《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
我们要发出信息 联合国想要杀了我们 We need to send a message that the UN is trying to kill us.
我先不说我们的名字 I'm leaving our names out of it.
解锁程序启动 Release sequence engaged.
罗西号收到了一个求救信号 The Roci picked up a distress call.
那可是朱莉·毛的飞船 It's Julie Mao's ship.
我们还是不作应答 We're not responding.
所以就这么置之不理吗 So we just go back to business?
你能看着他的眼睛告诉他 Can you look him in the eye and tell him
这件鸟事比找到他的孩子 that whatever this might be is more important
还要重要吗 than finding his kid?
安娜 我需要你帮忙 Anna, I need your help.
这将是我一生中最重要的演讲 It'll be the single, most important speech of my life.
我想要你帮我起草 I want you to help me write it.
"你在隐瞒什么"
你要我为你粉饰这场战争 You want me to help you justify this war.
战争不是我们发动的 We didn't start it,
但为了太阳系的利益 but for the good of the system
我们必须赢得此战 we need to win it and end it.
朱尔斯-皮埃尔·毛不能一直躲着 Jules-Pierre Mao can't hide forever.
我们知道他的孩子在哪里 We know where his children live.
连坐也是一项战争罪 去查查吧 Collective punishment is still a war crime. Look it up.
我们都同意了 第谷是唯一的出路 We're all in agreement. Tycho is the only way we survive.
木卫一 管他的 我加入 Io. Hell with it, I'm in.
-艾莫斯 -我也是 - Amos-- - Me too.
爆炸确认 Detonation confirmed.
我们另外六艘会在太空快艇四周排好队形 Our other six are in formation around the racing ship.
你要是有更好的计划 现在就快说 If you've got a better plan, now would be the time.
我们干吧 Let's do it.
-我们成功了 -是的 成功了 - We did it. - Yeah, we sure did.
我们刚刚已经对地球宣战了 We just declared war on Earth.
请救救她 Help her, please.
无垠的太空
第三季 第三集
谁把船舱里火星旗帜改的面目全非 Who defaced the Martian flag on the bulkhead?
-我升级了一下 -你觉得很好玩吗 - I updated it. - You think that's funny?
-这会儿也许不好玩儿 -冷静冷静 - Maybe not now-- - Hey, whoa, whoa, whoa.
让我们都冷静一点 Let's, uh--let's start everything off
好好说话 可以吗 on the right foot, shall we? Okay.
你船上要拿的东西都拿下来了吗 You got everything you need off your ship?
我需要给盔甲充电 I need to charge my armor.
你得先告诉我们发生了什么 Not until you tell us what's going on.
我曾在唐纳吉尔号上轮值 I did a rotation on the Donnager.
这船是太刀号 我比你们更熟悉 This ship is the Tachi, and it's more mine than yours.
你想怎么按控制面板就怎么按 Punch the panel all you like.
你被我们的系统屏蔽了 You're locked out of our systems.
你觉得我需要盔甲才能控制这艘船吗 You think I need my armor to take this ship?
-倒是有兴趣想知道 -对付你肯定用不着 - Be interesting to find out. - Not for you.
等等 等等 冷静 Hold on, hold on, hold on, whoa, whoa, whoa, whoa.
要知道 是你呼叫的我们 Okay, let's just remember, you called us.
我们救了你们的命 你该给我们一个解释 Okay, I think saving your lives earned us an explanation.
一名火星陆战队员和地球的副秘书长 A Martian Marine with the Deputy Secretary of Earth,
在朱莉·毛的船上 联合国还想要杀了她们 on Julie Mao's ship, with the UN trying to kill them.
就从这儿开始解释 Start with that.
我不能告诉你 这是机密 I can't tell you. It's classified.
得了吧 我们击毁了一艘联合国舰队的战舰 Ah, come on. We crippled a UNN gunship
-就为了救你们 -我没想呼叫你们 - to save your hide. - I didn't call you,
-我呼叫的是火星舰队 -你能冷静一下吗 - I called the MCRN. - Can you just settle down,
-拜托了 亲爱的 -你再叫我"亲爱的" - now, darling, please? - Call me darling again
你以后说话就得靠手语了 and you'll be saying that drawl in sign language.
听起来相谈甚欢啊 Sounds like things are going well.
火星人在联络感情呢 The Martians are bonding.
-她怎么样 -稳定了 - How is she? - Stable.
有一些神经受损 但都能治好 She's got some neural damage, but nothing meds can't fix.
在那种重力下再待几分钟她就不行了 A few more minutes in that burn might've killed her.
这位不告诉我们发生了什么 This one's not telling us why they're out here.
-那不关我们的事 -当然有关系 - That's not our concern. - Of course it is.
我们刚躲过了大规模攻击 We just dodged a massive bullet.
探测器上什么都没有 没有船在追踪我们 Scopes are clear. No ships tracking us.
简直就是个奇迹 It's a God damn miracle,
就这么结束了 就像什么都没发生 getting out of this thing like nothing happened.
-但确实发生了一些事 -已经过去了 - Something did happen. - It's over and done.
我们要去木卫一 对吗 We're going to Io. Right?
-没错 -木卫一 - That's right. - Io?
我女儿在那儿 但愿 My daughter's there. We hope.
艾娃斯拉女士掌握了 Madam Avasarala has information
能够停止这场战争的信息 that could help stop this war.
你不能就这样把她带到木卫一 You can't just drag her to Io in the midst of it.
那就用你自己的飞船离开 Then take your ship and leave.
没人要你留在这儿 No one's keeping you here.
我们在那里就是活靶子 We're target practice in that thing.
那船毫无防御功能 通信也被切断了 It's defenseless, the comms are locked out,
-它不能... -我们会修好你的通讯设备 - it's not-- - We'll fix your comms!
那之后 我们就不欠你任何事 After that, we don't owe you anything.
你不能就这么离开 You can't just turn your back
假装这场战争没有发生 and pretend this war isn't happening.
如果他们不用那艘船 那你可以用它离开 If they don't use the ship, then you should take it and go.
到第谷去 Go to Tycho.
做你必须要做的事 Do what you have to do.
联合国间谍卫星 "瞭望塔-14" 地球和火星之间的轨道上
我们已经确定了卫星看到的东西 We have confirmed ID on the contact.
是火星C级隐形弹道导弹平台 It is a Martian Stealth-C Ballistic Missile Platform.
配备了十枚行星炸弹 It holds 10 planet busters,
每一枚都携带20个分导式多弹头 each with 20 high-yield MIRV warheads.
只有我们的瞭望塔卫星 Our Watchtower satellites are the only things that can
能够识破他们的隐形技术 但还差得很远 penetrate their stealth tech, but it's far from perfect.
这是我们第一次实现 This is the first time that we've been able to locate
一次性同时定位他们的两个平台 two of their Platforms at once.
算得上是重大突破 It's a hell of a break.
也是一个千载难逢的机会 And a golden opportunity.
火星人一直在移动他们的平台 Now, the Martians are always moving these Platforms
还会用传感器进行隐藏 and they're using sensor blinding,
所以他们一移动 我们就追踪不到了 so when they move, we lose them.
但作为一个整体 它们始终处于 But as a group, they're always positioned
攻击地球的最佳位置 to optimize strike times to Earth.
所以如果我们知道了其中两个的位置 So if we know where two of them are,
我们就可以预测其他几个在什么地方 we can predict where the rest of them most likely will be.
一共有多少个平台 How many Platforms are out there?
情报说有五个 可信度非常高 Intel says five, and confidence is high.
如果能找到另外三个 我们就能 If we can find the other three, then we can use
推断威胁分析
在他们发射前 用我们的行星轨道炮 our planetary rail guns to simultaneously
同时摧毁所有的平台 destroy them all before launch.
-先发制人 -没错 - A preemptive strike. - Yes.
必须做到毫无破绽 It would have to be perfect.
一旦失败 火星会立刻反击 If it's not, Mars will retaliate immediately.
毫无疑问 上百万人将面临生命危险 With justification. Millions of lives would be at risk.
是的 但是长官 我们安插在 Yes, but sir, our operatives in the MCRN Command
火星舰队指挥部的特工确信他们无论如何 are convinced that they're on the verge
-都会发射导弹 -为什么 - of launching anyway, so-- - Why would they?
因为他们深知他们即将输掉这场战争 'Cause they're losing the war and they know it.
外行星作战 Well, fighting in the Outer Planets
不比在自家门口打仗 is different than bringing it to our own doorstep.
火星人不傻 Mars isn't stupid.
也不是疯子 Or crazy.
他们可能是故意泄露情报 They could be deliberately leaking,
把我们推向和平谈判 pushg us to the peace table.
长官 目前局势并非如此 Sir, that's not what's happening here.
如果不成功 数百万人会丧生 If this doesn't work, millions will die.
现在就有人在死去 我们的人 People are dying right now. Our people.
开战之初 我们的战舰数量比 When we began this war, we had a five to one
是五比一 advantage in ships.
现在降到三比一 Now it's down to three to one.
战争每进行一分钟 我们就在死更多的人 Every minute this war goes on costs us more lives.
我们对火星造成的每个人员损失 Every loss that we inflict on Mars
都会让他们更快发射导弹 pushes them closer to launch.
这么做是在拯救苍生 因为我们会终结战争 If we do this, we save lives because it will end the war.
找到其他发射平台 然后我再做决定 Find the other Platforms. I'll give you my decision then.
有人接收到了我们的求救信号 Somebody heard us.
我们得救了 We're saved.
紧急响应 发起对接请求
是联合国舰队的阿加莎金号 It's the UNN Agatha King.
木星舰队的旗舰 The flagship of the Jupiter fleet.
联合国舰队 阿加莎·金号 前往木星附近
-有多少幸存者 -还不确定 - How many survivors? - Unknown.
他们的通信器肯定坏了 我们检查了 They must've lost comms. We pinged their
他们的求救信号源 distress beacon, but the registry data
但返回的注册数据很少 on the answer-back was minimal.
没有旅客名单没有船员名单 什么都没有 No manifest, no crew list, nothing.
舰队里随便哪艘船都能处理这事 Any skiff in the fleet could've handled this.
为什么非要派我们去 Why send us?
我不是很明白这场战争 Lot I don't understand about this war.
但即使在低重力下 狗屎也还是会滚下山 But even in low-g, shit still rolls downhill.
是不是让你想起了灶神星 Does this remind you of Vesta?
和灶神星的事完全不一样 This is nothing like Vesta.
电力系统还没修好吗 Electrical's still not fixed?
我们说话这会正在修二层和三层 Re-patching decks 2 and 3 as we speak.
这艘破船上的线路需要彻底检修一次 Wiring on this bucket really needs an overhaul.
希望她至少是外强中干 Let's hope her outsides hold up better than her insides.
她不会让我们失望的 She won't let us down.
不放这些老姑娘出门是有原因的 There's a reason we don't put these old girls out to pasture.
-预算削减 -阿加莎 不要听他们胡说 - Budget cuts. - Agatha, don't listen to them.
他们会学着爱你的 They'll learn to love you.
传入新消息
是阮将军发来的集束通信 Incoming tight-beam, sir, from Admiral Nguyen.
也许又是哪出问题了 Maybe that's another glitch.
打开 Put it up.
萨瑟将军 登陆舰上的所有幸存者 Admiral Souther, any survivors on the Drop Ship
都被视为战俘 are to be considered prisoners
立刻关入禁闭室 and taken to the brig immediately.
在我来之前任何人不许和他们交谈 No one is to speak to them until I get there.
这是命令 That's an order.
传输汇合坐标 Transmitting rendezvous coordinates.
待会见 See you shortly.
阮要亲自前来 Nguyen's coming here in person.
显而易见 Apparently.
如果他们想把我们炸飞 If they were gonna blow us up
那他们早就动手了 then they'd have done it already.
这是个好兆头 对吧 So that's a good sign, right?
所以我们只要把谎话说圆就行 So we just have to get our story straight.
我们可以说只有我们活下来了 Uh, we can say that we're the only ones survived,
没有其他人离开了 that no one else got off the ship.
我们可以说我没想帮他们 We can say that I wasn't trying to help them,
-那你 -西奥 - or you-- - Theo--
那你想让我说什么 Or whatever you want me to say.
你想 你想让我说什么 What do--what do you want me to say?
西奥 Theo!
放轻松 Relax.
会没事的 It's gonna be okay.
深呼吸 闭上眼 Take a deep breath and close your eyes.
-放轻松 -呼吸就好 - Relax. - And just breathe.
好吧 放松 呼吸 All right. Relax and breathe.
放松 呼吸 Relax, breathe.
抱歉 西奥 I'm sorry, Theo.
我很抱歉 I'm really sorry.
孩子们能一起玩真是太好了 It's good the children get to play together.
当然 Oh, absolutely.
这能让他们的皮质醇保持在低水平 It keeps their cortisol levels low,
这样可以增强原分子病毒的吸收 which enhances protomolecule uptake.
-猜猜是谁 -别这样 - Guess who? - Stop it!
-卡图阿 -抱歉 我没想吓你 - Katoa! - Sorry, I didn't mean to scare you.
-疼吗 -并不 - Does it hurt? - Uh-uh.
-我感觉自己变强了 -真的 - I feel strong. - Really?
好了 该上床睡觉了 All right, time for bed.
来 走吧 Come on, let's go.
想看点厉害的东西吗 Hey, wanna see something cool?
卡图阿 拜托 Katoa! Come on.
下来可以吗 Would you get down, please?
卡图阿 下来 Katoa! Come down!
还有其他人感染吗 Have the others been infected?
病毒有限 I don't have a large supply,
所以我喜欢一个一个来 so I like to go one at a time.
这个受试者在基因方面是所有候选人中最好的 The current subject is the best candidate genetically.
别担心 没有传染的风险 Don't worry, there's no risk of contagion.
至少在这个阶段没有 Not at this stage.
多谢你之前还坚持 Thanks for speaking up earlier
要去木卫一 about still going to Io.
我们说了要带你过去 We said we were gonna take you there.
抱歉 Sorry.
记得你说过你之前处理过 Thought you said you've done this before.
对 只不过没帮别人处理过 I have. Just not on someone else.
等梅见到你时 I don't want you looking like Frankenstein
我可不想让你看着像弗兰肯斯坦一样 when Mei sees you.
弗兰肯斯坦是医生的名字 Frankenstein was the name of the doctor.
那怪物没有名字 The monster didn't have a name.
该死 说得对 God damn. That's right.
你为什么觉得梅还活着 Why do you believe Mei's still alive?
地球上那些曾经关心过我的人 Everyone who ever cared about me on Earth
都以为我死了 thinks I'm dead.
-可我好好活着呢 -巴尔的摩 - But here I am. - Baltimore--
你是从那里来的 对吗 that's where you're from, right?
魅力之都 Charm City.
你是在那学到的这个吗 That's where you learned to do this?
这和所有我会的 This and everything else I had to.
你指的是你那些特定的人物技能吗 You mean those specific people skills you have.
那里的日子 都过去了 Back there, getting by was getting even.
你这个世界观有点消极 That's a dark way to look at the world.
跟我打交道的那些人都不是善类 None of the people that I dealt with were innocent.
帮过他们大多数的忙 Did most of them a favor.
死亡是从巴尔的摩脱身的唯一办法 Dying is the only way of getting out of Baltimore.
那你怎么脱身的 So how'd you get out?
我死了 I died.
狭背鲸号
亚历克斯 听得到我说话吗 Alex, can you hear me?
很清楚 Loud and clear.
通讯恢复了 Comms restored.
我一直在超权控制 省的我们的客人 I kept override control in case our guests
-耍什么小花招 -干得好 - try anything cute. - Good thinking.
奈奥米 让罗西号操控那艘船 Hey, Naomi, you know what might be a good idea
是个不错的主意 is to slave that ship to the Roci.
比起连在一起 我宁愿让那艘船跟着 I'd rather have that thing following rather than hooked up,
省的再出什么乱子 in case more shit goes down,
你懂我的意思吧 you know what I mean?
你说得对 我这就处理 You're right. I'm on it.
第谷
警告 系统环节已被参与者终止 连接即将暂停 如需系统链接接口镜像 请重建连接
我们错过了许多事 We missed a lot.
也许醒过来也不算好事 Maybe waking up wasn't the best thing.
我以为你醒不过来了 I didn't think you were going to.
多谢你救我一命 Thank you for not letting me die.
乐意效劳 女士 Proud to be of service, ma'am.
你想见我吗 女士 You wanted to see me, ma'am?
詹姆斯·霍顿 也许我不该感到惊讶 James Holden. Maybe I shouldn't be surprised.
你总会在麻烦周围 Chaos has a way of finding you.
我们不过是意外事件的受害者 We're all victims of circumstance.
这句话很适合做你的回忆录标题 That might be a good title for your memoirs.
感觉怎么样 How are you feeling?
我恨死宇宙了 I freaking hate space.
确实要一段时间才能适应 Well, it does take some getting used to,
但您已经学会船员们的粗口了 but you already curse like a sailor.
我有许多美德 Patience was never one of my virtues,
唯独学不会耐心 amongst many other things.
但至少 But at least...
我能亲自向你道谢 I can get to thank you in person
为了爱神星事件中你所做的一切 for everything you did during the Eros incident.
你是个英雄 You're a hero.
不 No.
米勒和朱莉才是 Miller and Julie were the heroes.
不过 从金星的情况来看 Well, from the looks of Venus,
爱神星的事还没完 Eros isn't finished with us yet.
也许现在正是您来说说 Maybe now would be a good time
您为什么会在这里的好时机 for you to tell me why you're here,
为什么有个火星军人帮你 with a Martian marine and your own government
逃离自己政府的追杀 trying to kill you.
我在尝试把朱尔斯-皮埃尔·毛 I was trying to bring Jules-Pierre Mao
从暗处逼出来 in from the cold.
联合国内有部分人 There are factions within the UN who are using
以原分子病毒为借口引发了战争 the protomolecule as an excuse to wage this war.
我需要你带我去个安全的港口 I need you to take me to a safe port.
我们正前往木卫一 We're going to Io.
我听说是去帮某人找女儿 To find someone's daughter, possibly, I heard.
这非常高尚 但我也许有方法结束这场冲突 That's very noble, but I may have a way to end this conflict.
你有在看新闻吗 Have you been watching the news?
-外交已经没用了 -我需要发条集束通信 - Diplomacy's over. - I need to send a tight-beam
给正在阿加莎·金号上的萨瑟将军 to Admiral Souther on the Agatha King.
集束通信会暴露我们的位置 Any tight-beam would give away our position.
我们已经冒险救了你 And we already took that risk rescuing you.
不能再冒一次了 We're not doing it again.
那个为了阻止爱神星而不怕牺牲的男人 Whatever happened to the man who risked certain death
-去哪了 -他只是不再 - to stop Eros? - He stopped fighting battles
自不量力了 he knew he couldn't win.
这不只是关乎战争 This isn't just about the war.
我们必须控制原分子病毒 We need to contain the protomolecule,
防止它落入坏人之手 make sure it doesn't fall into the wrong hands.
-你觉得这很滑稽吗 -一点都不 - You think that's funny? - Not at all.
只是这话我以前听人说过 It's just that I've heard it before.
-谁说过 -每个人 - From who? - Everyone.
包括我自己 Including me.
我见过你的母亲 I met your mother.
伊莉斯 Elise.
当其他人都说你是个恐怖分子时 When everyone else said you were a terrorist,
我打算自己去弄明白 I went to find out for myself.
她是个好人 Lovely woman.
最开始也以为我满嘴瞎话 She thought I was full of shit, too, at first.
她很好 为你感到高兴 She's well. Happy for you.
为你获得自由而高兴 Happy you're free.
她告诉我你还是个孩子时 She told me when you were a boy,
-梦想当个骑士 -那是因为我还小 - you wanted to be a knight. - That's because I was a boy.
你次次都身处漩涡中心 这可不是巧合 It's no accident you're in the midst of all this chaos.
我不是什么救世主 I'm nobody's savior.
身份确认 他是柯特亚·加齐 ID was confirmed Cotyar Ghazi,
前情报人员 目前隶属于 Former Sig-Int. Currently assigned to
艾娃斯拉副秘书长的安保分队 Deputy Undersecretary Avasarala's security detail.
他是她的间谍 He's her spy.
将军到 Admiral on deck.
稍息 At ease.
-请求登舰 -没问题 长官 - Permission to come aboard. - Of course, sir.
欢迎来到阿加莎·金号 本舰归您指挥 Welcome aboard the Agatha King. The ship is yours.
不必了 将军 That won't be necessary, Admiral.
犯人安顿好了吗 Are the prisoners secured?
只有一个幸存者 长官 There was only one survivor, sir.
我们把他送去了医疗间 他中枪了 We have him in the med bay. He was shot.
我知道这次视察不合常理 I know this is an unusual visit,
但一定要保密 but secrecy was critical.
秘书长刚刚发布了行政令 The Secretary General has issued an Executive Order
要逮捕克里斯金·艾娃斯拉 to apprehend Chrisjen Avasarala,
-罪名是涉嫌叛国 -什么 - on suspicion of treason. - What?
她与朱尔斯-皮埃尔·毛是同伙 She was conspiring with Jules-Pierre Mao.
她最后一次现身是在毛的舰艇上 Her last known location was aboard his yacht,
就是在你打捞到囚犯的残骸区 which is now the debris field you fished the prisoner off of.
这消息不得外传 Keep this need-to-know.
我能和你一起吗 长官 May I accompany you, sir?
可以 Of course.
加齐先生 我是萨瑟将军 Mr. Ghazi, I'm Admiral Souther.
这是阮将军 This is Fleet Admiral Nguyen.
你们这些海军还真懂得怎么招待客人 Well, you Navy boys sure know how to roll out the red carpet.
我以为要搭采矿船回家 I figured a rock hopper would be my ride home.
看来我运气不错 遇上战争 Lucky for me, there's a war going on.
你朋友就没有那么好的运气了 Well, your friend wasn't as lucky.
爆炸太厉害 Explosion shook us pretty good.
西奥没有来得及系好安全带 Theo didn't get strapped in in time.
-他人不错 -可惜 - He was a good man. - Shame.
他看起来倒是会配合的类型 Seems like the type who'd have been very cooperative.
现在我们只有你的说辞 Now we only get your story.
艾娃斯拉在哪里 Where's Avasarala?
死了 She's dead.
朱尔斯-皮埃尔·毛的人杀了她 Jules-Pierre Mao's goons executed her.
所以她死了 但你却能逃掉 So she gets killed, but you still managed to escape.
很难让人相信 I find that hard to believe.
我们很勉强逃到登陆舰 We barely got to the drop ship.
完全就是奇迹 It's a miracle.
另外一艘船搭上了观世音号 There's another ship docked to the Guanshiyin.
一艘高速舰载艇 A racing pinnace.
火星人抢走了 The Martian took it.
那些火星军人都不是善茬 但是... Those Marines are bad ass, but...
你比任何人都清楚这点 of course you know that better than anyone.
我认为你老板还活着 I think your boss is still alive.
我认为她正叛逃往火星 I think she's defecting to Mars.
你应该在炸掉观世音号之前 Well, maybe you should've called to ask her
自己问她 before your people blew up the Guanshiyin.
你是暗指联合国军队 Are you implying that UNN forces destroyed
-摧毁平民船吗 -我没有暗示什么 - a civilian yacht? - I'm not implying shit.
-这是事实 -可悲 - It's a God damn fact. - Pathetic.
你也会被以叛国罪名起诉 You're gonna be charged with treason, too.
合作的话你或许能逃过死刑 Cooperate and you might avoid a death sentence.
去找艾伦莱特 他才是叛徒 Talk to Errinwright. He's the traitor,
是他一直在庇护朱尔斯-皮埃尔·毛 He's been protecting Jules-Pierre Mao all along.
你想知道的都找他就行 He can tell you everything you want to know.
想法很好 休息吧 Nice try. Get some rest.
你会需要养好精神的 You're gonna need your strength.
联合国大厦 纽约
这是一些讲话初稿 These are some preliminary thoughts for your speech.
关于金星和人民正面对未知的部分 The parts about Venus and people facing the unknown
还算确定 are fairly solid.
"纵观历史 我们已经拓宽了" "Throughout our history, we've broadened
"我们对造物的理解" "our knowledge of creation,
"加深了对自身的理解" "deepened our understanding of ourselves,
"发现了彼此之间 和共同分享的" "discovered profound connections between each other
"这颗星球之间的深刻联系" and the planets we share."
-结尾韵律很好 -如果不是在战时 - Nice cadence at the end. - It would be more convincing
还可以更有说服力 if we weren't at war.
四号位置确认 接近五号
如果重点换到对抗恐惧呢 What if instead, the focus was on defying fear?
对抗恐惧 Defying fear.
是的 Yes.
我们正目睹人类历史上最伟大的事件 We are witnessing the greatest event in human history.
我们应该感受到恐惧以外的东西 We should feel something other than fear.
关于它 关于彼此 Of it. Of each other.
关于我们不得不作出的艰难选择 Of the difficult choices that we sometimes have to make.
你是说你不得不作出的选择 You mean the choices you have to make.
是的 艰难选择的必要性 牺牲的必要性 Yes. The necessity of hard choices, of sacrifice.
牺牲实质是使之神圣化 Sacrifice literally means to make sacred.
你认为那是事实吗 Do you think that's what's going on here?
是的 Yes.
神圣的损失 Sacred losses.
你背负着责任和负担 You're carrying a burden.
我不会将其美化 I'm not going to lighten it for you.
可能这场战争是注定的 Maybe this war was inevitable.
可能确实没有办法避免 Maybe there was no way to avoid it.
你想让它神圣化 然而它并不是 But you want it to be holy, and it's not.
你能期望最好的结果是 它是有正当理由的 The best you can hope for is that it's justified.
如果火星人逼我们在他们和自身之间选择呢 And if they Mars makes it a choice between us or them?
我们和他们 有多少是我们 Us and them-- How many of us?
有多少是他们 你能忍受多少牺牲之后 How many of them? How many sacrifices
还能告诉你自己 can you stomach and still tell yourself
你的工作时神圣的 you're doing God's work?
一百个 A--a hundred?
一百万 十亿 A million? A billion?
我们都知道肯定不止37个 We both know it's more than 37.
我就拿那句话当反问句了 I'm gonna consider that a rhetorical question.
不 有答案的 No. There is an answer.
所以你知道一个领导人需要牺牲 So you know precisely how many lives a leader must sacrifice
但还能当好人的准确数字吗 and still be a good man?
对 越少越好 Yes. As few as possible.
你是谁的爸爸吗 Are you someone's dad?
你不认识 No one you would know.
你在这 There you are.
我跟你说别跑开 I told you to stop running off.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
你为史崔克兰博士工作吗 Do you work for Dr. Strickland?
不 我与他共事 No, we work together.
-就像米斯科和马利斯科 -谁 - Like Misko and Marisko? - Who?
它们恐龙 他们一起 They're dinosaurs. They work together
帮助人们并阻止芒戈伯爵的阴谋 to help people and stop Count Mungo.
这是我最喜欢的动画片 It's my favorite cartoon.
好像我女儿在你这么大时 I think my daughters used to watch that
也曾看过 -她们也在这吗 when they were your age. - Are they here?
不在 No.
我来吧 Ah, I got this.
上来吧 Hey, up you go. Ooh.
你看见卡图阿跳多高了吗 Did you see how Katoa jumped really high?
-我看见了 -史崔克兰博士说 - I did. - Dr. Strickland says
有一天我也能跳那么高 one day I might be able to jump like that.
我希望我能 I hope I can.
等我见到爸爸时可以跳给他看 I wanna show my dad when I see him.
你叫什么 我叫梅 What's your name? Mine's Mei.
-朱尔斯-皮埃尔 -幸会朱尔斯-皮埃尔 - Jules-Pierre. - Nice to meet you,Jules-Pierre.
幸会 梅 Nice to meet you, Mei.
霍老大 我想对罗西号的传感器和通讯 Hey, Hoss. I wanna run a system check
做个系统检查 of the Roci's active sensors and comms.
我们静驶了许久 We've been running silent for a quite a spell now,
上一仗激烈得很 and that last battle was a real thumper.
所以我想确保到需要时 So, I just wanna make sure everything
一切准备就绪 -行 动作快点 is A-okay when we need it. - All right, make it quick.
是 长官 Yes, sir.
来自卡玛尔与塔丽莎
播放
穹顶2-6号 布里奇坎蒂区
亚历克斯 Alex...
我们以为你死了 we thought you were dead
过这么久了 for so long.
很高兴你没死 And I'm glad that you're not.
真的很高兴 Really, I am.
但你联系得太晚了 But you waited too long.
梅拉斯已经习惯没有父亲的生活了 Melas has learned to live without a father,
一个真正的丈夫不会这么对自己的妻子 and a real husband wouldn't have done that to his wife.
我很高兴你找到了 I'm glad that you have something
比我们更重要的事 more important than us.
因为我们不再需要你了 Because we don't need you anymore.
长官 Sir, the location
确定火星舰队五号甲板的位置了 of MCRN Platform number 5 has been confirmed.
作战模拟结果如何 What do the simulations say?
压倒性胜利 在五艘军舰还未起飞前 Complete success, knocking out all five
就都摧毁了 百分之八十二成功率 before they can launch, 82%
如果他们起飞了呢 And if they do manage a launch,
伤亡率如何 what would the casualties be then?
-我们预计 -这基本不可能 - We estimate it would-- - That's very unlikely.
我们的行星防御系统在最佳位置 And our planetary defenses are in perfect position.
目前 我们还有出奇制胜的优势 But right now, we have the advantage of total surprise.
这个优势转瞬即逝 It won't last forever.
我们的轨道炮已经瞄准 But our rail guns are targeted,
预热并准备好了 warmed up and ready.
我们仅需您的开火指令 All we need is for you to give the order to fire.
这星球上的人民赋予我一项神圣的义务 I have a sacred obligation to the people of this planet.
百分之八十二还不够 82% is not good enough.
退下 Stand down.
太荒谬了 我只是想跟大家谈谈 This is ridiculous. I just want to talk to everyone--
你要是想在这船上走来走去 If you're gonna walk around the ship,
就得穿这双靴子 you have to wear the boots.
这的规矩 -啥 House rules. - What?
他们是不是认为我会飘走 Do they think I'm just going to float away?
别看我 不是我的船 Don't look at me. This is not my ship.
好 后倾你的脚来上锁 Okay, lean your foot back to engage it.
把我的中心放在脚跟 Lean back with my weight on my heel?
对 Yes.
好啦 There you go.
现在像穿高跟鞋一样走 Now you just walk around like you're in pumps.
你怎么知道穿高跟鞋 How do you know what it's like
是什么样的 to walk in pumps?
我又不是做个这个工作 I didn't always work in space.
不难 This isn't so hard.
不错 对吧 Not bad, right?
我会通知火星准备好投降的 I'll inform Mars to ready the white flag.
冰箱里还有半盘 你想要可以吃 There's half a pan in the fridge, if you want.
没事 我不饿 It's all right. I'm not hungry.
好 Yeah.
听着 奈奥米 Look, Naomi, I--I realize
我知道这里今非昔比 that things ain't how they used to be around here.
而且 And, um--
在狭背鲸号上时 When you were on the Razorback,
我看到你在查看第谷 I saw you were checking out Tycho.
-你无法理解 -你错了 - You wouldn't understand. - Well, you're wrong.
我理解 我知道你为什么想离开 I do. I get why you wanna leave.
别误会 你把原分子病毒 Don't get me wrong, I'm still mad as hell
给佛瑞德·约翰逊的事我还没消气呢 that you gave that protoshit to Fred Johnson, but...
我不自主地敬佩你对小行星带的忠诚 I can't help but respect your commitment to the Belt.
希望我像你这样坚定 I wish I had your strength.
确定真的不吃 Sure you don't want some?
虽然奶酪不是真的 但是 I mean, the cheese ain't real, but...
爱都是真爱 The love that went into it is.
好啊 Okay.
真的 Yeah?
好 你吃这一份吧 All right, you take this one.
-我再拿一份 -谢谢 - I'll get another one. - Thanks.
别客气 You're welcome.
我想亲自感谢你们的帮助 I wanted to personally thank you for helping us.
更重要的是 废话不多说 But more importantly, to cut out all the bullshit.
我先来说 I'll go first.
联合国副秘书长艾伦莱特 UN Deputy Secretary Errinwright
委托朱尔斯-皮埃尔·毛制造 commissioned Jules-Pierre Mao to manufacture
原分子病毒混种士兵 protomolecule hybrid soldiers.
证据在这里 The proof is in this.
如果你能解密并且证实它就太好了 It would be nice if you could decrypt and authenticate it.
他们在木卫三上就其中的一种做了实地测试 They field-tested one of those things on Ganymede.
它不费吹灰之力 It wiped out a dozen UN Marines
就消灭了十几个联合国陆战队员 and my entire Fire Team
和我的整个火力小队 without even breaking a sweat.
我认为艾伦莱特意图 I believe Errinwright intends
利用混种人来毁灭火星 to use the hybrids to lay waste to Mars.
我们需要你的帮助来阻止他 We need your help to stop him.
显示货仓混种人入侵的监控 Show cargo bay surveillance of hybrid incursion.
我们在木卫三遇到了一个 We encountered one on Ganymede.
它上了我们的船 差点把我们都杀了 It got onto our ship, almost killed us all.
我们最终弄死了它 We killed it instead.
什么 你们和这个家伙对抗 还赢了 Wait, you guys fought one of those things and won?
怎么可能 How?
把它丢进引擎焰里烧毁了 Burned it up in our drive plume.
我们认为他们正在木卫一上制造混种人 We believe they're producing the Hybrids on Io.
一名儿科医生正在利用患有罕见 A pediatrician is using children with a rare
免疫缺陷的儿童制造它们 immune deficiency to create them.
我的女儿就是其中之一 My daughter is one of the kids.
希望你能找到她 I hope you find her.
如果找到其他的东西你准备怎么做 What do you intend to do if you find other things?
比如科学家 数据核 或是原分子病毒的 Like scientists, data cores, a sample of
样本本身 the protomolecule itself?
我们会击毙科学家 摧毁其他一切 We shoot the scientists and nuke the rest.
仅代表我个人的想法 Speaking for myself.
根据你们以往的记录 Based on your track record,
我觉得你很可能会全盘交给小行星带 I think you'd be inclined to give the whole lot to the Belt.
他们不需要 They don't need it.
佛瑞德·约翰逊已经有一个样本了 Fred Johnson already has a sample.
你怎么会蠢到把它交给外行星联盟呢 How could you be so freaking stupid to give it to the OPA?
不是他 He didn't.
是我 I did.
如果我认为你能珍惜一条河流 I'd say cry me a river
我会说为我泪流成河吧 if I thought you could appreciate what one was.
如果正直的小行星带人能出来反抗外行星联盟 If good Belters ever stood up and defied the OPA
而不是让他们全权代表你们 instead of letting them speak for all of you,
可能你还值得尊重 perhaps you'd deserve respect.
现在四处杀戮的可不是我们 We're not the ones doing the killing now.
是地球和火星持有原分子病毒 Earth and Mars have the protomolecule.
小行星带也有这样的权利 The Belt has the right to it as well.
这样的话 In that case,
我们应该摧毁木卫一 we should nuke Io.
我和你说过我们的目标是一致的 I told you we want the same things.
现在你该相信我了吧 Maybe now you'll believe me.
以为你走了呢 Thought you'd left.
喝一杯 Have a drink.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
-演讲怎么样 -很好 - How's the speech coming? - Good.
安娜知道如何得到人们的肯定 Anna knows how to reach the best in people.
这次演讲会对我的任期很有利 This speech could well define my term in office.
太可惜了 Well, that's a shame.
-什么 -我理解你 - Excuse me? - I understand why
取消进攻的原因 但恕我直言 you canceled the strike, but with all due respect,
那才是你创造历史的时刻 that was the moment to write your legacy,
-并不是什么演讲 -你目光短浅 - not some speech. - You're being short sighted.
领袖不会仅仅因为他们赢得的战争而被铭记 Leaders aren't just remembered for the wars they win.
不 人们会记得他们 No, they're remembered for
是如何推动文明前进的 how they moved civilizations forward.
这与打败火星无关 This isn't about defeating Mars.
而是关乎金星上发生的事 It's about what's happening on Venus.
爱神星证明了这个星球已经不再安全了 Eros proved that no one on this planet's safe anymore.
我们需要结束这场战争 And we need to end this because
因为我们无法预知下一个敌人会是谁 we don't know who or what our next enemy is.
如果你担心这么做会带来的伤亡 And if the thought of casualties scares you now,
请你想想爱神星 imagine another Eros,
那场战争我们根本来不及阻止 one that we can't even stop.
如果我们结束这场战争 If you end this war,
你就会成为那个挡在第一线 you'll be remembered as the man
拯救了人类的人并因此被世人铭记 who united humanity in the face of first contact.
这份功绩无需书写都会被永远传颂 And that's a legacy you don't need anyone else to write.
-怎么了 -卡图阿 - What's going on? - Katoa!
他没事 He's okay.
卡图阿 Katoa.
据我了解的信息 我们的二层三层和十一层 So I understand we're still having electrical problems
-供电都有问题 -十一层没问题 - on decks 2, 3, and 11. - 11, no, sir.
二层三层也修好了 And 2 and 3 are fixed.
十一层的电力系统还能坚持多久 How long do you think the systems will be down on 11?
大概还要20分钟 所有系统 Everything should be back up and running
就都能恢复正常了 in about 20 minutes.
那就太好了 That'll be perfect.
上尉 Lieutenant.
船间安全阵列 系统终端
系统监控
十五层电路走火 需要大量支援 Electrical fire down on 15. All hands needed.
长官 我不允许离开犯人身边 Sir, I'm not supposed to leave the prisoner.
他被绑在床上的 你跟我来 He's chained to his bed. You're with me.
我们接到了新指令 上尉 We have new orders, Lieutenant.
-调整航向去木卫一 -那里怎么了长官 - Lay in a course for Io. - What's in Io, sir?
机密 That's classified.
-好的长官 -出什么问题了 - Yes, sir. - What's the problem?
电路问题 阿加莎金号有些老化了 Electrical issues. The Agatha's showing her age.
正在抢修 应该马上就好了 Repairs are underway. Shouldn't take long.
萨瑟将军在哪 Where is Admiral Souther?
应该在他自己的船舱 长官 I believe he's in his quarters, sir.
是哪层甲板电路有问题 Which decks are experiencing electrical issues?
二层三层和十一层 2, 3 and 11, sir.
医疗间在十一层 Med bay's on 11.
对于你老大和她的行事方法我不敢苟同 I rarely agreed with your boss or her methods.
她就是个冷酷无情的婊子 She's a ruthless son of a bitch.
但她同时也是位爱国者 But she's also a patriot.
她无论如何都不会背叛地球的 She'd die before betraying Earth.
所以快告诉我 So talk fast.
那艘飞船上到底发生了什么 What really happened on that ship?
艾娃斯拉跟朱尔斯-皮埃尔·毛做了秘密交易 Avasarala made a secret deal to bring Jules-Pierre Mao in.
她可以给他豁免权 作为交换他愿意 In exchange for immunity, he was going to testify
出来作证 揭示艾伦莱特一直在密谋 that he and Errinwright had been colluding
研究把原分子病毒制成武器 to develop the protomolecule into a weapon,
并把所有数据提供给联合国而不是火星 and would turn over all data to the UN instead of the Martians.
艾伦莱特反将了我们一军 Errinwright turned the tables on all of us.
也就是说阮一直在跟他合作 That means Nguyen's been working with him.
艾娃斯拉还没死 对吗 Avasarala isn't dead, is she?
她跟一位火星军人离开了飞船 She got off the yacht with the Martian Marine.
在那之后的事我就不清楚了 I don't know what happened after that.
-你说的这些能证明吗 -不能 - Can you prove any of this? - No.
但艾伦莱特发了条信息承认了这一切 But Errinwright sent a message admitting everything.
信息在艾娃斯拉手上 And Avasarala has it.
她说过你是个正直的人 She said you were an honorable man.
这场战争是建立在一场谎言之上的 This war was built on a lie.
你不准备做点什么吗 Are you gonna do something about it?
找到那个护卫 我要跟他聊聊 Find that guard. I wanna talk to him.
能再把灯关上吗 Could you kill the lights again, please?
我想休息一下 你说过我需要休息的 I'm trying to get the rest you said I need.
我准备接受你之前的提议 将军 I've decided to take you up on your offer, Admiral.
-长官 -我决定撤下你的指挥权 - Sir? - I'm relieving you of command.
阿加莎金号现在由我接管 The Agatha King is now mine.
别逼我把你其他职权也一起撤了 Don't make me relieve you of duty as well.
当然 长官 飞船就交给你了 Of course, sir. The deck is yours.
一到五号轨道炮已经准备好了 Rail guns designated 1 through 5
指示灯绿就可以发射了长官 report green for go, sir.
所有目标都已经锁定 随时准备袭击 All targets locked for simultaneous impact.
听您指令 长官 On your command, sir.
发射 Fire.
一号准备发射 轨道正常 One away. Track is good.
一号已发射 One is away.
二号已发射 Two is away.
三号已发射 Three is away.
四号已发射 Four is away.
五号炮指示灯显示红色 发射失败 Five showing red. Failure to launch.
-什么情况 -我在检查 - What's happening? - I--I'm just checking, sir.
-检查结果出来了 -到底怎么回事 - Check incoming. - What the hell's going on?
五号发生了发射故障 We have a launch malfunction on five.
快让它发射 他妈的 They need to shoot, God damn it.
好的 长官 Yes, sir.
五号已发射 Five is away.
命中一号目标 Target one is scratched.
受损二次 Scratch two.
受损三次 Scratch three.
受损四次 Scratch four.
受损五次 Scratch five.
恭喜你 长官 做得好 Congratulations, sir. Well done.
-谢谢 -我们已确认了目标五的发射 - Thank you. - We have a confirmed launch from target five.
在我们击中他们之前 其中一架已经发射 They got one off before we hit them.
老天爷 Jesus Christ.
情况如何 Status.
在南北洲亚马逊边坠毁 Impact in South America. Tip of Amazonia.
离爆炸点最近的城市是 Closest city to ground zero is...
戈亚斯市 Goías Maior.
爆炸区域总人口大约有两百万 Total population in the blast zone approximately 2 million.
轨道炮是怎么回事 What happened with the rail guns?
电源循环失灵 It was a power cycling malfunction.
因为之前充电和暂停的关系 长官 From charging up and standing down earlier, sir.
瞭望塔没侦测到有其他的发射 Watchtowers have detected no other launches.
卫星通讯认为我们 Sat-com believes we have eliminated
拥有消除火星舰队第一次袭击的能力 the MCR's first strike capability.
阿加莎金号 项目控制权调查
已隔绝实验对象 The subject has been placed in isolation.
其余人均已注射镇静剂 熟睡在其船舱里 The rest, sedated. They're asleep in their quarters.
很抱歉让你看到那一幕 I'm sorry you had to see that.
停止吧 Stop.
长官 Sir?
停止那样对待那些孩子 Stop what you're doing to the children.
长官 这些实验最终实现了我们 Sir, these experiments have lead to the only real success
在控制原分子病毒方面所取得唯一真正的成功 we've had in controlling the protomolecule.
我也希望那是真的 I wanted that to be true.
我当时是想要抓住救命稻草 I was grasping at straws.
我们将要更接近了 We are on the verge of so much more.
我们在折磨孩子 We're torturing children.
我们在制造更多的杀人机器 We're creating killing machines.
我们甚至距离开始理解这一点 And we're still light years away
还有光年之遥 from even beginning to comprehend that.
我们在做的事并不容易 What we are doing is hard.
我们必须强大起来 伟人都是很强大的 We have to be strong, and great men are strong.
所以他们才能成就大事 That's how they accomplish great things.
没有商量的余地 It's not up for debate.
实验结束了 关闭这里 The experiment is over. Shut it down.
谁惹你不开心了 Who's responsible for that?
我自己 Me.
我并不同情小行星带人的困境 I'm not unsympathetic to the plight of Belters.
我知道外行星联盟并不代表你们所有人 I know the OPA doesn't speak for you all.
省省吧 Save your breath.
我们是不会成为朋友的 We're not gonna be friends.
并不代表我们必须成为敌人 That doesn't mean we have to be enemies.
小行星带人有个老笑话 There's an old Belter joke.
如何分辨内行星人是否在撒谎 How can you tell when an Inner's lying?
-当他们的嘴 -当他们的嘴在动时 - When their mouth's-- - When their mouth is moving.
这算不上什么笑话 说真的 And it's not much of a joke, really.
你也许能忽悠其他人 You might be able to fool the others,
但是我知道你想干什么 but I know what you're doing.
我想做的是阻止这场战争 What I'm doing is trying to stop this war
以防情况变得更糟 from getting worse.
你去木卫一不是为了摧毁原分子病毒 You're not going to Io to destroy the protomolecule.
你去那里是因为地球没有样本 You're going because Earth doesn't have a sample,
你需要在这场战争中留一个样本 and you need one to stay in the game.
我之所以还在这艘飞船上 The only reason I'm still on this ship
是为了确保你拿不到样本 is to make sure you don't get it.
你说得对 我们是不会成为朋友的 You're right. We're not going to be friends.
辐射范围将近11公里 Which covers a radius of nearly 11 kilometers.
南美应急指挥部 The South American Emergency Response Directorate
已经开始派人进去 has begun sending workers in,
但是他们说火灾和放射性尘埃 though they say that fires and radioactive fallout
会使救援工作变得极度危险 will make rescue efforts extremely dangerous.
无人机摄像头已经开始记录 Drone cameras have begun recording
突发性画面和撞击点 dramatic footage of the impact site.
接下来的图像会让人感到不适 the following images are graphic.
知道是什么令情况更严重吗 You know what makes this worse?
还有什么更严重的情况 What could be worse?
不需要发生 Didn't need to happen.
今天早些时候我们有一个军事选择 We had a military option earlier today
也许能阻止这件事发生 that would've prevented it.
但当中也存在着风险和代价 But there were risks and costs,
而秘书长不愿接受 which the Secretary General was unwilling to take.
要是他没有动摇就好了 If only he hadn't wavered.
但是幸好你在这里 But it's good that you're here, though.
他现在比以往任何时候都需要你 He's going to need you now more than ever.