱泼斯坦引擎 Because with my drive, the Epstein Drive,
火星就能向外拓展 Mars would be able to move outward.
开采小行星 Mine the asteroids.
殖民小行星带 Colonize the Belt.
再造太阳系 And remake the Solar System.
我的引擎能给予我们足够优势 My drive would give us the edge we needed
让我们摆脱地球的掌控 to finally break free from Earth.
为我们打造全新的世界 And build a new world for ourselves.
这就是科技的 That's the wonderful and terrible thing
可贵与可怕之处 about technology.
科技改写一切 It changes everything.
木卫三 农业_空间站 联合国与火星舰队共享
那些联合国步兵肯定有备而来 Those UN grunts are definitely loaded for bear.
你真的相信 You really believe Earth
地球会接管这座空间站吗 is going to try to take this station?
不然我们干嘛来这 Why else would we be here?
显然是来守护大豆的 To guard soy beans, apparently.
你想让我们采取行动 火柴人 You wanted action, Stickman.
你做到了 You got it.
你们舰队的行动就只有这样吗 长官 Is this what passes for action with you Navy types, sir?
往好处想想 火星军人 Look on the bright side, Marine.
至少你终于解脱了 At least you're finally off the bus.
我真的希望爱神星是我们的技术 You know, I really hope Eros was our tech.
有能在必要时将地球 Be nice to have something in our back pocket
夷为平地的后备计划感觉挺爽 to turn Earth to slag if need be.
幸好对我们种族来说 Well, fortunately for our species,
没人会蠢到让你来负责 希尔曼 no human being is dumb enough to put you in charge, Hillman.
别再瞎猜了 Stow the speculation.
其实大家都够紧张了 Everyone's jumpy enough as it is.
我们可以发射大豆了吗 长官 May we shoot the soy beans, sir?
除非他们先开火 Only if they shoot first.
火柴人 你离联合国的界限有点近 Stickman, you're getting a little close to the UN line.
退后 最少保持两公里的距离 Back off, maintain two clicks minimum separation.
明白 守望者 火柴人一号撤退 Understood, Overwatch. Stickman-One out.
对 退后 Yeah. Backing off.
最好别让蓝色人种紧张 Don't want to make the blues nervous.
炸飞 Boom.
你有心情聊天吗 You in the mood to talk?
聊什么 What about?
聊我们打算继续来往的朋友 About the friends we choose to keep.
比如朱尔斯-皮埃尔·毛 Like Jules-Pierre Mao.
他人很好 克里斯金 He's a good man, Chrisjen.
或许他曾经很好 Maybe he was once.
但现在很明显他与爱神星有关 But it's quite clear now that he was involved with Eros.
我们没有证据证明 We have no proof that that's the case.
他的亲女儿曾跟外行星联盟联手阻止他 His own daughter was working with the OPA to stop him.
那你真的相信 So you really believe that
他打算摧毁地球吗 是这样吗 he was trying to destroy the Earth? Is that right?
他在玩弄自己掌控不了的权力 He was playing with powers he couldn't control.
你有跟他联系过吗 Have you had any contact with him?
没 我不知道他在哪 No, I have no idea where he is.
我们得搞清他知道什么 We need to know what he knows.
你得说服他别再孤立自己 You should convince him to come in from the cold.
我怎么说服得了 How am I supposed to do that?
他相信你 He trusts you.
如果他帮我们 And if he helps us,
他可以维持自己熟知的生活状态 he can keep a semblance of the life he's always known.
你真愿意跟他达成协议吗 You're really willing to cut him a deal?
对 Yes.
为了任何能帮我们弄懂 And for anyone who could help us understand
我们在对付什么的人 what we're dealing with.
我们都知道世界的规律 We both know how the world works.
当如此至关重要时 许多事都有可能了 When the stakes are this high, many things are possible.
我能联系上他的家人 I can reach out to his family.
他有两个儿子 还有一个疼爱的女儿 He has two sons, and another daughter that he adores.
他们能联系上他 They'll be able to reach him.
或许他们能劝他自首 Maybe they can help him turn himself in.
很好 Good.
请告诉他们如果他们办不到 And please let them know that if they can't...
我会严加惩罚他们 I will rain hellfire down on them all.
我会冻结他们的资产 解除合约 I will freeze their assets. Cancel their contracts.
破坏他们的生意 Cripple their business.
我也有权力这么做 And I have the power to do it,
因为我他妈是从朱尔斯-皮埃尔·毛引起的 because I am the fu--ing hero who helped save Mother Earth
灾难中帮忙拯救地球母亲的英雄 from the cataclysm that Jules-Pierre Mao unleashed.
告诉他的子女 Tell his children
政府比任何企业都要强大 that government is more powerful than any corporation.
他们不那么想只是因为 And the only reason they think it tilts the other way
我们这些穷酸的公务员 is because we poor, public servants
一直想从某些富有的私企拿报酬 are always looking for some fat, private-sectors payoff down the road.
我不想这样 But I'm not looking.
等他们有能力暗中操纵拉我下台 And by the time they can pull the strings to force me out,
那就太迟了 it'll be too late.
他们的家庭会破裂 Their family will be ruined.
他们的母亲 孩子 他们的孩子 Their mother, the children, their children,
所有人 贱民 逃犯 all of them, pariahs. Outlaws.
一直被人追捕 让他们一辈子都在逃命 Hunted and on the run for the rest of their days
直到被我们找到 until we find them,
将每个人都赶尽杀绝 一个不剩 and nail each and every last one to the wall.
你务必要把这些告诉他们 Make sure you tell them that.
亚历克斯 Hey, Alex.
你在搞什么 What the hell are you doing?
在修理火星旗 Fixing the Martian flag.
你就是在丑化它 毕加索 You're defacing it, Picasso.
我在让其更精确 I'm making it accurate.
火卫二已经不是卫星了 只是一堆石头而已 Deimos ain't a moon anymore. It's just a bunch of rock.
一点也不好笑 That is not funny.
我不同意 I disagree.
每次走过 我都想笑 It makes me smile every time I walk past it.
因为你是个无知的混蛋 That's because you are an ignorant asshole.
那场袭击中死了十七个火星人 Seventeen Martians died in that attack!
你想为这事做点什么 Do you want to do something about it?
那来吧 开枪吧 Go ahead. Take a shot.
等一下 Hold on a second.
你就用这种乱七八糟的方式来告诉我你有愧吗 Is this your messed up way of telling me you're sorry?
乱七八糟吗 Was it messed up?
老天爷 你根本都不知道 Jesus Christ. You don't even know
我为什么生你的气 是吗 why I'm mad at you, do you?
不知道 因为我收拾了 Yeah, 'cause I took care of that guy
那个打得你屁滚尿流的家伙 让你显得无能 who was kicking your ass and I made you look weak.
你是这么想的吗 Is that what you think?
在我看来 The way I see it,
这世上只有三种人 there's only three kinds of people in this world,
坏人 要追随的人和要保护的人 bad ones, ones you follow, and ones you need to protect.
所以我是你需要保护的人 是吗 What, so I'm the one you need to protect? Is that right?
是啊 这没什么丢脸的 Yeah, there's nothing to be ashamed of.
我让乘坐25人的入侵舱炸成了碎片 I let a breaching pod with 25 people get blown to pieces
就为了保护你 我不是小孩子 艾莫斯 in order to protect you. I'm a big boy, Amos.
我可以自己战斗 I can fight my own battles.
我会建议先卸载螺旋仪 I'd suggest discharging the gyros first.
有很多反导弹装置 A lot of missiles' counter-measures
会让导航系统的备用电源里慢慢地流失 trickle back-up power from the guidance systems.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
我没想到你要帮忙 I wasn't expecting your help.
小行星带人必须互相帮忙 Belters have to help each other.
其他人就不会了 No one else will.
外星语
火柴人 这里是瞭望者 Stickman, this is Overwatch.
我们正要进入木卫三的阴影 We're heading into Ganymede's shadow.
接下来的48分钟 我们将看不到任何画面 We'll be in visual blackout for the next 48 minutes.
继续巡逻 不要在边界逗留 Continue patrol and do not linger on the border.
这里是火柴人一号 明白 This is Stickman-One. Understood.
这里什么情况 What do we have here?
这不是我们的 It's not one of ours.
确认中
应答器未知
但是绝对没有携带武器 And it's definitely unarmed.
也许只是温室里的一架 Probably just an unlicensed Ag Drone
-未经登记的银无人机 -收到 - from one of the greenhouses. - Copy that.
瞭望者 这里是火柴人 Overwatch, this is Stickman,
我们发现联合国边界有动静 we are registering movement on the UN line.
六名火星军人 Six Marines
离我们2.3公里 步行 正在快速接近 about 2.3 clicks out on foot, closing fast.
他们似乎要攻击我们 They appear to be charging us.
他们正在干扰我们的信号 They're jamming us!
瞭望者 听得到吗 Overwatch, are you there?
希尔曼 崔维斯 赛义德 Hillman, Travis, Sa'id,
火星军人 听得到吗 Marines, do you copy?
火柴人 你们遭遇攻击了吗 Stickman, are you under attack?
再说一次 火柴人 Come again, Stickman.
他们的通讯器受到了从地面来的干扰 Their comms are being jammed from the surface.
我们要增强信号 We need to boost our signal!
抱歉 长官 我们还是看不到画面 Sorry, sir, we're still in blackout.
还有一分钟 One minute out!
妈的 我要看到地面上的画面 Goddamnit, I need a surface visual now!
他们正在轨道上交火 They are engaging in orbit!
-谁开的火 -不关我们的事 - Who fired? - Not our problem!
散开 站成一排 进入五百米即刻开枪 Spread out. Make a line. Free fire at 500 meters.
五百米 我们未被批准交战 500 meters? We don't have permission to engage.
如果他们越界 你就开枪 If they cross that line, you will fire!
明白吗 火星军人 Do you understand, Marine?
-遵命 军士 -快走 - Aye-aye, Gunny! - Go!
不敢相信我们要这么做 I can't believe we're doing this.