《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
找到了 Got it!
-不 -那不是你的孩子 不再是了 - No! - That is not your kid! Not anymore!
你什么时候开门 When you gonna open this door?
我们不能再打开那扇门了 We can't open that door again.
那些人会杀了你的 Those people will kill you.
放开我 Let go!
梦游者号离港了 他们出发了 The Somnambulist is pushing off, they're underway!
除非那个东西死了 否则我们哪里也不去 We're not going anywhere till that thing is dead.
只要梦游者号 The second the Somnambulist
一离开空间站 sticks its head out of the station
就会被炸成碎片 it's gonna get lit up!
立即回到港口 Return to port
不然我们就要开火了 or you will be fired upon.
这是最后警告 This is your final warning.
我们的行动什么都终结不了 This ain't gonna end anything.
奈奥米是对的 你自己也知道 Naomi was right. And you know it.
看来我们安全了 Looks like we're clear.
等你无条件赦免我的家人 When you exonerate my family, unconditionally,
解冻我的资产 unfreeze my assets,
我们再来谈谈我要如何帮助 we'll talk about how I can help keep
防止地球和火星炸毁整个星系 Earth and Mars from blowing up this whole goddamn system.
火星国防部长科什诺夫 Martian Defense Minister Korshunov
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡 suffered a fatal heart attack earlier this evening.
我们有一方必须输 One of us has to lose.
同时 由科什诺夫派出 Simultaneously, the MCRN Karakum,
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Korshunov
火星舰队卡拉库姆号 to take delivery of your protomolecule technology
被毁坏 was destroyed.
是我的命令 And I gave the order.
把你的烂摊子收拾干净 You will clean up this mess,
给我滚回去工作 and you will get the fu-- back to work.
无垠的太空
第二季 第十三集
看起来你们还有些破事 Well, it looks like you guys have some shit
需要搞明白 you need to figure out.
让开 让我们坐上电梯 Just make a hole, we'll get on the elevator
回到我们的船上去 and go back to our ship.
我不能那样做 I can't do that.
那我们就有麻烦了 Then we've got a problem.
趴下 Get down!
-你中枪了 -什么 - You're shot. - What?
真是悲剧 Well, that's disappointing.
我带你去医疗间 Oh, I'll take you to the med bay.
我自己可以去 医生会照顾我 I can get there on my own. Doc'll take care of me.
你救了我们 You saved us.
我不值得表扬 I don't deserve credit for that.
如果亚历克斯没有说服我 If Alex hadn't talked me off the ledge,
我们可能就赶不及了 we would've been too late.
你把实验室的那东西杀死了吗 Did you kill that thing from the lab?
没有 无所谓了 No. And it doesn't matter.
我差点牺牲了你们 I almost traded your lives to do it.
这听起来不像我在木卫三 This does not sound like the man I walked away from
离开那个人说的啊 on Ganymede.
我理解你那么做的原因 And I understand why you did.
不会在发生了 It won't happen again.
吉姆 Jim...
很高兴你能回来 It's nice to have you back.
那一点儿都不疼 That doesn't sting at all.
你确定那是抗菌素 Are you sure that's the antiseptic?
不确定 我说了 我学的是植物学 No. I told you, my degree is in botany.
但你是个博士[医生]啊 看起来怎么样 But you're a doctor. How's it look?
如果你是蕨类植物 If you were a fern,
我会说你严重缺乏叶绿素 I'd say you have a fatal lack of chlorophyll.
你女儿的事我很遗憾 I'm sorry about your little girl.
我们还不知道她到底怎么样了 We still don't know what happened to her.
不确定 Not for sure.
没错 You're right.
逃出实验室的那东西 That thing that broke out of that lab...
你觉得那曾是个孩子吗 Do you think that used to be a kid?
我觉得是 I think so.
伙计们 我主动给梦游者号正在前往的 Hey, all. I took it upon myself to radio ahead
援助舰队发了无线电 to the aid convoy that the Somnambulist is heading for,
看起来他们将会进行一些 and it looks like they're gonna be doing
小小的制动操作 a little, uh, braking maneuver
这样他们两个就能更快会合了 so that the two of them will link up a bit sooner.
所以梦游者号到达时还会有多余的空气 So, the Somnambulist is gonna get there with air to spare.
你真是个超棒的飞行员 You're one hell of a pilot.
谢谢你 Well. Thank you.
他们又在木卫三上空打起来了 They're engaging over Ganymede again.
罗西号怎么样 How's the Roci?
说实话 I'm not gonna lie.
那个鱼雷的很多残片都击中了下层舱体 The lower decks took a lot of shrapnel from that torpedo,
船尾还有很多破损 and there's multiple punctures astern.
但她是个坚强的妹子 But she's a tough girl.
一点点关爱就会恢复健康了 A little TLC and she'll be right as rain.
你准备好做点修补工作吗 You up for a little patch work?
-当然 -好的 开工 - Sure. - All right. Let's do it.
空气都没了 Oh, it's been vented.
来仔细看看 All right, let's take a look-see.
该死 压力门完全停止工作 Damn, the pressure door is completely inoperative.
残片造成的损伤可真是不小 That is a hell of a lot of shrapnel damage.
那是什么鬼东西 What the fu-- is that?
该死 Shit.
霍顿 那东西在货仓 Holden! It's in the cargo bay!
是我们追的那东西 That's the thing we were chasing.
该死 那东西肯定是趁我们 Son of a bitch, it must've hitched a ride
把它逼入温室穹顶的时候搭了便车 when we had it cornered in the Ag Dome.
它是怎么活下来的 How the hell did it ever hang on?
那不重要 Doesn't matter.
这次我们别无选择 This time we don't have a choice.
必须杀死它 We have to kill it.
我们不用盲目的冲进去 We don't have to go into this blind.
数据核心已经开始进行解码 The data core's starting to decrypt.
先花点时间搞清楚 Let's just take some time and try to figure out
我们要对付的到底是什么 what we're actually dealing with here.
它目前看起来还并没有威胁 It's not doing anything dangerous.
我们也不准备给它那个机会 And we're not going to give it a chance to.
那东西是活着的武器 杀人机器 That thing is a living weapon, it's a killing machine.
-那不是机器 -也不是人类 - It's not a machine - It's not human.
-很明显曾经是 -不再是了 - It clearly was once. - Not anymore.
我准备下去 跟它谈谈 I'm gonna go down there. I'm gonna talk to it.
不 你不能去 No. You're not.
我们会对它开火 We're going to shoot it,
并且持续开火 and we're gonna keep on shooting it.
如果那样都还杀不了它 And if that doesn't kill it,
我们就把它从来路赶出去 we're gonna force it out the way it came in.
我们要做的就是把它逼上船体 All we have to do is make sure it gets onto the hull
然后亚历克斯翻转船身 so Alex can roll the ship and dump it
-将它扔进引擎火焰 -霍顿 - into the drive plume. - Holden!
普拉克斯 我们得把那东西烧成灰 Prax, we gotta burn that thing down to its fu--ing atoms.
还有方案二吗 Is there a plan B?
有 确保方案一完成 Yeah. Make sure plan A works.
上层甲板看起来安全 Upper deck looks clear.
那东西去哪了 我看不见 Where the hell is that thing? I don't see it.
我也看不见 奈奥米 Me neither. Naomi?
我们刚刚在靠近船尾的下层甲板 We just lost sight of it behind the container
靠近舱壁的柜子旁边失去它的踪迹 near a bulkhead on the lower deck, aft.
那个角度没有合适的摄像头 There's no good camera on that position.
继续往左移动 Keep moving to your left.
它肯定在下面 It has to be down there.
如果它移动我们肯定会看见 We would have seen it if it moved.
-该死 -什么 - Oh, shit! - What?
艾莫斯 抄右翼 我左边 Amos, right flank. I'll go left.
设置交叉火力 把它从门上的洞逼出去 Set up a cross fire and force it out the hole in the door.
收到 Roger that.
那东西在干什么 What the hell is that thing doing?
我不知道 I don't know.
看起来好像在抓自己 It looks like it's scratching itself.
自毁装置
它胸口里好像有什么植入装置 It has some kind of tech implanted in its chest.
该死的 Oh, shit! God!
-那是怎么回事 -开火 - What the fu-- was that? - Fire!
霍顿 艾莫斯 出什么事了 Holden! Amos! What the hell is going on?
船长有麻烦了 Cap's in trouble.
那个东西用一个货柜把他钉在了墙上 That thing pinned him to a wall with a cargo container.
我解除不掉磁力锁 I can't disengage the mag-lock.
艾莫斯 打开面板 我们得撤销磁力锁 Amos, open that panel. We have to override the lock.
马上 I'm on it.
艾莫斯 Amos!
撤退 Fall back!
艾莫斯 你的面罩在漏气 Amos, you're losing air.
你得马上离开这里 You need to get out of here now.
出去 你死了对大家都没好处 Get out of here! You're no good to anyone dead.
它退后了 It's backing off.
可能它已经不把你视为威胁了 Maybe it no longer considers you a threat.
它并不是愚蠢的生物 It's not some dumb animal.
它从胸口扯出来的装置 The device it tore out of its chest
是自毁装置 was a Fail Safe Regulator,
某种指令控制装置 some kind of command and control module.
什么控制装置 Control module, my ass.
那是个燃烧弹 懂吗 That was an incendiary device, you understand?
大概是专门设计的炸弹 A bomb probably designed to destroy that thing
以便在它失控时摧毁它 明白吗 in case it got out of control, all right?
真希望在那东西被扯出它胸口前 And I wish we had known about that thing inside it
我们就已经知道了 before it ripped it out of its chest!
它聪明到知道要扔掉那装置 It was smart enough to get rid of it.
-显然是智慧生物 -所以你才没有 - Clearly, it's intelligent. - Oh, is that why you didn't...
我们先把它弄出去 We can speculate about its intelligence
再来猜测其智慧水平 after we get it out of this ship.
我们肯定是伤着那玩意了 We were hurting that thing for sure.
各位 Hey, guys!
看到了吗 Are you seeing this?
它打算进船舱 为什么 It's digging into the bulkhead. Why?
见鬼 原分子病毒靠辐射维生 Shit. The protomolecule feeds on radiation.
那玩意想去到反应堆 That thing's trying to get to the reactor.
如果砸穿了 If it punctures the chamber...
我们就算是完蛋了 We're more or less fu--ed.
护卫舰没有反应 Our escort ship isn't responding.
艾伦莱特肯定也做了处理 Errinwright must've covered that, too.
他把你当圣诞大礼送给敌方 He delivered you to the enemy like a Christmas present.
那个混蛋 我教的他 你警告过我 That motherfu--er! I trained him. You warned me.
-注意措辞 -隐私视角 - Language, please. - Privacy view.
显示全部能源接入点 Show me all utility access points.
你的伤口 似乎不妙 Your wound. It doesn't look good.
谢谢你给我打气 Thanks for the pep talk.
已经很不错了 It's better than it could be.
关闭所有通信装置 禁止发信 Keep the comm array dark, no messages out.
每层甲板都要派人驻守 I want guards on every deck.
找到出路了 I found a way out.
墙那面有一条 There's a maintenance crawl
维修道 on the other side of that wall.
应该能通往电梯井 It should lead us to the elevator shaft.
没用的 That is not going to work.
是啊 你爬不动 Right. You'd never make that climb.
老天 不是因为我上了年纪 Jesus Christ! Not because I'm old.
而是他中了枪 He's been shot.
再说 她确实年纪很大 Plus, she's really old.
我们在这儿还能守 We've got a defensible position here.
我会尽可能坚持住 I'll hold it as long as I can.
往气闸去 Go to the airlock.
我不会抛下你们的 I'm not leaving you two.
你的动力装甲在就登船艇上 Your power armor is in the skiff.
你带它做什么 Why would you bring it?
穿上回来救我们 Get it and come save our asses.
-好 -我替你掩护 - Okay. - I'll cover you.
数到三 On three.
一 二 三 冲 One, two, three, go!
有人吗 我想谈谈 You there? I want to negotiate!
是吗 You do?
要不我们固定坐好 How 'bout we strap in tight
我让罗西号高速旋转 and I put the Roci into a hard spin?
肯定能把那玩意甩出去 I bet you I can bounce that thing out one of the holes.
免谈 Out of the question.
那种急加速会把他撕成两半 A maneuver like that would snap him in two.
那玩意太结实了 That thing is strong as hell.
我怀疑那只能让它跌出太空而已 I doubt it's gonna just trip out and fall into space.
我们最好尽快行动 We better do something quick,
因为队长的腿可被压着呢 'cause Captain's leg is crushed.
反正我也不用跑马拉松 Well, I don't need to run a marathon.
确实 但大量肌肉受到破坏 No, but you crush enough muscle
就会开始往血液里渗钾 and it starts leaking potassium into your blood.
太空服能过滤的量有限 Your suit can only filter out so much of that,
然后你的心跳就会停止 then your heart stops.
你很了解人的死法 You know a lot about how people die.
嗯 看来是的 Yeah, I guess I do.
棒极了 Fantastic.
不管它现在是什么 以前是个人 Whatever that thing is now, it used to be human.
是有生命的有机物 It's a living organism,
所以它肯定有局限 which means it has to have some constraints.
要不我们给甲板通电 试试电击它 What if we electrify the deck, try to stun it?
听着 这玩意撕钢铁都轻而易举 Okay, look. This thing rips through steel like tin foil.
不用呼吸 也不怕子弹 It doesn't need air. It shrugs off bullets.
你觉得小小电击能管用吗 You think a little electrical shock is going to stop it?
霍顿也在那层甲板上 Holden's standing on that same deck.
我只是在想办法 I'm trying to come up with an alternative.
-那就是问题所在 -听着 - That's the problem! - Listen. Listen!
我以前做学徒时 When I was apprenticing,
去过智神星空间站 I did a tour on a prospector ship
外边的勘探舰 outside of Pallas Station.
我们那有各种垃圾装备 We had a ton of shitty equipment.
一次逃跑过程中 One time, we were on a run
有个家伙的氧气调节阀卡住关不上了 and this guy's O2 regulator valve got stuck open.
他太空服里的气压骤升 The pressure in his suit went way up
然后他开始用保险阀放气 and he started losing air out his relief valve.
他怕没等回到船上 He got scared that he was going to run out of air
自己就把空气用完 before we made it back to the ship,
所以我们把阀门给焊上了 so we welded the valve shut.
但那最终会导致 But that would eventually take...
没错 他的太空服像气球一样膨胀起来 Yes, it burst his suit like a balloon,
最终他像导弹一样射了出去 and it popped him out like a missile.
故事不错 但你到底想说什么 Well, that's a happy story. But what's your point?
罗西号能承载多少人 Okay, the Roci's built for what?
-二三十人 -是的 - Twenty, 30 people? - Yeah.
现在船上就我们几个 用不了那么多空气 Well, since it's just us, we have air to spare.
我们封锁工程舱 反应堆舱 So we seal off engineering, the reactor deck,
和机械库 使它们处于超压状态 and the machine shop, we over-pressurize them all,
之后我们炸开货舱舱门 we pop the hatch to the cargo bay,
那个鬼东西就会跟那扇大门一起炸飞 it'll blow the big door right off, along with that thing.
霍顿被困住了 Holden's pinned down.
那么大的气压变化会把他撕成碎片的 That kind of pressure change will rip him apart.
也可能不会 Maybe not.
-你们得这么做 -不行 - You gotta do it. - No!
我会想别的办法 I'm going to find another way.
你们边想其他办法 Well, keep on looking
边准备把这东西炸出我的船 while you prepare to blow that goddamn thing off my ship.
这是命令 That's an order!
环绕飞行_金星 爱神星陨坑上方
在那 就在那 There. There it is.
就在陨坑中间 Right in the middle of the crater.
那些脉冲的辐射特征 The radiation signature of those pulses
与爱神星上记录的一模一样 is the same as what was recorded on Eros.
从我们第一次扫描后 脊形结构已经 The ridge structures have grown an average
平均增高了九毫米 of nine millimeters since our first scans.
撞击地点上空的大气酸度值 The atmospheric acid levels above the impact site
正在上升 而温度正在下降 are rising while the temperature is falling.
毫无疑问 那个陨坑是活动的 There's no doubt about it, that crater is active.
我们的探测器用完了 And we're fresh out of probes.
这就是你说我们得降落的地方 This is where you say we have to descend,
这样我们可以靠近一些 so we can get close for our sensors
让传感器获取有价值的数据 to get meaningful readings.
然后你指出我们会处于 And then you point out that we'd be at the edge
飞船设计所能到达的极限情况 of what our ship is rated for,
而那艘跟着我们的火星飞船可能会朝我们开火 and that our Martian shadow's probably going to shoot at us.
准备进入大气层飞行 送我们下去 Rig for atmospheric flight. Take us down.
遵命 长官 Aye, aye, sir.
全体船员 准备降落 All hands, make ready for descent.
我把到武器库的密封点都加固了 I reinforced all the seals to the machine shop.
这边一完工 我们就去下一个船舱 Soon as we're done here, we're onto the next deck.
好的 Okay.
艾莫斯 我很抱歉我在木卫三上那样对你 Amos. About what I did to you on Ganymede. I'm sorry.
我也很抱歉 I'm sorry.
你抱歉 You're sorry?
是的 我很抱歉 Yeah. I am.
你说你需要去做一些事情 You said that you needed to do something
但我没听你的 and I didn't listen.
我害你得撂倒我 I made you put me down.
你应该也很痛苦 That couldn't have been easy for you.
艾莫斯 Amos.
只不过是... It's just that I've been...
我最近一直试着让自己做选择 I've been trying to make choices on my own lately,
但我似乎无法做出正确的决定 and I can't seem to make the right ones.
没有人能保证永远不犯错 No one's always right.
很抱歉我伤害了你 I'm sorry I hurt you.
当你说霍顿能够活下来的时候 When you said Holden could survive this,
你是在撒谎 you were lying.
是的 Yeah.
没我的指示你不许炸开舱门 Do not blow the hatch until I tell you to.
同志们 加快速度 Guys, pick up the pace.
照这样下去 那玩意会在我们密封好之前 At this rate, that thing's gonna get to the reactor
就找到反应堆了 before we can seal everything off.
那样的话... In that case...
医生 拿上电焊下来帮我 Hey, Doc, grab a torch and come down here and help me.
我不知道怎么用 I don't know how to use one.
你给我滚下来 我会教你 Well, get your ass down here and I'll show you how.
来了 I'm on my way.
这样来不及 我们得拖慢它 That ain't gonna cut it. We gotta slow this thing down.
同志们 我要关闭引擎 Guys, I'm gonna shut down the drive.
也许这能为我们争取点时间 Maybe that's gonna buy us some time.
准备进入零重力状态 Stand by for zero-G.
奏效了 它不挖了 It's working. It stopped digging.
妈的 Oh, shit.
它又掉头回去找霍顿了 It's heading back for Holden.
如果我能够着我的枪 我们第一次伤到它了 If I can get my gun... We hurt it the first time.
我能再次伤到它 I can hurt it again.
这会帮我们再拖延点时间 It'll buy us some more time.
妈的 Oh, shit!
不 到此为止了 Hell, no. Enough of that.
抱歉 霍老大 加速 Sorry, Hoss. Powering up!
我们都是讲道理的人 We're reasonable people in here.
我们知道这并不是你的计划 We know this wasn't your plan.
你现在的处境和我们一样不容乐观 And you're in as much trouble as us.
你现在的处境和我们一样不容乐观 You're in as much trouble as we are.
我不这么认为 朋友 Not sure I see it that way, friend.
我们没必要硬来 This doesn't have to go hard.
解决问题的方式不止一种 There's more than one way we can do this.
你在大量失血 You're losing a lot of blood.
我试试能不能慢点 I'll try to bleed slower.
问他还有什么别的解决方式 Ask him what the alternatives are.
我想听听你有什么其他解决方式 I would love to hear what alternatives you've got.
大家没必要受伤 No one has to get hurt.
我们现在需要稍安勿躁 What we need to do now is settle down
直到我和毛先生见面 until I can talk to Mr. Mao.
所以你不打算杀人吗 So you're not going to kill anyone?
我没必要杀人 I don't have to.
胡扯 Bullshit.
他们不会让我活着出去的 They can't let me walk out of this.
-我知道 -毛确定我们 - I know. - We are only alive
不再是他宏伟计划的有用棋子后我们就死定了 until Mao is sure we aren't useful to his grand scheme.
知不知道有多少人 Do we even know how many?
只要不认识的 见到就击毙 Anyone we don't know, shoot on sight.
收到 Got it.
侧风风速超过三十万米每小时 小心切力 Cross wind's over 300 KPH, watch the shear!
调整外沿 Adjusting trim.
这是你第一次开飞船穿越 Is this your first time diving through
高温硫酸云吗 hot clouds of sulfuric acid?
也就大学体验过这种事 Well, there was that one time at college.
那艘火星飞船 它要进行拦截 The Martian ship... It's on an intercept course!
他们锁定的目标是我们吗 Have they target-locked us?
无法确认 长官 干扰太多了 Can't tell, sir. There's too much interference.
那是什么玩意儿 What the hell was that?
火星飞船 长官 The Martian ship, sir.
该死 他们要超过我们了 God damn it! They're going to beat us to it.
-该死 -倒霉了吧 - Shit. - Oops.
倒霉了吧 Oops.
吉姆 船上有采矿炸弹吗 Jim, are there any mining charges on this ship?
好像没有 Hmm, I don't think so.
怎么处理他们 What would we do with them?
炸开那个倒霉的货舱门 Blow the damn cargo doors open
好让亚历克斯把那玩意儿甩出去 so that Alex can spin that thing out of the ship.
如果你是为了保护我 If you're trying to protect me,
我觉得那种规模的爆炸 I don't think an explosion
应该达不到这个目的 that size is going to do what you want.
肯定有办法的 只是我现在想不出来 There has to be something. I just can't see it yet.
-先别找了 -不行 - Just stop for a second. - Not yet.
我有话跟你说 拜托了 I need to talk to you. Please.
过后再聊 We'll talk after.
不行 就现在 No! Now!
没事的 It's okay.
听着 Look...
我也曾经眼看着在乎的人处于危险中 I've been on the other side of this conversation.
如果我们只有这几分钟 就要好好把握 And if the next few minutes is all we get, we should take it.
就是 Just...
如果我真的死了 别像我一样犯傻 If this is my time, don't be an idiot like I was.
不要想办法复仇 Don't go looking for revenge.
如果我死在这里 忘了我 If I die here, let me go.
什么 What?
带着飞船 和大伙 Take the ship and the guys
找一个安全的地方 挨过这次的事件 and find someplace safe to ride all this out.
你是在说你后悔了吗 Are you saying you regret it?
坎特伯雷号以来我们所做的一切 Everything we've done since the Canterbury?
不是 No.
就是 但是... Yes. But...
我后悔只是因为不能再陪在你身边了 Only because I don't get to spend more time with you.
我现在根本没想复仇的事 Revenge is the last thing I'm thinking about now.
我们做错了 We're not right.
-没有 -就是错了 - We are. - We're not.
所以除非你有办法安全解决问题 So unless you can see how to get you out safe,
把那玩意儿弄下我的飞船 否则别理我 and get that thing off our ship, don't talk to me.
等我先解决这件事 Not until I fix this.
动作快点了 伙计们 Hurry up, guys.
如果你不相信我能保证你的安全 If you won't take my word on your safety,
那你愿意相信什么 what will you take?
你在考虑吗 Are you thinking about it?
告诉他我需要通讯权限 Tell him I'd need comm access.
抱歉 休克很危险 Sorry, you cannot go into shock.
告诉他我需要通讯权限 Tell him I'd need comm access.
她需要通讯权限 She needs comm access.
这我做不到 I can't do that.
但是 But, look...
我理解你为什么不信任我 I understand why you don't trust me.
那我先表示信任吧 Let me trust you.
留下副秘书长 你就可以走了 Leave the undersecretary, and you can go.
再说一遍 Say that again.
毛的太空快艇就在 We have Mao's little racing ship
另一处飞船码头停着 in our other shuttle dock.
把艾娃斯拉交给我们来保护 Hand over Avasarala for us to keep safe.
你和火星人可以走人 You and the Martian can take it and go.
跟他说你要确保我的安全 Tell him you need assurance of my safety.
我带上火星人然后你放我们走 I take the Martian and you let us walk out.
听着 我们都明白是怎么回事 Look, we both know how this goes.
当掌权的大人物一旦互相为敌 Important, powerful people start fighting each other,
我们这种草民就会丧命 it's people like us that die.
我与你无冤 I've got nothing against you.
你对我无仇 You've got nothing against me.
我要控制的是副秘书长 不是你 I need to keep control of the undersecretary. Not you.
我们交换人质 We exchange hostages.
你交个人过来换艾娃斯拉 One of yours for Avasarala.
这样我才能确保起飞后你不会打我们下来 So I know you won't shoot us down after we launch.
这是艘游船 不是战机 This is a pleasure yacht, not a gunship.
不过我将亲自护送你到停机坪 But I'll escort you to the hangar myself.
怎样 Good enough?
把枪给我 Give me the gun.
停 停 不许再靠近 Stop! Stop! Don't come any closer!
如果我把拇指从按钮松开 If I take my thumb off this button,
气闸就会完全锁死 it'll put the airlock in full lockdown.
你就出不去了 You'll never get out of here.
如果杀了我 你就会被困死 If you kill me, you're trapped.
它怎么样 Hey, how's it...
什么鬼 What the hell?
你应该在下面帮艾莫斯 You're supposed to be down there helping Amos.
我们的办法不对 We're doing this wrong.
听我说 Hear me out.
养分梯度是关键 It's a nutrient gradient.
养分啥 It's a nutri... What?
-我的天 -听着 - Jesus! - Look.
奈奥米说那玩意 Naomi said that the creature gets energy
从放射物获取能量对吧 -是啊 - from radiation, right? - Yeah, sure.
它跟扁虱吸血一样吸取辐射 It sucks radiation the way a tick sucks blood.
我们第一次发现原分子病毒时 First time we found the protomolecule,
它裹在反应核周围 那又怎样 it was wrapped around a reactor core, so what?
它的行动由养分梯度决定 It's following a nutrient gradient.
正如树叶向光而生 树根朝水而扎 Like leaves growing toward light or roots toward water.
普拉克斯 我们没时间了 Prax, we are running out of time here.
你的植物小讲座对我们有什么用 How does all this plant shit help us?
我们可以改变梯度方向 We can change the gradient.
只要我们给它准备 If we give it a better food source
更易获取的更好食物 that's easier to reach.
我们就不用逼它出来了 We won't have to force it out.
我们诱它出来 We lure it out.
这艘船装有 This ship has torpedoes
带核弹头的鱼雷不是吗 armed with nuclear warheads, doesn't it?
对啊 Yeah?
对哦 Yeah.
我警告你 不许再靠近 I'm warning you. Do not come any closer.
我发誓会把它封起来 I swear I'll lock it down for good.
你为什么以为我要进登陆舰 What makes you think I need to get in the drop ship?
这没别的了 There's nothing else down here.
除非我完全判断错了形势 Unless I've dramatically misjudged this situation.
对的 You're right.
感谢上帝 Oh, thank God.
但你还没把我锁在外面 But you haven't locked me out yet.
-对 -因为你一旦这么做 - Yeah. - Because as soon as you do...
没人能阻止你把我打死了 There's nothing to keep you from beating me to death.
你又说对了 You're right about that, too.
那我们现在怎么办 So, where do we go from here?
问你自己 他值得吗 Ask yourself. Is he worth it?
谁 Who?
你的上司 The man you serve here.
他值得你牺牲吗 Does he deserve your sacrifice?
我是个电工 I'm an electrician.
你将为一个不值得的上司丧命 You're about to lay down your life for an unworthy master.
这牺牲得可不光荣 That's not an honorable death,
不管他们怎么跟你宣传的 no matter what they tell you.
所以如果我让你进去 你就放我走 So, if I let you in, you'll let me go?
我保证 You have my word.
你能不能把我 Um, do you think that you could throw me
锁到某个货柜里 in one of those cargo lockers?
给我来几下子 Maybe rough me up a little?
这样他们就不会觉得 你懂的 Just so they don't think, you know.
你刚好手边有个核弹头 You just happened to have a nuclear warhead lying around?
之前我们把它从鱼雷上取下来了 We took it out of a torpedo a while back.
真正的小行星人绝不扔东西 A good Belter never throws anything away.
那么我们把它搬到船体外壳上 So we'll carry it out onto the hull
把它弄到货舱附近 until we get close to the cargo bay.
然后我打开隔热罩 And then I'll pull the shielding,
你把它扔出船外 and you'll throw it out away from the ship.
如果万幸你说对了 And hopefully, if you're right,
那东西会追它而去 that creature will go after it.
我以为包扎子弹伤口 I thought patching up a bullet wound
就会是我今天做的最奇怪的事呢 was gonna be the strangest thing I did today.
我一直在想回家后要告诉梅这些事 I keep thinking I'll tell Mei about this when I get home.
通常 我的故事都离不开大豆 Normally, my stories are about soybeans.
她假装感兴趣 She pretends to care.
曾假装 Pretended.
艾莫斯 在吗 Amos? You there?
等候指示 船长 I'm right here, Cap.
如果计划没有奏效... If this plan doesn't work...
我会炸了船舱 I'll blow the hatch.
绝不会让那东西最终留在船里 There's no way this ends with that thing inside this ship.
谢谢 Thank you.
万一我不得不杀了你 In case I have to kill you,
我只是想说感谢 I just wanted to say thanks.
自从你掌权以来做过 You made some pretty stupid choices
不少愚蠢的决定 但你总是尝试 since you've been in charge, but you were always trying
做正确的事 所以 to do the right thing, so...
是啊 Yeah.
结果不太好 That came out bad.
我是说你总是想做个善良的人 I mean, you were always trying to be a good man.
不是每个人都能这样的 谢谢你 Not everybody does. Thank you.
不必担心是不是跟对了队伍 It was nice not having to worry
是件很美好的事 about being on the right team.
那还用说 You bet.
亚历克斯 我们准备好出去了 Alex, we're ready to go out.
收到 Roger that.
听你口令等待关闭引擎 Standing by to shut down the drive on your mark.
我还在等你的回话呢 朋友 I'm going to need an answer, friend.
容我想想 I'm thinking.
如果你要这么做 接受吧 If you're going to do it, take over.
什么 What?
如果你要背叛我 If you're going to sell me out,
我理解 I understand.
这是理性的选择 It's the rational choice.
但是你得在艾伦莱特使用 But you have to stop Errinwright
原分子病毒发动他梦寐以求的 before he can use the protomolecule
战争前阻止他 to wage the war he's always wanted.
这是你欠我的 You owe me that.
我什么都不欠你的 I don't owe you anything.
-我的儿子 -没错 你的儿子 - My son... - Yes, your son.
我失职了 导致查兰帕尔死了 I failed at my job, and Charanpal died.
我欠他的 不是你 I owe him. Not you.
我要以保护他母亲的安全来偿还他 I'm paying him back by keeping his mother safe.
你这是要干什么 What the hell are you doing?
如果我作为人质是有价值的 If I have any value as a prisoner,
我会以此来救你的命 I may use it to save your life.
赌他们还没决定要带你出去吗 Gambling they haven't decided to take you out?
这主意很糟 我不会让你去的 That's a bad bet. I won't let you make it.
我又不听你的 I don't answer to you.
我是克里斯金·艾娃斯拉 This is Chrisjen Avasarala.
别开枪 我要走出来了 Hold your fire. I'm coming out.
找到那个女孩 Find the girl.
收拾干净 Clean up the mess.
好的 先生 明白了 Yes, sir, I understand.
我来处理 I'll take care of it.
这无关个人恩怨 It's nothing personal.
我猜毛做了决定 I guess Mao made up his mind.
真抱歉 I'm so sorry.
注意看脚下 Keep your eyes down.
这又不是我第一次穿太空服 This isn't my first time in a space suit.
这是你第一次进入太空 It's your first time in space,
踩不到地面 看不到天空 也没有地平线 with no ground, no sky, and no horizon.
朝下看 Eyes down.
好的 把反应堆拿出来 All right. Let's extract the core.
打开弹头 Warhead is open.
伙计们 起作用了 Guys... It's working!
收到 普拉克斯 当我解除联锁 Copy that. Prax, when I disengage the interlock,
反应室会尝试关闭 the chamber will try to foul shut,
所以我得用手让它开着 so I have to hold it open manually.
确保反应堆稳定 Keep it steady.
明白 Got it.
听我口令 拉出内核 When I give the word, you pull the core.
就现在 立刻拉出来 Now. Pull it now!
它冲出门了 朝你们那去了 It's out the door. It's headed your way!
好 它要来了 做好准备 Okay, here it comes! Get ready!
我们看到了 稳住 普拉克斯 We see it! Steady, Prax.
让它再近一点 Just let it get a little closer.
普拉克斯 Prax.
等等 等等 Wait. Wait.
现在 Now!
普拉克斯 你在等什么 Prax! What are you waiting for?
快扔掉 Throw it!
快点 博士 快扔掉 Come on, Doc! Do it!
普拉克斯 那不是梅 Prax, it's not Mei.
快撤 Move!
亚历克斯 我们进来了 快点 Alex, we're in. Do it!
开始生火烤肉 Firing up the barbecue!
各单位准备好 Prepping all units.
我们刚刚接收到一个巨大的电磁增强信号 We just picked up a massive EM uptick.
我觉得撞击坑在移动 I think the crater is moving.
长官 火星飞船不见了 Sir, the Martian ship is gone!
什么叫不见了 What do you mean, "Gone"?
从探测器上消失了 It just vanished off our scopes.
刚才是怎么回事 What just happened?
我们好像停下来了 I think we've stopped.
这是不可能的 That's impossible.
你确定把它消灭了 You're sure it's gone?
没错 Damn straight.
我们把它彻底炸成了碎片 We stripped it right down to its nuclei.
糟了 糟了 Whoa, whoa, whoa.
抱歉 霍老大 这下要疼死了 Sorry, Hoss. That's gotta hurt.
干得好 Good job, man.
你们真的救了我一命 You guys really saved my ass.
其实这是他的主意 Actually, it was his idea.
这个金钢火眼的科学人 我们的植物专家 This is one steely-eyed man of science, our plant guy.
谢谢你 Thank you.
很高兴你没事 I'm glad you're okay.
小子们 你们能出去一会吗 Boys. Can we have the room for a minute?
-当然 -好 - Sure. - Yeah.
很高兴我不必干掉你 兄弟 Glad I didn't have to kill you, brother.
我也是 Me, too.
天呐 God.
我在这个房间里待的时间比我愿意的要多 I spend a lot more time in this room than I'd like.
是啊 Yeah.
我有件事要和你说 I have something I need to say to you.
我不知道该怎么开口 And I'm not sure how I'm going to do it.
能有多糟糕呢 How bad could it be?
我们说好没有秘密的 但我还有一个 We said no more secrets, but I've still got one.
无论是什么 我们都会没事的 Well, whatever it is, we'll be all right.
原分子病毒改变了一切 The protomolecule has changed everything,
除了它没有改变的 except everything it didn't.
我甚至不记得 I don't ever remember a time
地球 火星和小行星带打仗时的事 when Earth, Mars and the Belt weren't fighting.
有时立场会转变 The sides change sometimes.
我们认为自己为之奋斗的事 What we think we're fighting for.
我们告诉自己谁是好人 Who we tell ourselves are the good people.
但似乎在一次又一次次的战争之后 But it just seems we can't ever stop fighting war
我们根本无法停止 after war after war.
这是作为人类的一面 It's part of being human.
丑陋的一面 但我想这点永远无法改变 An ugly part, but I don't think it will ever change.
技术肯定无法改变这点 Technology certainly hasn't changed it.
枪支 轨道炮 核弹 Guns. Railguns. Nuclear bombs.
武器永远不会带来和平 No weapon ever brings peace.
没人知道原分子病毒想怎样 No one knows what the protomolecule wants
或是想做什么 or what it's doing,
原分子病毒已经扩散得太广 It's already scattered too far
没办法确认它已经全都消失 to ever be sure it'll all be gone.
它已经成为公式的一部分 It's part of the equation now,
从现在起也将会是 and it will be from now on.
我们无法改变这点 We can't change that.
我们无法祈求它消失 We can't wish it away.
地球上有 Earth has it.
火星上有 Mars has it.
小行星带上也需要 And the Belt needs it, too.
我没毁掉我们的样本 I didn't destroy our sample.
我从没向太阳发射过鱼雷 I never sent our torpedo into the sun.
我做不到 I couldn't do it.
在梦游者号上有一刻 There was a moment on the Somnambulist
我以为我不可能活着回来 when I thought I wasn't going to make it.
我确定我们都会死在那里 I was sure we were all going to die there.
而且我们的样本都会丢失 And that our sample would be lost.
我不能让此事发生 And I couldn't let that happen.
奈奥米 Naomi.
你做了什么 What did you do?
我把原分子病毒交给了佛瑞德·约翰逊 I gave the protomolecule to Fred Johnson.
做个好梦 Sweet dreams.