《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse...
佛瑞德看到原分子病毒对爱神星造成的影响 Fred saw what the Protomolecule did to Eros.
他想要控制它 He wants to control it.
现在样本留在太空中太危险了 It's too dangerous to leave our sample out there anymore.
这东西很重要不能现在销毁 That is too important to destroy right now.
我们必须销毁它 We have to destroy it.
发射鱼雷
完成了 It's done.
对 完成了 Yeah... It's done.
地球和火星之间的交火 The battle between Earth and Mars
破坏了木卫三空间站 devastated Ganymede Station.
这是人道主义危机 It's a humanitarian crisis.
今天有一个男孩 Today there was this boy
看着我就好像我是个魔鬼 that looked at me like I was a monster.
一人一份 One each!
-我想我吓到了他的母亲 -别碰我母亲 - I think I scared his mother. - Leave my mother alone.
那让我想起了我还是个孩子的时候 It made me remember when I was that boy.
有人伤害了你母亲 Somebody hurt your mother.
-然后是莉迪亚 -谁 - And then there was Lydia. - Who?
就是一个照顾过我的人 Just someone that looked after me.
导弹已经在我手上 I've got the missiles.
眼下最重要的是保护自己 Our first priority is to protect ourselves.
我们还需要一些能移除反制装置的人手 We could use some help removing the counter-measures.
我相信我们占领普罗托根空间站之后 We believe that we have destroyed the threat
就已经消除了威胁 when we took over Protogen Station.
佛瑞德·约翰逊领导的小行星带永远无法统一 Belters will never unify under Fred Johnson's flag.
他在第谷的地位岌岌可危 His days on Tycho are numbered.
他说外面还有原分子病毒 He says there is more protomolecule out there.
但土卫九消失了 我们让爱神星坠毁在金星 But Phoebe's gone. We drove Eros into Venus.
-我们消灭了病毒 -很显然没有全部消灭 - We killed it. - Apparently not all of it.
如果我们要叙叙旧 If we are going to reminisce,
至少该来点酒吧 let's at least get a drink, huh?
我们要为佛瑞德·约翰逊的秘密武器干一杯 We'll toast to Fred Johnson's secret weapon.
道斯带走了科塔乍 他要逃跑 Dawes has Cortazar, he's running.
立即开船 Dust off, now!
我们应该等待支援 We should wait for backup.
强行打开气闸门 Force the airlock.
转过身 你个混蛋 Turn around, you little shit.
无垠的太空
第二季 第八集
看啊 爸爸 Look, Daddy!
木卫三_难民船 小行星带
就这么多 That all.
你们暂时就能分到这么多 That all tolowda gonya ge for now.
梅 Mei...
梅 Mei!
我在找我的女儿 I'm looking for my daughter.
我在找我的女儿梅 她在这里吗 Mi looking fo mi dowta Mei, she here?
这里没有小孩 小行星带人 They na child here, beltalowda.
梅 Mei!
孟博士 Dr. Meng?
普拉克斯 Prax?
多莉丝 Doris?
看到你恢复意识真是太好了 It's so nice to see you back on your feet.
在哪里 Where...
没事的 过来 It's okay. Here.
在哪里 Where...
没事的 It's okay.
抿一口 Just sip it.
我们在哪里 Where are we?
在一艘货船上 On a freighter.
难民船 A refugee ship.
我们是难民 We're refugees.
我记得... I remember...
我看到一块镜子掉下来 I saw a mirror falling.
轨道上发生了交战 There was a battle in orbit.
没有人知道交火是怎么开始的 Nobody knows what started it,
但一个轨道镜被破坏了 but one of the mirrors was destroyed.
碎片开始坠落 Fragments started falling down.
击中了我们的穹顶 They hit our dome.
幸运的是 安全护罩没有破 Luckily, the safety blisters held,
这是我们能够逃出来的唯一理由 it was the only reason that we were able to get out.
梅怎么样了 What happened to Mei?
你伤得很重 You were really badly hurt,
医生只能让你昏迷 the doctors had to induce a coma,
我陪着你 and I stayed with you.
她当时约了医生 She was at a doctor's appointment,
在四区的诊所 at the clinic in Sector 4.
节哀 I'm so sorry.
有一半的镜子都落在四区 Half the mirror came down on Sector 4.
梅走了 Mei's gone.
不 No...
滚出去 你个小混球 Get out there, you little shit.
-道斯在哪儿 -不知 - Where's Dawes? - Don't know.
我看看口袋里有没有 Let me check my pockets.
他说了什么 一五一十都告诉我 You're going to tell me everything he said,
否则我会把你大卸八块 or I'm going to break you in two.
道斯走了 懂吗 Dawes is gone, sasa ke?
还有那个科学家 And the science man, oso.
他是我们的人 你们在搞什么 Oye! Him one with us. What doing here?
不关你事 None of your business.
拜托 别掺和 Fodagut, bera, stay back.
我那么信任你 小混蛋 I trusted you, you little shit.
我不稀罕 地球人 I na need your trust, Earther.
小行星带人不稀罕 No Belter do.
如果你不想再抗争 You na want for fight no more,
就滚回你真正的老家去 then go back for your real home.
道斯将会成为小行星带的拳头 Dawes gonna be fist for the Belt.
把他关起来 Put him in the hole.
迪亚戈 Diogo!
抱歉让你失望了 霍老大 Sorry I came up short, hoss.
不是你的错 It's not your fault.
道斯耍了我们所有人 Dawes outplayed us all.
轮不到你来告诉我该杀谁 You don't get to tell me who to kill.
罗西南多号离开九十秒后 Ninety seconds after the Rocinante left,
登记在谷神星港口管理员 a four-man skiff, registered to the
办公室下的一艘四人登船舰 Harbormaster's office on Ceres,
从环的相反方面离开 pushed off from the opposite side of the ring.
道斯的船是用来调虎离山的 Dawes' ship was a diversion.
胡扯 Yeah, no shit.
那艘登船舰怎么没锁定 Why wasn't the skiff locked down?
固定钳是在泊位被手动控制松开的 The clamps were released manually at the berth.
所以道斯无疑在内部有帮手 So Dawes obviously had inside help.
就那样吗 他们就这么消失了 What, so that's it? They're just gone?
他们关了应答器 They turned their transponder off
两分钟后就失去踪迹 and went dark two minutes later.
我们无法追踪 We lost track...
这该死的太空站的安保由谁负责 Who's in charge of security at this Goddamn station?
是我 That would be me.
有趣 Interesting.
有话直说 Say what you mean.
要么是你工作水平太次 Either you're doing an incredibly shitty job
要么是你已经 or you're no longer in control
控制不了你的手下了 of the people who work for you.
够了 That's enough.
长官 收到给你的重要信息 Sir. We've received priority message for you.
道斯发的 It from Dawes.
去办公室 In the office.
就在这儿放 Play it here.
佛瑞德·约翰逊 Fred Johnson.
我们一起走了这么远 我的兄弟 We have traveled far together, my beratna,
但现在不得不分道扬镳了 but this is where we must part ways.
自从我发现你身心俱损 Ever since I found you, broken,
想通过小行星带人寻求救赎 looking for redemption under a Belter knife,
我一直试图教会你小行星带人如何行事 I have tried to teach you the Belter way.
我失败了 I have failed.
你告诉我们你摧毁普罗托根 You told us that when you destroyed Protogen,
这家需要为 the Earth corp responsible
杀害爱神星众多兄弟姐妹负责的公司时 for killing so many of our brothers and sisters on Eros,
你也摧毁了它的一切秘密 that you destroyed all its secrets as well.
我们再也无需畏惧 There was nothing left for us to fear.
然而 But instead,
你尽可能保留了这项骇人的新型武器 you preserved what you could of this terrible new weapon,
并一起带回了第谷 and took it back to Tycho with you,
一个人藏着这些机密 keeping those secrets for yourself,
毫无疑问 等到时机降临 no doubt believing that when the time comes,
终将降临时 你 也只有你 as it surely must, you and you alone,
来决定何时使用这项武器保护小行星 would decide when to use the weapon to defend the Belt.
尽管我相信你心系小行星带 Now, I believe you have the Belt ere kori.
我们也待你如兄弟 And we have taken to you as a brother.
但这次的事 But this...
这说明你内心仍是地球人 This is the Earther in you still.
我们不想活在任何人脚下 We do not want to live under anyone's boot,
佛瑞德·约翰逊 Fred Johnson,
像奴隶一样 asilik towchu!
即使是朋友 Even a friendly one,
依然要担心如果我们不服从 afraid that if we disobey,
就会被切断空气 限制用水 we will have our air cut off, our water rationed,
被扔出太空 be spaced,
或者被关起来像牲畜一样驱使 or be herded into chambers to be used like animals.
这就是我们一直以来的状态 This is the way it has been until now.
不会再这样了 No more.
我偷了你的秘密 佛瑞德·约翰逊 I have stolen your secret, Fred Johnson.
我会把它送给小行星带 And I am giving it to the Belt.
这是一艘农用运输船 It's a farm barge.
发生交火时 They'd docked and were waiting
他们正停靠等候装载货物 to take on cargo when the battle broke out.
地球舰队离开后 When the Earth forces withdrew,
火星舰队让他们所有的船参与救援工作 the MCRN pushed all of their ships into the relief effort.
回去 Get back, que!
他好像不太乐意当个好心人 He doesn't seem to enjoy being a Good Samaritan.
运送难民是没有钱拿的 There's no money in ferrying refugees.
运送植物学家也一样 Or botanists.
你想一个人待会儿吗 Do you want to be alone?
不 No.
不想 No.
我们飞向哪里 So where are we headed?
我们要跟另外的运输舰会合 We're rendezvousing with another transport
有一部分人会被转移 to off-load some of us.
我猜是想把负担分摊在小行星带里 Spread out the burden in the Belt, I guess.
我不喜欢被认为是负担 I don't like the thought of being a burden.
谁的都不行 To anyone.
那是我的 That's mine.
你想好以后准备怎么办了吗 Do you have any idea what you're going to do now?
我不知道 I don't know.
我在木卫三出生长大 I was born and raised on Ganymede.
我所有的一切都在那里 Everything I had was there.
现在回去已经没有意义了 There's no point in going back now.
重建空间站需要很多年 It'll take them years to rebuild the station.
请不要介意我这样说 Forgive me for saying so,
但是你不太适合做那种工作 but I don't think you're cut out for that kind of work.
没关系 It's okay.
这是非常准确的评价 It's an accurate assessment.
我要回火星 I'm going back to Mars.
我还有家人在那里 I still have some family there.
星球改造计划 The terraforming project
总是需要农业科学家的 could always use more agri-techs.
我知道你需要时间哀悼 I know that you need time to grieve,
现在就考虑将来的事太难了 and it's too hard to think about the future now.
但是你可以跟我一起 But you could come with me.
我们可以一起重新再来 We could start over together.
我们有科塔乍之前所有工作的备份 We have backups for everything Cortazar was working on.
如果他们试图提取 The data cores will erase themselves
数据核心会自动删除 if they're tampered with.
我们比道斯了解的多 We know a lot more than Dawes.
能持续多久呢 And how long is that gonna last?
原分子病毒在跟他讲话 The protomolecule was talking to him.
那是什么意思 What does that mean?
和爱神星"说话"是一个意思 The same way Eros was "Talking".
科塔乍在扫描系统寻找那种信号 Cortazar was scanning the system for signals like that.
他找到了一个 He found one.
在哪里 Where?
他还在试图弄清楚 He was still trying to figure it out.
在爱神星坠毁后 他只听到一次 He only heard it once, after Eros burned up.
你从没提起过 You didn't mention any of this.
一直没机会 There wasn't any time.
我们得在科塔乍带道斯去那里前 We need to find the source of that shout
找到那声音的源头 before Cortazar leads Dawes to it.
科塔乍一定是 Cortazar must've been using
在用空间站的天线进行扫描 the station's antennae for his scan.
如果你给我天线的控制记录 If you give me access the antenna control logs,
我或许能找出他在往哪里寻找 I might be able to figure out where he was looking.
我们确保了科塔乍不会 We made sure that Cortazar wasn't leaving
在第谷的日常记录里留下任何痕迹 any traces of his work in Tycho's normal logs.
但是如果我们从外面直接接入天线 But if we go outside and hook into the antennae directly,
可能会有你要的东西 we might be able to get what you need.
这个我能帮你 I can help you with that.
我去拿我的装备 I'll grab my gear.
什么事 What?
抱歉我没告诉你 I'm sorry I didn't tell you
其他地方还有原分子 there was more of it out there.
为什么不告诉我 Why didn't you?
因为我知道你会怎么想 Because I knew how you'd feel.
我当时不想和你为此争论 And I didn't want to argue about it.
得走了 Gotta go.
我还有活要干 I've got work to do.
艾莫斯 Hey, Amos!
艾莫斯 Amos!
你都去哪儿了 Hey, hey, where've you been?
去了不同地方 Different places.
是吗 你错过了好多活动 Yeah? Well, you missed all the action.
我参与够多了 I had my share.
听着 我这有一堆坏掉的手持终端 Okay, listen, I got me a whole bunch of busted-up hand terminals
我得为难民们修好 that I gotta get operational for the refugees
我真的需要人帮忙 and I could really use some help.
那么 So...
你会帮我吗 you gonna give me a hand?
不 No.
不 No?
这说明你内心仍是地球人 This is the Earther in you still.
我们不想活在任何人脚下 佛瑞德·约翰逊 We do not want to live under anyone's boot, Fred Johnson,
像奴隶一样 asilik towchu!
即使是朋友 Even a friendly one,
依然要担心如果我们不服从 afraid that if we disobey,
就会被切断空气 限制用水 we will have our air cut off, our water rationed,
被扔出太空 be spaced,
或者被关起来像牲畜一样驱使 or be herded into chambers to be used like animals.
这就是我们一直以来的状态 This is the way it has been until now.
不会再这样了 No more.
我偷了你的秘密 佛瑞德·约翰逊 I have stolen your secret, Fred Johnson.
我会把它送给小行星带 And I am giving it to the Belt.
时间到了 Now the time.
其他的飞船来带你们去地球和火星了 Other ship come, take you load for Earth, for Mars.
他们会载你们 好吗 They take you, okay?
所有内行星人 你们要去地球 All Inners, you all go for Earth,
去火星了 走吧 懂吗 for Mars, you come, sasa ke?
另一艘船要和我们对接 Other ship dock with us.
好心的飞船 来帮助木卫三 Good ship, help Ganymede.
照顾好自己 Take care of yourself.
你也是 You, too.
动作快 起来吧 Come on. Get up!
所有内行星人往这边走 All Inners, this way.
该走了 Time to go.
仅限内行星人 Inners only.
好心的飞船要载你们回家了 Good ship gonna take you home, yeah?
来吧 Come, come.
你知道我们将会竞争同一份工作吧 You know we'll be competing for the same job, right?
你不行 You, na.
我要去火星 I'm going to Mars.
你不是火星人 兄弟 You na Duster, beratna.
不 我要跟我朋友一起 No, I'm going with my friend.
我们是一路的 We're traveling together.
仅限内行星人 Inners only.
-那我留下来吧 -不不 没事 - I guess I could stay. - No, no, it's okay.
我会尽快去找你的 I'll join you as soon as I can.
快 没时间磨蹭了 Come, come, no time for waste.
多莉丝 Doris!
得中断推进好让其他飞船对接 好吗 Must cut thrust for other ship to dock, okay?
抓稳了 准备进入零重力状态 So hold, ready for zero-G,
现在开始 now we go.
内行星人毁了木卫三 Inners wreck Ganymede.
从现在起小行星带人的命最重要 Belter life first from now on.
算你走运 小行星带人 You lucky, Beltalowda.
好了 慢一点 Wowo, gut, go lenta...
我们应该快到了 We should be coming up on it any moment.
谢谢你帮忙 Taki fo da gut...
如果你过去是以此为生 那么 If this is what you used to do for a living, then,
你的人生肯定很无聊 you must have led a boring life.
可惜并非如此 Unfortunately not.
这是科塔乍最后用的天线 This is the last antenna Cortazar was using.
有了这个 我们应该有足够数据 With this, we should have enough data
能对科塔乍听到的声音进行三角定位 for a decent triangulation on Cortazar's shout.
你好像不是很期待结果 You don't seem eager for the answer.
知道外面还有更多原分子 Does it make you happy to know there's
-你高兴吗 -有就有 高兴什么 - more of that stuff out there? - If it is, it is.
总比不知道好 It's better to know.
告诉我 Tell me.
佛瑞德有对不起你过吗 Did Fred ever do you wrong?
我想没有 I suppose not.
那你为什么这么不信任他 Then why don't you trust him?
他打算怎么处理那个帮了道斯的孩子 What's he gonna do with that kid who helped Dawes?
那孩子是个叛徒 理应被抛出太空 That kid is a traitor and he deserves to be spaced.
我没问你会怎么做 I didn't ask what you would do.
要是佛瑞德认为 If Fred believes we need
我们需要拿那蠢孩子杀鸡儆猴 to make an example of that stupid child,
他就会这么做 he will.
佛瑞德永远把小行星带的利益放在第一位 Fred serves the best interests of the Belt.
道斯好像不这么想 Dawes seems to think differently.
道斯... Dawes...
他看世界的方式总是很特别 He's always had a unique way of seeing the world.
你认识他 Do you know him?
我曾经为他工作 I used to work for him.
那你怎么来了这里 So how'd you end up here?
他在谷神星 I was with Dawes
发现佛瑞德时 我还跟着他 when he found Fred in a bar on Ceres.
佛瑞德当时烂醉 Drunk.
迷失 Lost.
地球的放逐者 An Earther outcast,
身上还带着被他在安德森空间站 still reeking with the blood of the Belters he slaughtered
屠杀的小行星带人的气息 on Anderson Station.
佛瑞德在等死 Fred was looking for death.
他期待死亡 He would've welcomed it.
但道斯跟他长谈了一番 给了他条出路 But Dawes spoke to him and showed him a different path.
他的话肯定很有说服力 Must've been quite the conversation.
不只是谈话 It was more than talk...
找到科塔乍发现的东西了吗 You found what Cortazar found?
有什么发现 You got something?
声音来自木卫三 The shout came from Ganymede.
木卫三空间站上有原分子病毒 There's protomolecule on Ganymede Station.
数据无误 There's no mistake in the data.
原分子病毒的声音就出现在 There's a protomolecule shout occurred right around
地球和火星 the same time Earth and Mars
在木卫三空间站上开始交火时 started shooting at each other over Ganymede Station.
恐怕很难相信这是巧合 And it's hard to believe that's a coincidence.
我们知道原分子病毒有学习能力 We know that the protomolecule learns,
它一直在变化 that it keeps on changing.
也就是说木卫三恐怕比会爱神星严重 Which means Ganymede could be worse than Eros.
就算如此... Even if it is...
那我们就去找到它 了结它 Then we go there, find it and shut it down.
你打算怎么做 How do you propose to do that?
火星舰队保卫着木卫三呢 The Martian fleet has Ganymede cordoned off.
我们会想办法 We'll find a way.
那倒是 我们可以盲目进入 一通开火 Sure, we can go in blind again, guns blazing.
或许可以再偷一艘船然后撞上去 Maybe we can steal another ship to smash into it.
我们已经这么做了 看看什么结果 We did that already and look where it got us,
重回原点 right back where we started.
听着 原分子病毒已经存在我们的世界中 Look, the protomolecule is out in the world now,
我们只能接受这个事实 we just have to accept that.
然后想办法解决 And figure out how to deal with it.
奈奥米 Naomi.
吉姆 吉姆 Jim... Jim!
我知道你觉得我们失败了... I know you feel like we failed...
只要我们还活着 还能动 As long as we're living and breathing
那我们就还能做点什么 there's more we can do.
只要我们足够坚强 We just have to be strong enough.
杰佛逊·梅斯号 准停于14号船位 Jefferson Mays, you are clear to dock at Berth 14.
请注意 所有难民登陆后 Please note that all refugees will be subject to
都将立即接受身份验证和体检 ID and med-check immediately upon debark.
第谷站 完毕 Tycho T.C. Out.
所有新到达者必须 All new arrivals must register
找空间站管理员登记身份信息 their ID with station authorities,
并且不得离开指定区域 and will be restricted to the designated areas
直到他们得到健康许可 until they have received medical clearance.
欢迎来到第谷空间站 Welcome to Tycho Station.
所有新到达者必须 All new arrivals must register
找空间站管理员登记身份信息 their ID with station authorities,
并且不得离开指定区域 and will be restricted to the designated areas
直到他们得到健康许可 until they have received medical clearance.
-我需要帮助 -什么 - I need help. - Excuse me?
我需要帮助 I need help.
-身体不舒服吗 -不 有犯罪 - Are you sick? - No, no. It's a crime.
我要报告一起犯罪 I need to report a crime.
好的 发生了什么事 Okay, what happened?
我来时乘坐的飞船 The ship I came in on, the crew.
他们船员把一群人扔出了气闸舱 They threw a bunch of people out an airlock.
都是来自地球和火星的人 Everyone from Earth and Mars.
他们说会带那些人回家 They said they were going to take them home
但是却把他们扔出了气闸舱 but they threw them out the airlock.
你乘坐的哪艘飞船 What ship were you on?
我不知道 I don't know.
好吧 能给我个名字吗 具体做这事的人 Okay. Can you give me a name? The person who did it?
-不 我不知道 -当时有其他人 - No, I don't know. - Was there anybody else
-和你一起可以... -她死了 - with you who could... - She's dead!
听着 你得想想办法 拜托了 Look, you've got to do something, please!
拜托你要逮捕他们 You've got to arrest them, please!
很抱歉 非常抱歉 I'm sorry, I really am.
这件事确实是犯罪 What happened out there is a crime.
应该得到惩罚 It should be punished.
但是我现在无能为力 But there's nothing I can do about it right now. Look...
你成功抵达了 你活下来了 You made it here. You're alive.
坚持下去 Hold on to that.
拿一些食物 找个地方休息一下 Get some food, grab some mat space and rest.
这里还有其他来自木卫三的人 There's other people from Ganymede here,
也许有你的熟人呢 maybe there's somebody you know.
兄弟 给你 Hey, bro, here you go.
这是给你的 That's for you.
欢迎来到第谷空间站 Welcome to Tycho Station.
所有新到达者必须 All new arrivals must register
找空间站管理员登记身份信息 their ID with station authorities,
并且不得离开指定区域 and will be restricted to the designated areas
直到他们得到健康许可 until they have received medical clearance.
科塔乍的个人记录在他开始研究 Cortazar's history ended the day
原分子病毒项目的那天就结束了 he began working on the protomolecule project.
但在那之前 他在普罗托根工作 But before that, he was working for Protogen.
那我们看看木卫三上有没有 So let's see if we can connect
任何与普罗托根有关联的人 anyone on Ganymede to Protogen.
好 检查木卫三空间站的 Right. Check the personnel directories
人员名录 on Ganymede Station.
筛选出工作经历中涉及普罗托根的人 Show us anyone with Protogen in their employment history.
看来普罗托根承包了一些生物技术项目 Looks like Protogen had a few biotech contracts,
但是工作人员不多 but not a lot of personnel.
这些人中谁在战斗发生时就在木卫三 Who here was on Ganymede when the battle broke out?
好 现在就剩下高学位的人了 Okay, now just ones with advanced degrees,
有遗传学 生物学 纳米信息学 in genetics, biology, nanoinformatics...
劳伦斯·史崔克兰博士 Dr. Lawrence Strickland.
同时拥有三个学位 Degrees in all three.
不可能这么容易 It can't be this easy.
他没理由躲起来 There's no reason for him to hide.
他曾在诊所当儿科医生 He was working in a clinic as a pediatrician?
他现在在木卫三吗 Is he on Ganymede now?
核实照片 Check the photos.
和他一起的人是谁 他们现在在哪里 Who are the people with him and where are they now?
孟·普拉克斯迪克
孟·梅 不详
孟·普拉克斯迪克 第谷空间站
孟·梅 不详
包括最后抵达的飞船在内 Including the lot from the last barge,
我们现在有近三千五百名来自木卫三的难民 we now have nearly 3,500 refugees from Ganymede aboard.
第谷当初的设计无法应付那么多人 And Tycho wasn't built to handle anything like that.
我知道 I know.
我们的资源一如既往地紧缺 Our resources are being strained as it is.
我们不会拒人于门外的 We're not going to turn anyone away.
我要你为空间站起草一份限量配给方案 I want you to draw up a station-wide ration plan.
那估计无法尽如人意 That will not go over well.
这是最安全的办法 It's the safest way.
我们得考虑重新安置难民 We have to consider relocation options.
谷神星空间站 Ceres Station.
你想让我去求道斯 You want me to go begging to Dawes?
别让你的自尊阻碍了你 Don't let your pride get in the way.
把枪放下 Put it down!
没必要再出人命了 No one else needs to die.
你们想怎么样 What do you want?
我们想要那些导弹 老大 We want the missile, bossman.
所有的地球导弹 All them Earther missile.
如果你不打算用它们 让我们来 If you not gonna use them, we will.
对不起 I'm sorry.
欢迎来到第谷空间站 Welcome to Tycho Station.
所有新到达者必须 All new arrivals must register
找空间站管理员登记身份信息 their ID with station authorities,
并且不得离开指定区域 and will be restricted to the designated areas...
你是普拉克斯迪克·孟 Hey! You're Praxideke Meng!
-怎么回事 -空间站公务 - What's going on? - Station business.
你别管 Back off.
别挣扎 Settle down!
别挣扎 否则你会受伤 Settle down, you're gonna get hurt.
好吗 Okay?
我不会说出去的 I won't say anything.
我发誓我会守口如瓶 I promise I won't say anything to anyone.
求求你别伤害我 Just please don't hurt me.
我们不会伤害你 We're not going to hurt you.
但是你得回答一些问题 But you do need to answer some questions.
明白吗 Do you understand?
你对劳伦斯·史崔克兰医生了解多少 What do you know about Dr. Lawrence Strickland?
他是我女儿的医生 He's my daughter's pediatrician.
就这样 That's it?
他偶尔会协助我做研究 He helps me with my research, sometimes.
他是个天赋异禀的基因学家 He's a very gifted geneticist.
只是黄豆而已 It's just a soybean.
我是植物学家 I'm a botanist.
走吧 快走 Go! Move, move! Move!
我找到导弹舱了 I find the missile bay.
我能强行开启舱门 但我还需要发射代码 I can force open the door, but I need code for launch.
你该怎么做就怎么做 Do what you do for getting done!
我们为你冒生命危险 We put our lifes on the line for you.
而你却一直白费我们的苦工 And you keep throwing away everything we get.
我们的血白流了 兄弟 We waste our blood, beratna!
把代码给我们 Give us the codes.
不行 No.
闭嘴 否则你就是下一个 Shut up! Shut up or you next!
过去有人为我而死 People have died for me before,
有人被我亲手所杀 and by my hand as well.
下一条人命你也可以记在我头上 You may as well put the next one in me.
你什么也不亏欠这个地球人 You owe this Earther nothing, nada.
我想你也知道如何发射导弹 对吧 You can launch them missiles, too, mi pensa, huh?
做给我们看 Show us.
加入我们 Join us.
我为佛瑞德工作 I work for Fred.
工作不了多久了 Maybe not for long though.
给我们代码 Give us the codes.
或许她还有时间去看医生 Then maybe she live long enough for see doctor.
██████████████████████
系统搜索 地球 巴尔的摩市 莉迪亚·马洛夫
█████████
是否确定搜索
巴尔的摩市 莉迪亚·马洛夫
没搞错吧 Seriously?
你知道你的问题是什么吗 You know what your problem is?
我倒想知道 I'd like to.
告诉你吧 你的问题就是 I'm gonna tell you. Your problem is
你只在乎你自己 the only person you give a shit about is yourself.
难道不是所有人都这样 Isn't that most people's problems?
如果他们不自欺欺人 If they're being honest?
现在有一大批人正要进空间站 There's a lot of people coming aboard this station right now,
艾莫斯 他们需要帮助 Amos, and they need our help.
-你怎么不去帮 -我在帮了 - So why don't you help them. - I am.
而我想知道你为什么不帮忙 What I'm trying to figure out is why you won't.
在我看来 你现在游手好闲 'Cause as far as I can tell, you got nothing better to do.
因为我现在没心情 亚历克斯 'Cause I don't feel like it, Alex.
你没心情 不是吧 You don't feel like it. Really?
你的回答就是 "我没心情" That's your answer, "You don't feel like it?"
这回答不够好啊 艾莫斯 That's not good enough, Amos.
不够好啊 That's not good enough.
我们互相帮忙 We help each other.
人类本该如此 我们互助 That's what people do. We help.
这是文明的基石 That's why we have a civilization.
那你怎么不帮帮你自己的家人 So then why don't you help your family.
什么 What?
他们就在火星上 在你扔下他们的地方 They're right there on Mars, where you left them.
混蛋 Goddamn you.
你对我说这种话 You're gonna throw that in my face?
上帝 艾莫斯 Oh, Jesus! Amos!
艾莫斯 Amos!
我不想跟你打架 亚历克斯 I don't want to fight you, Alex.
别逼我 Please don't make me.
如果我们打起来 'Cause if we do,
谁来驾驶飞船 who's going to fly the ship?
你怎么了 What happened to you?
你也听得到那个哔哔声吗 Do you hear that beeping too?
对 Yeah.
似乎奈奥米一直在监视 Looks like Naomi's been monitoring
佛瑞德·约翰逊堆放核武的 one of the hangar bays
停机坪之一 where Fred Johnson stashed all the nukes.
她为什么要这样做 Why would she do that?
她很聪明 She's smart.
有人试图进入导弹控制程序 Hey, someone's trying to access the missile controls.
见鬼 Holy shit.
似乎他们正准备发射 Looks like they're preparing to launch.
我不记得史崔克兰医生 I don't remember any
参与了任何计划 project Dr. Strickland was involved in.
他是我女儿的医生 仅此而已 He was my daughter's pediatrician, that's it.
你上次见到他是什么时候 When was the last time you saw him?
我头上的穹顶被砸到前几个小时 A few hours before my dome was hit.
我女儿梅跟他在一起 My daughter, Mei, was with him.
她预约了就诊 She had an appointment at the clinic.
我因为有工作 没法陪她一块去 I had some work to do, so I couldn't go with her.
当镜子砸下时 When the mirror fell,
整个诊所都被毁了 the clinic was wiped out.
我应该陪她一起的 I should've gone with her.
除非他骗术惊人 Unless he's a phenomenal liar,
否则我不认为他与原分子病毒有关 I don't think he has anything to do with the protomolecule.
不是他 It's not him.
史崔克兰在木卫三上扮成医生 Strickland turned up on Ganymede as a pediatrician.
那个女儿才是关键联系 The connection is the daughter.
法律要求商业诊所允许父母 Corporate clinics are legally required to let parents
从任何地方远程监控自己的孩子 对吧 remotely monitor their children from anywhere, right?
你有孩子 You have children of your own.
没有 No.
你能不能让我们看看梅的录像 Could you please show us whatever you can of Mei?
史崔克兰把她带出了诊所 Strickland took her out of the clinic.
这是镜子砸下前约一小时 This is nearly an hour before the mirror fell.
你女儿可能还活着 Your daughter might still be alive.
他知道会有场战争 He knew a battle was coming.
还是回去救女孩了 And he went back for the girl.
你们要回木卫三找史崔克兰医生吗 You're going to Ganymede to find Dr. Strickland?
请带上我吧 Please take me with you.
亚历克斯 我忙着呢 Alex, I'm busy.
无论你在干嘛都暂停 Look, whatever the hell you're doing, it can wait.
我们这有个大麻烦了 We got a serious goddamn problem here.
你黑不了发射代码 伙计 You can't hack the launch codes, que.
我能试试 I can try.
那些导弹对你没好处 Those missiles won't do you any good.
我们要跟你干同样的事 We gonya do same as you.
把它们还给地球 Give 'em right back for Earth.
地球不是毫无防御 Earth is not defenseless.
他们能把导弹打下来 They'll shoot 'em down.
也许不能全打下 Ah, maybe not all.
那样的话他们会把第谷毁了的 And then they'll destroy Tycho.
毁了又怎样 And if they do?
不过是给给小新星带革命 Just more oxygen for the fire
添柴加薪罢了 of the great Belter revolution.
艾莫斯 奈奥米刚刚绕过了空气质量传感器 Amos, Naomi just bypassed the air quality sensors
她正在把二氧化碳气洗涤器调到最大 and she's maxing out the CO2 scrubbers.
你离阀门还有多远 How close are you to the cutoff?
快到了 Almost there.
氮浓度太高了 Nitrogen levels are going through the roof.
关掉氧气 马上 Kill the oxygen, now!
快打开了 Almost there!
你改了空气供应成分吗 You messing with the air?
趴下 快 快 Down! Move! Move!
趴到地上 Get down on the ground!
-趴下 -把枪拿走 - Down! - Get that gun!
医护人员 Medic!
医护人员赶紧过来 Medic! Get over here!
外伤 Traumatized.
伤情得到控制 It's under control.
好了 亲爱的 All right, darlin'.
我扶你去医疗间 Okay, let's get you to med bay.
对了 慢慢走 That's it, one step at a time.
好了 Okay.
这是飞船前部 This is the head,
有洗澡间 这里有干净的衣服 plus a shower. In here, there's clean clothes.
磁力靴 穿上吧 Magboots. Keep them on.
稍加练习就能习惯了 Takes a little bit of practice to get used to them.
有需要或是要离开舱内 Use this if you need something,
就穿上磁力靴 or you want to leave the cabin.
你是要把我关起来吗 So you're locking me in?
你就是这样对待你所有的客人的吗 Is this how you treat all your guests?
你不是客人 You're not a guest.
你是指路人 You're a guide.
奈奥米说你要和我们一起去找你的女儿 Naomi said that you're coming with us to find your little girl?
这个理由不错 It's a good reason.
我要问你一件事 I need to ask you something.
佛瑞德告诉你外面还有很多的原分子病毒 Fred told you there was more protomolecule out there.
但在那之后 你发现科塔乍失踪了 But you found Cortazar missing after that.
-你为什么去... -我去那杀了他 - Why did you go... - I went there to kill him.
我会不惜一切 阻止爱神星事件重蹈覆辙 I'll do whatever it takes to prevent another Eros,
或是更糟的情况发生 or worse.
你不是刽子手 You're not an executioner.
当米勒杀了德雷斯顿时 你保护他 You defended Miller when he killed Dresden.
这有什么区别吗 How is this any different?
区别在于 因为是你 It's different because it's you.
你不是杀人犯 You're not a murderer.
我了解及倾慕的詹姆斯·霍顿不是这样的 That's not the James Holden I know and love.
我需要你提醒我 I need you to remind me...
真正的自我 这样我才能回来 of who I am so I can come back.
我也爱你 I love you, too.
我会永远爱你 I'll love you through it all.
我保证 I promise.
不再有秘密 No more secrets.
霍老大 霍老大 霍老大 你在吗 Hoss, Hoss, Hoss, you there?
天呐 什么事 God! What?
第谷控制中心拒绝解开固定钳 Tycho T.C. refuses to release the clamps
直到佛瑞德·约翰逊下达个人许可 until Fred Johnson gives his personal authorization.
他不会下达的 And he's not.
交给我吧 All right, I'm on it.
我不是非得让你离开 I don't have to let you leave, you know.
我花了这么多时间来维护这艘飞船 With all the time and repairs I put into this ship,
你的飞船更像是我的飞船 it's arguably more mine than yours.
我们刚救了你 We just saved your life.
算是打平吧 Call it even.
我知道我们之间存在分歧 I know we've had our differences.
但如果你在木卫三空间站上找到原分子病毒 But if you find the protomolecule on Ganymede Station...
我是绝对不会带回来给你的 I sure as hell ain't gonna bring it back to you.
那你完全没有回来的必要 Then don't bother to come back here at all.
第谷空间站再也不欢迎你 You will no longer be welcome on Tycho Station.
没有免费食物 燃料 或是飞船维护 No free food, fuel, or repairs,
安全港再也没有你和你的人一席之地 and no safe harbor for you or your people.
你还认为 You still think
我回来时 你还在掌管这里吗 you're going to be in charge when I get back?
你自己也说过 游戏已经变了 You said it yourself. The game has changed,
无论我们喜欢与否 whether any of us like it or not.
真的很对不起 I really am sorry.
但你不再是这其中的一部分 But you're just not a part of it anymore.
你可以走了 You're free to go.