《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
轨道上发生了交战 There was a battle in orbit.
一个轨道镜被破坏了 One of the mirrors was destroyed.
梅怎么样了 What happened to Mei?
有一半的镜子都落在四区 Half the mirror came down on sector 4.
梅走了 Mei's gone.
我要回火星 我们可以一起重新再来 I'm going back to Mars. We could start over together.
我会尽快去找你的 I'll join you as soon as I can.
木卫三空间站上有原分子病毒 There's protomolecule on Ganymede Station.
劳伦斯·史崔克兰博士 Dr. Lawrence Strickland.
有遗传学 生物学学位 Degrees in genetics, biology.
和他一起的人是谁 Who are the people with him?
孟·普拉克斯迪克 第谷空间站
孟·梅 不详
你对劳伦斯·史崔克兰医生了解多少 What do you know about Dr. Lawrence Strickland?
他是我女儿的医生 He's my daughter's pediatrician.
他是个天赋异禀的基因学家 He's a very gifted geneticist.
那个女儿才是关键联系 The connection is the daughter.
这是镜子砸下前约一小时 This is nearly an hour before the mirror fell.
你女儿可能还活着 Your daughter might still be alive.
爱神星是个警告 Eros was a wake-up call.
这武器将使力量的天平 It's a weapon that will conclusively
永远地偏向火星那边 tilt the balance of power in favor of mars.
我们派出了一艘民用调查船 We've commandeered a civilian survey vessel,
阿博加斯特号 the arboghast.
无论爱神星还残留了什么我们都能找到 If there's anything left of Eros down there, we'll find it.
军士 我们回到木卫三 Gunny, let's go back to Ganymede.
第七个人 他在追逐其他人 The seventh man, he was chasing them.
他们并不是朝我们开枪 They weren't firing at us.
他们是朝着他开枪 They were shooting at him.
第七个人 他没有穿真空防护服 The seventh man, he wasn't wearing a vac suit.
可以了 That's enough.
你是来自火星和地球的唯一一个见证者 You are the only witness from mars and earth.
而木卫三可能会引发全面战争 And Ganymede could be the spark that leads to an all-out war.
你到了那里 要把你的经历告诉他们 When you get there, you'll tell them your story.
我到了那里 When I get there?
中士 你要去一趟地球 Sergeant, you're going to earth.
无垠的太空
第二季 第九集
哭泣梦游者号 救济船 前往木卫三途中
梦游者号 按火星贸易条例第A0-66条 Somnabulist, as per MCR Trade Regulation A0-66,
做好被登船准备 prepare to be boarded.
火星把木卫三管的乱七八糟 Mars reins hell on Ganymede
现在却把我们当做罪魁祸首 and now they're treating us as if we were the criminals.
冷静一下 拜托 Settle down, please.
别再说让我冷静了 Stop telling me to calm down.
这是骚扰 This is harassment.
不过是常规停靠 It's a routine stop, nothing more.
那他们为什么干扰我们的通讯 Then why are they jamming our comms?
请出示货单以及证件 Manifest and IDs, please.
-听着 -这里这里 - Look... - Here, here.
梅丽莎·萨普塔亚波恩 DNA符合
我们还要搜一下船上其它的地方 We're gonna have to search the rest of the ship.
可能 Probably.
你过来 You.
没问题 再浪费多一点时间吧 Sure, let's waste some more time.
只是给木卫三的食物和药品 It's just food and medicine for Ganymede.
我们没运送任何武器 We're not transporting any weapons.
你查过我们的证件了 You checked our IDs.
我们是注册过的救济船 We're a registered relief vessel.
就这些了 你们满意了吗 That's everything. You satisfied?
船上没有其他人了 我保证 There's no one else on board. I assure you.
我们要扣押你们的船 We're going to have to impound your ship.
-这太过分了 -冷静 - That's outrageous! - Just calm down.
不 我受够了 不 No! Enough is enough! No!
我们没有做错任何事 We haven't done anything wrong.
从我们的船上滚下去 Get the hell off of our ship!
梅丽莎 不要 Melissa, stop!
梅丽莎 你还好吗 Melissa, are you all right?
梅丽莎 Melissa.
等等 我知道你 Wait. I know you.
我见过你的脸 I've seen your face.
谷神星空间站到处都是 All over Ceres Station.
你是詹姆斯·霍顿 You're James Holden.
这出师可真顺利 Well this is off to a good start.
罗伯塔·德雷珀
地球重力对火星人体格来说就是灾难 Earth's gravity is hell on the Martian physique.
每种药每天都需要服用一次 You need to take one dose of each of these every day.
血氧辅助药剂 A blood-ox booster...
肌肉疲劳抑制剂 muscle fatigue inhibitor,
这是关节宝X and this is Osteo-x,
一种快速骨密度增强剂 which is a rapid bone-density enhancer.
现在就开始服用 Starting now.
同时我强烈建议你戴上这个 And I strongly recommend that you use these as well,
在着陆以后 for when we land.
这和我想象的登陆不一样 It's not the landing I imagined.
你把这个留在屋里了 This you left on your bunk.
我忘了 I forgot it.
你没忘 No, you didn't.
-你搜了我的船舱 -没错 - You searched my quarters? - Yes, I did.
因为我也要听上级的命令 Because I have orders to follow, too.
而国防部长希望你发表声明时 And the Defense Minister wants you wearing this
能戴着这个 when you give your statement.
你身负重任 军士 There's a lot riding on you, Gunny.
现在不是打仗的时候 Now is not the right time to go to war.
长官 你以前在那儿时见过海洋吗 Sir, when you were there did you see the ocean?
看过一眼 Briefly.
什么样的 What was it like?
脏 Dirty.
散发着污水处理缸那样的恶臭 And the stench was like a recycling vat.
不过又是一件他们认为理所当然的东西 It's just one more thing they've taken for granted.
着陆并已锁定 Down and locked.
推进器已关闭 可以下船 Thrusters off. Clear for disembark.
好了 各位 All right, everyone.
之前来过的人应该记得 Those of you who've been here before will remember
离大使馆入口距离不远 it's not a long walk to the embassy entry.
记住 目光平视前方 Remember, keep your eyes front.
不要往上看 Do not look up.
联合国喜欢派一大堆无人机 The UN likes to fly a lot of drones
在我们周围打转 around our compound,
所以要不卑不亢 拿出气势来 so maintain your dignity and stay strong.
我们来可不是来给小蓝人看笑话的 We're not here to give the blues anything to laugh about.
站起来 On your feet.
太阳镜也忘了吗 军士 Forget your sunglasses, too, Gunny?
不是 长官 No, sir.
火星共和国 大使馆
阿博加斯特号就要到金星了 The Arboghast is nearly at Venus.
他们应该已经对爱神星的撞击地点 They should've gotten long range scans
进行了远程扫描 of the Eros impact site by now.
只有一些初步的大气数据 Just some preliminary atmospheric readings.
没别的了 It's nothing more.
还没有见到任何意料外的事物 They haven't seen anything they didn't expect.
杰纳斯上校会及时告诉我进展 I've been getting personal updates from Colonel Janus.
我不介意也加入进来 I wouldn't mind being in that loop.
恐怕你面前的事已经让你 Well, I think you have more than enough
疲于应付了 on your plate already.
舰队正前往木卫三 The fleet's headed to Ganymede,
想着要重打一架 spoiling for a rematch,
火星代表团到了 the Martian delegation is here,
想要交流 willing to talk.
我想咱俩得有一个人保持头脑清醒 I think one of us needs a clear head
才能让和平有一线生机 for peace to really get a chance.
当然 Of course.
金星就是爱神星的结局了 Venus was the end of Eros.
我真心认为在上面什么也找不到 I seriously doubt we'll find anything down there.
万一运气好呢 If we're lucky.
无人机监控发现一名火星人 I have some drone surveillance of a Martian puking
刚一走出登陆舰就吐了 as soon he steps out of his drop ship.
如果你们想来点笑料 If you need a cheap laugh in the meantime.
待会儿吧 Maybe later.
该搞外交去了 It's time for diplomacy.
-我们该走了 -我等会儿就过去 - We should get going. - I'll be with you in a moment.
你真相信爱神星事件后 You really believe he hasn't had any contact
他没跟朱尔斯-皮埃尔·毛联系过 with Jules-Pierre Mao since Eros?
你说呢 那是你的工作 You tell me. That's your job.
我只能告诉你 他十分擅长隐藏行踪 All I can tell you is that he covers his tracks very well.
如果那艘船真在金星上有所发现 And if that ship does find something on Venus...
艾伦·莱特绝对不会透露风声给你 Errin Wright is not going to tell you shit.
所以我在里面安排了人 That's why I have an inside man.
联合国飞船阿博加斯特号 搜索舰 前往金星途中
别碰那个 Don't touch that!
你们做什么呢 What are you doing?
我只是想帮这位聪明的妙龄女子 I'm just helping this bright young lady
调校传感器阵列 adjust a sensor array.
真不敢相信 That's hard to believe.
我都不知道你还会实用技能 I didn't think you had any useful skills.
完成后给我一份完整的状态报告 I want a full status report when you're done.
没问题 杰纳斯上校 Of course, Colonel Janus.
你发音错了 知道吗 You know, you're mispronouncing that.
他是葡萄牙人 所以J不发音 He's Portuguese, the "J" is silent.
所以是菊花上校 So, it's Colonel Anus...
失陪了 Excuse me.
说真的 You know, I don't mind saying
我对这一切越来越激动了 I'm getting rather excited about all this.
我小时候就沉迷于繁星 When I was little, I was fascinated by stars.
我以为它们是魔法 I thought they were magic.
我总是想出各种星星运作的 I kept coming up with all these crazy theories
疯狂理论 about how they worked.
我不停发问 把我爸都逼疯了 I drove my father crazy with all my questions.
我肯定把他逼疯的不只这个原因 Oh, I'm sure there were many other reasons.
我希望它们是魔法 I wanted to believe in magic.
你也知道 小孩子都这样 Well, you know, that's normal for a child, right?
因为小孩子都傻 That's because children are stupid.
等我长大了 懂了星星背后的科学原理 When I grew up and learned the real explanation for the stars,
它们变得更加迷人 they became even more amazing.
是啊 我大概知道你想说什么了 Yeah, I have a feeling I know where you're going with this.
你是个很有智慧的人 You're a very intelligent man.
谢谢你 Oh, hey, thank you.
但你似乎认为 But you seem to think that
你周围所有人都是傻瓜 everybody else around you is stupid.
某些人而已 Just some.
有些事物你无法理解 Just because you can't figure something out
不代表那就是魔法 doesn't make it magic.
你认为爱神星在金星上留下了什么 What do you think Eros left behind on Venus?
有着黑溜溜大眼睛的灰色猿人 Little grey humanoids with big black eyes
要来把我们吃掉吗 who've come to turn us into food?
我很惊讶艾娃斯拉没有把你 I'm astonished that Avasarala didn't kick you
踢出她的办公室 out of her office.
你可别说出去 Well, you know, just between the two of us,
她有点暗恋我 懂吗 she's kind of got a thing for me, right?
此时此刻 地球和火星正在备战 Earth and Mars are mobilizing for war as we speak.
他们武器比我们先进 They have better weapons than we do,
爱神星就是一个例子 and Eros was one of them.
你耍手段加入了这趟任务 You sleazed your way into this mission,
千方百计想证明自己的理论 determined to justify your own theories.
你想扭曲事实以支持你的立场 You're gonna twist the facts to support your position.
这不仅是伪科学 That's not just bad science...
这也很危险 It's dangerous.
上校 我们在金星轨道发现火星舰队飞船 Colonel, we just picked up an MCRN ship in Venus orbit.
不知道为什么之前都没侦测到 I don't know why we didn't see this before.
一定是隐形了 It must be in stealth.
从引擎特征上看应该是一艘驱逐舰 From the drive signature, probably a destroyer.
他们在等着我们 They were waiting for us.
木卫三的火星巡逻队没有任何变化 I'm not seeing any changes in the MCRN Ganymede patrols,
目前看来我们没有 and it doesn't look like we've attracted
引起任何关注 any attention so far.
很好 至少我们没做错什么 Good, at least we got that much right.
-盯紧一点 -我从不松懈 - Keep a close watch. - I always do.
这不是我第一次出任务了 老大 Not my first rodeo, chief.
好了 我需要你们的手持终端 谢谢 Right, I need the hand terminals, please.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
因为我们需要一艘能带我们上木卫三的飞船 'Cause we need a ship to get us onto Ganymede station
我们的船太引人注目了 and ours is too conspicuous.
那里的人民处于水深火热中 The people there are suffering, you know.
这些补给品可以拯救他们 These supplies can save lives.
我们会送到需要救援的地方 And they'll get where they're needed.
我保证 I promise.
我才不相信你 I don't believe you.
你这叛徒 Well walla.
我们所做的都是为了小行星带 What we're doing is for the good of the Belt,
以及所有的人 and everyone else.
不管你相不相信 Whether you believe it or not.
我的天 这艘船真是头等的垃圾 Boy, this ship is a grade-a piece of shit,
但它够载我们去木卫三了 but she'll get us to Ganymede.
如果要赛船我可不敢选它 Wouldn't bet on her in a race, though.
你们有人最近去过木卫三吗 Have any of you been to Ganymede recently?
没有 从没去过 No. Never.
那个空间站一团糟 The station is a mess.
如果你能告诉我们你们的目的 If you tell us what you're doing there and what you want,
-或许我们能帮上忙 -不用了 谢谢 - maybe we could help... - No, thank you.
我们已经有向导了 We already have a guide.
你好 Hello.
我叫普拉克斯迪克·孟 My name is Praxideke Meng.
你不认识我 我是你表妹的同事... You don't know me, but I was a colleague...
我是你表妹多莉丝的朋友 I was a friend of your cousin, Doris.
我们一起在木卫三共事 We worked together on Ganymede.
她救了我的命 She saved my life.
轨道镜落下来时她带我离开了空间站 She got me out of the station when the mirrors fell.
她本要返回火星找你们 但是... She was on her way back to Mars, to be with you, but...
她在航程中严重受伤 she was badly injured in transit,
不幸去世了 and she died.
要不是为了救我 She probably wouldn't have even been on the ship with me
她大概也不会在船上 if she hadn't helped me.
我想说我很遗憾 So I want to say I'm sorry.
她是个善良的人 She was a good person.
我发誓我永远不会忘记她 I promise I'll never forget her,
不忘记她的救命之恩 nor what she did for me.
永远 Ever.
未授权用户
信息发送失败
艾莫斯 Amos?
艾莫斯 Amos!
我呼叫你时你没回话 You didn't answer me when I called.
我忙着呢 I was busy.
来吧 他们让你上去 Come on, we need you upstairs.
不 我要发条消息 No. I need to send a message.
-不行 -这很重要 - You can't. - It's important.
那也不行 That doesn't make a difference.
为什么 Why can't I?
船长说的 Cap said.
我是囚犯吗 Am I a prisoner?
我不觉得 I don't think so.
那我有权利知道为什么 Then I have the right to know why.
你不告诉我我哪也不去 And I'm not going anywhere until you tell me.
抱歉没能让你们在夜间降落 Sorry we weren't able to land you at night
以免去太阳和天空带来的刺激 and spare you the shock of our sun and sky,
舰队还在实施飞行管制 but the navy had fly-over restrictions in effect.
但愿地球的重力 I hope the strain of Earth's gravity
没让你们太难受 hasn't been too much for you to bear.
完全没有 我当了四十五年陆战队员 Not at all. I was a marine for 45 years.
我们都是在地球重力下训练的 We trained extensively in one-g.
就像是在骑车 It's like riding a bike.
只不过轮胎是铅做的 With tires made of lead.
很高兴终于能进行面对面的对话 It's nice to be having an actual conversation,
而非仅仅交换视频录像 instead of trading recordings for once.
如果你们愿意妥协让我们少跑点路就更好了 It would've been even nicer if you had met us halfway.
秘书长希望 The Secretary General would like to
正式表达对你们的问候 formally extend his greetings.
首相也是 The prime minister does the same.
也许我们应该先对木卫三上逝去的生命 Perhaps we should begin with a moment of silence
进行默哀 for the lives lost on Ganymede.
当然 Of course.
铭记战争的可怕代价很重要 It's important to remember the terrible cost of battle.
无论胜者还是败者 In victory or defeat.
这确实应该铭记在心 That's a good thing to keep in mind.
你也该让你的舰队知道 You should spread it to your fleet.
也许等我们的船到了木星后你可以告诉他们 Maybe you could tell them when our ships get to Jupiter.
不会太久的 It won't take long.
我们翘首以盼 We're looking forward to it.
大家坐在这里是为了防止战争 The reason we're here is to prevent a war.
让我们先祭奠逝者吧 Let's start by remembering the fallen.
所以当务之急是要阻止事态升级 So the issue at hand is de-escalation.
我们开始吧 Let's get right to it.
日程上有不少事呢 We have a lot on our agenda.
火星陆战队罗伯塔·德雷珀中士的战斗情况声明
对太阳能反射板进行诊断检测 Running a diagnostic on the solar reflection field.
火星战舰不回应我们的呼叫 The Martians are not responding to any of our hails.
他们想吓走我们 They're trying to scare us away.
他们对发生了什么也不比我们知道多少 Oh, they have no more idea what's going on than we do.
或者他们是在提前准备 Or, they were prepared in advance
收集新武器的实地测试数据 to collect data on the field test of their new weapon.
你不能否认这个可能 You can't dismiss the possibility.
即便如此 Well, even if that were true,
他们也不会向我们开火 there's no way they're gonna open fire on us
尤其是他们还在和我们进行和谈 when they're in the middle of peace talks.
你这么说到底有什么根据 What exactly are you basing that on?
他们在木卫三摧毁我们七艘飞船时 The restraint they showed when they destroyed
所表现出的克制吗 seven of our ships over ganymede?
我们为了保护农场损失了五百名士兵 We lost over 500 soldiers protecting a farm.
这片区域还有其他火星舰队飞船吗 Are there any other MCRN ships in the area?
没了 长官 但考虑到他们的隐形技术 No, sir. But with their stealth tech
也有可能有 There could be.
把我的话进行广播 Put me on broadcast, please.
准备好了 You're on.
本区域所有舰船请注意 To all vessels in the area,
这里是联合国舰队阿博加斯特号 this is the UNS Arboghast.
我们是非武装调查船在执行科研任务 We are an unarmed research vessel on a scientific mission
根据金星相关协定我们有此权利 as is our right under the Venus accords.
任何对我们行动的干扰 Any interference with our operations
都会被认为是战争行为 may be considered an act of war.
阿博加斯特号结束 Arboghast out.
带我们过去 Take us in.
所有人准备进入金星轨道 All hands make ready for Venus orbit.
史崔克兰博士在交火发生前一小时 Dr. Strickland pulled your daughter
把你女儿带离了诊所 out of the clinic an hour before the battle started.
如果他还在木卫三并且我们能找到他的话 If he's still on Ganymede and we find him,
我相信我们就能找到你的女儿 I believe we'll find your daughter.
你可以不用假装关心我女儿了 You can stop pretending to care about my daughter.
她和你们在追踪的 What does she have to do
这个原分子病毒有什么关系 with this Protomolecule you're after?
你怎么知道那东西的 How do you know about that?
是我告诉他的 I told him.
他现在为我们提供帮助 He's helping us.
我们应该坦诚相待 We should be straight with him.
原分子病毒真的移动了爱神星吗 The protomolecule is what really moved Eros?
我们当时都在那里 亲爱的朋友 We were all there, my friend.
我们亲眼所见 We saw it with our own eyes.
那这跟梅有什么关系呢 What could that have to do with Mei?
我们也不知道 We don't know yet.
但如果它在那 But if it is there,
其威胁甚至可能比爱神星更大 the threat could be even worse than Eros.
我们一定竭尽全力寻找你的女儿 We're gonna do everything we can to find your daughter.
史崔克兰之前在为她治疗什么疾病 What was Strickland treating her for?
她患有遗传病 She has a genetic disorder.
迈尔斯-斯凯尔顿过早免疫衰老症 Myers-Skelton Premature Immunosenescence.
我们不太确定病因是什么 We're not quite sure what causes it.
梅四个月大的时候 Mei developed a very serious spinal infection
出现了非常严重的脊髓感染 when she was four months old.
如果我们当时去了其他地方 她早就死了 She would've died if we'd been anywhere else.
但木卫三拥有天然磁层 But Ganymede has a natural magnetosphere,
那也是为什么所有人都去那里受孕的原因 that's why everybody goes there to gestate.
那里有最先进的儿科诊疗技术 Pediatric care is state-of-the-art.
史崔克兰医生见到她的那一刻 The moment Dr. Strickland saw her,
他就非常清楚是什么问题 he knew exactly what was wrong.
他给她定期注射 He gave her regular injections.
维持了她的生命 He kept her alive.
那绝对不是巧合 That can't be a coincidence.
我没明白 I don't get it.
原分子什么的和遗传病 Uh, that protocrap and a genetic disease.
它们之间有什么关系吗 What's the connection?
等我们找到史崔克兰会问个一清二楚的 We'll ask Strickland when we find him.
半个空间站被毁 Half the station's in ruins.
里面的基础设施网络也坏了 Its infrastructure network's smashed.
我们如何能在那里找到人呢 How are we supposed to find anyone there?
首先我们先到达那里 Well, the first step is getting there.
一旦我们停靠码头就离开梦游者号 We'll leave the Somnabulist once we dock
然后混入当地人中 and then we'll intermingle with the locals.
再然后呢 And then?
再然后我们要根据实际情况 And then we'll assess the situation
决定下一步要做什么 and take it from there.
你们的计划总是这么含糊吗 Are your plans always this vague?
一般就是这样 This is about average.
你们一定都很幸运 You all must be very lucky.
我们的运气还可以 We've certainly had our fair share.
如果着陆后我们离开梦游者号 If we leave the Somnabulist after we land,
我们要怎么回来呢 how are we supposed to get back?
第一套方案是搭便车到一艘即将出发的救济船 Plan-A is hitching a ride to an outgoing relief ship.
-备用方案... -由我负责 - Plan-B... - That'd be me.
火星舰队 他们会将注意力放在 So the MCRN, they're gonna be focused
所有的联合国军舰上 on all the incoming UNN warships.
这对我们来说是有利的 That's gonna be good for us.
利用这个间隙 I'm gonna use that distraction,
我会带着罗西号溜达到 I'm gonna take the Roci and mosey on down
木卫三的暗面 to the dark side of Ganymede.
一旦我抵达那里 我会把它 Once I'm there, I'm gonna tuck her
隐藏在七十一颗小卫星之一的后面 behind one of those 71 cute little moons.
我会在那里等待 And then I'll wait.
如果发生什么事请 So if anything goes south down there,
你们所有人只管大喊 救兵会马上赶来 y'all just holler, cavalry will come running.
我会悄悄脱离轨道 缓慢着陆 I'll quietly de-orbit, no burn, hug the surface,
接下来我们会在其中一个气闸舱会合 and we'll rendezvous at one of these service airlocks here.
我会载上你们 系上安全带 I'll scoop you up and we'll strap in
全速前进 撤离那里 for a max-burn up and out.
而轨道上面每艘火星战舰的鱼雷 With every torpedo that every MCRN ship in orbit
都会飞向我们 can launch heading straight at us.
是的 Yep.
这就是你们的计划 That's your plan?
希望你们的好运会传染 I hope your luck rubs off.
镜子 Mirror.
打开窗遮 Window, clear.
关上 Close.
毫无争议的是 One of the few things not in dispute
木卫三的冲突由地面开始 is that the battle on Ganymede began on the ground.
但鉴于你们的要求 But per your request,
我们带来了在这次地面交火中 we have brought in the lone survivor
唯一的幸存者 of the surface engagement.
这位是陆战队枪炮中士罗伯塔·德雷珀 This is Marine Gunnery Sergeant Roberta Draper.
她会向你们讲述她所见的交战始末 She will be giving you her account of the battle.
为了体现公开透明原则 And in the interests of transparency,
我们接受你们对她的动力装甲进行检验 you're welcome to examine her power armor as well.
它的系统遭到严重损坏 Its systems were badly damaged,
但在某种程度上 它的工作日志 but the logs will corroborate our timeline of the events,
可以佐证每次行动的时间 to the extent that they can.
谢谢 我相信这必将提供大量的有用情报 Thank you. I'm sure that will all be very informative.
德雷珀中士 Sergeant Draper.
长官 Sir.
我的火力小队受命前往木卫三空间站的 My fire team was assigned to patrol the MCRN zone Bravo
火星舰队B区巡逻 on Ganymede station.
我们的补给船 Shortly after the Scirocco,
热风号 失联后不久 our support ship, went into comms blackout,
我们观察到联合国方有动静 we observed movements on the UNN line,
他们距我们约两千米 approximately two kilometers distance
于是就开了火 and weapons fire.
看上去联合国陆战队是在朝我方冲锋 The UN marines appeared to be charging our position...
你是说我们冲你们开了火 So you're saying that we opened fire on you?
不 长官 No, sir.
我们与舰船失联了 We were out of contact with our ship
因此无法确认 and unable to confirm.
而当时 我们的通讯都受到干扰 And at the time, our comms were jammed on the field.
有没有可能你们的陆战队 Is it possible that your marines were
当时正在测试装备 testing their gear or conducting some sort of
或正在进行演习 training exercise?
有这种可能 It's possible.
我们当时也和我方部队失联 We also had lost contact with our unit.
我的团队形成射击队形准备战斗 My team formed a firing line and prepared to engage
以防"小蓝人"... if the blues...
以防联合国陆战队跨越五百米间距 the UN marines crossed 500 meters,
即进入我方区域 which would've put them on our side of the zone.
他们迅速向我们逼近 They were closing in on us fast.
我们把一次演习错当成了实战 We mistook a training exercise as an active engagement
没得到命令便开了火 and opened fire without orders.
身为火力小队的指挥官 As commander of the fire team
我应承担全部责任 the responsibility is mine.
地面上的交火 The battle on the surface is what precipitated
引发了轨道上的战斗 the battle in orbit.
导致了木卫三空间站的毁灭 That's what devastated Ganymede station.
这也是你的责任 That's on you, too.
据我们的调查 According to our investigation,
开第一枪的是列兵理查德·崔维斯 it was private Richard Travis that fired the first shot.
他生在地球 He was born on Earth,
父母在他幼年时 his parents emigrated to Mars
移民了火星 when he was a child.
他最近有些违反纪律的行为 He'd had some discipline problems recently,
可能是为了证明 which suggest he might've been trying to prove
他不是地球人 而是火星人 that he was more Martian than Earther.
而最好的证明方法正是 And what better way to do that than to take out
干掉一些地球人 some Earthers.
感谢您的坦诚 We appreciate your candor.
谢谢 德雷珀中士 Thank you, Sergeant Draper.
我们无法改变过去 We can't change what happened,
但我们可以朝和平携手共进 but we can move forward in the effort of peace.
木卫三空间站是地球和火星外 Ganymede station is an important food supply
一个重要的食物供给站 outside of Earth and Mars,
而空间站的废弃 and it's in neither of our interests
对我们双方都无益 to leave it crippled.
我们愿意商讨重建事宜 We're willing to discuss reparations.
火星共和国 大使馆
他们没必要说那些关于崔维斯的瞎话 They didn't have to say all that crap about Travis.
你为什么不告诉我他们要那么说 Why didn't you tell me they were gonna say that?
因为我知道你会这样 Because I knew you'd react like this.
崔维斯是名好战士 Travis was a good soldier.
他为火星牺牲 He died for Mars.
而你们就这么随便地中伤他 And you all just threw him into the goddamn crusher.
崔维斯确实为火星牺牲 Travis did die for Mars.
如果这么说能阻止一场我们不乐见的战争 And if that story stops a war that we do not want,
那他就是英雄 then he died a hero.
你刚才表现得不错 军士 You did well in there, Gunny.
难关已经渡过 你现在可以休息了 The hard part's over. You can relax now.
你马上就能回家了 You'll be going home soon.
想想这件好事吧 Try to focus on that.
打开窗遮 Open the shades.
全打开 Open all of them.
火星愿意出力重建当然对我们有利 Mars offering reparation will play well for us, of course.
他们肯定很高兴 They must've been thrilled when they realized
开第一枪的人出生地是地球 the one who fired the first shot was born on Earth.
让他们在家乡挽回了点脸面 It'll let them save face back home.
您接下来想怎么办 How would you like us to proceed?
当然是尽你所能 Squeeze the arrogant dusters for everything
榨干那群自大的"小土人" you can get, of course.
乐意效劳 长官 With pleasure, sir.
这个年轻人是完美的替罪羊 This young man is a perfect scapegoat.
简直像刻意安排 Almost purpose-built.
别挑剔礼物马的牙好不好 克里斯金 Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.
我从不明白那句愚蠢谚语的含义 I never understood that idiotic phrase.
火星赢了一场意料之外的战役 Mars won a battle that they didn't intend to fight,
而他们现在知道自己赢不了战争 and they know now that they can't win the war,
所以他们任我们在木卫三一事上要价 so they let us stick them with the bill for Ganymede.
没有一方完全满意 No one's completely happy,
但大家都得了点好处 but everyone comes out of it with something.
你知道这叫什么吗 You know what that's called?
讨价还价 Horse-trading.
牛仔们 Cowboys,
千层面好了 Lasagna!
我很认真地准备了这一批 伙计 I really put my foot in this batch, partner.
我觉得你会喜欢的 I think you're gonna like it.
去那里小心点 地球人 You be careful down there, Earther.
在这小心点 火星人 Be careful up here, Martian.
你也保重 You too.
梦游者 对接桥就绪 Somnabulist, docking bridge is clear.
我和罗西好会准备好等你指令的 Roci and I will be ready and waiting for your call.
收到指令前保持无线电静默 Maintain full radio silence until we do.
祝成功 牛仔们 Godspeed, cowboys.
一会见 梦游者出发 See you soon. Somnabulist out.
你会把我们都害死的 You're gonna get us all killed.
最后 火星舰队会支付61.5%的费用 And lastly, the MCR will cover 61.5% of the costs
来修缮温室穹顶和轨道镜 to repair the Ag domes and orbital mirrors,
费用中不包括那些直接且仅与 with the exception of any damage
联合国舰队的行动有关的损坏 that can be definitely and solely linked to UNN actions,
这种情况我们对半支付费用 in which case we'll split the costs 50-50.
这协议很合理 That's a fair deal.
如果你们没有挑起战争 We wouldn't have damaged anything
我们就不会损坏任何东西 if you hadn't precipitated the battle.
如果能以木卫三的完全控制权作为交换 I suppose we could pay for it all,
我想我们可以为全额支付费用 in exchange for full control of Ganymede.
这句话表明了我们的立场 I think that covers everything.
差不多 Almost.
我们需要你们的政府发表一份 We're going to need a statement from your government
承担责任的声明 accepting responsibility.
你别妄想了 You're not gonna get one.
问问也无妨 Never hurts to ask.
好吧 那就到这了 All right then. So we're done.
还有一件事 One last thing.
我想再和德雷珀中士聊聊 I'd like to speak to Sergeant Draper again.
我有一些问题 I have a few questions.
我需要她澄清一些小问题 Just little things I need her to clarify.
夫人 这场会议让人精疲力尽 Madam, this has been an exhausting session.
我可不相信一名火星军人 I find it hard to believe that a Martian Marine
坐在椅子上都会累 would be fatigued from sitting in a chair.
我们聚在这里是希望我们能够 We all came here in the hopes that we could
开始信任彼此 begin to trust each other.
如果因为如此琐碎的事情而毁掉了 And it would be regrettable to undo the progress we've made
我们已经取得的进展就太遗憾了 over something as trivial as this.
我想和德雷珀中士聊聊 I want to speak with Sergeant Draper.
就现在 Now.
德雷珀中士 Sergeant Draper.
我的家族中历来都有人在军队服役 My family has a long tradition of military service.
我想你的家族也是 I'm sure yours does, too.
所有的火星人都是 All Martians serve.
我知道了 Oh, I know.
但是那是强制性的 But it's compulsory.
说实话 Tell me,
如果你能选择 你还会服役吗 If you could choose, would you still serve?
会的 夫人 Yes, ma'am.
为什么 Why?
我想要尽一份力让火星成为一个新地球 I want to do my part to make Mars a new Earth.
整个国家致力于同一个目标 An entire nation dedicated to a common goal.
把毫无生机的岩石变成花园 To turn a lifeless rock into a garden.
一位亲近的朋友告诉我的 A dear friend told me that.
他退休后想去火星 He wanted to retire to Mars.
但是他去世了 But he died.
你知道地球上的大部分人 Did you know that the majority of people on earth
都没有工作吗 don't have jobs?
他们完全不工作 They don't work at all.
他们靠政府提供的基本保障为生 They live on basic assistance, which the government provides.
我知道的 I did know that.
我想 你视他们为"索取者" You call them "Takers," I believe.
是的 夫人 Yes, ma'am.
这不是因为他们懒惰 知道吗 It's not that they're lazy, you know.
只是我们无法提供给他们足够的机会 It's just that we can't give them enough opportunities.
在这栋楼里很容易忘记... In this building it's easy to forget...
无意冒犯 夫人 With all due respect, madam,
你到底想说什么 Where are you going with this?
我想说什么都行啊 Wherever I goddamn like.
崔维斯的父母 他们相信你的梦想 Travis' parents, they believed in your dream.
他们放弃了一切去火星 They gave up everything to go to Mars,
为了给唯一的儿子提供更好的生活 to provide a better life for their only son.
我想崔维斯同样相信那个梦想 I'm sure Travis believed in that dream, as well.
是的 He did.
其他的火星人对他有偏见吗 Were other Martians prejudiced against him?
因为他来自地球 For being from Earth.
是的 Yes.
他是个好战士吗 Was he a good soldier?
我最好的一个 One of my best.
你真的认为做出了这么多牺牲 Do you really believe that after all that sacrifice,
以他受过的训练 and all his training,
就像你说的 塑造了他成为 the training that made him, as you said,
你最好的一个战士的训练 one of your best soldiers,
你真的认为 在这一切努力之下 do you believe, after all that hard work,
崔维斯会随便 that Travis would jeopardize
鲁莽地开枪 the lives of his fellow soldiers
危及他同伴的性命吗 by foolishly jumping the gun?
-不 我 -你不认为 那么 - No, I... - No, then why would he
他为什么没有命令擅自开枪 open fire without orders?
出于惊慌吗 Did he panic?
我不知道 他... I don't know. He...
-那么他为何开枪 -我们 - Then why did he fire? - We...
有何理由 What was the reason?
我们以为我们受袭了 We thought we were under attack.
受袭了 Under attack?
所以有人向你们开火吗 So you were fired upon?
没有 他是在杀敌 No! He was trying to kill the enemy.
我都不知道敌人是谁 没人知道 I didn't even know what it was, nobody did.
他当时也没穿太空服... He wasn't wearing a vac suit...
德雷珀中士最近刚刚 Sergeant Draper has been through
遭遇了严重的创伤性事件 a severe traumatic event.
她需要休息 She needs to rest.
不管你是哪根葱 退下 Whoever the fuck you are, stand down
让她自己说 and let her speak.
除非有什么话你不想让她说 Unless there's something you don't want her to say.
服从命令 中士 Do as you've been instructed, sergeant.
德雷珀中士 Sergeant Draper,
你们为何开枪 what made you open fire?
是崔维斯 It was Travis.
他慌了 He panicked.
夫人 您还有问题问德雷珀中士吗 Has sergeant Draper answered all of your questions, madam?
谢谢 中士 没有问题了 Thank you, sergeant. That will be all.
火星人给了我们一个很好的船位 The Martians are giving us a fair berth
但他们同时精确掌握了 but they've matched every one of our
我们的每条航线改动 course changes precisely.
那些混蛋在追踪我们 The bastards are shadowing us.
离爱神星坠毁点还有多远 How much further to the Eros impact site?
隔着大气层还不好估计 Uh, it's tough to tell through this atmosphere,
但我觉得不远了 but I don't think it'll be much longer.
那是什么 What is that?
只是点科学历史而已 Well, it's just a bit of science history.
这是德雷克公式 It's the Drake Equation.
看着像六年级代数 It looks like 6th grade algebra.
系内能形成恒星的平均速率 The average rate of star formation
乘以行星系中 times the fraction of stars formed
可能存在生命的类地行星比例 with planets that could support life,
有生命进化可居住行星比例 the fraction of those that could develop life
并演化出高智生物的概率 其中高智生命 and then intelligent life, the fraction of those
能发展出 that could develop technologies that
释放到太空中可探测的通讯信号的概率 might release detectable signals into space,
当然 最后是这些信号 and, of course, the time over which
可能被监测到的时间 those signals might be detectable.
这不叫公式 That's not an equation.
这叫胡猜乱蒙 That's just a big, fat guess.
公式得出太阳系存在 It suggests there are over 36 million
超过三千六百万高智文明 advanced civilizations out there.
在做着我们还无法理解的各种行为 Doing all kinds of things that we just don't understand.
要是真的 那现在应该能监测到信号 If that were true, we would've detected signals by now.
不一定 Not necessarily.
宇宙很大 很空旷 Space is a big, empty place.
也许我们之间距离太远 We might be too far apart,
或者他们播放信号的 or perhaps they're just broadcasting the signals
-时间过短 -就那么巧 - for too short a time. - How convenient.
我们在寻找的东西 Those things that we're looking for out there,
也许就是信号 those things might be signals.
或者这些文明都消失了 Or maybe all those other civilizations are gone.
或许自我毁灭 Maybe it's the nature of intelligent life
是高智生物的天性 to destroy itself.
我还是觉得 Well, I prefer to think
高智生物是有避免自我毁灭的能力的 that intelligent life can choose not to.
思想很魔幻 More magical thinking.
上校 Colonel.
停 Stop.
别动 Hold it.
放大 Go in on that.
那是什么 What is that?
天哪 Jesus.
扫描显示撞击坑 My scans indicate the presence
上方的空气中存在 of biological compounds in the air
生物成分 above the crater.
在一个能融化铅的环境下有生命存在 Life in an environment that melts lead.
这应该是不可能 It should be impossible.
爱神星改变了一切 Eros changes everything...
正如木卫三的士兵不用太空服那样 just like a soldier on Ganymede without a suit.
别担心 木卫四十八女士 Don't worry there, Ms. Cyllene.
这里没发生意外 Nothing untoward's going on here.
我们只是需要多在你的庇佑下躲一会 We just need to hide under your skirt for a little while.
就像 Like...
这样 this.
搞定 Boom.
好了 亲爱的 让我看看木卫三上 All right now, darling, give me a continuous track
每一艘飞船的连续轨迹 on every ship on Ganymede,
然后继续耳听八方 And keep your ears peeled,
监听每一个火星巡逻舰队的波段及广播 monitor every MCRN band and broadcast,
我要知道那个空间站的进出通行 I want to know if there is anything that affects traffic
会受到什么影响影响 going in and out of that station.
这就对了 That's my girl.
好了 Okay.
木卫三_空间站 火星控制中
梦游者 Somnabulist,
获准停靠 you are clear to dock.
我们登陆后 当地的打手就会登船 After we land, local muscle will come aboard,
拿走我们百分之十的货物 take 10% of our cargo.
这很正常 一切照旧 It's perfectly normal, business as usual.
既然有我们在 就不必这样 It doesn't have to be, not with us here.
我相信我们能说服他们... I'm sure we could convince 'em to...
我不要你们做任何事 I don't want you doing a goddamn thing.
我了解你们这种人 I know your type.
你们要讨伐恶势力 You're on a crusade.
如果你们认为有能力的话 就去拯救世界吧 So go save the world, if you think you can.
我帮助一些不得不活在这个世界里的可怜人 I'll settle for helping a few of the poor souls
就已经满足了 who have to live in it.
飞船一着陆 我们立刻就出去 We'll be out the door as soon as we land.
那就好 Good.
让我想起了巴尔的摩 Reminds me of Baltimore.
你肯定喜欢这些 老大 Yep, you gotta like this, boss.
大米 豆子和医疗用品 Rice and beans and medical supply.
收获不错 Gonna be a nice haul...
我们说好了拿百分之十的 Our agreement was 10%.
拿百分之二十吧 就要最好的 Take 20, skim the best.
但是有人迫切需要这些物资 But these supplies, they're desperately needed...
我们需要 Yeah, by us.
这次我们要拿走所有的货物 See, this time we're taking all of the cargo
还有这艘飞船 and the ship.
"哭泣的梦游者" 我喜欢 "Weeping somnabulist." I like that.
如果在泰坦星上度过一个奇妙周末后 If I have to board one more ship named after some kid
我必须再登上一艘 or girl who got left behind
以遭人抛弃的小孩而命名的飞船 after a magic weekend on Titan,
我也许会因为缺乏创意 I might just shoot some people
而开枪杀人 for general lack of creativity.
我们在考虑以我们的金鱼来命名 We were thinking of naming her after our goldfish.
你真搞笑 You're funny.
大多数人都很害怕我们 Most people are just scared shitless of us.
这个大个子 And this slab of meat...
我想他的幽默感被人以化学的方式给移除了 I think he had his sense of humor chemically removed.
你到底打不打电话给港务长 Now, are you gonna call the harbor master
让他准许我们离开 and get us clearance to leave, or not?
好吧 我们说好了的 All right, all right, we have a deal.
有人来了 We got company!
天呐 Jesus...
他们本来要杀了你们 They were going to kill you.
我们必须反击 We had to do something.
霍顿 Holden!
艾莫斯 Amos!
都安全了 All clear!
对不起 I'm sorry.
天呐 Oh, my God.
奈奥米 驾驶舱毁了 Naomi, the cockpit's wrecked.
你试试能不能恢复飞行控制权 See if you can get the flight controls back up.
好 Okay.
别这样 Please...
走开 Go!
不然我就打给港务长 Or I'll call the harbor master,
或者火星人 or the Martians,
或是任何能赶走你们的人 or whoever it takes to make you leave!
滚出我的飞船 Get off my ship!
滚 Go!