《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
"原分子病毒" "Protomolecule"
他们还给这个该死的玩意命了名 They gave the goddamn thing a name.
这不是我们的选择 We did not choose this,
但现在是我们的斗争了 but this is our fight now.
我们把它藏起来 We'll hide it.
没人知道它在我们手上 No one knows we have it.
它会很安全 It'll be safe.
发生什么事了 What's happening?
爱神星调整了轨道 Eros has changed trajectory.
现在它处在一条与地球直接相撞的轨道上 It's now on a direct collision course with Earth.
他们把我一个人留在这里 They left me here all alone.
我只想回家 I just want to go home.
我们不如去金星吧 Why don't we go to Venus?
爱神星事件是我们与外星生命的第一次接触 The Eros incident was our first contact with alien life.
现在样本留在太空中太危险了 It's too dangerous to leave our sample out there anymore.
我们该销毁它 把它扔进太阳里 We should kill it, drive it into the goddamn sun.
发射鱼雷
这是唯一的办法 It's the only way.
完成了 It's done?
对 完成了 Yeah, it's done.
他们正在轨道上交火 They are engaging in orbit!
进入五百米即刻开枪 Free fire, 500 meters!
你对劳伦斯·史崔克兰医生了解多少 What do you know about Dr. Lawrence Strickland?
他是我女儿的医生 He's my daughter's pediatrician.
你们要回木卫三找史崔克兰医生吗 You're going to Ganymede to find Dr. Strickland.
请带上我吧 Please take me with you.
你对木卫三的事的判断是对的 You were right about that thing on Ganymede.
那是一次武器测试 It was a weapons test.
那些武器已经准备出售而火星想要 The weapon's up for sale, and Mars wants it.
你们在拿原分子病毒干什么 What were you doing with the protomolecule?
我们将它打造成我们想要的形状 We made it... in our own image.
除非那个东西死了 否则我们哪里也不去 We're not going anywhere till that thing is dead.
找到了 Got it!
不 求你... No, please!
那不是你的孩子 That is not your kid!
不再是了 Not anymore!
毛先生 由科什诺夫派出 Monsieur Mao, the MCRN "Karakum"
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Korshunov
火星舰队卡拉库姆号 to take delivery of your protomolecule technology
在木卫三被毁坏 was destroyed over Ganymede.
是我的命令 And I gave the order.
快蹲下 Get down!
-你中枪了 -往气闸去 快去 - You're shot. - Go to the airlock, go.
开火 Fire!
那玩意从放射物获取能量 The creature gets energy from radiation.
我们诱它出来 We lure it out.
普拉克斯 那不是梅 Prax, it's not Mei!
开始生火烤肉 Firing up the barbecue.
我们好像停下来了 I think we've stopped.
原分子病毒改变了一切 The protomolecule has changed everything.
我甚至不记得 I don't ever remember a time
地球 火星和小行星带不打仗的时候 when Earth, Mars, and the Belt weren't fighting.
没人知道原分子病毒想怎样 No one knows what the protomolecule wants
或是想做什么 or what it's doing,
但他们仍在使用它 but they are using it anyway.
地球手上有 Earth has it,
火星手上有 Mars has it,
小行星带手上也需要 and the Belt needs it too.
奈奥米 Naomi...
你做了什么 what did you do?
我把原分子病毒交给了佛瑞德·约翰逊 I gave the protomolecule to Fred Johnson.
无垠的太空
第三季 第一集
那件令人震惊的事发生时 The Arboghast was above the Eros impact crater
阿博加斯特号正在爱神星撞击坑的上方 when the astonishing event occurred.
太阳系的专家们 Experts throughout the System
现在正在调试在金星上的装备 are now training their instruments on Venus
用以观察被众多渠道称之为"原分子病毒"的 to observe the activity of what multiple sources
活动情况 are calling "The protomolecule."
多数人认为这是战争的前兆 In what many believe is a prelude to war.
行星防御等级已经提高至高度警戒 Planetary defenses have been placed on high alert
联合国已经从地球和月球派遣舰队 as UNN ships were dispatched from Earth and Luna
以支援位于小行星带以及外行星的舰队 to reinforce fleets in the Belt and Outer Planets.
在指控联合国 After accusing the UN
暗杀了国防部长科什诺夫之后... of assassinating Defense Minister Korshunov...
地球的帝国主义行径持续了太长时间 And imperialism of Earth for far too long.
现在他们的行为已把我们逼到边缘 And now their actions have brought us to the brink.
如果他们想通过战争检验我们 If they wish to test us in battle,
我们准备好了 we are ready.
我们不会退缩 We will not back down.
我们的人民都为了同一个目标而奋斗 Our people are united in purpose.
火星会战无不胜 Mars shall prevail.
绝望的情绪在发酵 A sense of despair is pregnant.
大部分小行星带人认为这一次 Most Belters believe that this time,
战争不可避免 war is inevitable.
第三舰队在拦截路线上 长官 Third Fleet is on intercept, sir.
等待交火的命令 Awaiting engagement authorization.
我们得在这疯狂的状态从木卫三扩大前 We need to get Mars back to the table
让火星回到谈判桌上前 before this madness spreads past Ganymede.
克里斯金在哪儿 Where the hell is Chrisjen?
我们不知道 We don't know.
她还没有来报道 She still hasn't reported in.
长官 任何关于和平的提议 Sir, any overtures towards peace,
都将是严重的错误 it would be a grave mistake.
我才是秘书长 I'm the Secretary General.
决定由我来做 I will make that decision.
当然 长官 Of course you will, sir.
我们不久前才坐在谈判桌前 We were just sitting across the table,
费尽心思想签订一个条约 hammering out a treaty.
那不过是火星人的障眼法 It was a Martian smokescreen
利用爱神星之后的混乱状态 to take advantage of the chaos after Eros.
在那同时 他们也在重新部署舰队 All the while, they were redeploying their fleets.
然后再丢一波谎言 Followed by a wave of lies,
指控我们刺杀国防部长科什诺夫 accusing us of assassinating Defense Minister Korshunov
打响木卫三交火的第一枪 or firing the first shots over Ganymede.
-我们不知道谁先动手的 -够了 - We don't know who fired the first shots-- - Enough!
火星吹了一个世纪 Mars has bloviated for a century
说要给自己的人民建造一座天堂 about creating a paradise for its people.
结果呢 And what have they built instead?
整个国家如今只有一个目的 就是战争 A society serving a single purpose: war.
长官 每个冲突评估都得到同样的结果 Sir, every conflict assessment concludes the same thing.
他们的飞船更先进 They have better ships,
但我方的数量远远多于对手 but we have significantly more.
如果全军出击 我们会胜利的 In an all-out war, we prevail.
全军出击 All-out war?
如果让火星拿到金星上 If Mars gets a hold of whatever's on Venus,
那些外星技术 this alien technology,
地球就要完了 I believe Earth is over.
战争发生在我治下 This is happening on my watch.
担责任的人是我 而不是你 I get to wear this, not you.
长官 只消五年 火星就能强大到 Sir, in five years, Mars will have the strength
把自己的意愿强加到太阳系头上 to impose their will on the System,
禁止地球从小行星带获取资源 to shut Earth off from the resources of the Belt.
那个时候 我们也会被他们殖民的 At that point, we may as well be their colony.
下一代回忆起来 会把今天当作 Future generations will look back on this day,
你捍卫未来的瞬间 as the moment you forged your legacy.
召集安理会 Convene the Security Council.
我要正式宣布战争开始 I want a formal declaration of war.
听到秘书长的话了吧 行动 You heard the Secretary General. Let's go.
听清楚了 Get this clear, people.
我要五种战况预设 包括撤退计划 I need five scenarios, including exit strategies.
乔 你跟着她 Joe, go with her.
反应堆保护罩完整 没有严重损坏 Reactor shielding's intact. Nothing critical damaged.
弟兄们 Boys...
还有其他剩余的原分子病毒吗 There any more residual protomolecule back there?
没有 我觉得搞定了 No, I think we're square.
好的 进去吧 All right, head in.
普拉克斯 Prax...
普拉克斯 Prax,
货舱防护罩弄好了吗 you got the cargo bay shield up yet?
好了 刚刚完成 Yeah, I was... just finishing up.
艾莫斯 Amos.
听着 我了解霍顿 Look, I know Holden,
事情崩溃到这种地步 and there's no way he's okay
他不可能毫无反应的 我们怎么办 after everything that went down. What do we do?
让他自生自灭 We leave him the hell alone.
艾莫斯 听我说 Amos, listen to me-
你不是认真的吧 You ain’t serious, right?
外面肯定还有很多超棒的码头 There's probably a lot of great dock out there.
那里的妓院可好了 And we know they got good brothels.
你怎么回事 我们的家都要分崩离析了 What the hell you going on about? Our family is falling apart.
-你明白吗 -我们从来就不是一家人 - Do you understand that? - We’re never a family, Alex.
我们只是拿坎特号碰运气 All we did was draw lucky straws on the Cant.
那时候联合起来比较强 现在没有了 We were stronger together, now we're not.
你就这个答案吗 一切都不管了吗 So that's your answer? We just let everything go? 10053
一起经历了那么多 After everything we’ve been through?
我们的船和家 你想失去罗西号吗 Our ship, our home, you want to lose the "Roci"?
你说的是我们从火星偷来的那艘船吧 You mean the ship that we stole from Mars?
只有我们能拯救这件事 We're the one who can fix this.
你继续自我欺骗吧 You keep telling yourself that.
不 还没谈完呢 No, we're not done here.
你看着我的眼睛告诉我实话 Look, just look in my eyes and tell me the God's honest truth.
奈奥米告诉你她做的事时 你怎么想的 What were you thinking when Naomi told you what she did?
我不骗你 我不知道她说了什么 I'm not gonna lie, I didn't know what she was saying,
当时我耳朵里的血热腾腾的 'cause my blood is so hot in my ears.
她不是我想的那个人 She's not the person I thought she was.
同志们 看一下警报 Guys, check your alerts.
新消息 联合国宣布对火星开战
我们将进入战场中央了 We're about to be in the middle of a war zone.
我们需要新的应答器代码和引擎特征 We'll need a new transponder name and drive signature.
这艘船被哪边逮住都有功 This ship would be a prize for either side.
收到 Copy that.
没事的 It's okay.
坚持住 Stay with me now.
坚持住 Stay with me.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
步骤二 点击注射血浆与抗生素
船上还有人质 We still have hostiles on board.
他们毁了电梯 那是我们的出口 They've killed the elevator, which is our only way out.
所以先事先为 So first things first.
我得离开这里五分钟 I'm gonna leave the room for five minutes.
你可以守得住的 You can hold the fort that long.
我带你就是让你抵御入侵的 不是我 I brought you so you could hold the freaking fort, not me.
博比 快离开这里 Go, Bobbie, get out of here.
闭嘴 Shut up.
把枪捡起来 Pick it up.
我不想 I don't want to.
马上捡起来 Pick it up!
除了我以外的任何人要进那扇门 If anyone else but me comes through that door,
开枪毙了他们 you put them on the ground.
你敢把我们扔在这里 Don't you dare leave us here.
我马上回来 I'll be right back.
你被开除了 You're fired!
我们有过约定的 I thought we had a deal.
现在又有新约定了 New deal.
我是支持你的 I was rooting for you.
所以我才这么努力呀 Oh, it's what kept me going.
我需要你帮我控制这艘飞船 I need you to help me take control of the ship.
我只是个初级电工 I'm just a junior electrician.
那你今天就要当大英雄啦 Well, today you get to be a hero.
罗西南多号
舱体已密封加压 Cargo bay is sealed and pressurized.
内行星人终于如愿打起来了 Inners finally got their war.
我需要给应答器想个新名字 I need a new name for our transponder.
听我的建议 From me?
有何不可 Why not?
好的... Okay, how about, um...
"扭叶松"怎么样 How about "Contorta"?
是这种植物全称的缩写 It's short for Pinus Contorta or P. Contorta.
这是种地球上的植物 It's this type of pine tree from Earth,
低重力环境下生长出奇的好 does surprisingly well in low-G.
我准备论文的时候陪了我好长一段时间 Spent a lot of time with them for my dissertation.
是个不错的伴侣 They're good company.
说来真是神奇 Actually quite fascinating.
为了存活下去 它们必须被火烧死 In order for them to survive, they have to die with fire.
它们的种子会从火中冒出来 The seeds come out of the fire.
C-o-n-t-o-r-t-a C-o-n-t-o-r-t-a.
这就是松树的智慧 That's the wisdom of the pines.
我可以说你欠我的 I could say you owe me
或者我们有旧账要算 or that we have a debt to settle,
但那样就不新鲜了 but that would be playing yesterday's game.
没有时间耍那些把戏了 And there's no longer time for that,
因为现在小行星将成为 because now the Belt is in a position
平等的竞争者 to become an equal player,
因为我拿到了内行星人的武器 because I have the Inners' weapon,
而你掌握了使用那个武器的关键 and you have the key to harnessing that weapon.
你分享的越多 The more you share,
你的收获就会越丰富 the more your bowl will be plentiful.
没有清理干净 请指示
第二步
你为什么那样看我 Why are you looking at me like that?
我救了你一命 I saved your life.
我的头骨又多了个凹痕 I have a new dent in my skull.
你还想要一个吗 Would you like another one?
我们的火星舱在哪 Where's our Martian tank?
现在你负责防御了 So you're in charge of defense?
没错 Damn right.
很适合你 Well, it suits you.
艾伦莱特下命令要杀了你 Errinwright gave the order to kill you.
他想要确认 He'll want confirmation,
从那家伙那儿是得不到了 which he won't get from that guy.
艾伦莱特下一步会怎么做 So what's Errinwright's next move?
他在那艘护卫舰安排了手下 He's got people on that escort ship.
我们必须假定他们还会回来 We have to assume they'll be back.
那我们就控制这艘船 So we'll take control of this boat,
想办法回安全港 haul ass to that safe port,
然后在那广播寻求帮助 where we can broadcast out for help.
除非你有更好的"坏主意" Unless you have a better bad idea.
没 No.
-好了 我准备好了 -等等 - All right, I'm ready. - Wait.
-开始吧 -我来帮你 - Let's do this. - Let me help you.
慢点 怎么了 - - Hold on--what?
要不我还是... Maybe I'll just...
歇一会吧 for a minute.
该死 Shit.
干得好 女士 Well done, Madam.
这是西奥 This is Theo.
他会帮我们脱身 He's gonna help us out.
把枪给我 Give me that.
舰队报告 长官 Fleet reports, sir.
拿到办公室去 Leave them with the office.
我起草了一份官方声明 I have a draft of an official statement
请您审阅 长官 for you to review, sir.
有什么变动随时通知我 Keep me apprised of any additional changes.
好的 长官 Yes, sir.
隐私视角 Privacy.
你听说过艾娃斯拉吗 Have you heard from Avasarala?
没 你呢 No, you?
没 No.
她知道了 She knows.
你在说什么 萨达瓦 What the hell you talking about, Sadavir?
长官 我们得商量下爱神星的事 Sir, we need to discuss Eros.
现在 Right now?
关于艾娃斯拉缺席的事还有最近的举动 I haven't been forthright about Avasarala's absence
我一直没跟您说实话 or her recent actions,
当时还有事情还有疑问 not while there was still any doubt.
什么疑问 Doubt about what?
我认为她参与了 I believe she's involved
颠覆这个政府的阴谋 in a conspiracy against this government.
你最好百分之百确定 You'd better be goddamn sure
再跟我提这种指控 before bringing charges like that to me.
几年来 For several years,
克里斯金一直在运行一个影子政府 Chrisjen has been running a shadow government.
她公开地批判 Her public attacks
朱尔斯-皮埃尔·毛和佛瑞德·约翰逊 against Jules-Pierre Mao and Fred Johnson
是为了掩盖爱神星的真相 were calculated to cover up the truth about Eros,
掩盖那是运用外星科技做武器试验的事实 that it was a weapons test of the alien technology.
她从爱神星手上救了地球 She saved Earth from Eros.
而那场灾难就是她一手策划的 From a disaster that she unleashed herself.
听着 克里斯金说服了我们 Look, it was Chrisjen who convinced us
就在爱神星危机期间 to give control of the missiles to Fred Johnson
把导弹的控制权交给佛瑞德·约翰逊 during the Eros crisis--
而那批导弹仍然下落不明 missiles that still go unaccounted for.
那她现在在哪 So where is she now?
根据我的线报 According to my sources,
她去参加一场秘密会议了 she's left for a covert meeting
地点就在朱尔斯-皮埃尔·毛的一艘船上 on board a ship owned by Jules-Pierre Mao,
随行还有火星的叛军 accompanied by the Martian defector.
那艘船目前正在小行星带隐秘地航行 And that ship is currently running dark in the Belt.
你为什么不告诉我这些事 萨达瓦 Why the hell wouldn't you tell me about this, Sadavir?
因为我爱这个女人 Because this is a woman I love.
她对我来说就像母亲一样 Christ, she's almost a mother to me.
如果我们的关系蒙蔽了我的判断 If our relationship has blinded my judgment,
我会对此负责 I'll answer for that.
你认为 Do you think
她会把原分子病毒交给火星吗 that she would offer the protomolecule to Mars?
当她意识到 Anything's possible
她不再安全的时候 一切皆有可能 when she realizes she's no longer safe.
你希望我怎么办 What do you want me to do?
抓捕她 Apprehend her,
不惜一切代价 at all costs.
弟谷_空间站 小行星带
他们手上一直有病毒样本 They had a sample all along.
霍顿骗了我们 Holden lied to us.
是谁告诉你去那里找的 Who told you where to find it?
奈奥米·永田 Naomi Nagata.
贱人一个 Bitch.
现在我们有威慑物 Now we have a deterrent.
那意味着力量 And that means power.
要多久安德森·道斯 And how long before Anderson Dawes
会把这也从你手中夺走 steals this from you too?
他不需要偷 Oh, no, he's not gonna steal it,
因为我已经告诉他了 because I already told him.
他手上有 Look, he has the scientist
能打开这个装置的科学家 who's the key to opening this lock.
你告诉了他 You told him?
这叫审时度势 New day, new bedfellows.
我们现在不能目光短浅 We can't afford to be shortsighted right now.
你竟然与安德森·道斯为伍 You're crawling into bed with Anderson Dawes...
那个煽动小行星带人 Who incited my Belters
差点对地球发射导弹 into nearly firing missiles at Earth...
那个差点毁掉第谷 害死我俩的人 who nearly destroyed Tycho and got both of us killed.
应答器弄好了 Transponder's done.
把应答器隐藏掉 Masking our transponder
并不能让我们撑多久 isn't gonna keep us alive for very long.
我们应该去第谷 We should go to Tycho!
不行 No.
佛瑞德·约翰逊会帮我们的 Fred Johnson will help us.
他当然会 Of course he will.
你把蓝色粘液送到他手上 You brought him the blue goo.
现在你又想给他送一艘战舰吗 Now you want to bring him a nice little warship.
你脑子被行星碎片砸了吗 奈奥米 What the hell were you thinking, Naomi?
你知不知道有多少人会死 Do you have any idea how many more people are gonna die
就因为你干的好事 because of what you did?
越来越少的小行星人吧 Fewer Belters...
开什么玩笑 Are you kidding me?
我也想过把那玩意儿给火星 记得吗 You know, I wanted to give that shit to Mars, remember?
但是我们大家一起决定 But we all decided as a group
把那鬼东西丢进恒星 to fly that crap into the sun.
你有什么权利 So what gives you the right
可以代表大家做那个决定 to make that decision for all of us?
我们刚刚说的是生存问题 We were talking about survival.
第谷是我们生存下来的途径 Tycho is how we survive.
我们不会去第谷 We're not going to Tycho.
我们要去智神星空间或者谷神星碰碰运气 We'll take our chances on Pallas or Ceres.
有很多地方可以藏起来暂避风头 There's plenty of places to hole up and ride this out.
大家都认识我们 Everyone knows who we are,
并且大部分都认为我们是罪犯 and a lot of them consider us criminals.
登陆不到五分钟 Five minutes after we dock,
他们就会把我们出卖给火星换奖金 they'll rat us out to Mars for a nice little finder's fee.
如果遇上火星巡逻队 And if it's a Martian patrol,
他们会以武力夺回飞船 they will take back this ship by force.
如果是地球巡逻队 会直接把我们炸掉 And if it's an Earth patrol, they'll just blow us up.
我们没有朋友 没有避难所 We've got no friends, no safe harbor.
我们只是在苟延残喘 We are living on borrowed time
如果我们不把船藏好 if we don't get this ship parked.
去第谷 Get us to Tycho,
你就不会再见到我了 and you'll never have to see my face again.
来把这个弄完 Come on, let's finish this up.
好了 放上来 All right, bring it in.
躲到我后面 Get behind me.
场面会不太好看 This is gonna get ugly.
别开枪 Don't shoot.
我们没有武器 We're unarmed.
我们只是飞行员 We're just a flight crew.
我调整了引擎 让它保持高耗能高排放 I tweaked the engines to burn hot and dirty.
只要不靠得太近 As long as no one gets too close,
我们看起来就和那些破旧的运输舰没有区别 we'll just look like another shitty freighter.
等你弄完 让亚历克斯把通信阵列 When you're done, have Alex power down the comms array
换到静默模式 for silent running.
收到 Roger that.
我们应该去第谷 We should go to Tycho.
亚历克斯也这么认为 Alex thinks so too.
我很讨厌这点 但她是对的 I hate it, but she's right.
第谷 Tycho?
这是唯一能让我们活着 It's the only way to keep the crew breathing
并且不被关进火星集中营的办法 and out of a Martian gulag.
佛瑞德·约翰逊至少是我们认识的魔鬼 Fred Johnson's the devil we know.
并且他欠我们人情 因为奈奥米 And he owes us, because of Naomi.
是的 Yep.
一切弄好后通知我 Let me know when everything's finished.
腿怎么样了 How's your leg?
没事 It's fine.
是吗 但你看起来好像不太好 我只是 Is it? Because you seem like you're in a lot of pain, and I just
我没事 I'm good.
好吧 Okay.
你应该试试喝茶 You should try tea.
联合国舰队 护卫舰 艾伦莱特控制下
警告 电源故障 切换救援模式
你还好吧 Hey, are you okay?
好像宿醉一场 Feels like a hangover.
你会没事的 Yeah, you'll be okay.
我早就想驾驶这玩意儿了 I always wanted to fly this thing.
他们说 去培训 去考证 They tell you, get your training, get certified,
然后就是不让你进控制室 and then they never let you near the control room.
完全是靠关系 It's a total who-you-know type deal,
这个公司 this whole company.
怎么回事 What was that?
你在干什么 What the hell are you doing?
不是我 That wasn't me.
是自动防御系统 It's the automatic defense countermeasures.
防御什么 Defense against what?
艾伦莱特正从护卫舰上 Errinwright is going with missiles
发射导弹 from that escort ship.
换我我也这样 That would have been my move too.
导弹 Missiles?
如果保持目前速度 17 minutes till impact
距离撞击还有17分钟 if this perfume bottle maintains current thrust.
该死 等等 Shit, wait.
我背叛船长前 When I was not selling out to the captain,
他说毛把孩子的飞船 he told us Mao kept his kid's ship
都停在机库 up in the hangar bay--
竞速飞船 a racing ship.
我们走 快 Let's go, move.
所有通讯都经过这里 对吗 All communications come through here, yes?
记录飞船所有出入消息 A record of every message in and out of the ship?
内存控制板的某个地方有个通讯缓存 There's a comms buffer somewhere in the memory panels.
-拜托找给我 -现在吗 - Get it for me, please. - Now?
这是第一要务吗 Is this our priority?
艾伦莱特的消息肯定在 Errinwright's message should be on there,
那能证明他是个卑鄙的叛徒 the one that proves he's a treasonous piece of shit
活该被千刀万剐 whose balls should be ground into--
我们要死了什么也证明不了 It proves nothing if we're space junk.
那系统里有好多模块 There are dozens of modules in that system.
可能要找几个小时 It would take me hours.
那就别浪费时间了 Then stop wasting time.
我的工作是让你活着 It's my job to keep you alive,
你就不能让我省点心吗 and you're making it damn difficult.
如果我没有证据 If I don't have any evidence,
那我的生命也不值钱 then my life isn't worth much either.
要我直接带她走吗 Should I just pick her up?
你试试看 You try it.
没时间了 There's no time.
你 你在害怕 You, you're scared.
你压力很大 You're overwhelmed.
我们也是 And so are we.
深呼吸 Take a breath.
你有想回去看望的家人 You have a family you want to get back to,
你爱的人 someone you love.
我们也有 We're the same.
现在集中精力 找到我要的东西 Now focus and get me what I need.
那很重要 It is very important.
船上的气氛真紧张 The ship is pretty tense.
你在第谷就该告诉我 You could have mentioned that on Tycho.
现在事态发生了变化 Some things are in flux right now.
自然唯一永恒的特性就是变化 Nature's only constant-- change.
你真的很喜欢植物学比喻 You really like botany metaphors.
该怎么形容 How about one for a guy
一个不会回旋的人 who has a problem tilting at windmills?
什么回旋 Tilting at windmills?
我总是去打赢不了的仗 I tend to take on fights that can't be won.
要是放弃也挺好的 It's nice to let go of all of that.
可惜 It's too bad.
这是孩子看事情的方式 It's the way a child looks at things,
带着希望 with a sense of the possible.
长不大的孩子就是白痴 A child who won't grow up turns into a fool.
但白痴会一往直前 But fools keep going,
哪怕他们知道没有赢的希望 even when they know there's no chance of winning.
我就认识这么一个人 I knew a guy like that once.
他怎么了 What happened to him?
我们船上的不是梅 That wasn't Mei on our ship.
那东西眼里看不到人性 There was nothing human in those eyes.
我恐怕永远都不会知道了 I'll probably never know.
而我只能学着接受 I got to learn to live with that...
不知道 Not knowing.
找到了 找到了 I got it. I got it.
你为你的母星做出了巨大贡献 You've done your planet a great service.
她跟谁都这么说 She says that to everyone.
赶紧走吧 Let's go.
安全 Clear.
是6系的 That's a Series-6.
-只有两个位子 -该死 - A two-seater. - Damn!
总有办法让我们都坐下的 There's got to be a way we can all fit in there.
只有驾驶员和导航员的位置 Pilot and navigator.
任何不在座位上的人 Anyone not strapped in is hamburger
在那船的速度下都被压扁 at the speeds that ship will be moving.
我有驾照 我可以驾驶 I'm certified. I can fly it.
你和我去登陆舰 You're coming with me to the drop ship.
博比 你驾船和艾娃斯拉离开 Bobbie, you'll fly Avasarala out of here,
去一个可以广播求救的地方 somewhere you can broadcast out for help.
你会驾驶 对吧 You can pilot, right?
-够用 -是会的意思吗 - Well enough. - Does that mean yes?
意思是我能应付 That means I'll handle it.
我拿回盔甲时检查了驾驶舱 Hey, I checked the flight deck when I got my armor.
他们杀了驾驶员 毁掉了控制面板 They've shot the pilot and trashed the controls.
我们会想办法的 We'll manage.
我才不坐那个会飞的棺材 I'm not getting into that flying coffin!
你必须坐 Yeah, but you are.
-机库打不开 -什么 - The hangar bay won't open. - What?
是防御机制 It's the countermeasures.
飞船受袭时 When the ship's under threat,
一切都会封锁 everything goes into lockdown.
再给我们找条路 Find us another way.
抱歉 全速前进下机库就是打不开 I'm sorry. At full burn, the bay will never open.
在这里等着 Stay here.
好了 All right.
我们送你入睡吧 Let's...put you to sleep.
记录信息 Record message.
亚历克斯·卡玛尔给塔丽莎和梅拉斯·卡玛尔 Uh, from Alex Kamal to Talissa and Melas Kamal,
布里奇坎蒂区住宅穹顶2-6号 Residential Dome 2-6, Breach Candy District.
你们好 Hey, y'all.
我是亚历克斯 你老爸 This is Alex, your daddy.
我是说老公和老爸 Well, I mean, your husband and your daddy.
这样其实有点尴尬 This feels kind of awkward, actually,
感觉像我们不认识一样 talking like we all don't know each other.
我猜 有一段时间了 I guess it's-- it has been a while.
你可能都不认识我了 小家伙 You know, you might not even recognize me, little guy.
唐纳吉尔号事件后我应该联系你们的 So I should have called you after the Donnager, I know.
所以我现在联系了 Well, I guess I'm doing it now, right?
虽然迟了 但比没有强 Better late than never.
对不起 Sorry.
我知道你不喜欢我说这话 I know you hate when I say that.
听着 Look.
我只想确保你俩的安全 I just want to make sure y'all are safe,
毕竟发生了这么多事 with everything that's been going on right now.
我不认为地球会去轰炸火星 I don't think Earth would ever bomb Mars,
但近来大家的行为都很疯狂 but people have acting real crazy lately.
所以学校的演习 So you pay extra special attention
你要格外注意好吗 小牛仔 to those drills at school, all right, cowboy?
要听政府和妈妈的话 You listen to what the government and your mama tells you.
你才会安全 It'll keep you safe.
我是个差劲的丈夫 I've been an awful husband...
糟糕透顶的父亲 and a worse father.
这我知道 I know.
我只是想 I'm just trying to...
我只想在这儿干出点什么 I'm just trying to do some good out here.
我们确实做了点事 And we have.
我做了 I have.
我想 I think, uh...
我想这才是长久以来我真正想做的事 I think this is what I've always really wanted to do...
比跟你们团聚的愿望更强烈 More than I wanted to be there with you.
我只是从来没对你们说过 I just could never really tell you that...
因为我不了解自己 'Cause I don't think I knew myself.
但那不意味着我有一分一秒 But that doesn't mean that for one second
不爱你们 I did not love you,
你们两个 both of you,
我爱得非常非常深 very, very much.
消息已发送
进入静默航行 We are rigged for silent running.
警告 电池故障 备用电量
磁锁故障
警告 电池故障 备用电量
警告 武器来袭 备用电量 导弹撞击时间
这个计划太糟了 This plan sucks.
我不完全反对 I'm not gonna totally disagree.
她连飞行员都不是 She isn't even a pilot.
我倒是想驾驶 Well, I'd happily chauffeur,
但当加速到6G时 你可不会想看 but you wouldn't want to see the mess from this wound
我这伤口会多么惨不忍睹 when we hit high six Gs.
就算你躲过了导弹 Even if you escape the missiles,
联合国来清理现场时 the UN will fire on your drop ship
也会朝你的登陆舰开火 when they come to mop up.
联合国会打印着自己旗帜的非武装船只 The UN fire on an unarmed ship bearing their own flag?
他们得搞清楚你是不是在上面 They'll need to find out if you're on board.
我们会没事的 So we'll be all right.
我选了一条避开船只频繁通行区域的航线 I've laid in a course that avoids the high-traffic zones.
我们可能要花更长时间 但 It'll take us a bit longer, but...
我们能悄悄抵达第谷空间站 we'll get to Tycho quietly.
我毫不关心你女儿 I didn't give a shit about your daughter.
吉姆 Jim!
我利用你带我们逃离木卫三 I used you to get us through Ganymede,
如果不是你我们早就死了 and none of us would be breathing if you hadn't come.
听着 你没必要这么说 Look, you don't have to say that.
我们欠你一些解释 We owe you some answers,
这样你才知道我们尽了所能去找她 so at least you know we did everything we could to find her.
土卫三上的实验室 The lab on Ganymede.
那只是现场实验室 That was a field lab.
他们不是在那制造的那些混种人 That's not where they created those Hybrids--
我可以说句话吗 Can I just speak for a moment?
当我们用引擎烧死混种人时 When the Hybrid burned up in our drive,
金星上空的那艘飞船 it timed exactly with that ship
也在同一时间解体 that got pulled apart over Venus.
我们知道原分子病毒相互连接 Now, we know the protomolecule is connected,
它会自我交流 that it communicates with itself.
当时还发生了另一件事 And something else happened at that same moment.
木卫一上的一个信号 A spike on Io,
原分子病毒的又一呐喊 another "shout" from the protomolecule.
木卫一还在我们的行程内 And Io is still within range.
听着 我们已经决定 Look, we've already decided--
那儿有一所废弃的氦-3精炼厂 There's a decommissioned Helium-3 refinery there...
是朱尔斯-皮埃尔·毛建的 built by Jules-Pierre Mao.
毛-奎考斯基公司 氦-3精炼厂
我们已经计划好了一条安全空旷的航线去第谷 We've plotted a safe, clean course for Tycho.
所有东西都在那 Everything is there.
我们可以去了木卫一后再去第谷 We can go to Tycho... after Io.
吉姆 我们都为普拉克斯的孩子难过 Jim, we're all devastated about Prax's child,
但牺牲这一船的人也换不回她 but sacrificing this crew doesn't bring her back.
求你别再生我的气了 Look past your anger towards me, please.
这与你无关 This isn't about you.
我也毫不关心原分子病毒了 And I don't give a damn about the protomolecule anymore.
它已经被放出来了 It's out there now.
随它去吧 So be it.
但我们答应普拉克斯要帮他找女儿 But we promised Prax we'd help him find his daughter,
我们什么都干了就这事没干 and we did every damn thing except that.
我们都同意了 We're all in agreement.
第谷是唯一的出路 Tycho is the only way we survive.
我保证 佛瑞德·约翰逊会帮我们... I assure you, Fred Johnson will help us--
木卫一 Io.
-管他的 我加入 -艾莫斯 - Hell with it, I'm in. - Amos...
我也是 Me too.
我去设定航线 I'll go set a course.
...威胁让内行星 ...which threatens to throw the Inner Planets
陷入全面战争 into a state of all-out war...
更多战舰 更多战争 更多死亡 More ships, more war, more death.
你和道斯也想去掺一脚吗 You and Dawes want to join that party?
这正是我们极力想阻止的情况 The idea is to prevent exactly that.
没错 一个"威慑" Ah, yes, a "Deterrent."
但所有东西都能变成武器 佛瑞德 But everything becomes a weapon, Freddy.
不正是你教我的吗 Didn't you teach me that?
该行动时 不能被动 Sometimes you make your move.
这是属于小行星带的机会 It's the Belt's moment,
我们别无选择 and we didn't get to choose it.
你有远大的理想 You have your big ideas.
而我中枪 And I get shot.
你知道为什么 You know why I stayed with you
道斯把你拖出困境后 我劝他放你一条生路 after Dawes dragged you out of the gutter,
从那时起 我便留在你身边吗 after I convinced him not to put you down like a dog?
为了监视我 To keep an eye on me.
因为道斯不相信我的忠诚 Dawes wasn't convinced of my loyalty.
道斯希望我回谷神星 Dawes wanted me back on Ceres,
我却想逃离那里 and I wanted to get away.
追随他没有前途 No future down his road.
我在你身上看见不同的未来 I saw something different in you.
我选择了你 I chose you.
那...我真荣幸 Well, then... I'm glad you did.
我们携手建造了第谷空间站 And we built Tycho together.
小行星带的一大进步 A way forward for the Belt.
而现在那蓝色海妖般的东西 Now that blue siren has got you dreaming
让你做更大的梦了 对吧 about bigger things, huh?
每次我发脾气 When I'm pissed off,
你都知道要躲远远的 you normally have the good sense
好几天避不见面 to stay the hell away for a couple of days,
如今才两小时了 and it's been two hours.
你到底什么事有求于我 So what is it you want?
我要你带领一项打捞行动 I need you to lead a salvage mission.
带回诺伍号 Bring back the Nauvoo.
你想和摩门教重修旧好 You gonna make nice with the Mormons?
没这必要吧 No, why would you?
我们要为小行星带重新改造它 We're gonna retrofit the ship for the Belt,
因为很快我们将不再是一盘散沙 because soon we're not gonna be a bunch of tribes.
小行星带将自成一国 We're gonna be a nation.
听上去像是不想让我挡你的路 Sounds a little like you want me out of the way.
不 我没有别的意思 No, it's exactly what I'm saying it is.
可不是 医生一直要我 Yeah, the doctor's been telling me
休个假 调养痊愈 I need to take a vacation to heal up.
少了你 我办不到 I can't do this without you.
一旦地球和火星开战 Once Earth and Mars get done
将对方打回石器时代 beating each other back to the Stone Age,
他们会比以往更加需要小行星带的资源 they're gonna need the Belt more than ever.
我们得有所准备 We need to be ready.
将大教堂改建成战舰 A cathedral converted into a warship,
听起来真像是个历久不衰的伟大国度的心脏啊 sounds like the heart of a great and lasting nation.
我需要你 I need you.
你愿意去吗 Will you go?
能让我先喝完这一杯吗 Can I finish my drink first?
剩不到五分钟 Less than five minutes.
别紧张 牛仔 时间充裕 Easy, cowboy, plenty of time.
高压下也能保持冷静 Ice water in my veins under pressure.
这是你雇用我的原因 对吗 That's why you hired me, right?
不会有事的 It's gonna be okay.
好吗 Okay?
别忘了打抗生素 Don't forget your antibiotics.
我会记得的 I won't.
做得很好 士兵 Good job, Marine.
彼此彼此 间谍 Same to you, spy.
现在是匿名状态了 Now we're anonymous.
我得收起我的盔甲 I need to stow my suit.
把你身上亮晶晶那些都脱掉 Take off all that tinsel.
都什么时候了 你还给我穿搭建议 Is this really the time for fashion advice?
6G重力下 那些东西会把你的头都扯掉 At six Gs, that junk will tear your head off.
你看着办吧 You decide.
快走 快 快 Go, go, go, go!
气闸状态 锁定
气闸状态 解锁
我们喷气式飞行 轻轻松松 Just gonna tea-kettle nice and easy
进入太空 out into the big empty.
然后呢 And then what happens?
我也想知道 I'm interested to find that out myself.
启动中 Powering up.
我不是专家 I'm no expert,
但我们不是该远离飞船吗 but shouldn't we get the hell away from that yacht?
不能太早 否则可能会有导弹发现我们 Not too soon, or one of those missiles might see us
锁定我们的引擎 and lock on our drive.
柯特亚出去了吗 Did Cotyar get out?
我敢肯定是的 别说话了 I'm sure he did. Now quiet.
准备解开固定钳 Prepare for clamp release.
我们是不是该溜了 Shall we shove off now, please?
坐稳了 你会需要这个的 Sit still, you're gonna need it.
让我下船 Get me off this ship!
做好准备 Hitch your tits and pucker up.
该解除伪装了 It's time to peel the paint.
该死 Shit!
准备接受冲击 Brace for impact.