《无垠的太空》前情提要 Previously on the expanse.
实时有150架热核导弹听你指挥 150 live thermonuclear missiles under your control.
我想你现在是 I think that makes you
太阳系里权势最大的人了 the most powerful man in the system right now.
这些武器唯一的用处只有先发制人 The only thing those weapons are good for is first strike.
它们还有很多用处 They're good for a lot of things.
可以作为威慑 They can be used as deterrents,
或交易筹码 or a bargaining chip.
爱神星改变了一切 Eros changed everything.
地球和火星惶恐不安 Earth and Mars are scared.
这时候 遭殃的总是小行星带 And whenever that happens, Belters always lose.
眼下最重要的是保护自己 Our first priority is to protect ourselves.
任何优势都要善加利用 We're gonna take advantage of every edge we've got.
他被改变了 He was altered.
他的部分脑颞叶被彻底切除了 Part of his temporal lobe has been effectively erased.
那是支配产生同情情绪的区域 The part that governs empathy.
他还能恢复吗 Is his condition reversible?
恐怕不行 I'm afraid not.
越早跟地球摊牌越好 The sooner we have it out with Earth the better.
抱歉让你失望了 Well, I'm sorry to disappoint you.
我们不会去地球 We're not going to Earth.
上头命令我们前往木卫三空间站 We've been ordered to Ganymede Station
农场巡逻吗 Farm patrol?
我们是军人 We're Marines...
他们正在轨道上交火 They are engaging in orbit!
站成一排 进入五百米即刻开枪 Make a line. Free fire at 500 meters.
妈的 我要看到地面上的画面 Goddamnit, I need a surface visual now!
无垠的太空
第二季 第七集
有女孩受伤了 收到 Girl's down. Got it.
农场被入侵了 The farm was breached.
生命补给系统岌岌可危 Life support critical.
你的太空服上有一个洞 You got a hole in your suit.
我们要带你离开这里 坚持住 We're gonna get you out of here. Hold still.
快好了 Almost there.
完毕 Clear.
我们只知道联合国舰队和火星舰队的交火 All we know is that fire from UNN and MCRN forces
联合国_战情室 纽约市
击中了我们的一个轨道镜 hit one of our orbital mirrors
碎片撞进了空间站和几个温室穹顶 which crashed into the station and several Ag domes.
我们估计有超过三千人死亡 数千人受伤 We estimate over 3,000 dead and thousands more wounded.
木卫三是外行星的粮仓 Ganymede is the breadbasket of the outer planets.
如果没有我们 会有数百万人挨饿 Without us, millions will go hungry.
这是空前绝后的人道主义危机 This is a humanitarian crisis of epic proportions.
代理人战争 两个对立国家不直接参与战争 而是利用外部冲突以某种方式 打击另一方的利益或是领地
火星认为木卫三只是代理人战争 Mars believes that Ganymede was just a "Proxy-war."
认为我们会呆在沙盒里和他们作战 That we'll stay in the sandbox and fight them there.
但别搞错了 这表明事态升级了 But make no mistake, this was an escalation.
我们应当选择一处合适的火星目标来回应 We need to choose an appropriate Martian target in response.
克里斯金 Chrisjen.
我们邀请火星参加和平峰会 We invite Mars to a peace summit.
和平峰会 A peace summit?
然后呢 请他们做足疗 And what, foot massages too?
-相信我 -我们要... - Trust me. - We need...
火星比我们更不想看见这种事态 Mars wants this worse than we do.
他们有漂亮好用的飞船 They've got nice, pretty ships.
但他们人数远不及我们 他们不蠢 But they'll never match our numbers. They're not idiots.
是他们侵略了木卫三 They were the aggressors on Ganymede.
-那又算怎么一回事 -是恐惧 - So, what was that? - Fear.
因为地球危机 整个太阳系战争一触即发 The whole system has been a tinderbox since Earth.
没人可以解释原因 No one can explain it.
火星认为是我们的武器 Mars thinks it's our weapon.
我们认为是他们的 We think it's theirs.
一个地方聚集了太多的飞船 There are too many ships in one place.
我们还要派遣更多过去 And we're sending more.
下一步就会是战争 The next step will be war.
木卫三一战我们输了 毋容置疑 We lost on Ganymede, definitively.
失败者寻求和平会让他们看上去更软弱 When losers seek peace, they look even weaker.
和平峰会 在地球举行 按我们的规矩来 A peace summit, here on Earth. On our terms.
火星会把它视为警告 Mars will read it as a warning.
它也确实是 Which it is.
四十年前 灶神星封锁事件 Forty years ago, the Vesta blockade
是我们最临近大战爆发的时刻 was the closest we ever got to the brink.
知道为什么我们千钧一发避免了互相毁灭吗 You know why we barely avoided mutual extinction?
因为坐在那把椅子上的人 Because the man sitting in that chair
决定应该和谈而不是交火 decided to talk instead of shoot.
木卫三事件是 Ganymede is the worst
我们两国间发生的最恶劣事件 it's ever been between our nations.
是时候退后一步 It's time to step back
不然我们迟早都会置身废墟之中 before we're all wandering through the rubble,
只能靠石头木棍进行防御了 defending ourselves with rocks and sticks.
你这话可说服不了安理会 You'll never sell it to the Security Council.
你来说服他们 You will sell it.
因为你从爱神星手里救了地球 Because you saved Earth from Eros.
我们都知道真正的功臣是谁 We all know who really did that.
而我又为谁效力呢 And whom do I serve?
你怎么从不参选 Why didn't you ever run for office?
我喜欢给破事善后 I like getting shit done.
而且我很宝贝这条小命 And I like to keep my head attached to my neck.
令尊是聪明人 你更胜一筹 Your father was smart. You're smarter.
弟谷_空间站 小行星带
木卫三空间站难民船 Ganymede Station refugee ships
将抵达三号及七号码头 are now arriving at docks three and seven.
所有人员请回话 All personnel please report.
难民船等待 Refugee ships waiting to...
无论怎样 And despite the circumstances,
能再见到你还是很高兴的 小星星 it'll be good to see you again, Setara.
到时见 Until then.
所有新来者必须持证件进行登记 All new arrivals must register their ID with state authority.
-我们将会 -好的 - And we'll be... - Right,
清单上有一点食物 you got a little bit of food,
一点水 还有一点魔法 a little bit of water on the menu, and a little bit of magic.
知道什么是魔法吗 You guys know what magic is?
一人一份 One to a person.
给你 一人一份 Here you go, one each.
听我说 To tell you...
欢迎小行星带人来谷神星 All Beltalowda are welcome on Ceres.
谷神星就是你们的家 Ceres is your home.
安德森·道斯 Anderson Dawes...
以前每次停靠谷神星 Canterbury had to pay tribute to him
坎特伯雷号都要给他上供 every time we parked on Ceres.
小行星带人税 Belter tax.
他这么叫的吗 我们称之为敲诈 Oh, is that what he calls it? We used to call it a "shake-down."
你觉得小行星带人喜欢他 You think that's why Belters love him
就是因为他长年累月中饱私囊吗 because he lined his own pockets for years?
道斯把收来的钱都分给了小行星带人 Dawes put all of those bribes back into the neighborhood.
是啊 谷神星实际是由他在管了 Yeah, now he's practically running Ceres.
也该轮到小行星带人管了 About time a Belter was.
看 你们已经是朋友了 See? You're already friends.
每人一份 一人一份 One to each person. One each.
每人一份 One per person.
我说了 一人一份 I said one each.
让开 Back off.
别碰我母亲 Leave my mother alone.
你别碰她 You leave her alone.
火星舰队 热风号 朝着太阳前进
德雷珀中士 Sergeant Draper.
军士 Gunny.
你现在热风号上 我是索尔森指挥官 You're on the Scirocco. I'm Commander Thorsen.
有什么需要吗 Can we get you anything?
上等牛排 A porterhouse.
四分熟 Medium rare.
好 我去安排 Okay, I'll see what I can do.
孩子们也要 For the kids too.
除了希里 她吃素 Except Hilly. She's a vegan.
军士 很遗憾不得不告诉你 Gunny, I'm sorry to be the one to tell you,
你们小队其他成员都没能活下来 but no one from your team made it.
发生了什么事 What happened?
我还希望你能告诉我们 I was hoping you could tell us.
太空服上的信号 The suit feeds...
随你的小队一起消失了 All lost with your team.
消失在轨道镜阵之下 军士 只有你幸存 Under the mirror arrays. Gunny, you're the only one who survived,
只有你知道下面发生了什么 our only eyes and ears on what happened down there.
你说你们遇袭 Now, you said that you were under attack.
你报告说联合国界那面有枪响 You reported shots fired along the UN line.
六个地球人 Six blues.
他们朝我们走来 They were coming right at us.
我们的信号被干扰了 Then we got jammed,
我拽住崔维斯并叫大家站成一排 I... I grabbed Travis and we made a line.
有六个地球人 Six blues charging you?
不 等等 还有第七个 No. No, wait, there was a seventh.
萨顿上尉 Lieutenant Sutton,
他本该注意到的 他 he would've picked up on it. He was...
萨顿上尉及热风号的另外十一人都遇害了 Lieutenant Sutton was killed with 11 others on the Scirocco.
又出血了 She's bleeding again.
护士 打镇定剂 Nurse, we need a sedative.
好的 长官 Yes, sir.
没事的 军士 It's all right, Gunny
科塔乍博士 他们用手术改造了你的大脑 Dr. Cortazar, they changed your brain with that procedure.
那是永久性的 对吧 That's forever, right?
开始只是暂时性的 It was temporary at first.
德雷斯顿从未强迫过我们 Dresden never coerced any of us.
你是什么时候决定让那变成永久性的 When did you decide to make it permanent?
第一天不到五分钟 That first day within five minutes.
我就知道自己回不去了 I knew I'd never go back.
为什么 Why?
我感受到的那种平静 The calm I felt.
就好像一场可怕的暴风雨停止了 It was like a terrible storm had lifted.
是无痛的 你知道吗 It was painless, you know?
那个手术 如果你有兴趣的话 The procedure. If you are interested.
我可没那样说 I didn't say that.
今天有一个男孩 Today there was this boy
看着我就好像我是个魔鬼 that looked at me like I was a monster.
我想我吓到了他的母亲 I think I scared his mother.
我不是有意的 I didn't mean to.
那让我想起了我还是个孩子的时候 It made me remember when I was that boy
有人伤害了你母亲 So somebody hurt your mother
很早以前我就失去了她 I lost her a long time ago.
-然后是莉迪亚 -谁 - And then there was Lydia. - Who?
就是一个照顾过我的人 Just someone that looked after me.
你爱他们 And you loved them.
我想是的 I think I did.
我也爱我的母亲 I loved my mother too.
那只是内疚 羞愧和需要的残留 It was the residue of guilt, shame, need.
爱让我陪在她身边直至她去世 Love kept me at her bedside until she died.
差点让我错过了人类有史以来进行过的 Nearly caused me to miss out on the greatest work humanity has
最伟大的工作 ever undertaken.
原分子病毒 The protomolecule
吞噬旧的结构然后重新创建 devours old constructs and recreates them.
它只会向前 It only moves forward.
我们也必须如此 As we must.
向前 你什么意思 Move forward? What do you mean?
你想要做回那个真实的男孩 You want to be that real boy again.
好感受到这个世界毁掉你之前你感受到的东西 To feel how you felt before the world broke you.
你母亲的拥抱带来的安全感 The safety of your mother's embrace.
但你为了生存 But you cauterized all that
灼烧掉了那些 你不会想要它们再回来 in order to survive you don't want that back again.
扑灭那最后的余火 你将获得自由 Stomp out those last embers and you'll be free of it.
我们即将重写整个人类历史 We are about to rewrite that entire story of humanity.
如果你想 你也能成为一份子 And, if you like, you can be a part of that, too.
我能帮助你 我知道方法 I can help you I know how.
感谢大家今天出席 Thank you all for your presence today.
外行星联盟 秘密会议 派系会议
我们在此 We are here
不是代表黑天派 因阿诺斯 not as Black Sky, or Inaros,
三伙派 或是其他派系 or Tres Copains, or any other.
我们是小行星带人 We are Belters.
有一个历史性机遇摆在我们眼前 And we have a historic opportunity before us.
先是 爱神星 First, Eros.
现在是 木卫三 Now, Ganymede.
地球和火星已将彼此推到了 Earth and Mars have pushed themselves
战争边缘 他们要么找到和平之路 to the brink and they'll have to find a path to peace.
要么就要冒着共同毁灭的危险 Or risk mutual annihilation.
那又怎样 内行星人忙着瓜分太阳系 What then? The Belt is just gonna get an invite
小行星人就能拿得到邀请函吗 when the Inners are busy divvying up the Solar Systerm.
我们能买到入场券 We can buy a ticket.
外行星联盟刚刚拯救了地球 The OPA just saved earth.
如果那理由还不够 And if that is not sufficient enough
获得他们的尊重 to earn their respect,
我们有他们的导弹 we have their missiles.
那就是我们上谈判桌的筹码 And that is our ticket to the table.
但是我们首先要团结一致 But we must come together first.
一个团结的小行星带必须派出代表 A unified Belt must send a representative
为我们所有人发声 that speaks for all of us.
你穿制服很帅 佛瑞德 You look good in a suit, Fred.
自以为是小行星带人的地球人 Earther who thinks he's a Belter
回家向地球讨残羹剩饭 goes home to Earth begging for table scraps,
说不定就把我们忘了对吧 and maybe he forgets about us, huh?
不 我们需要一位土生土长的小行星带人 No, no. The Belt needs a born Belter
不 小行星带需要一个 No, no. The Belt needs
土生土长的小行星带人替小行星带发声 a born Belter to be its voice.
应该由安德森·道斯代表我们 Anderson Dawes should represent us.
抱歉 无意冒犯 Excuse me, no disrespect.
我能想象内行星人看到我 I just imagined the look on the Inners' faces
坐在桌子另一端时 他们脸上的表情 when they see who is sitting across the table from them.
我很荣幸能代表小行星带人 I would be honored to represent the Belt.
这是他美丽的梦想 It's a beautiful dream he has,
地球火星和平相处 Earth and Mars at peace.
在和平之下 小行星带和他们地位平等 And the Belt, equal partners in that peace.
但这地球人是不是想得太美了 But is it too much an Earther's dream?
我并不怀疑他的真心 I do not doubt his heart.
佛瑞德·约翰逊已证明自己 Fred Johnson has proven himself
是小行星带的真朋友 to be a true friend to the Belt.
我虽然很担心地球和火星会开战 But as much as I fear war between Earth and Mars,
但我更担心和平局面 I fear the peace more,
因为到时他们又会重新关注我们 for that is when they will turn their sights back on all of us.
内行星带人不像我们 The Inners are not like us.
地球人没办法拿着一样东西 Earthers cannot look upon a thing
想着它该归谁所有 but wonder who it belongs to, huh?
他们总是据为己有 To make it their possession.
他们说"占有者在法律上占上风" "Possession is nine-tenths of the law," they say.
但这在小行星带行不通 But that is not the way of the Belt.
我们会说"分享得越多 We say, "The more you share,
你的收获就会越多" the more your bowl will be plentiful."
"而不懂得分享的人..." "And those that will not share..."
叛徒 叛徒 Welwalla! Welawalla!
如果我们都是叛徒 And if we are all welwallas...
[小行星带语]
地球人 火星人 Earthers, Martians,
将我们视为他们所有 they see us as their possessions.
视为用来测试新武器的动物 Animals to test their new weapons on,
千万别搞错了 and make no mistake,
他们还会再犯 they will do it again.
我们必须保护自己免受武器伤害 We must protect ourselves against these weapons.
我们得搞清楚那是什么武器 We must find out what it was.
我希望 It is my hope
有一天我们能完全了解爱神星的真相 that someday we will know the whole truth of Eros,
但现在 but right now,
我相信我们占领普罗托根空间站之后 we believe that we have destroyed the threat
就已经消除了威胁 when we took over Protogen Station.
我们杀死了制造武器的疯子 We killed the madman who made that weapon.
我们看见爱神星坠入金星而烧毁 We've seen Eros burn up into Venus.
地球知道 Earth knows
怒火将从这里燃起 that the wrath is coming from this house.
他们差点因此失去自己的行星 They almost lost their planet as a result.
他们和我们一样 不愿再出现另一个爱神星 They don't want another Eros any more than we do.
佛瑞德·约翰逊说我们很安全 Fred Johnson says that we are safe,
但我觉得凡事一旦注定 but I say, once a thing is written,
永远就变不了 it is forever!
我当时在爱神星上 I was on Eros!
我当时在爱神星上 I was on Eros.
我眼见它被摧毁 I saw it dying.
我们干掉罪魁祸首那混蛋时我也在场 And I was there when we killed the bastards who did it.
他们是一个小团队 It was a small group.
我们相信他们没为任何政府效力 We believe not working on behalf of any government.
我认为佛瑞德说得对 And I think Fred is right.
威胁已经排除了 The threat has been eliminated.
而你们手上的导弹 And those missiles you have,
地球和火星一百多年来一直用这些该死的武器 Earth and Mars have pointed those damn things at each other
争锋相对 for over a hundred years.
-那就还给他们吧 -对 - So, let's give them back. - Yes.
归还导弹能证明 Returning them will show that
小行星带准备好和平相处 the Belt is ready to lead the peace.
詹姆斯·霍顿 兄弟 James Holden, huh? Beratna.
大家瞧啊 地球上一个个 You see, one by one, the best
最优秀的人才都来与我们并肩作战 Earth has to offer us are coming to our fight.
但我觉得他太理想主义了 朋友 But I think he's idealist, my friend.
理想主义在内行星很罕见 And idealism is a luxury of the inner planets.
但我同意你对导弹的处理办法 But I agree with you about the missiles.
不 该死 No! Felotas!
不不 我们各派系该平分这些导弹 No no! We divide them amongst the factions.
-让他们自己决定 -留下... - Let each decide for themselves, huh? - Keeping, keeping,
留下导弹属于战争行为 keeping the missiles is an act of war
会导致小行星带的毁灭 which will lead to the end of the Belt.
使用导弹的结果也一样 Using them gets us the same results.
所以他们俩说得对 That is why they are both right.
导弹对我们来说没有用处 The missiles are useless to us.
美女 You, setara,
你当时也在爱神星上 对吧 you were on Eros too, yeah?
你觉得事情结束了吗 You think this is over?
希望是的 I hope that it is.
我总觉得佛瑞德和道斯有过矛盾 I have a feeling Fred and Dawes have a history.
所以你才不应该掺乎 Which is why you should have stayed out of it.
佛瑞德需要支持 我不能干站着啊 Fred needed back up I couldn't just sit there.
那是外行星联盟的事 佛瑞德不缺支持者 That was OPA business. Fred has plenty of supporters.
但没有去过爱神星的人说话 But not ones who were on Eros.
你知道刚刚在那里大家看到什么吗 Do you know what everyone saw in there?
你知道安德森·道斯看到了什么吗 Do you know what Anderson Dawes saw in there?
你和佛瑞德·约翰逊 两位地球大好人 You and Fred Johnson, two big, nice Earthers
指挥他们该怎么管理小行星带 telling belters how they should run the Belt.
这件事我们人人有责 We're all in this goddamn thing together,
但所有人却都逼我选一边站 and everyone keeps telling me to pick a side.
那些毁了爱神星的混蛋至少选了边 Those who did Eros sure as hell picked a side.
真好 所以世界在正常运转呗 So, great. Everything is as it should be then.
要是爱神星撞上地球 If Eros rammed into Earth
害死你们一半地球人 你就能理解了 wiped out half of your people, then you'd know.
现在你感觉如何 So how are you feeling?
我很好 长官 I'm good, sir.
好 看得出来牛排对你大有帮助 Good. I see your red meat's done you some good.
非天然牛肉 但味道还不错 Tank grown, but still not bad.
去过地球吗 You ever been to Earth?
很快就要去了 长官 Soon enough, sir.
我母亲曾是外交部部长 My mother was Foreign Secretary,
我十五岁时曾带我去地球旅行过 took me there on a dip tour when I was 15.
从我能走路起就在1G重力环境训练 I trained in one-G since I could walk,
但是和地球上的感觉还是略有不同 but it's different when you're there.
那种沉重的压迫感 This oppressive pull down.
能把人的灵魂也压在地上 It pulls their spirits down with it.
我很期待亲身体会一下 I look forward to experiencing it first-hand.
本次谈话将被录音 This interview is being recorded.
你用无线电联络萨顿 You radioed Sutton
称你的小队遭受袭击 and said your team was under attack.
之后你汇报说火力来自联合国阵线 Your reported shots fired from the UN line, then?
七个地球人冲向了我们 Seven blues were charging at us,
距离约两公里 about two klicks out,
接着信号就被干扰 then we got jammed.
我带着崔维斯拉起防守线 I grabbed Travis and we formed a line.
所以是七个联合国士兵 冲向你们开着枪 So, seven UN marines started charging and shooting at you?
奇怪的是 当时他们只有七人 What's weird is that there was only seven of them.
不到他们派驻人数的三分之一 That's--that's less than a third of their full garrison.
-为什么要... -我们还是 - Why would they... - Let's just
把重点放在事实上 focus on the facts.
七个地球士兵成一列 快速跑向你们 Seven blues in a line, coming hard at you.
第七个人 Seventh man,
他在其他人后面 he was behind them.
农用无人机 The Ag drone.
地球士兵冲过来之前 Before the blues were charging at us,
希尔曼发现单架农用无人机在我们上空 Hillman spotted a stray Ag drone over our position.
一定要查看那架无人机的记录 You need to check that drone's feed.
我们一定会查 We'll certainly look into that.
所以七个联合国士兵冲向你们 So, seven UN marines were charging you.
讲不通啊 It didn't make sense.
听起来你的意思是 地球人发起了攻击 Sounds like you're saying Earth initiated the attack.
就是这个意思 That -- that's what I'm saying.
是的 Yes.
-七个联合国士兵 -是的 - Seven UN marines. - Yeah,
他们冲向我们 they were charging at us,
朝着我们开火 they were firing at us,
他们阻断了我们的通讯 they--they jammed our comms.
我看到飞船在轨道上开战 I saw ships engaging in orbit.
然后地球士兵很快地接近我们 And the blues, they were closing in on us fast.
该死的地球人攻击了我们 Fucking Earthers attacked us.
他们想开战 They want a war?
我们就和他们打到底 We'll give them a goddamn war.
我可一定要弄艘这种飞船 Oh, I could use one of these.
用来保护谷神星的码头 Guarding the docks on Ceres.
我觉得火星人不会给你飞船 I don't think the Martians will give you one.
他们也没给你啊 They didn't give you one either.
这是合法回收残值 Legitimate salvage.
那当然 It most certainly is.
我想要感谢你之前说的话 I wanted to thank you for your words earlier.
你对小行星带的鼓舞 You've inspired the Belt
超出你的想象 more than you know.
毕竟我们同舟共济 Well, we're all in this together.
那是一个故事 我喜欢 That is a story, I like it.
那是事实 It's the truth.
事实是 The truth is...
事情永远和你预期的不一样 对吧 It's never what you expect it to be, eh?
你意思是 并非所有地球人都是混蛋 You mean, like, all Earthers aren't scumbags?
而有些小行星带人满口胡言 And some Belters are just full of shit.
我没说这就是故事的全部 I didn't say it was the whole story.
只是有用的部分而已 Just the useful part.
你想要怎么样 What do you want?
想知道你和佛瑞德·约翰逊遗漏的那部分故事 To know the part of the story that you and Fred Johnson left out.
我们告诉了你当时所见和所做的事 We told you what we saw and what we did.
这整个航行中 去爱神星再回来 And in all your travels, Eros and back,
你们居然一无所获 you came away with nothing
没能帮小行星带提升防御 that could help the Belt defend itself?
当时时间紧迫 There wasn't time.
瞧 这才是故事 Now, that is a story.
小行星带英勇的守护者 Hey, fearless champion of the Belt,
你想要以我是地球人为由 you want to paint me as one of the bad guys
来抹黑我吗 'cause I am an Earther?
祝你愉快 Have a great time.
好与坏 别为那些而分心 Good and bad, don't get distracted by that,
那只会让好人受迷惑去做坏事 it will just confuse you good men do bad things,
比如佛瑞德·约翰逊 以及让坏人做那些 like Fred Johnson and bad men do things believing
他们坚信是对人类有益的事 it's for the good of all mankind.
所以我知道这还没结束呢 宝贝 That's how I know this isn't over, setara.
希望又靠不住 I can't rely on hope.
整个过程中我们也差点失去地球 知道吗 We nearly lost Earth in all this, too, you know?
结果她不还是毫发无损 像宝石一样闪耀 And yet there she is. Hmm? Shining like a jewel.
够了 Enough.
我们很忙的 We're really busy.
好吧 好吧 All right. All right.
假设我相信你 我...我相信你 Let's say I believe you. I... I believe you.
佛瑞德·约翰逊善于用策略 Fred Johnson is tactical.
他不会从其他方面思考问题 He can't think any other way.
他不会把我送去内行星替他跑腿 He wouldn't offer me up to the inner planets as his errand boy
更不愿意轻易将地球的导弹还回去 or be willing to return Earth's missiles so readily
除非他还有后招 unless he another card to play.
据我们所知 没这回事 None that we know of.
赶紧从我的船上滚出去 Now get off my ship.
你让我想起一个人 You remind me of someone.
只是少了他的心 仅此而已 Just missing the heart, that's all.
佛瑞德·约翰逊领导的小行星带永远无法统一 Belters will never unify under Fred Johnson's flag.
真的 宝贝 True, setara.
地球绝不会原谅他过去的所作所为 Earth will never forgive him for the past.
诺伍号事件后 他在第谷的地位岌岌可危 And after the Nauvoo, his days on Tycho are numbered.
佛瑞德·约翰逊拥有的任何武器都是脆弱的 Any weapon that Fred Johnson has is vulnerable.
我们要共进退 否则就全盘皆输 We are in this together, otherwise we are all lost.
该死 Shit.
我们可以给你一套新的太空服 You know, we can get you a new suit.
滚蛋 Fuck off.
对不起 长官 无意冒犯 Sorry, sir. No disrespect intended.
稍息 我是马滕斯舰长 At ease. Captain Martens.
牧师 Chaplain?
我在2790表格上填"无宗教信仰" When I marked my 2790 as "none",
我不是写着玩的 I was serious.
别担心 我不是来传教的 Well, don't worry, i'm not here to proselytize.
你经历了非常可怕的事情 You went through something pretty horrible down there,
你有什么感受都情有可原 whatever you're feeling is okay.
我是一名军人 我会没事的 I'm a marine. I'll be fine.
知道吗 我和你父亲共事过 You know, I served with your father.
他会因你而无比骄傲的 He would have been very proud of you.
我父亲 My father?
牧师手册第一课是这么教你的吗 Do they teach you that in chaplain 101?
他很失望你的兄弟们都加入了先进制造技术业 He was so disappointed when your brothers all went to AMT.
火星也需要工程师 Mars needs its engineers too.
没错 It does.
感谢您的拜访 长官 Thank you for coming by, sir.
博比 Bobbie.
德雷珀中士 Sergeant Draper.
免礼了 No, no, no.
火星舰队指挥部 MCRN command is going to need
需要你配合木卫三事件的调查 your cooperation with the investigation on Ganymede.
但如果你愿意 But you can speak off the record with me,
可以私下找我谈 if you want.
告诉我究竟发生了什么事 Just tell me what really happened.
当时我们上方有一架无主的农用无人机 There was a stray Ag drone over our position.
你们查过那架无人机的录像了吗 Have you checked that drone's feed yet?
我们对该区域实施高度警戒 We were on high alert for anything in that area.
当时你上方并没有无人机 There was no drone over your position.
不 不可能 我看见了 No, no. That's not right. I saw it.
你认为我捏造事实吗 You think I am making it up.
不是的 我相信你看见了什么 No. No. I believe you saw something.
你说是无人机 那好吧 Now you say it was a drone, okay.
我只想知道为什么你觉得这很重要 What I wanna know is why is that so important to you.
为什么如此感兴趣 你认为它看见了什么 And why are you so interested in it? What do you think it saw?
你看见了什么 博比 What did you see, Bobbie?
我不记得了 I can't remember.
好吧 没关系 Okay. It's okay.
我们可以帮助你 We can help you with that.
运营部助理主管 Assistant Director of Operations.
咱们在谷神星码头分别后 You've come a long way since our loading docks
你进步了许多呀 小宝贝 on Ceres, eh, mali?
你不能再这么叫我了 老爷爷 You don't get to call me that anymore, pampaw.
我听人说 From what people tell me,
你才是这儿真正当家作主的人 you're the one really running things around here.
咱们老家需要你 We need you back home.
能干的人太难找了 It's hard to find good people.
我比较喜欢这里 I prefer it here.
你说这漂浮的铁罐吗 This floating tin can?
我不确定我比较怀念 I don't know if it's the aching bones
疼痛的骨头还是便秘 or the constipation I miss more.
在谷神星上待太久了是吧 You've been on Ceres too long, eh?
你忘记如何当个好星际流浪者了 You forget how to be a good rock hopper.
便秘时 你就吸一块石头来促进蠕动 You're constipated, you suck a stone to get things moving.
如果是另一种毛病 就把石头塞进屁股里 If it's the other problem, you shove that rock up your ass.
别这样嘛 Come on.
如果我们要叙叙旧 If we are going to reminisce,
至少该来点酒吧 let's at least get a drink, huh?
我们要为佛瑞德·约翰逊的秘密武器干一杯 We'll toast to Fred Johnson's secret weapon.
这会让你头脑更清晰 It sharpens your mind.
军士 我们回到木卫三 Gunny, let's go back to Ganymede.
联合国舰队战线上有人开枪 There were shots along the UNN line.
七位联合国陆战队士兵朝你们冲过来 Seven UN Marines charged your position.
是这样吗 Is that correct?
六位士兵朝我方前进 Six marines headed our way.
快速接近中 看样子他们正往这冲刺 Closing fast. They appear to be charging us.
前方队形有六位士兵 第七位在后 Six in formation up front and the seventh bringing up the rear.
崔维斯 赛义德 士兵们 听得见吗 Travis, Sa'id, marines, do you copy?
对不起 I'm sorry.
军士 集中精神 你说第七个人殿后 Gunny, focus. A seventh man was bringing up the rear?
第七个人 他在追逐其他人 The seventh man, he was chasing them.
联合国陆战队并不是朝我们开枪 The UN Marines, they weren't firing at us,
他们是朝着后方 朝着他开枪 they were shooting behind them, at him.
然后呢 Then what happened?
他们在轨道上交火了 They are engaging in the orbit.
谁先开火的 Who fired?
我们管不了了 Not our problem.
分散成一列 进入五百米即刻开枪 Spread out, make a line. Free fire at 500 meters.
我们排成一列 We formed a line.
-我很抱歉 -中士 - I'm so sorry. - Sergeant.
就在那时候 我看见无人机 That's when I saw the drone.
它在那儿等着 It was waiting.
中士 接下来发生了什么 Sergeant, what happened next?
说下去 这是命令 Continue, that's an order.
第七个人 他没有穿真空防护服 The seventh man, he wasn't wearing a vac suit
可以了 That's enough
她承受得够多了 She's had enough.
他正在获取新的数据 He's getting new data.
他说那些声音是在给他传递信息 He says it's talking to him.
那是什么意思 What does that mean?
他说那里的原分子病毒变得越来越多 He says there is more protomolecule out there.
但土卫九消失了 But Phoebe's gone.
我们让爱神星坠毁在金星 我们消灭了病毒 We drove Eros into Venus. We killed it.
很显然没有全部消灭 Apparently not all of it.
那他知道在哪里吗 Well, does he know where?
-还不知道 但他会找到的 -然后呢 - Not yet. But he's going to find out. - And then what?
然后我们会得到它 科塔乍会帮我们了解它 And then we'll have it and Cortazar will help us understand it.
噩梦又重新开始了 And the nightmare starts over.
不 如果小行星带人得到原分子病毒 No. If the Belt has the protomolecule,
就不会再有人利用它来伤害我们 no one will ever use it against us again.
迪亚戈·哈拉里 Diogo Harari.
请原谅我冒昧闯入 我是安德森·道斯 Forgive the intrusion. I'm Anderson Dawes
我早就想见见这位 I wanted to meet the boy who was
在希达尔戈外漂浮的小伙子 found floating beyond Hidalgo.
星际流浪者搭救你之前 你在外面漂了多久 How long were you out there before those rock hoppers picked you up?
很长时间 Uh, long time.
我想有很多天 Me pensa, uh, days.
你当时害怕吗 Were you scared?
后来你又与约瑟夫斯·米勒一起战斗 是吗 And then you fought alongside Josephus Miller, huh?
是的 布拉特纳斯 Yeah, yeah. Beratnas.
你曾和他一起在爱神星上吗 You were on Eros with him, too?
在那之前 也去过地球人的空间站 And before, on that Earther station?
是的 也是和米勒一起去的 Yeah, yeah. With Miller too.
我最好多留意一下你 I better keep my eye on you.
很快你的传奇故事就会比我的更精彩了 Soon your legend will be better than mine.
那一定是一场伟大的突袭 Must have been a great raid.
如此重要的空间站 Important station like that.
没时间说这个 Sasa ke. No time.
佛瑞德·约翰逊只想要招兵买马 Fred Johnson just want people.
科学家 Scientists.
是什么目的 你想过吗 What for, do you pensa?
你曾经接触过五点帮[犯罪组织] You ran with the five points crew.
我在红灯区长大 I grew up in the Rosse Burt, too.
你知道你多大了吗 Do you know how old you are?
我想是十九岁 按照地球历算 Nineteen, I think. Earther years.
甚至我们的时间概念都来自地球 Even our sense of time comes from them.
所以地球绕轴自转为一天 The time it takes the Earth to spin on its axis...
地球绕太阳一圈为一年 The Earth to go once around the sun.
在木星上 你可能才刚过第一个生日 On Jupiter, you'd be celebrating your first birthday.
在这里我们很难有存在感 不是吗 It's hard to feel we matter out here, isn't it?
距离如此遥远 The distances are so vast.
很难相信 It's hard to believe
我们也能改变世界 that we can make a difference.
德雷珀中士 Sergeant Draper.
为表彰你为火星做出的突出贡献 In recognition of your extraordinary service to Mars,
火星舰队司令部授予你紫心勋章 MCRN command has awarded you the Purple Heart.
谢谢 长官 Thank you, sir.
木卫三的不幸发生后 After the shit show on Ganymede,
地球与火星将召开紧急峰会 Earth and Mars are meeting for an emergency summit.
你关于事情经过的第一手资料 Your first-hand account of what happened
将为接下来发生的一切奠定基础 will lay the groundwork for what's to come.
你要向他们讲述你的经历 You'll tell them your story.
当时局势很紧张 Uh, tensions were high...
陷入了通讯中断造成的混乱中 Uh, in the confusion of a communications blackout,
你的小队先开了火 your team fired first.
长官 你是说是我们先开的火 Sir. Did you say we shot first?
是的 考虑到情报不足 Well, given the lack of intel,
这是一个可信的结论 that's a supportable conclusion.
是他们先开火的 They fired first.
也许不是冲我们来的 Maybe not at us,
但确实是他们先开火的 but they definitely fired first
中士 这件事比你想象的重要得多 Sergeant, this is bigger than you...
我很清楚我没记错 I know I am not wrong about that.
事实往往很棘手 尤其是当... Well, truth is a tricky thing especially when...
他们冲破了我们的防线 They stormed our line.
那东西载着他们直接冲过去 That... thing was driving them throught it...
我不想再听到那个东西的事 军士 I don't want to hear any more talk about a thing, Gunny.
听清楚了吗 Are we clear?
清楚 长官 Yes, sir.
知道我对地球记忆最深的是什么吗 军士 You know what I remember most about Earth, Gunny?
现在你要和我说故事 Oh, so you're gonna tell me a fucking story now
说服我相信这些废话吗 to sell me on this bullshit?
对不起 长官 My apology, sir.
没关系 军士 It's all right, Gunny.
你是来自火星和地球的唯一一个见证者 You're the only witness from Mars and Earth,
而木卫三可能会引发全面战争 and Ganymede could be the spark that leads to an all-out war.
明白吗 Do you understand?
联合国不得不安排你直接出面作证 The UN has to manage your direct testimony.
你到了那里 要把你的经历告诉他们 When you get there, you'll tell them your story.
我到了那里 When I get there?
中士 你要去一趟地球 Sergeant, you are going to Earth.
有什么能帮你的吗 霍顿 How can I help you, Holden?
科塔乍呢 Where's Cortazar?
在牢房被人看守着 Under guard in his cell.
我现在就在他的牢房里 他不见了 I'm in his cell right now. He's gone.
他的守卫和数据核心也不见了 So, are his guards and his data cores.
封锁所有的船位 Lock down every berth.
没有我的批准 谁也不准离开 No one leaves without my authorization.
好 OK.
找出道斯的飞船 Give me eyes on Dawes's ship.
已下令封锁码头 所有船位 请确认收到 Dock lock down as been ordered. All Berth. Please acknowledge.
他把科塔乍带走了 He's taken Cortazar.
泊位固定装置已松开 船位38C Docking clamp release, Berth 38-C!
覆盖指令 Override it.
不行 系统不能控制 Can't do. System's locked out.
他们刚刚关闭了应答器 They just killed their transponder.
他们想要隐藏起来 保持监视 They are trying to go dark. Maintain visual.
-亚历克斯 你在罗西号上吗 -当然 - Alex, are you on the Roci? - Sure am.
出什么事了 But what is going on?
道斯带走了科塔乍 他要逃跑 Dawes has Cortazar, he's running.
什么 What?
-立即开船 -收到 赶快行动 - Dust off, now! - Copy that. Let's roll.
艾莫斯和你一起吗 Is Amos with you?
我不知道他在哪 你赶紧到飞船上来 I don't know where he is. Get your ass down here.
如果你们等着 我们就找不到他了 快去 We'll lose him if you wait. Just go! Go!
第谷控制中心 Tycho TC,
这里是罗西南多号 请求紧急解锁 this is Rocinante requesting emergency release.
捕获目标
█████
失去目标
他们关闭了引擎 They cut their drive.
妈的 标准规避路线 Ah, shit! Standard evasive maneuver,
他们要用推进器改变航道 they are going to alter course on their thrusters
然后再次启动引擎 and then kick the drive back in.
加宽视线 尝试再次搜取 Widen out your visual. Try and reacquire.
████
搜索中
-找到他们了 -坐稳了 - Got 'em. - Hang on.
准备定点防御炮 Prepare the PDCs.
我们不能把他们击落 We cannot shoot them down.
不是击落 而是失去动力 Not down. Out.
稳住 稳住 Steady. Steady.
击中了 Gotcha.
密封完好 Seal is good.
必须强行打开他们的气闸门 You're gonna have to force their airlocked door.
我们应该等待支援 We should wait for back up.
我们每等一秒钟 Every second we wait is another second
都会给道斯更多时间开枪打爆科塔乍的脑袋 that Dawes can put a bullet in Cortazar's head.
天知道科塔乍已经和他说了什么 God only knows what Cortazar's told him already.
保险锁已开 难道你想那样吗 Safety's off. Is that what you want?
强行打开气闸门 Force the airlock.
气闸门一打开 我攻下 你攻上 If it comes down to it, I go low, you go high
听我指示打开舱门 准备好了吗 Open our door on my mark. Ready?
三 二 一 Three, two, one.
别开枪 老大 Don't shoot, boss man.
你们抓到我了 只有我 You got me. Just me.
转过身 你个混蛋 Turn around, you little shit.
我身上没有武器 I got nothing!
没抓到道斯 他把科塔乍带走了 We lost Dawes. He's got Cortazar.
他们消失了 They're gone.