《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
那些警察本来也要杀了他们俩 Those cops were going to kill them both.
-天哪 -对不起 - Oh, God... - I'm sorry.
滚出我的飞船 Get off my ship.
你是唯一知道艾伦莱特真面目的人 You're the only person that knows the truth
也是其他人愿意相信的 about Errinwright, the only person anyone
唯一一人 might actually believe.
那让你处于危险境地 And that puts you in a precarious position.
我是枪炮中士罗伯塔·德雷珀 I am Gunnery Sergeant Roberta Draper,
火星陆战队 Martian Marine Corps.
我请求地球给予政治庇护 I am requesting political asylum on Earth.
你对木卫三的事的判断是对的 You were right about that thing on Ganymede.
那是一次武器测试 It was a weapons test.
那些武器已经准备出售而火星想要 The weapon's up for sale and Mars wants it.
如果你是真心 If you truly have the best interest
为地球的利益考虑 of Earth at heart,
我们在我指定的船上见面 we meet in person, on a ship of my choosing.
不要拒绝我的提议 Don't refuse this offer.
不会有下次 It won't be repeated.
那是原分子病毒 That's the protomolecule.
不要接触 Don't touch it
你在干什么 What are you doing?
你觉得呢 What do you think?
你不能那样做 You can't do that.
那是别人的孩子 That's someone's child.
我是来摧毁原分子病毒的 I came here to destroy the protomolecule
那就是我要做的 and that's what I'm going to do.
我不和你一起去了 I'm not going with you.
我要回去 I'm going back to make sure
确保梦游者号可以正常运作 the Somnambulist is up and running.
我要帮忙在空间站报废以前 I'm going to help get as many people
把尽可能多的人救出去 off this station before it dies.
我认为是有东西从里面出来了 I think something broke out of this.
那是什么 What was it?
我们将原分子 We made the protomolecule
打造成我们想要的形状 in our own image.
从她来的地方 And there's a lot more...
还有更多 where she came from...
那家伙没穿太空服 That thing ain't got a vac suit on.
穿上太空服 我们要去狩猎了 Suit up. We're going on a hunt.
无垠的太空
第二季 第十二集
我做的一切 都是出于爱 Everything I did, I did out of love.
对地球 对我们人民的爱 For Earth. For our people.
我知道的 I know you did.
那就帮帮我 Well then, help me.
这次听证会 These hearings...
他们会要了我的命的 They'll have my head on a stick.
告诉他们一切 Tell them everything.
没法说清楚的 There's no way to answer for it.
相信仁慈 Trust in mercy.
弥补你的罪 Atone for your sins.
真实还是想象的魔鬼 Real or imaginary monsters?
我昨晚听到你在睡梦中尖叫 I mean, I heard you screaming in your sleep last night.
我想 是两者都有吧 Ah. A bit of both, I guess.
所以你才把我当七岁小孩儿 送我上学吗 Is that why you're walking me to school, like I'm seven?
有时是需要一些魔鬼 Sometimes it takes a few monsters
才能重归正轨 to get back on track.
我不做噩梦 I don't have nightmares.
坐一会儿吧 Sit down a minute.
来吧 还有时间 Come on. We've got time.
好吧 All right.
要知道我们早上几乎 We never really get a chance in the morning
从没机会说说话 to just talk, you know?
一起走走 Just hang out.
你还好吗 爸爸 You okay, Dad?
我从没对你说过 I never really did tell you that...
我很抱歉我不得不离开你母亲 I was sorry that I had to leave your mother.
你现在这个年纪 时间会... You know, you're at an age now when time is just gonna...
你一个不注意 时间就过去了 You're just going to put your head down and... "Whoosh."
像我一样的老家伙们 And all the old farts like me,
我们都会跟你说 we're all going to be telling you
应该这样做 this is how you do it
应该选择这条路 and this is the path you take.
对于你该如何成长 我们好像都是专家 We're all going to be experts on how you should grow up.
但我要告诉你的只有一件事 But there's only one thing that I need to tell you.
最简单的一件事 And it's the simplest thing.
但也是最难铭记于心的事 But it's the hardest thing to remember.
听从你的内心 Listen to your heart.
无论遇到什么事 No matter what.
那总会是正确的选择 It'll always be the right call.
好了 Come on.
你有点吓到我了 爸爸 You're kinda freaking me out, Dad. Come on.
抱歉 我不是... I'm sorry, man. I don't mean to...
我不是想吓你 I don't mean to freak you out.
一切都会没事的 Everything's going to be okay.
好吧 Okay.
它越过了坡地 正中央 It went over that rise, dead center.
好的 I'm on it.
用我们所有的传感器去追踪那玩意 I want every sensor we got looking for that thing.
我可以用探测器和热像仪 I can give you scopes and thermals
加上全运动检测 with full motion detect,
但我不能使用任何雷达或激光探测 but I can't give you any active Radar or Ladar,
这么做会暴露我们的行踪 not without making our presence known
被上方巡逻队发现 to the patrols upstairs.
当我第一次在外面看见那玩意 When I first saw that thing outside,
有那么一瞬间 我以为自己出现幻觉了 for a split second I thought I was hallucinating.
但听说了实验室发生的事以后 But after hearing what went down in that lab,
我宁可那是幻觉 now I wish I kinda had been.
欧洲人的高桅横帆船 When the European tall-ships first arrived
首次登陆美洲大陆时 on the American continent,
土著居民看不见它们 the natives couldn't see them.
那景象对他们来说太过陌生 The sight was so completely outside of their experience,
完全超出理解范围 they just couldn't compute.
所以他们看不见 So they didn't see.
所有的土著最后都被消灭了 对吧 Those natives all got wiped out in the end, didn't they?
如果那玩意 If that thing out there
真的是人类和什么狗屁分子的混种人 really is some sort of human-protocrap hybrid,
那么我们就是过时的物种 then we're yesterday's model.
要被淘汰了 Obsolete.
走着瞧吧 We'll see about that.
找到了 There it is!
在温室穹顶里 In the Ag Dome.
定点防御炮预备 火力控制权给我 Ready PDCs. Fire control to me.
为什么要杀它 Why kill it?
摧毁自己无法理解的东西 It's such a base human instinct,
简直就是人类原始本能 to destroy things we don't understand.
别说得跟你高人一等似的 种菜的 Don't talk down to me, plant-guy.
你要是去过爱神星你就懂了 If you were on Eros, you'd understand plenty.
你看到了 You saw it.
你一直说的"那玩意" What you keep referring to as a "thing,"
-可能是我的孩子 -那可不一定 - could have been my child. - You don't know that.
亚历克斯 给我观测影像 Alex, give me the scopes!
有灵魂的孩子 霍顿 A child with a soul, Holden.
担惊受怕 饱受折磨 Terrified and tortured,
不知道自己身上发生了什么 unable to comprehend what happened to her.
该死 Shit.
怎么了 我们为什么停了 What's happening? Why are we stopping?
有一艘巡逻船飞过上方 There's a patrol flying overhead.
不许停下来 Do not break off.
如果我们继续前进 被他们发现 If we keep moving and they see us,
他们会送来炸弹当作欢迎礼 they're gonna send us a high-explosive welcome package
我们的狩猎行动也就永远没戏了 and then this hunt is going to be over permanently.
现在我们必须融入背景中 Right now, we need to look like part of the scenery.
再过几秒他们就会离开侦测范围 They'll be outta range in a couple of seconds.
罗西南多号
现在马上带我们去温室穹顶 Get us to the Ag Dome now.
遵命 船长 Aye-aye, Captain.
五分钟后联合国大会 The Eros incident hearings
将进行爱神星事件听证会 will commence in the General Assembly in five minutes.
杰佛逊和朱迪 Jefferson and Jodie...
他们不该经历这些 They don't deserve this.
你要为他们保持坚强 You'll be strong for them.
你保管好这个 You keep this.
万一我没机会 替我交给杰佛逊 You give it to Jefferson if I can't.
告诉他 这枚勋章是授予给 And you tell him that this medal was given
他所认识的父亲 to the father he knows,
不管其他人怎么说我 no matter what he hears about me.
你是为我们拉拢了 You were instrumental
德雷珀中士的重要功臣 in bringing Sergeant Draper to our side.
而她给了我们关于火星 She's given us critical information
在木卫三上测试武器的关键信息 on the Martian weapons test on Ganymede.
这一切都对你有利 All of that will go in your favor.
历史是由胜利者书写的 克里斯金 History's written by the winners, Chrisjen.
不是吗 Isn't it?
我承诺带来诸神之火 I promised fire from the Gods
结果却只得来黑烟 and I delivered smoke.
朱尔斯-皮埃尔·毛骗了你 Jules-Pierre Mao lied to you.
现在我得考虑他是否也在对我说谎 And now I'm trying to decide if he is lying to me.
我收到来自毛先生的 I have received back-channel communication
秘密通信 from Monsieur Mao.
他想做什么 What does he want?
结束对其家人的公开政治迫害 An end to my public witch hunt against his family.
他要求在他定的地方 He's demanded a face-to-face meeting,
直接面谈 at a location of his choosing.
我们得听听他的说法 We have to hear him out.
如果他和火星人勾结 If he's in bed with the Martians...
整个局面都由他掌控 He holds all the cards here.
提一个和平方案 Make him a peace offering.
我愿唯命是从 哪怕是身处监狱 I'll grovel, even if it's from a prison cell.
他不会和你谈的 萨达瓦 He won't speak to you, Sadavir.
克里斯金 这或许是我们唯一能够 Chrisjen, this may be our only chance
继续留在场上的机会 to stay in the game.
他们已经开始造武器 They're already making weapons.
-他们在测试 -你真认为 - They're testing them... - You honestly believe
火星会用原分子病毒 that Mars would use this protomolecule
-来毁灭地球吗 -没错 - to destroy Earth? - Yes, I do.
而且我无法说服朱尔斯相信这点 And I couldn't persuade Jules of that.
但我知道你可以 But I know that you can.
注意 Attention.
我们没...我们没多少钱 Hey, we don't... We don't have much scrip.
留着你的钱吧 任何人都欢迎 Save your scrip. All are welcome,
只要你们不介意硬地板 long as you enjoy a hard floor.
听说他们在关停空气处理器 I heard they're shutting off the air handlers
一层一层地关 one level at a time.
那大家该怎么办 Then what everyone gonna do?
站那边排一行 把路留出来 Line up over there, keep out of the way.
一清理完货物 Soon as we clear the cargo hold,
就让你上船 I'll allow you aboard.
最远可以送你去木卫二 I can take you as far as Europa.
我可以帮忙卸货 I can help you unload.
没必要 That's not necessary.
我们想帮工换船票 We wanna work for our passage.
请注意三区的供水系统 Please be advised that water systems
已不再工作 in Sector Three are no longer in service.
重复一遍 三区的 Once again, water systems
供水系统已不再工作 in Sector Three are no longer in service.
我的船不欢迎你 You're not welcome on my ship.
我们不是想乘船 We don't want a ride.
我是想修好你的船 I want to fix your ship.
你的控制面板已经被子弹打烂了 Your panel was shot to shit.
全是因为你 Thanks to you.
已经有人在处理了 It's being taken care of.
大块头 Hey, big fella.
不如帮我管好这些家伙行么 How about corralin' these folks for me?
我有什么好处 What's in it for me?
保证头等舱船位 Guaranteed first class seat.
或许两个 怎么样 Maybe two. How about that?
退后 Back it up!
船上是谁在工作 Who's working on the ship?
一位欠我亡夫人情的朋友 A friend who owed my dead husband a favor.
他会搞定的 有人在管了 He'll get it done. It's covered.
你的船破烂不堪 Your ship is a rust-bucket,
用一堆零备件拼凑在一起 cobbled together with spare parts.
那是我擅长的 That's my specialty.
如果你想离开 If you want to get out of here,
帮这些人 那你就需要我 and help these people, you need me.
你们这些人总招惹破事 You people are shit-magnets...
见鬼的破烂玩意 Goddamn piece of shit.
你在干嘛呢 What the hell are you doing?
-不是那么搞的 -你又是什么人 - That doesn't go there. - Who the hell are you?
请放下那些东西 Please put those down,
并马上离开控制面板 and step away from the panel, right now.
听你的才怪了 The hell I will...
空间站快没电了 没工夫给这个白痴折腾 Station power's failing. There's no time for this shit.
让开 让开 Move! Move!
那老太太呢 他们告诉我 So where's the old lady? I was told...
你应该叫她副秘书长女士 It's Madam Undersecretary to you.
或者女士也行 Or just Madam.
有问题吗 Is there a problem?
你跟我们一起是因为你违背了誓言 You're with us because you betrayed your oath.
你习惯如此吗 Is that a habit for you?
我尽量礼貌 但我赶时间 Now, I'll be polite, but I'm short on time.
我从来没主动背叛过谁 I have never crossed anyone first.
但你要想谴责我 But burn me and mine
我会踩着你的身体出去 and I'll go through you like a door.
那好吧 All right, then.
咱们走 Let's go.
我们已经确认与毛先生飞船会合的位置 We have confirmed rendezvous coordinates for Mr. Mao's ship.
随时可以出发 We will be departing momentarily.
很高兴你能来 Nice of you to join us.
只是想确保他们没搞丢我们的货物 Just making sure they didn't lose our luggage.
你上次离开地球是什么时候 When was the last time you left Earth?
不关你的事 None of your goddamn business.
就知道 Thought so.
等你神秘消失后 When you mysteriously vanish,
尸体都没有人能找到 no one will ever find your body.
以前我们用那做标靶 We used to use that for target practice.
那你看到这个肯定感觉很怪 Ah, this must be weird for you.
希望这能让你好过点 If it's any consolation,
那就是我也不想来的 I don't want to be here either.
为什么让我来 Why am I here?
因为火星代表团还在地球 Because the Martian delegation is still on Earth
只要他们在 and as long as they are here,
你就是筹码 you're a bargaining chip.
所以现在我要拿走你这个筹码 So now I've taken you off the board...
明白了 我是你的所有物 I see, I'm your property...
最好别跟她吵 相信我 Let her win. Trust me.
我能自己保护自己 I'm not a fragile flower.
这是选择你的另一个原因 Which is also why you're here.
要是外面出了事 Any shit hits the fan out here,
我还指望你们俩保护我 I expect you two to get me out of it.
请全员准备升空 All hands prepare for lift-off.
大天使一号安全 Archangel One clear and on course
准备嵌入HEO轨道 for Hotel Echo Oscar insertion.
说点什么分分我的神 Say something to distract me.
我不喜欢这次的安排 I don't like this whole set-up.
毛为什么突然这么想脱离孤立 Why is Mao suddenly so eager to come in from the cold?
感觉不对 It reeks.
你还是别说话了 Actually, be quiet.
进入轨道
一个孩子离开地球可以头也不回 A child can leave Earth without looking back,
但老人不行 but not an old man.
朱尔斯-皮埃尔也许是星系的英雄 Jules-Pierre may be a titan of the system,
但他的生活 他的回忆都在这片土地上 but his life, his memories are anchored to that rock.
那才是地球真正的引力 That is Earth's real gravity.
爱你的萨达瓦
朱迪
在里面 It's in there.
该死 Damn it.
我要换个方向退出去了 I'm going to back us up and ease us out.
不行 继续前进 No, you're not. Keep going.
能不能讨论一下 Right, you wanna talk about this for a second?
不能 Not really.
好吧 Okay.
你在爱神星上看到的一切 Look, those things you saw on Eros...
我甚至都无法... I mean, I can't even...
你当时真的处境艰难 所以... You were in the belly of the beast, so...
我理解你对这件事投入的感情 I get why this might be kinda personal for you...
很好 那就别再犹豫了 Good. So let's not over-think it.
我们要做到什么地步啊 吉姆 How far are we gonna take this, Jim?
找到了 Got it!
不 求你... No, please...
那不是你的孩子 That is not your kid!
不再是了 Not anymore!
死了这么多人 All this death?
那不是原分子病毒造成的 It's not the protomolecule.
那是普罗托根 还有和你一样的人 It's Protogen. And men like you.
该死 跟丢了 亚历克斯 转一圈 Damn it, we lost it. Alex, give me a full 360!
-这个位置办不到 -那也得办 - We cannot maneuver here. - Do it!
你有没有想过它可能就是想引我们进来 You ever think that maybe it's luring us in here?
你是要抗拒命令吗 Are you refusing to fly?
不是 长官 No, sir.
好了 听着 All right, listen up.
我们为什么不能去船上等 Why can't we wait on board?
这里的空气快跟毒气一样了 Air out here is gettin' like poison...
-因为这是命令 混蛋 -各位 - 'Cause she said so, asshole. - People!
你们要不然听我的 We're doin' this my way
要不然你们自己找船去逃 or you can find yourself another ship out of here!
停泊口之间的通道都坏了 The connectors between the docks are collapsed.
我们怎么找别的船 How we gonna find another ship?
我们要上... We're getting on...
在你们镇定下来前 We're shutting the doors
我们不会开门了 until this crowd calms down!
大个子 Big guy!
在你让大家镇定下来前 These doors are going to stay closed
我们不会开门 until you get them under control.
-怎么回事 -人们开始害怕了 - What's going on out there? - People are getting scared.
也就是说要开始混乱了 Which means they'll start getting ugly.
你还好吗 Hey. You doin' all right?
还好 Yep.
又跟打了一场仗似的 Another hot day at Pimlico.
放松 交给我了 Take it easy. I got this.
我得去睡会儿 镇定一下情绪 I'm gonna need a little nip, take the edge off.
联系补给站... Call the refill station and...
补给一个小时前就已经关闭 Refills shut down an hour ago.
怎么会这样 This can't be right.
你自己看 Take a look for yourself.
不会太久 Not much longer.
弄下新线束就好 Just the new wiring harness.
怎么了 What is it?
我们有麻烦了 We've got a problem.
空气补给站被关停了 The air refill station's been shut down.
我们没法充满空气仓 We can't fill our ship's air tanks.
我们剩多少空气 How much air do we have?
不算我们五个 Not counting us five,
还够五十二个人用 enough for about 52 people.
外面有超过一百个人 There's over 100 out there.
还有更多人会迅速聚集过来 And they'll be coming faster now.
那可不妙 That's not good.
我们要是打开门 We open that door and announce
说能装下三百个人的船现在只能带五十个 we're taking 50 on a ship that fits 300,
他们会互相残杀 连我们一起 they'll tear each other apart and us.
我来呼叫罗西号 I'll call the Roci.
让霍顿回来 Get Holden to come back.
你不能 You can't.
火星舰队干扰了我们的通讯 The Martian ships have jammed all our comms.
那我们先把人都装上 So we load up everyone
等罗西号回来的时候 and when our ship comes back,
把多余的人转过去 we transfer the overflow to the Rocinante.
如果你的船不回来 And when your ship doesn't come back,
你想和几百人一起窒息而死吗 you want to suffocate slow with a couple hundred people?
我相信你能修好我的船 I trusted you to repair my ship,
但我不相信詹姆斯·霍顿 don't ask me to trust James Holden.
你是说我们要抛弃 Are you telling me we have to leave
外面那些人吗 all those people behind?
那你想走过去 You wanna walk down that line,
看着每个人的脸 决定谁生谁死吗 look at every face, and decide who gets to live?
你认为他们会让你那样做吗 You think they're going to let you do that?
我们不能扔下他们不管 We are not fu--ing leaving those people here!
看来你做过功课了 You did your homework.
知道这是我最喜欢的歌剧 You knew this was my favorite opera.
别说是我说的 Don't quote me,
地球的音乐依然是最棒的 but Earth still makes the most beautiful music.
文化的积淀没有捷径可走 Well, there's no short-cuts to culture.
这边请 Right? Please.
很不幸我们今晚 It's unfortunate we had to grin
不得不强装笑脸拍点照片 through those photo-ops tonight.
假装我们已经达成了和平协议 Pretending we'd signed a peace agreement.
但除非能把 But that's off the table
我们那位任性的士兵送回来 协议全部免谈 until we have our wayward Marine back.
那么我们来谈谈解决办法 Well, then, let's talk solutions.
你说我们有多少次 How many times have we worn our masks
都是带着面具在谈话 with each other?
已成习惯 It becomes the habit.
那偶尔打破一回如何 What do you say we break that habit?
就半小时 For half an hour?
很好 刚移植了一个肝脏 Great. Just had a new liver installed.
得让它习惯 I need to break it in.
你很走运 先生 Well, sir, you're in luck.
苏格兰黄金威士忌 一百零七年陈酿 Scottish gold. It's 107 years old.
在斯卡帕湾的沉船遗骸里面发现的 Found in a shipwreck off Scapa Flow.
一百零七年陈酿 107 years old...
这就是我喜欢地球的地方 I love that about Earth.
你可以带走那瓶酒 当做礼物 Well, you know what, you take that bottle. It's a gift.
但是说到原分子病毒 But as for the protomolecule,
德雷珀中士目击了一种 Sergeant Draper was witness
能改变世界格局的新技术 to a game-changing technology,
如果我们只有一方持有 and there can't be peace if one of us has it
那并无和平可言 and not the other.
我能理解 彼得 因为 I understand you, Pyotr, because...
因为你跟我一样 Well, because you're me.
你选择在自己政府的底线之外工作 You've chosen to work outside the limits of your government,
因为你知道没人懂得什么是大局 because you knew no one would see the big picture.
但是我们在舞台上的时间毕竟短暂 But our hour on the stage is short.
你把一切都押在了那个项目上 萨达瓦 You gambled everything on the project, Sadavir.
现在你已经无力还债 And now you have debts you cannot pay.
很抱歉我们当中总有一方要输 I'm truly sorry one of us has to lose.
无需担忧我 Aw, don't worry about me.
或者你自己 Or you, for that matter.
想想我们的人民 God damn it, think about our people.
已经快要在木卫三干掉彼此了 About to blow each other up over Ganymede.
并且不会就此打住 And it won't end there.
不要让下一场战争变成我们最后一场战争 Let's not let the next war become our last war.
注意 这是火星舰队优先级警报 Attention. This is an MCRN priority alert.
火星舰队卡拉库姆号正前往木卫三 MCRN Karakum is on route to Ganymede Station
该舰的行动 and under no circumstances
不允许任何干扰 is the ship to be interfered...
火星舰队正在为一艘 MCRN is securing a landing corridor
即将降落的船清空航道 for an inbound burner.
当时那些科学家正在收拾实验室 Those scientists were packin' up the lab
准备带那东西离开 to leave with that thing.
我猜他们就是要搭这艘船离开 I'm guessin' that was their ride.
他们发现实验的小白鼠逃走了 They're not gonna be too happy
可能不会太开心 when they find out their lab rat is loose.
那我们就更应该马上杀了它 Even more reason to kill it now.
你愿望大概实现了 I guess you got your wish.
火星和大家一样 Mars is in the protomolecule business now,
也插手原分子了 just like everyone else.
我们还不能肯定 You know we don't know that for sure.
我们可以 Yeah. We do.
为掩盖丑事他们刻意制造了木卫三的战争 And Ganymede is their fake war to cover it up.
那女人 她在耍你 That lady, she's makin' a fool of you.
她利用你把我们挡在她船外 She's usin' you to keep us off her ship.
没有人要救难民 No money in savin' refugees.
你骗了我吗 伙计 You lying to me, coyos?
你什么时候开门 When you gonna open this door?
-好了吗 -对 - You finished? - Yeah.
它能飞了 She'll fly.
你知道她没说错 You know she's right.
我们不能再打开那扇门了 We can't open that door again.
为什么所有新科技最初都被当成武器 Why is all new technology first viewed as a weapon?
对火星来说这可能让我们的 To Mars, this could be the grail
星球改造计划缩短一个世纪 that shaves a century off our terra-forming efforts.
你们那么着急 You're in that much of a rush?
我想你会理解的 I think you'll empathize.
火星的年轻人根本不在乎 The young people on Mars don't give a shit.
他们在穹顶下长大 They grew up under domes.
老一辈人将火星建成第二个地球的梦想 They don't embrace old men's dreams of
对他们来说一文不值 turning Mars into another Earth.
问题在于 众所周知 The thing is, of course,
任何权利都会腐败 that any power corrupts.
老一辈人的梦想也难以幸免 Even old men's dreams.
人们不会因进步而跨过这个坎吗 There's no evolving past that?
不 彼得 No, Pyotr.
德国歌剧《马哈哥尼城兴衰》
那是186分钟前的事了 It was 186 minutes ago.
我们耗费数十亿 We spent billions
开发了这种简单的酶 developing this simple enzyme,
用来削弱那些服用了 to debilitate soldiers taking drugs
抗重力不适药物的士兵 for gravity sickness.
也就是你的士兵 Your soldiers.
这种酶可以针对特定个体做基因订制 This enzyme can be genetically tailored for one recipient.
瞬间被皮肤吸收 Absorbed instantly through the skin,
不留一丝痕迹 without a trace.
心脏骤停 犹如神迹 Cardiac arrest. An act of God.
这药物效果惊人 I mean, this stuff was staggeringly effective.
但被布鲁塞尔法案禁用了 But then, they banned it under the Brussels Act.
而现在 我用了它 And yet, here we are, using it.
你把棍子给猴子 You give a monkey a stick,
他肯定会用来 inevitably he'll beat another monkey
打死另一只猴子 to death with it.
你是对的 You were right.
我们有一方必须输 One of us has to lose.
收到保密信息 目标已确认 火星舰队卡拉库姆号
救命 Help!
快来人 I need help!
快找医生 快找医生 Get a medic! Get a medic!
联合国-火星 中立区
安全扫描已完成 Security scans are complete.
我们可以对接了 We are clear to dock.
艾娃斯拉女士 我们在气闸舱见 Madam Avasarala, we'll meet you at the airlock.
真可爱 Adorable.
这是你们从来发现不了我的原因 妹妹 That's how you never see me comin', sister.
这儿由我指挥 I'm running ops here.
-明白吗 -我又不是第一次出任务 - Understood? - Not my first rodeo.
好啊 牛仔姑娘 Oh, "Cowgirl," Consider yourself
你就把自己当成这次任务的外交观察员吧 a diplomatic observer on this rodeo.
你服过役 You served.
以前在信号情报部门待过 SIGINT, back in the day.
军事情报 Ah. Military intelligence.
躲在办公桌后写报告对吧 Filing reports and hiding behind a desk, huh?
前线观察员 我在战地可待得不短 Forward observer. I spent plenty of time in the dirt.
以陆战队来说我智商太高了 My IQ tested too high to be a marine.
而以间谍来说你的道德水平够低 And your morals tested low enough to be a spy.
是做政治家不错的锻炼 That's good training for politics.
怪不得你与她为谋了呢 No wonder you ended up in her world.
事实上 她儿子因我而死 Actually, I got her son killed.
女士 我是马利克舰长 Madam, I am Captain Malik.
欢迎搭乘观世音号 Welcome aboard the Guanshiyin.
谢谢你 船长 Thank you, Captain.
这些是我的助手 My aides.
船很美 It's a beautiful ship.
地球可真没亏待毛先生 Earth has been very good to Mr. Mao.
您喜欢黄瓜吗 Do you like cucumbers?
我本来要问你从哪弄来这么棒的沙发呢 I was going to ask you where you got those lovely couches,
但是我又不想在你的上司来之前 but I don't want to run out of sparkling conversation
就说完了有趣的话题 before your boss joins us.
我认为那不成问题 I don't think that will be a problem.
副秘书长女士 Madam Undersecretary,
很感谢您亲自前来... I appreciate you coming here...
直接说重点吧 Just get to the fu--ing point.
卡拉库姆号 回话 Karakum, respond.
-搞什么 -卡拉库姆号 回话 - What the heck? - Karakum, respond.
霍顿 巡逻通讯出问题了 Holden. Patrol comms are going nuts.
卡拉库姆号 它... The Karakum, it...
没了 It's gone.
是说它偏离轨道了 还是隐形了 You mean it veered off? Or went stealth?
不 我是说 Nah, I mean it...
它死了 It went dead.
它之前的位置还留有热源特征 There's still a heat signature where it used to be,
但都是分散的 but it's all scattered
且正在消散 and dissipating.
我猜有人把它炸了 I think someone blew it up.
你们要像一群畜生一样吗 You gonna behave like a pack of animals?
那我就会当你们是动物 That's how I treat you!
你再推他 You push him again,
我就把你送去最近的气闸 I send you out the nearest airlock,
听到了吗 sa sa ke?
怎么回事 What was that?
有什么东西脱离轨道了 Something fell out of orbit.
很大的东西 Something big.
停下 停下 回到原位 Stop! Stop! Get back!
奈奥米 准备好出发 Naomi, get ready to push off.
我们也束手无策 There's nothing we can do.
你甚至逮捕了我的堂兄 You even arrested my cousin.
他是个僧人 He's a monk.
等你无条件赦免我的家人 When you exonerate my family, unconditionally,
解冻我的资产 unfreeze my assets,
我们再来谈谈我要如何帮助 we'll talk about how I can help keep
防止地球和火星炸毁整个星系 Earth and Mars from blowing up this whole goddamn system.
容我提醒你 And I'll remind you,
我优先选择与地球合作 I chose to work with Earth first.
那么你向火星示好 And selling yourself to Mars
是为了解决小打小闹吗 was the remedy for a lovers' quarrel?
地球迟早会得到原分子病毒的权限 In time, Earth may be granted access
火星也一样 to the protomolecule, same as Mars.
你将会和我的公司合作 You'll partner with my companies
共同出资 研究 in funding and research.
火星和地球会在互利中获得和平 Mars and Earth will maintain peace through balance,
也许你更倾向于称之为同归于尽 which you prefer to call mutually assured destruction.
而你却能继续夹在两方之间 And you'll remain in the middle,
从两方获利 某种程度上同时忠于两方 benefitting from both, somehow loyal to both?
就是这么简单 It's that simple.
真是个好主意 A lovely thought.
但是当父母吵架 But when parents fight,
孩子就面临忠诚危机 the child has a crisis of loyalty.
你想倒了 女士 You've got that backwards, madame.
地球和火星才是孩子 Earth and Mars are the children here,
为了无足轻重的小事嚷嚷 screaming for their trinkets.
无视一个奇迹 怎么了 Blind to a miracle... What is it?
先生 来自艾伦莱特秘书长的紧急集束通信 Sir, an urgent tight-beam from Secretary Errinwright.
-什么 -是找您的 先生 - Excuse me? - It's for you, sir.
还有副秘书长 And the Undersecretary.
投影吧 Put it up.
时间紧急 我会挑重点讲 Time is short, and I'll be brief.
火星国防部长科什诺夫 Martian Defense Minister Korshunov
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡 suffered a fatal heart attack earlier this evening.
同时地 由科什诺夫派出 Simultaneously, the MCRN Karakum,
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Korshunov
火星舰队卡拉库姆号 to take delivery of your protomolecule technology
在木卫三被毁坏 was destroyed over Ganymede.
是我的命令 And I gave the order.
我也能在原地下达同样的命令 And I can give the same order to end your life where you breathe
让你就死在你哪里 at the same coordinates I'm sending this message.
是你引他找到我 You led him right to me...
别傻了 Don't be an idiot.
毛先生 Monsieur Mao...
整个宇宙里有两个人 There were two men in the entire universe
能够保护你的原分子病毒项目 who could protect your protomolecule project,
现在科什诺夫已经死了 and now Korshunov is dead.
我可以向你保证 I can assure you
我现在是你仅剩的朋友 I'm the only friend you have left
别考验我的决心 and do not test my resolve on this.
克里斯金 如果你在听 Chrisjen, if you're listening,
你曾教我 you taught me,
灌输给我 一切以地球为先 you drilled it into my head, that Earth must come first.
如今你因为我履行我的神圣的誓言 And now you've thrown me to the wolves
把我推入狼窝 for fulfilling my sacred oath
然而你却向火星俯首称臣 while you grovel at the foot of Mars
向朱尔斯-皮埃尔·毛卑躬屈膝 and Jules-Pierre Mao.
这才是赤裸裸的背叛 And that is the real betrayal here.
朱尔斯 So, Jules,
把你留给我的烂摊子收拾干净 you will clean up the mess you made for me.
一个人返回地球 You will return to Earth alone.
接下来的行动等候我的指示 You will await my instructions.
给我滚回去工作 And you will get the fuck back to work.
别紧张 Easy now...
所有系统启动 All systems are online
我们正在进行出发前检查 and we are commencing pre-flight checks.
我们应该准备好 We should be ready to depart the station
几分钟后离开空间站 in a few minutes.
你要去哪里 Where the hell are you going?
奈奥米 你在干什么 Naomi! What are you doing?
我们现在要系好安全带准备出发了 We need to be strapped in, now.
我要尝试和那些人谈谈 I'm going to try talking to those people.
我不能让你这么做 I can't let you do that.
人们都很害怕 People are scared.
他们中一大部分人将面临死亡 A lot of them are going to die.
我知道你理解不了 And I know you can't understand
那有多重要 但那不关我的事 why that should matter but that's not my problem.
那些人会杀了你的 Those people will kill you.
放开我 Let go of me!
放开我 Let go!
不要去 Don't do it.
奈奥米 Naomi!
听我说 拜托 Listen to me, please!
你这个该死的小行星带人 You! You Beltalowda!
你自己死在这儿吧 Letting your own die out here!
听我说 Listen to me!
这艘船剩余的空气只能维系52人生存 The ship has air for 52.
只有52人 Only 52.
我出来是想看看我和你能为此做些什么 I came out here to see what you and I could do about that.
想骗我吗 就像开这艘飞船的 Trying to trick me, huh? Like that sebakawala
那个垃圾一样 who flies this ship?
让这些人冷静下来然后排好队 Calm these people down and line them up.
孩子优先 一定要尽你所能 Children first, best you can.
快去 我会跟你换位置 Do it and I'll trade places with you.
你为什么要那么做 Why would you do that?
我就在从爱神星逃离的最后一批人之中 I was on the last ship off Eros.
那次我没能救出更多的人 I didn't do enough.
爱神星上有我一个兄弟 I had a brother on Eros.
我们都一样 We all did.
这艘船被反锁了 The ship is locked from the inside!
让她去把门打开 Get her to open the door!
如果他们现在把那道门打开 我们都会死 If they open that door right now, all of us are dead.
把她交给我 我会让她开口的 Give her to me I'll make her talk.
五十二个人 帮我去救那些人吧 Fifty two people. Help me save that many.
退后 Get back!
所有人退后 Everybody back!
回去 Get back!
走 Go!
你们的骄傲去哪里了 小行星带的同胞 Where is your pride, Beltalowdas?
我们比太阳系里的任何人都坚强 We are tougher than anyone in the system.
你们每一个人都知道 都很清楚 Every single one of you knew, you were certain,
从你出生那天起 我们的日子就无比艰难 on the day you were born, our life is hard.
现在 船上只能容纳52个人 Now, there is air for only 52 aboard.
只有52个人可以离开 Only 52 of us can go.
孩子以及年轻男女 There will be children, young women and young men
优先登船 getting on.
如果我们必须要留下 那么我们就必须留下 If we have to stay back, we have to stay back.
我们必须坚强起来做我们该做的事 So let's be tough and do what needs to be done.
孩子们 上船吧 Children, go.
快走 等会就到我了 Go! I'll have my turn.
你们待在一起吧 Stay together.
-不 这样他的位置会没的 -走 - No, he'll lose his place... - Go!
下一组 走 Next group, go!
走 走 没错 Move, move, that's right.
-走 -很好 后面的跟上 - Go. - That's good. Keep moving.
跟上 Keep moving.
-下一组 走 -三十五 - Next group, go. - Thirty five.
抱歉 姐妹 I'm sorry sister.
下一组 走 And next group, go!
来吧 Come on.
好了 不能再上了 That's it. No more.
去吧 Go.
这是你应得的 谢谢你 You've earned it. Thank you.
你的生命还没有结束呢 You're not finished yet.
梦游者号 Somnambulist,
这里是港口管理员 this is the Harbormaster.
你没有权限离开码头 You do not have clearance to leave dock.
立刻回到你的泊位 Return to your berth immediately.
你违反了火星舰队飞行限制令 You are violating MCRN flight restrictions.
请确认收到 Please acknowledge.
看到了 亚历克斯掩护我让我开火 I got it! Alex get me a clear shot!
让我出去 看看我能不能和它取得联系 Let me go out there and see if I can make contact.
无论发生什么事 都不是你的责任 Whatever happens, it's not on you...
你要怎么取得联系 How are you gonna make contact?
你也看到它对实验室里的人做了什么 You saw what it did to those people in the lab.
他们把它关起来了 我要知道详情 They had it in a prison. I need to know.
我不能让你这么做 I can't let you do it.
这是港口管理员的警告 This is a Harbormaster alert.
梦游者号没有出发许可 The Somnambulist was not clear to depart
违反了火星舰队的法律 所有船只 and is violating MCRN rules. All ships...
霍顿 梦游者号离港了 他们出发了 Holden! The Somnambulist is pushing off, they're underway!
地面上的情况一定变得非常糟糕 Things must've gotten a lot worse on the ground.
不管了 我们走 Screw this, we're outta here.
除非那个东西死了 否则我们哪里也不去 We're not going anywhere till that thing is dead.
你疯了吗 我们在火星的禁飞区 Are you insane? We are in a Martian no fly zone
他们秘密行动的飞船刚刚被炸飞了 and their Black Ops ship just got blown to hell!
只要梦游者号 The second the Somnambulist
一离开空间站 sticks its head outta the station
就会被炸成碎片 it's gonna get lit up!
奈奥米是对的 你自己也知道 Naomi was right. And you know it.
我们的行动什么都终结不了 This ain't gonna end anything.
而我们的家人现在需要我们的帮助 And our family needs our help right now.
梦游者号 Somnambulist.
这里是火星舰队瓦尔基里号 This is the MCRN Valkyrie.
立即回到港口 不然我们就要开火了 Return to port or you will be fired upon.
无法遵守命令 Unable to comply.
空间站正在崩塌 The station is in collapse.
我们是救济船 载着难民 We are a relief ship, carrying refugees.
现在的命令是 没有船可以离开空间站 Standing orders are that no ship leaves the station.
立即返回 这是最后警告 Return now. This is your final warning.
我们不能遵守命令 We cannot comply!
我们投降 让我们登船 拘留我们 We surrender. Board us. Take us into custody.
别开枪 Just do not fire!
鱼雷发射 Torpedo launch...
我成功了 I got it.
梦游者号 你们情况如何 Somnambulist, what's your status?
情况 你是个混蛋 Status? You're a son-of-a-bitch!
这就是我们的情况 That's my status.
我也很高兴听到你的消息 It's good to hear you, too.
等等 哥们 还没结束 Hold on, kids. It ain't over.
我们被目标锁定了 We're being target locked.
那我们也目标锁定他们 每一艘飞船 Well target-lock them back! Every ship up there!
用我们所有的定点防御炮和鱼雷 Every PDC and torpedo we've got.
好了 她要准备还击了 All right. She's bristling.
给我开一个公开频道 Give me an open channel.
天哪 又来了 Oh, man. Here we go again.
好了 广播开启 Okay, you're live.
这里是战舰罗西南多号 This is the warship Rocinante.
你们比任何人都清楚 You're aware of our capabilities
我们的能力 more than anyone.
我们在护送一船难民离开 We're escorting a vessel of refugees away from your AO.
任何向我们开枪的飞船 Any ship that opens fire on us,
会感受到被我们所有最先进的火星武器 will feel the sum total of our state-of-the-art
炸得屁股开花的滋味 Martian arsenal, rammed up its ass.
我们要死一起死 We'll all die together.
这是我们唯一也是最后的警告 让开 This is our only and final warning, stay clear.
会有人想试探我们的 对吗 You know someone's gonna try and test us, right?
今天不会 Nah. Not today.
他们要存着子弹互相提防 They're saving their bullets for each other.
见鬼了 I'll be damned.
你什么时候变得这么睿智了 船长 When'd you get so wise, Cap?
谢谢了 I'll take it.
好了 我们可以走了 All right, we are good to go.
发送与梦游者号汇合的坐标 Sending rendezvous coordinates with the Somnambulist.
看来我们安全了 Looks like we're clear.
你今天做得很好 You did good today.