《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
我们只有两枚鱼雷了 We only have two torpedoes left.
定点防御炮弹药不足百分之十 PDC rounds are under 10%.
我们要打一场没有弹药的仗了 We're in a war with no bullets.
也许现在正是您来说说 Maybe now would be a good time
您为什么会在这里的好时机 for you to tell me why you're here.
我需要发条集束通信 I need to send a tight-beam
给正在阿加莎·金号上的萨瑟将军 to Admiral Souther on the Agatha King.
秘书长艾伦莱特委托朱尔斯-皮埃尔·毛制造 Secretary Errinwright commissioned Jules-Pierre Mao
原分子病毒混种士兵 to manufacture protomolecule hybrid soldiers.
你看见卡图阿跳多高了吗 Did you see how Katoa jumped really high?
史崔克兰博士说 Dr. Strickland says one day,
有一天我也能跳那么高 I might be able to jump like that.
我希望我能 I hope I can.
我们在做的事并不容易 我们必须强大起来 What we are doing is hard. We have to be strong.
实验结束了 关闭这里 The experiment is over. Shut it down.
你去木卫一不是为了摧毁原分子病毒 You're not going to Io to destroy the protomolecule.
你去那里是因为地球没有样本 You're going because Earth doesn't have a sample,
你需要在这场战争中留一个样本 and you need one to stay in the game.
我要你带领一项打捞行动 I need you to lead a salvage mission.
带回诺伍号 Bring back the Nauvoo.
我们要为小行星带重新改造它 We're gonna retrofit the ship for the Belt.
我会在联合国大会发表演讲 I'll be addressing the General Assembly.
我想要你帮我起草 I want you to help me write it.
我们对火星造成的每个人员损失 Every loss that we inflict on Mars
都会让他们更快发射导弹 pushes them closer to launch.
-先发制人 -没错 - A preemptive strike. - Yes.
如果不成功 数百万人会丧生 If this doesn't work, millions will die.
所以你知道一个领导人需要牺牲 Do you know precisely how many lives a leader must sacrifice
但还能当好人的准确数字吗 and still be a good man?
越少越好 As few as possible.
这与打败火星无关 This isn't about defeating Mars.
爱神星证明了这个星球已经不再安全了 Eros proved that no one on this planet's safe anymore.
我们需要结束这场战争 And we need to end this,
因为我们无法预知下一个敌人会是谁 because we don't know who or what our next enemy is.
发射 Fire.
我们已确认了目标五的发射 We have a confirmed launch from target five.
在我们击中他们之前 其中一架已经发射 They got one off before we hit them.
爆炸区域总人口 Total population in the blast zone
大约有两百万 approximately 2 million.
不需要发生 Didn't need to happen.
要是他没有动摇就好了 If only he hadn't wavered.
无垠的太空
第三季 第四集
小行星带打捞舰队
加速到一千米 Terash for one thousand meter.
匹配航线 Match vector.
准备放无人机 Ready to drone.
摩门教会 诺伍号
发射无人机 Lanch the drones.
准备固定 Ready to grapple.
-把我们降落到甲板上 -是的 长官 - Put us on the deck. - Yes, sir.
开始点火程序 Sheru the burn sequence.
我们掉头吧 Let's get in turned.
这里 It's this one.
我们已经控制了诺伍号 We have secured the "Nauvoo."
立刻开始重新改造 We'll begin retrofit immediately.
残骸区 前往木卫一途中
你还好吗 You okay?
我只是在想这里面有没有我认识的人 I was just wondering if I knew any of these people...
有没有跟我一起参军的 If I served with them.
我们快没有燃料了 We're running on empty.
是啊 Yeah.
一半舰队都在追踪我们那两位新乘客 Half the fleet is hunting our two new passengers,
而我们正飞向战斗区域 and we're flying into a war zone.
我们需要补给 We need a resupply.
靠挖坟掘墓 By robbing graves.
我也不想这样 可我们还能怎么做 I feel the same way, but what else can we do?
死人不再需要他们的东西了 Dead people don't need their stuff.
这主意不错 亚历克斯 It's a smart idea, Alex.
找一个合适的目标吧 Find us a likely candidate.
死亡人数仍在上升
真不知道你怎么能忍受穿这衣服 I don't know how you can stand to wear that thing.
这是我敌人的"皮" It's the skin of my enemy.
那我这应该算是前任的"皮"了 I guess that makes this the skin of my ex.
奈奥米给我们了这个 Naomi gave us these.
他们允许我们看新闻 跟船员交流 They'll let us read newsfeeds, talk to the crew,
但不允许有船以外的通讯 but no communications beyond the ship.
他们没训练过你怎么让别人听你的吗 Didn't they train you to bend people to your will?
我都没法让你听我的 I can't even make you do what I want,
你还只有我一半大小 and you're half my size.
听着 我是个战士 不是间谍 Look, I'm a shooter, not a spy.
我不太需要人际交往技巧来解决问题 I don't usually solve problems with my people skills.
我是靠语言来解决问题的 I solve problems by talking.
我需要跟萨瑟通话的渠道 I need that open channel to Souther.
霍顿铁了心要远离战争 But Holden is dead set on staying out of the war.
我打赌他不会让你用他的无线电 I'm betting he won't let you issue orders
向一个将军发号施令 to an admiral over his radio.
我见过他的母亲 I've met his mother.
我感觉过不了多久 I get the impression he won't
他就不会再一直观望了 be able to ride the fence for long.
我们来推他一把 Let's give him a push.
吉杜尔·车娜马号
吉杜尔·车娜马号 快速攻击舰 The "Kittur Chennamma." Fast attack boat.
我曾用弹药问候过他们 I've delivered my fair share of ammo to these.
看来他们很早就被干掉了 Looks like they were taken out of the fight early.
定点防御炮都没有部署过 PDCs weren't even deployed.
定点防御炮供给数据
就它了 This is the one.
这个残骸区内有几个黑盒子 This debris field has a few black boxes
一直在发出自动定位信号 sending out automated location signals.
我们不能在这儿太长时间 We shouldn't hang around here too long.
那就速战速决 Then let's work fast.
准备好对接 Secure for docking.
把这事办了 Let's get this done.
收到 Copy that.
卡利班计划不仅仅是创造 Project Caliban is more than just a stable
卡利班计划
稳定的混种超级士兵 protohybrid supersoldier.
它同时还是最先进的武器运输系统 It is also a state-of-the-art weapons delivery system,
正如接下来的画面所展示的 as the following images show.
博士 我以为我们已经学到 Doc, I thought we learned our lessons
在零重力环境下不锁好工具的教训 about leaving tools unsecured in zero G.
你还没看够吗 Haven't you watched that enough?
艾莫斯 他们在制造这种东西 Amos, they're manufacturing these things,
故意将人类改造成怪物 twisting humans into monsters on purpose.
怎么能对其他人做出这样的事呢 How could you do that to another person?
我想你和我的童年应该很不一样 I think you and I had very different childhoods.
武器化的混种人被放置在 The weaponized hybrid is placed inside
卡利班计划
一个液体悬浮仓内 a fluid suspension pod
然后放置在运输工具中 and then placed inside a delivery vehicle.
我需要相信如果甲板上的是梅 Look, I needed to believe if that was Mei on the hull,
帮助杀死她 helping to kill her
是我所能做的最糟糕的事了 would be the worst thing that I could ever do.
我现在不知道是不是这样了 I don't know if that's true anymore.
锁好那个 Secure that,
我和船长需要你的帮助 and then Cap and I need your help.
轨道炮毁了生命维持系统 Railgun round took out life support
和主水箱 and the main water tank.
没有氧气 也无法制造氧气 No oxygen, no way to make more.
倒霉的一天 Bad day.
好在很短 But brief.
好了 伙计们 你们马上就要 Okay, guys, you're gonna be coming up
到达一个检修门 to an access panel just about now.
那里正好是在定点防御炮旁边 That's gonna put you right beside one of those PDCs.
收到 Copy that.
看来我们等着就行了 I guess we just wait.
加快速度 然后等待 Hurry up and wait.
我还记得那是我军旅生涯的精髓 I remember that being the essence of my military life.
真抱歉你得看着这些 I'm sorry you're having to see this.
是啊 Yeah, well,
身处其中会更糟 it's gonna be worse inside.
我要去... You know, I'm gonna go and, uh,
给大家准备点好吃的 make something nice for everyone
等他们回来正好吃 when they get back.
我知道一个超棒的红饭食谱 I used to know this fantastic recipe for red kibble.
红饭 Red kibble?
一种小行星人的主食 A Belter staple.
又香又辣 Hot and spicy.
你是说要去做饭吗 Are you offering to cook?
-是的 -没必要啊 - Yeah. - I mean, you don't have to.
-我知道 -不 不 - I know I don't! - No, no, no.
我的意思是 这样真的很贴心 What I meant was, that's really nice.
艾莫斯 Amos.
几乎满的 Almost full!
全是子弹 It's a bullet party.
来吧 博士 开始干活了 Come on, Doc, let's get to work.
亚历克斯 这艘船的引擎看起来完好无损 Alex, the ship's drive looked intact.
如果能让引擎启动 If we can get the drive online,
我们就能在离剩余的残骸 we can put some distance between us
远点的地方干活了 and the rest of the debris while we work.
已经在弄了 Already on it.
看看能不能让吉杜尔号听话了 Let's see if we can't get the "Kittur" to listen.
有了狭背鲸号和这个破船 With the "Razorback" and this junker,
我们就有了自己的舰队了 we'll have ourselves a convoy.
让奈奥米做一个全面的安全检查 Ask Naomi to do a full safety check.
然后试试能否远程启动 Then see if you can fire it up remotely.
如果能给点灯光和重力 这活会容易些 Might make the work easier with some lights and gravity too.
收到 Roger that.
所有人停下别动 Everyone stop moving.
什么 What?
怎么了 What's happening?
我感觉到了什么 I just felt something.
求救信号 SOS.
这里还有人活着 Someone's alive in here.
霍顿在哪 我要和他聊聊 Where's Holden? I need to talk to him
通讯的事 about this comm situation.
吉杜尔号
你在做什么 What are you doing?
我们几乎用了所有的弹药救了你俩 We used nearly all our ammunition saving you two.
他们在掠夺我们死去的同伴 So they're stripping our dead,
你却无动于衷 and you're okay with this?
没人问你的意见 Nobody asked you.
他们为什么要设置一个紧急气闸 Why are they setting up an emergency airlock?
救援行动 Rescue operation.
他们可能发现了一些幸存者 They might've found some survivors,
如果我们没有掠夺这些死去的人 and if we hadn't been stripping the dead,
就不会发现 we wouldn't have.
护罩密封没问题 Blister seal is good.
我们加压了 We're pressurized.
我们来晚了吗 Are we too late?
我知道火星不会置我们于不顾的 I knew Mars wouldn't leave us behind.
联合国大厦 纽约
联合国大会 特别会议
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你在想 这可以避免吗 You're wondering, could this have been avoided?
我当然会这么想 Of course I am.
什么样的人会希望这样的事发生 What kind of person would want something like this?
火星希望 Mars wanted it.
他们称是我们先向木卫三开火的 They claim we fired first over Ganymede
这是他们的权利 and it was their right.
但这是他们数十年来一直想要的 But this is what they've wanted for decades.
联合国大会将在五分钟后开始 The General Assembly will convene in five minutes.
请各位就座 Please take your seats.
你写了一篇精彩的演讲词 You wrote a wonderful speech.
你应该坐在中间 You should be front and center.
在一个糟糕的悲剧时刻 I come before you
我来到这里 in a moment of terrible tragedy...
所有人都沉浸在 Carrying, as we all do,
失去近两百万人的 the heartbreaking sorrow
巨大悲痛之中 of our nearly 2 million dead.
但是我们也正处在 But we are also
历史的一个 at a singular moment
特殊时刻 in history.
我们面临着前所未有的 We have been confronted by the unknown
未知 in a way that is unprecedented.
起初在爱神星 Activity first on Eros,
现在是金星 now on Venus.
高智商外星生物的存在 The unmistakable existence
毋庸置疑 而它们的任务和目的 of advanced alien life whose mission and purpose
我们却不得而知 we cannot fathom.
我们不能逃避现实 We must not shy away from this
或者假装无事 or pretend otherwise.
我们唯一能确定的一件事 The one thing that we know for certain,
我能保证的这件事就是 the one thing I can offer, is this:
人类以前面临过未知 humanity has faced the unprecedented before.
我们发现过不曾想象的神迹 We have discovered the unimagined wonders
和骇象 and terrors before.
通过我们的勇气 胆识 信念 And through our courage, vision, and faith--
通过我们的目标 我们一起 both through our purpose and in one another--
在黑夜中 we have seen our way through
找到了前进的道路 even the darkest nights.
今天我在这里坚信 And I am here to tell you from my heart
我们会再次做到 that we will do so again.
第一步 The first step,
最重要 也是最基础的 that most necessary and fundamental beginning,
就是我们人类要团结一致 is for humanity as a whole to recognize
意识到我们是一个种族 that we are one people.
派系和党派争议 Arguments over faction and party
必须放在一边 我们才能集中精力 must be set aside so that we can turn our attention
解决这一紧迫的谜题 to this most pressing mystery.
我必须告诉你们 And that, I must tell you
很遗憾 with the greatest sorrow,
火星已经背弃我们 is the truth that Mars has turned away from.
尽管被给予超越历史的机会 Given a chance to transcend our history,
火星还是坚持 Mars has instead insisted
要求所谓的独立 on what it calls independence,
那不过是他们对战争与暴行的 which is actually no more than a justification
美化罢了 for war and violence.
对于如今这可怕而又神奇的时刻 It looks upon this terrible and miraculous moment,
他们视其为一个机会 and they see it as an opportunity
来旧事重提 to revisit ancient grievances,
取得对地球的胜利 to get one over on Earth,
攻城略地 to score points.
他们已经无视我们共有的人性 They have lost sight of our shared humanity,
因此他们必须被警醒 and so they must be reminded.
这是我们的责任 It is our duty,
不是以地球政府的身份 not as the government of Earth
而是作为我们种族的精神领袖 but as the moral leaders of our species,
来团结一切力量 to unify our factions,
彻底结束 to definitively end
行星之间的分歧 the divisions between our planets,
回归我们一直以来的身份 to be what we have always been:
一个种族 one race,
人类这一种族 one human race,
在一面旗帜的领导下 under one unified flag,
一起向前 and, together, move forward
迈入历史的新篇章 into this brave new chapter of history.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
悬浮舱在按计划安装吗 Is the pod assembly on schedule?
是的 Yes, sir.
等阿加莎·金号一到 我们就能 We'll be ready to turn over the whole system
移交整个系统 once the "Agatha King" arrives.
所有数据和备份都要传到我的穿梭艇上 I want all the data cores and backups on my shuttle.
当然 Of course.
让孩子准备好旅行 And prep the children for travel.
他们要跟我一起 They'll all be coming with me.
先生 我... Sir, I'm...
恐怕不是所有孩子都活了下来 I'm afraid that not all of the children survived.
还用得着我说带上活着的孩子吗 Do I need to specify surviving children?
当然不用 Of course not.
我这就准备 先生 I'll get on it right away, sir.
其他方向的研究都没达到 No other line of research has come close
这种阶段的成功 to this level of success.
不愿承担历史的重担 Unwillingness to shoulder the burden of history.
你感觉怎么样 How are you feeling?
头晕 Dizzy.
试图重新评估 Attempting to reassess.
停止注射第三阶段血清 Take him off the phase-three serum,
准备注入生物原料 and prep for biomass infusion.
好的 Yes, sir.
你做得很好 You are doing great.
我觉得你可以接受最后一次注射了 I think you may have received your last injection.
不用吃药了 No more medicine?
你不需要了 You don't need it anymore.
你会没事的 You're gonna be fine.
太 So...
美丽了 beautiful.
你确实是 You certainly are.
我差点放弃了 I had almost given up,
知道吗 you know?
尘归尘 Dust to dust.
我没担心 I wasn't worried.
我们不会抛下队友不管 We don't leave our people behind.
舰长 Hey, Cap.
长官登船 Officer on deck!
锡诺波利少尉 Ensign Sinopoli.
长官 这是洛夫蒂斯少尉 Sir, this is Ensign Loftis.
那个瞌睡虫是伦霍费少尉 The sleepyhead over here is Ensign Ranhofer,
而上尉... and the lieutenant...
上尉怎么样了 How's the lieutenant?
很抱歉 I'm sorry, guys.
他没挺过来 He didn't make it.
该死 Shit!
这不对 It's not right.
我们立刻失去了控制室的信号 We lost our command deck right away.
完全接收不到 It was cut clean off.
整艘舰到处都在亮灯 警报不断 The whole ship was flashing lights and alarms.
然后突然 空气全没了 Then in one second, all the air was gone.
我们被打了 We were blow.
我不知道怎么做 I didn't know what to do.
我把训练忘了个精光 I forgot every last bit of my training.
上尉一个一个把我们抓住 The lieutenant grabbed us one by one,
把我们塞进船舱 把舱门密封 shoved us into the compartment, and sealed it up.
空气稀薄 我们变得意识模糊 We got punchy with the air so thin.
我不知道上尉.. I didn't know the LT was...
他会没事吗 Is he gonna be okay?
对 Uh, yeah.
给他点时间 Yeah, with some time.
你没穿制服 You're out of uniform.
那是太刀号的衣服 That's a "Tachi" jumpsuit.
这是太刀号 This is the "Tachi."
你是詹姆斯·霍顿 You're James Holden.
好了 冷静点 伙计们 All right, easy--easy, guys.
这是艘被盗的火星战舰 This is a stolen Martian ship.
现在是我们的了 It's our boat now.
所以呢 我们现在是战俘了吗 So, what, we're prisoners of war?
不是 因为我们没参加这场战争 No, because we're not in this war.
那我们会怎么样 How does that work exactly?
你们会得到食物 You'll get food,
医疗护理 medical attention,
一切你们需要的 whatever you may need.
但目前你们只能在这个舱室里活动 But for now, you're confined to your quarters.
-所以我们还是囚犯 -你们是生还者 - So we are prisoners. - You're alive.
我可没看见有火星舰队 And I didn't see a line of Martian ships
赶来救你们 coming to save you.
伙计们 我会待在这里 Hey, guys, I'm gonna-- I'm gonna stick around here,
确保我们的客人舒舒服服 make sure our guests are comfortable.
收到 Copy that.
他们怎么样 How are they?
你可以进去 You're welcome to go in.
说不定他们看见一个自己人会好些 Might make them feel better to see one of their own.
他们现在应该不会把我当自己人 I'm not sure they see me that way now.
火星还是坚持要求所谓的独立 Mars has instead insisted on what it calls independence,
索伦托·吉利斯正在演讲 对火星攻击的回应
那不过是他们对战争与暴行的 which is actually no more than a justification
美化罢了 for war and violence.
索伦托·吉利斯正在演讲 对火星攻击的回应
对于如今这可怕而又神奇的时刻 It looks upon this terrible and miraculous moment,
他们视其为一个机会 and they see it as an opportunity
来重提 to revisit--
索伦托·吉利斯正在演讲 对火星攻击的回应
那个小行星带姑娘做了吃的 你饿不 That Belter girl made food. You hungry?
-什么 -食物 - What? - Food.
你拿起来然后放进鼻子底下的窟窿眼儿 You put it in that big hole in your face.
我要跟霍顿谈谈 I need to talk to Holden.
谈得开心 Good talk.
我们能确定船上的反应堆不会爆炸吗 How sure are we the ship's reactor isn't gonna blow up?
不太确定 Not very.
火星救援舰队肯定会反对 The Martian rescue ships will take a dim view
我们拿他们的东西 of us helping ourselves to their stuff.
趁现在没人赶紧动手 Better to get moving when no one's looking.
这里没东西了 There's nothing else here.
我们的工程师管这叫红饭 Our engineer calls this stuff red kibble.
有点辣 不过 Little bit spicy, but, damn...
小行星带的食物 Belter food.
告诉你们舰长 必须尽快送我们 Tell your captain we need to get to a Martian ship
到一艘火星飞船上 as soon as possible.
好吧 不过你们输掉的那场战斗 Yeah, well, that fight that you all lost out here,
如今在太阳系里遍地开花 that's going on all over the system right now.
最好的选择还是先跟我们同行 Your best bet, ride it out with us,
然后回家 go home after.
如果火星输了 If Mars loses this war,
我们恐怕就无家可回了 there might not be a home left to return to.
多三个小兵又有什么用 Three more soldiers not gonna change that.
但多一艘船也许有用 A ship might.
就算我们无济于事 Maybe we're not enough to make a difference,
但我不会躲起来苟且偷生 but I'm not gonna hide out here
看着每一个我关心的人在家乡遭殃 while everyone I give a shit about burns back home.
至少其他两个人还知道羞耻 At least those other two had the decency
不穿这身制服 not to wear that uniform.
你说什么 Excuse me?
我有资格穿上它的时候 I earned the right to wear this
你还没出生呢 小朋友 long before you were born, junior.
好吧 Well...
看起来你已经退出了 guess you're all done, then.
不像你 The rest of us...
我们的忠诚永不过时 our loyalty isn't on a clock.
听着 小子 我服了二十年的役 Look, I did my 20, son,
光荣退伍 我现在是个平民了 am honorably discharged. I'm a civilian now.
我们在打仗 We're at war!
现在没人是平民了 No one's a civilian now.
好吧 孩子们 Okay, all right, kids.
就这样吧 好吗 都退下吧 Enough is enough, all right? Settle down.
我说都退下 I said settle down.
我们要夺取这艘船 We're taking this ship.
我需要通讯权限 I need full access to the comms
好把这个发送给用得上的人 so I can send this out to the people who can use it.
不行 No.
我能阻止正在发生的一切 I can stop what's happening.
发个广播除了让我们死得更快 You can't stop anything with a broadcast
什么用也没有 except us breathing.
宽频广播会让我们 Wideband broadcast would light us up
被所有人发现位置 on everyone's threat board.
我们离战区太近了 We're too close to the war zone to risk it.
我刚刚看到联合国秘书长 I just saw the UN Secretary-General
在联合国大会发表演讲 address the General Assembly.
这家伙一直都是个吉祥物 The man's always been a fucking bobblehead,
但今晚他变了 but tonight I saw something else.
我看到艾伦莱特副秘书长在通过他的嘴说话 I saw Deputy Errinwright speaking through his mouth.
那人可不是个傻瓜 And that man is not a fool.
如果是他在指挥这场战争 With him running this war,
战争会持续到一方或是双方都灰飞烟灭 it won't end until Earth, Mars, or both are smoking rubble.
你发条信息就能扭转局面了吗 And you can fix that with a message?
只要发对了人 我能 To the right person, yes.
这是安娜·沃拉沃多夫 This is Anna Volovodov.
他们俩都还是愤青的时候 她是他的良知 Back in their protestor days, she was his conscience.
她写的演讲奠定了他的政坛前途 She wrote the speech that created his political career.
他们俩的交情深厚 They share a lot of history.
而她决不是艾伦莱特的走狗 And she's no stooge of Errinwright.
我们说了不行 We said no!
我们不会发信息出去的 We're not sending any messages out.
为什么要发给安娜 不能直接发给秘书长吗 Why this Anna? Why not the SG himself?
他们会监控整个联合国的通讯 They'll be monitoring all UN communications.
但安娜是个局外人 But Anna is an outsider
却能直接接触索伦托·吉利斯 with direct access to Sorrento-Gillis.
艾伦莱特也管不着她 And Errinwright doesn't own her.
就让我给她发消息吧 Let me send her this message.
如果她给秘书长看了 If she brings it to the Secretary-General,
秘书长会看清他的副手的真面目 it'll show him who his deputy really is.
从亚马逊到蒙大拿的距离 The distance from Amazonia to Montana
比我们刚刚说话的时间 is less than what we have traveled
飞行的距离还要短 since this conversation started.
等得越久 The longer this goes,
就会有越多轰炸 the more bombs will fall.
请帮助我阻止这一切 Please help me stop it.
找一个不会追溯回我们的 Find us a router to bounce a tight-beam off of,
能反弹集束通信的路由器 something that can't be traced back to us.
我们会尽量隐秘地传出消息 We'll send it out as quietly as we can.
谢谢 你果然如你母亲所言 Thank you for being the man your mother knows you are.
坏事都是这么起头的 This is how it starts, you know.
只是发一条消息 仅此而已 We're sending a message, nothing more.
你不能相信她 You can't trust her!
难道能相信你 And I can trust you?
我知道她是什么样的人 I understand what she is.
我去帮艾莫斯准备补给 I'm gonna help Amos with the supplies.
战舰上有多少人 How many people will be in ops?
-我不知道 -我们让他先上去 - I don't know. - We'll make him go up first.
亚历克斯 能迅速检查一下引擎平衡度吗 Alex, can we take a look at the drive balancing real quick?
抱歉 Sorry.
-别犯蠢 -你知道就好 - Don't do anything stupid. - Good advice.
军械库在下面 去拿尽可能多的武器 The armory's down there. Go get as many guns
然后回来 as you can carry, and get back up here.
通知全船都听从我们号令 Tell the ship that we have access.
我办不到 船长才有密匙 I can't do that. The captain has the key for that.
拿到密匙之前 告诉我你想让我做什么 Until we get it, just let me know what you need me to do.
没必要伤害任何人 There's no need to hurt anyone.
设置航线去木卫四 Lay in a course for Callisto.
打开通信 我要通知火星舰队 Open up comms so I can notify the MCRN
我们会立即和木星舰队会合 that we're gonna rendezvous with the Jupiter fleet immediately.
-马上做 -好的 - Do it now. - Okay.
但是我得把我的人从"吉杜尔"接回来 But I need to bring my people over from the "Kittur"
才能做这些改变 before I can do any maneuvers.
让我联系他们 Just let me call them and--
"吉杜尔"跟我们一起飞行吗 The "KC" is flying with us?
是的 Yes.
引擎还能工作 The drive was functional,
我们想在修理它的同时 and we wanted to get it away from the debris field
-带它飞离残骸带 -没有必要 - while we worked on it. - Doesn't matter!
那就是垃圾 扔掉就好 It's junk! Cut it loose!
我不能丢下我的两名船员 I can't abandon two of my crew.
我知道你明白 I know you understand that.
感觉有点恩将仇报 This is starting to feel a little bit ungrateful--
弹药 Ammo.
救命 Help!
坐下 Sit.
她没有胡说 She wasn't kidding.
这艘船在冒烟 You know, this ship is running on fumes.
让我联系"吉杜尔"上的人 Let me call my people on the "Kittur."
我可以把他们关在空气闸里 如果你不放心 I can keep them in the airlock if you're worried,
但至少他们会是安全的 but at least I can keep them safe there.
它能带我们去木卫四吗 Will it get us to Callisto?
会有点紧 但是... It'll be tight, but...
主要警告
这是什么 What the hell is that?
锡诺 去看看伦霍费怎么样了 Sino, go see if Ranhofer's okay.
他还活着 I think he's still alive.
只是不知道弹药在哪里 Didn't know where the ammo was.
-放下枪 -你先放 - Put it down! - You first.
按他说的做 Do what he says!
我刚刚发送了全船警告 I just sent out the master alarm,
你只有在我的机械人员 which means you have between now
回来之前的这点时间 and whenever my mechanic gets back.
你得相信他说的话 You should believe him on that.
或者我可以打死他 Or maybe I should just shoot this guy.
然后呢 And then?
其实可以谁都无需对谁开枪 There's a version of this where nobody shoots anybody.
我们应该试试 Let's try for that one.
大家好 Hey, fellas.
这是在吵啥 So what's all the ruckus?
主要警告
站那儿别动 大个子 Stay right there, big girl.
我就不跟你计较了 Okay, I'm gonna give you a pass
因为你年轻又不懂事 because you're young and stupid,
但是再拿那玩意儿指着我 but keep pointing that thing at me,
我就要从你手上抢走了 and I'm gonna take it away from you.
你以为你能做到 You think you can?
那是火星侦察队的装备 That's recon gear, Lofty.
她高兴可以逼你把那把枪吃下去 She could force-feed you that gun if she wanted to.
我倾向于不要走到那一步 I'd prefer it didn't come to that.
我没有直接把你爆头 The fact that I didn't shoot you in the head
就已经说明了我们并不想杀你 should prove to you we'd rather not kill you.
我们 是吗 We? Is that right?
又是一个穿着火星军服 Another Martian wearing the uniform
却为敌人工作的 but playing for the other side?
闭嘴 你想害死我们吗 Shut up! Are you trying to get us killed?
不确定还有其他办法 Not sure how else this goes!
好了 我懂 Okay, I get it.
真的 I do.
你朋友都死了 All your friends are dead,
你觉得这样可以缅怀他们 and this feels like a way to honor them.
你觉得你在履行职责 It feels like you're doing your duty.
-我想-- -你想和敌人战斗 - I want-- - You want to fight the enemy.
我知道 I know.
但是我已经学到了 But I learned a while back
这游戏最难的部分 that the hardest part of this game
是搞清楚谁才是真正的敌人 is figuring out who the enemy really is.
这些人并不是 And these guys aren't it.
我们努力过了 Look, we tried, okay?
没有成功 This shit, it didn't work.
我不想死在这里 I don't want to die here.
那接下来会怎么样 So what, then?
把那玩意儿放下 活着才会知道 Put fucking the gun down and live to find out.
我们会再想办法 We'll find another way.
该死 我竟然错过了 Shit, did I miss it?
索伦托·吉利斯讲话 回应火星袭击事件
各方都有电话打来 The calls are coming in from everywhere.
明天民调就会确认 By tomorrow, the polls will confirm
我们已经清楚的事情 what we already know,
你已经获得了民众广泛的支持 that you have overwhelming public support.
埃斯特本 Esteban.
-那是什么 -安娜 - What the hell was that? - Anna.
不 你曲解了我的话 No, you twisted my words.
你把我变成了 You made me part of everything that I hate
-所痛恨勾当的帮凶 -这么说不对 - about all of this! - Now, that's not fair.
不敢相信我又上当了 I can't believe I fell for this again!
我真是个白痴 I am such an idiot.
你打个响指我立马就回来 You snapped your fingers, and I am right back
围着你转 收拾烂摊子 to following you around, mopping up the blood.
现在世界正需要 What the world needs right now is precisely--
你没资格跟我说话 You don't get to speak to me!
不许再跟我说话 Not ever again.
你没必要当他的傀儡 And you didn't need to be his hand puppet.
你本该更好 You could've been better than this.
你应该不止于此 You should have been more than this.
我曾相信在你的内心深处 I used to believe that there was a decent man
有个正直的人被野心所隐藏 somewhere inside you buried under all that ambition.
很遗憾我错得如此离谱 I'm sorry I was so wrong.
我们只能匀出这么多水了 That's as much water as we can spare.
够吗 Is it enough?
够 Yeah.
加上我们给他们的一氧化碳缸 That plus the CO tanks we gave them should be enough
够送他们回舰队了 to get them back to their fleet.
在易修复的东西上 It's nice to be working
大展拳脚感觉不错 on something that's easy to repair.
对 Yeah.
有些东西是修不好的 Some things don't get fixed.
我觉得自己像在等待处决 I feel like I'm awaiting sentencing.
需要你见个人 There's someone I need you to meet.
为什么是我 Why me?
你带枪的朋友伤害了我的感情 Your friend with the gun hurt my feelings.
你看上去比较好沟通 You seemed to be the most reasonable.
你是克里斯金·艾娃斯拉 You're Chrisjen Avasarala.
对 Yes.
联合国副秘书长 The UN Deputy Undersecretary.
你要一直这么迟钝下去 This is going to be very tedious
我们的交流会很无趣的 if you remain this dim.
我不明白 I don't understand.
这是什么鬼船 What the hell kind of a ship is this?
好吧 看来只能短话长说了 Right, the tedious version, then.
这场战争是个谎言 This war is a lie
由我方政府里的人挑起 started by people in my own government,
虽然火星也有过错 though Mars is not without some blame.
你为 为什么跟我讲这些 Why--why are you telling me this?
能阻止战争的唯一方法是在这里 The only way it can be stopped is out here,
远离政客 away from the politicians.
是 我明白这听上去很讽刺 Yes, I am aware of the irony.
所以我离开了 This is why I left.
我得在与敌人战斗前找出真正的对手 I needed to find the real enemy before I could fight them.
只有这样我才能履行使命 It's the only way I can do my duty--
我的真正使命 服务于火星 my true duty--to Mars.
好吧 很棒 Okay. Great.
你到底要我做什么 What exactly is it you're asking me to do?
当你重返舰队时 When you rejoin your fleet,
我有件东西 I have something I want you to show
想让你带给你们的司令员 to your commanding officer.
告诉他是我捎的信 Tell him it came from me.
叫他把这个带给萨瑟将军 Ask him to pass this along to Admiral Souther.
一位联合国将军 A UNN Admiral.
他正跟第三舰队在木星附近 He is with the 3rd Fleet around Jupiter,
我相信那正是你们要去的地方 where you're headed, I believe.
等等 你要放我回舰队 Wait, so you're letting me rejoin my fleet?
我们会让你们乘"吉杜尔" We're giving you the "KC."
它已经可以航行了 It can already fly.
我们的人正在让它起死回生 Our people are getting it livable again--
或者说让它生命力更旺 or, you know, more livable.
好 所以你想让我回去 Okay, so you want me to go back
叫我的上司在战争中间 and tell my CO to hail a UNN Admiral
去呼叫一名联合国将军 in the middle of a war?
对 一点不差 Yes, exactly.
或者这位霍顿也可以将你们三个蠢货 Or Holden here can space the three of you
扔到外太空去 for being such intolerable idiots.
老实说 我无所谓 Honestly, I can go either way.
我觉得第一个选项比较好 I'd rather do the first one.
目前你们所做的仅是伤了亚历克斯的自尊 So far, all you've done is wound Alex's pride,
只要你愿意帮忙 which is nothing we can't forgive
我们也不是不能原谅 if you're willing to help us.
那么你们让我拿给他们看的是什么 So what is this thing that you want me to show them?
时间有限 长话短说 Time is short, and I'll be brief.
比起生他的气我更生自己的气 I'm more angry at myself than I am at him.
我在答应过去前 I knew he was a lying pile of feces
就知道他是个撒谎的臭狗屎 before I agreed to come.
注意用辞 你女儿在隔壁屋呢 Language. Your daughter's in the next room.
狗屎是最好听的了 Feces was as nice as I can--
她还在睡觉 小点声 And sleeping, so volume too.
你那边调小点 You turn yours down,
我可能还得大喊大叫一会 'cause I'm probably gonna yell some more.
你不开心 但我需要你保持冷静 You're upset, but I need you to keep it together,
因为我也在强打精神 because I barely am.
娜蒙妮丝柯 我很抱歉 Namonisko, I'm sorry.
我一心只考虑自己 I'm so wrapped up in my own head,
都没问你过得怎样 I haven't even asked you how you're doing.
诊所一切顺利 Things at the clinic are going well.
主教派来主持周日礼拜的年轻人 The young man the bishop sent over
并没有被嘘下讲台 to handle Sunday worship isn't being booed off the podium.
而亚马逊刚刚死了几百万人 And millions of people just died in the Amazon,
所以当然不是事事顺利 so of course nothing is really okay.
娜米虽然还小 And Nami's too young to understand,
但她看得出我很恐惧 but she can tell that I'm scared.
我不想让她知道 I don't want her to know this--
这个世界会坏到这种程度 that the world can be this bad,
而我没办法为她解决 that I can't fix it for her.
我现在就回家 I'm coming home right now.
我很高兴 I'm glad,
如果那是你此刻最该做的事 if that's the best thing you can be doing right now.
不要为了我而做 Don't do it for me.
我不 I have no...
我已不知道什么是最该做的了 I have no idea what the best thing is anymore.
嘿 嘿 亲爱的 Hey, hey, my love--
我没改变 I-I haven't changed...
任何事 Anything!
我只把事情弄得更糟 I just made it worse.
不是这样的 That can't be true.
如果我要接受惩罚 You know, if I needed to be humbled,
难道我的头发全都掉光还不行吗 这... wouldn't having all my hair fall out have done it? This--
这感觉有点小题大做了 This feels like overkill.
相信上帝利用一场 Believing that God is humbling you
全太阳系的战争惩罚你感觉很讽刺 using a solar system-wide war feels ironic,
至少是这样 at the very least.
我爱你 我... Okay, I love you. I'm--
我要回家了 I am coming home.
只有你 You are the only thing
是我做的唯一对的事 that I know I'm doing right,
我现在正需要这点 and I need that right now.
我们也需要你 We need you too.
我们爱你 回家吧 We love you. Come home.
我马上动身 I am on my way.
我爱你 I love you.
沃拉沃多夫医生 我相信你会知道该怎么做
转接通信
时间有限 长话短说 Time is short, and I'll be brief.
火星国防部长科什诺夫 Martian Defense Minister Korshunov
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡 suffered a fatal heart attack earlier this evening.
同时地 由科什诺夫派出 Simultaneously, the MCRN "Karakum,"
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Korshunov to take delivery
火星舰队卡拉库姆号 of your protomolecule technology,
在木卫三被毁坏 was destroyed over Ganymede.
是我的命令 And I gave the order.
我也能下达同样的命令让你死 And I can give the same order to end your life.
我只是想谢谢你 I just wanted to say thanks
刚才救了我 军士 for having my back in there, Gunny.
其实是救了我们所有的人 Well, all of our backs, actually.
如果你没有及时出现 I mean, that situation could've gone way south
情况有可能会失控 if you hadn't shown up when you did.
我可不能让他们杀了这艘船上唯一的好厨师 Couldn't let them kill the only decent cook on this tub.
你就瞎掰吧 Ha-ha.
我不知道 I don't know.
我还以为奈奥米的小干粮很有趣 I thought Naomi's kibble stuff was very interesting.
小行星带食品 Belter food.
在这艘飞船上最好别说这话 火星军人 Hey, best be careful saying that on this ship, Marine,
因为奈奥米也许个头不高 但她可不好对付 'cause Naomi may be small, but she's tough.
我知道那些火星人都是蠢蛋 I know those Martians were idiots,
但是我希望我们没有让那三个孩子送死 but I hope we didn't just kill those three kids.
是的 奈奥米很了解自己的东西 Oh, no, Naomi knows her shit.
她说那艘船安全 那就安全 She says that boat's safe, it's safe.
而且我们没骗他们 And we didn't lie to them.
我们只是放他们走 We just cut them loose
因为我们以为他们能救人 'cause we thought they could save some lives.
只有这么一个理由 No other reason.
我只是希望他们能做好该做的事 I just hope they can do their part.
船员 Hey, Sailor.
来一场美食之战吧 Let's wage a war on that gut.
你就是忍不住是吗 You just can't help yourself, can you?
拯救世人 Saving everyone.
你就是没法阻止自己 You just can't stop yourself.
谢谢 Thank you.
很高兴你没事 I'm glad you're okay.
-看起来没错 -我想见他 - That seems right. - I want to see him.
-那可不行 -就一小会 - The answer is no. - Just for a little bit.
-不行 梅 -我能见见卡图阿吗 - No, Mei! - Can I see Katoa?
不行 No!
求求你 Please?
我已经说了不行 I already said no!
-我要见他 -你不能见他 - I need to! - You cannot see him!
你是个坏人 You're mean.
交给我 我了解这种类型的小姑娘 I'll handle this. I know the type.
怎么了 我的小朋友 Now, what's going on here, my little friend?
我要见卡图阿 I want to see Katoa.
我有段时间没见到他了 I haven't seen him for a while.
他生病了 他没事吧 He got sick. Is he okay?
我得去问问史崔克兰医生 I'll have to ask Dr. Strickland.
我要回家 我要见我爸爸 I want to go home. I want to see my daddy.
你的身体还没好 不适合到处走 Well, you're not well enough to travel.
我能和我爸说几句话吗 Can I talk to my dad?
那是不可能的 That's not possible,
因为这场战争 because of the war.
我要和卡图阿说几句话 I want to talk to Katoa.
如果他要回家 If he's going home,
那他就能替我向我爸问好 he can say hi to my dad for me.
我得去问问史崔克兰医生 I'll have to ask Dr. Strickland.
我去追她 I'll get her.
没事了 Shh, now.
没事了 Everything's fine.
我找到你了 I have you.
我要见卡图阿 I want to see Katoa.
卡图阿就在里面 Katoa's in here.
你为什么这么说 Why do you say that?
我看到他的护士走进去 I saw his nurse go in there.
立刻把史崔克兰带来见我 Bring Strickland to me, now.
卡图阿 是我 我是梅 Katoa! It's me, Mei!
卡图阿 Katoa!
立刻把门打开 Open it. Now.
长官 我们就快成功了 Sir, we were so close.
在我们已经取得巨大进展的时候 I couldn't in good conscience abandon the test
我没法凭良知放弃这个试验 when we were so far along.
人体实验至关重要 Human trials are essential.
带宽与距离无关紧要 Bandwidth and distance irrelevant.
局限性需要投入冗余度 Limitations require input redundancy.
带她走 Take her.
史崔克兰医生 Dr. Strickland?
抱歉 I'm sorry.
我感觉很奇怪 I feel so weird.
我的双手 My hands...
我不是故意的 I didn't mean to.
我 I--
天赋再造 Inherent to repurposing.
肢解呈现了有用的途径 Disassembly reveals useful pathways.
全都是相连的 It's all connected.
这孩子在和剩余的原分子病毒害虫对话 The boy is talking to the rest of the protomolecule infestations.
你继续做试验是对的 You were right to continue.
他是一切事情的关键 He's the key to everything.