《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
这里还有人活着 Someone's alive in here.
你就是忍不住是吗 You just can't help yourself, can you?
拯救世人 Saving everyone.
你想让我回去叫我的上司 You want me to go and tell my CO
在战争中间去呼叫一名联合国将军 to hail a UNN admiral in the middle of a war?
对 一点不差 Yes, exactly.
那么你们让我拿给他们看的是什么 So what is this thing that you want me to show them?
时间有限 长话短说 Time is short, and I'll be brief.
犯人安顿好了吗 Are the prisoners secured?
我们把他送去了医疗间 We have them in the med bay.
那艘飞船上到底发生了什么 What really happened on that ship?
这场战争是建立在一场谎言之上的 This war was built on a lie.
你不准备做点什么吗 Are you going to do something about it?
我决定撤下你的指挥权 I'm relieving you of command.
阿加莎金号现在由我接管 The Agatha King is now mine.
梅拉斯已经习惯没有父亲的生活了 Melas has learned to live without a father.
我们不再需要你了 We don't need you anymore.
发射 Fire!
你们和这个家伙对抗 还赢了 You guys fought one of those things and won?
所有变种舱准备启程 All hybrid pods are ready for transfer.
卡图阿 拜托 Katoa, come on!
我要和卡图阿说几句话 I want to talk to Katoa.
肢解呈现了有用的途径 Disassembly reveals useful pathways.
这孩子在和剩余的 The boy is talking to the rest of
原分子病毒害虫对话 the protomolecule infestations.
他是一切事情的关键 He's the key to everything.
无垠的太空
第三季 第五集
罗西南多号和狭背鲸号 前往木卫一途中
这里船越来越多了 It's getting kinda crowded out here.
是啊 Yeah.
火星舰队从土星撤退时 When the MCRN started hauling ass back from Saturn,
联合国舰队派出大批外行星同盟舰队 the UNN sent the bulk of their Outer Planet assets
朝他们猛烈开火 burning hard towards 'em.
现在 Now,
他们都在去往木卫四方向 they're all headed towards Callisto,
应答器保持静默 transponders going dark.
火星舰队造船厂 The MCRN shipyard.
重要的作战基地 It's a critical base of operations.
没错 That it is,
但这为我们 but it has opened up
在这儿打开了一个缺口 a hole for us right here.
看到这条路线吗 See this course?
我们可以从这儿去木卫一 This'll get us to Io without anyone
不会被任何人发现 picking up our scent.
幸运的话 我们进出 Little bit of luck, we'll get in and out
都不会引起别人的注意 without anyone noticing.
无论谁在那儿都不会知道我们要去 Whoever is there won't know we're coming,
但那也是我们唯一的优势 but that's the only advantage we got.
我们用火力强攻进去 强行着陆 We'll go in hot, land hard,
从这里到出入舱口要跑步行进一百米 and from there, it's a 100-meter run to the access hatch.
了不了解对方火力 Any idea of the resistance inside?
人类的吗 不了解 In terms of humans? No.
要是混种人 In terms of hybrids,
我们也无法确切知道 there's no way to know for sure.
没有从空间站再收到任何原分子病毒的信号 We haven't had any more protomolecule shouts from the station.
很有可能混种人已经离开或是潜伏起来 It's possible the hybrids are either gone or dormant.
如果他们没有离开呢 And if they're not?
那我们就跑 Then we run,
出来的时候摧毁那该死的地方 and nuke the goddamn place on the way out.
火星舰队_汉谟拉比号 前往木星交战区途中
-收到 -好的 - Copy that. - Okay.
火星 优先
准备好了吗 Ready?
汉谟拉比号
如果他们拿下木卫四 一切就结束了 If they take Callisto, it's game over.
他们本来有十九艘驱逐舰 They've got 19 destroyers.
第三舰队给了他们沉重打击 Third Fleet hurt 'em good.
也在交战中失去了四个战斗小组 And lost four battle groups in the process.
你姐姐打了一场漂亮仗 Your sister fought a good fight.
加上这些援兵 With those reinforcements,
将会是我们的23艘驱逐舰对他们的51艘 it'll be 51 destroyers against our 23.
我们在加速进入战斗 可武器还没有来 We're racing into a battle before our guns arrive.
长官 锡诺波利少尉 已经带到 Sir, Ensign Sinopoli, as you requested.
谢谢你 队长 Thank you, Chief.
舰长 代表我的小队 Captain, on behalf of my team,
我想向您表示感谢 I'd just like to say thank you.
谢谢你 船员 谢谢你回到战斗中 Thank you, sailor, for coming back to the fight,
但我想不明白你是怎么做到的 though I don't understand how you did it.
你的控制室被清理得很干净 Your command deck was sheared clean off.
其实我们不是自己 We didn't exactly get the "K.C."
修好吉杜尔·车娜马号的 in ship-shape ourselves.
有人帮我们 We had help.
谁 From who?
詹姆斯·霍顿 James Holden.
那个 The taker
怪我们炸了坎特伯雷号 who blamed us for blowing up the "Canterbury,"
之后还害死了唐尼号的无赖 then got the "Donnie" killed?
罗西南多号 The "Rocinante"--
我是说太刀号 I mean, the "Tachi"--
偶然遇到了吉杜尔·车娜马号 it came upon the "K.C."
他们就这样帮你修好飞船让你回来了吗 They just fixed up your boat and sent you on your way?
我们尝试武力占领飞船 We tried to take the ship by force,
但没能成功 but we were unsuccessful.
船上还有一名火星陆战队军人 There was a Martian marine on board,
陆战队枪炮中士罗伯塔·德雷珀 Gunnery Sergeant Roberta Draper.
那个叛徒 The defector.
还有联合国副秘书长 As well as a UN deputy undersecretary,
克里斯金·艾娃斯拉 她也在那儿 Chrisjen Avasarala. She was there, too.
还有谁在那儿 牙仙吗 Who else was there? Fucking tooth fairy?
这很难让人相信 孩子 It's a little hard to believe, son.
但她真的在那儿 But she was there.
那为什么他们让你离开 Then why did they let you go?
霍顿和艾娃斯拉让我把这个交给我的上司 Holden and Avasarala gave me this to give to my CO.
他们说联合国内部 They say there's a-- a conspiracy
有一个阴谋 而这就是证据 within the UN, and this is the proof.
时间有限 长话短说 Time is short, and I'll be brief.
视频档案
火星国防部长科什诺夫 Martian Defense Minister Korshunov
今天傍晚早些时候突发心脏病身亡 suffered a fatal heart attack earlier this evening.
同时 由科什诺夫派出 Simultaneously, the MCRN "Karakum,"
运送你的原分子病毒技术的 dispatched by Korshunov to take delivery
火星舰队卡拉库姆号 of your protomolecule technology,
在木卫三被毁坏 was destroyed over Ganymede.
是我的命令 And I gave the order.
艾娃斯拉想把这个交给你 Avasarala wanted this to get to you
还有萨瑟将军 and Admiral Souther.
他是木星舰队的指挥官 He's commander of their Jupiter fleet,
在阿加莎金号 aboard the "Agatha King."
她说他是个正直的人 She says he's an honorable man.
他不会参与非法的战争 He wouldn't fight an illegitimate war.
他正在参与这场战争 He's been fighting one,
而且从他击毁我们飞船的数量来看 and based on the number of our ships he's knocked out,
他十分善于作战 he's pretty good at it, too.
你不知道那到底是不是真实资料 You don't even know if that's authentic.
这有点儿像反间谍活动 This smells like counterespionage,
某种障眼法 some kind of smokescreen.
导航 联合国舰队的阿加莎金号在哪 Nav, where's the UNN "Agatha King"?
长官 据上次引擎特征扫描 Sir, according to our last drive sig scan,
阿加莎金号正驶向木星系 the "Agatha King" Was en route to the Jovian system.
木卫四 Callisto?
不 长官 No, sir.
他们似乎正开往木卫一 Looks like they're heading for Io.
木卫一上只有火山 There's nothing on Io but volcanoes,
糟糕的天气和恶臭 bad weather, and stink.
也许还有什么我们不知道的东西 And maybe something we don't know about.
重要到让联合国舰队的旗舰在战区 Something important enough to divert a UNN flagship
改航 in a war zone.
抱歉 舰长 I'm sorry, Captain,
我们不该至少联系一下萨瑟吗 shouldn't we at least try to contact Souther?
在战争期间给敌方将领 An enemy admiral in the middle of a war
传递一份不知真假的消息 to pass along a message we don't know is real,
连为了什么都不知道 for a purpose we don't understand?
给火星舰队指挥部发送集束通信 Tight-beam MCRN Command.
告诉他们我们得到情报 Inform them that we have received intel
联合国舰队阿加莎金号正驶向木卫一 that the UNN "Agatha King" is en route to Io
目标不明 for an unknown objective
但可能对战争有关键影响 that may be critical to the war effort,
我们将改变航线进行拦截 and we are changing course to intercept.
如果必要 我们将进行干涉 If necessary, we will engage
并将其消灭 and take them out.
遵命 长官 Aye-aye, sir.
-舰长 -你使命已了 少尉 队长 - Captain-- - You've done your part, ensign. Chief!
给他编入损管小队 Get him on a damage control unit.
我们需要援手 We're gonna need the help.
不管怎样 我们将会开战 One way or another, we're heading for a fight.
遵命 长官 Aye, sir.
联合国舰队 阿加莎金号 前往木卫一途中
他们的战舰编队都在前往木卫四 Their battle group was en route to Callisto
而这艘船离队转向了木卫一 when this cruiser detached and set course for Io.
引擎特征为巡洋舰级别 Drive sig indicates Sirocco-class.
一艘我们能对付 We can handle one of those.
我还是不愿意和他拼个你死我活 I'd still hate to have to slug it out.
他们可能会给我们带来重创 They could do us some real damage.
我建议退回木卫四 My recommendation would be to fall back to Callisto
与第八舰队汇合 这样数量上 and rendezvous with the Eighth so the numbers
-我们有优势 -我们继续按计划去木卫一 - are in our favor. - We will continue to Io as planned.
将军 Admiral,
我能问下为什么要去木卫一码 may I ask why we're going to Io?
你没必要知道 You don't need to know.
当然 长官 Of course, sir,
但我觉得 既然木卫四 but I wonder, since Callisto
-是胜负关键 -我们去木卫一 - is the key to victory-- - We are going to Io.
剩余舰队会与我们在那汇合 The rest of the fleet will meet us there.
长官 Sir.
火星知道我们要去哪 Mars knows where we're going.
那里就是开战之地 That's where the battle will be fought.
波伊尔先生 向舰队传达我指令 Mr. Boyer, relay my orders to the fleet.
遵命 长官 Aye-aye, sir.
将军 今后除非你在指挥中心 Admiral, in the future, unless you have
有必须要做的事 specific business on the CIC,
否则就不用出现在这里了 there's no need for you to be here.
明白 长官 Understood, sir.
美味的咖啡能拯救世界 Good coffee can save the world.
能拯救早晨我就心满意足了 I'd settle for it saving my morning.
我父亲曾在他的桌上摆着阿特拉斯像 My father used to keep a statue of Atlas on his desk.
阿特拉斯 希腊神话中被罚擎天的巨神
父亲说我的肩膀比他的还有力 He told me I had even stronger shoulders than him.
当时我才六岁 I was six.
让我猜猜 它现在还在你桌上 Let me guess. It's still on your desk
-每天都激励着你 -不 - to inspire you every day. - No.
我儿子被杀时我把它砸烂了 I smashed it when my son was killed.
我的意思是 我没有放弃 The point is, I didn't quit.
我意识到在场的理智成年人只有几位 I realized there were very few adults in the room,
无论愿意与否 and that, like it or not,
我都是其中之一 I was one of them.
我知道你要说什么了 I think I see where this is going.
朱尔斯-皮埃尔·毛放任毛头小子 Jules-Pierre Mao has been letting the children
在后院里玩战争游戏 play war in the backyard
而他却在栅栏后面 while he sorts out what god or monster
摆弄神鬼 looms over the fence.
那他可出了个馊主意 Then he came up with a real shitty plan.
小孩也跟你我一样很容易就能把房子烧了 Kids can burn down the house as easy as you or me.
詹姆斯 James.
我没有对你完全坦诚 I haven't been completely honest with you.
你不能炸毁土卫一 You can't nuke Io.
我需要原分子病毒 I need the Protomolecule.
奈奥米是对的 Naomi was right.
她是个非常聪明的姑娘 She's a very clever girl.
地球没有样本 Earth doesn't have a sample,
但我不是要拿它作武器 but I don't want it as a weapon.
你知道金星上发生了什么 You know what's happening on Venus.
整个太阳系都很危险 The entire system's at risk.
就因为有像你一样的成年人 Because of adults like you.
你是害我身处这堆麻烦的原因 You're the reason we're in this mess.
我的口头禅曾是 My favorite saying used to be
"地球必须优先" "Earth must come first."
我为了保卫家园做过很可怕的事 I did terrible things to protect my home,
但这次不同 but this moment is different.
这次事关我们种族的存亡 This is about the survival of our species.
我曾试图拯救世界 I tried saving the world.
结果只是让事情更糟 All I did was make it worse.
至少你试过 But at least you tried.
而此刻你不能放弃尝试 And you cannot stop trying now,
因为我必须弄清楚原分子病毒 'cause I need to understand the Protomolecule,
因此 我需要样本 and for that, I need a sample.
为了地球人 火星人和小行星带人 For the good of Earth, Mars, and the Belt.
为了我们所有人 For the good of us all.
你不是小孩 You're not a child.
我猜你从来不是 I suspect you never were.
那就别像小孩一样 So stop acting like one.
这不像你 It doesn't become you.
霍顿 Hey, Holden.
怎么了 What's up?
我要打开通信 I'm gonna open up the comms
在我们隐身前最后再瞧一眼 and have one last little looky-loo
如果你不介意的话 before we go dark, if that's all right with you.
行 快点 Okay, make it quick.
好啦 All right.
看看有什么 Let's see what we got here, girl.
扭叶松号 木卫四
看上去下一场牛仔秀 Yeah. Definitely looks like the next rodeo's
肯定会在木卫四了 gonna be at Callisto.
很好 That's good.
给亚历克斯·卡玛尔 来自梅拉·卡玛尔
爸爸 Hi, Dad.
我知道妈妈很生气 I know Mom's mad,
不想让我跟你说话 and doesn't want me talking to you,
我只想让你知道 but I just wanted you to know
我没生气 I'm not mad.
我是说 I mean,
一开始有点 I was at first,
但我知道你离开是为了保护我们 but I know you only left to protect us.
真正的勇士总是需要作出牺牲 A real warrior has to make sacrifices.
等我长大了 When I'm old enough,
我要和你一起为火星战斗 I'm gonna join you and fight for Mars, too.
-不管怎样 -老天 - Anyhow, - Oh, jeez.
我只想告诉你 I just wanted to tell you.
当你的儿子很自豪 I'm proud to be your son.
再见 爸爸 Bye, Dad.
早点回家 Hope you can come home soon.
呼吸自然点 Just breathe.
扣动扳机 不要使劲 Squeeze the trigger. Don't pull it.
不错啊 博士 Not bad, doc.
记住 到了木卫一之后 Just remember, when we're on Io,
真正的子弹打起来 the real bullets kick a lot harder
后坐力比这种塑料子弹大一点 than these plastic rounds.
我会记住的 I'll remember.
谢谢你照顾我 Thank you for taking care of me
还教我射击 and for teaching me.
要是把你女儿找回来了 再谢我不迟 You can thank me if we get your little girl back.
或者大仇得报 Or get even.
就像你说的 至少要报仇 Like you said, it's the next best thing.
请允许我有话直说 长官 Permission to speak freely, sir.
说吧 Please do.
自从阮上船之后 Ever since Nguyen came on board,
一直用集束通信在联合国和木卫一之间 he's been tight-beaming back and forth
联系来联系去 between the UN and Io,
所有消息都没缓存 这违反规则 and everything's off-buffer, against regs,
而且通话也没有记录 with no record of the conversations.
你在监视他的通讯吗 You've been monitoring his comms.
是的 Yep.
现在他又把一艘主力舰 And now he's diverted a capital ship
从主战区派往一个鸟不拉屎的卫星 from a major engagement to go to a deserted moon,
不让您知晓 keeping you in the dark
还毫无理由解除了您的指挥权 and relieving you of command for no fucking reason.
这里面有问题 Something is off.
我们私下里有 We've been talking,
联系其他几艘飞船 quietly, to some of the other ships.
您带出来的指挥官依然忠诚于您 The commanders you trained, they're loyal to you.
如果您要有什么动作 If you were to make a move...
动作 A move?
您懂我们的意思 长官 You know what we mean, sir.
我懂 Yeah.
这正是我担心的 And that's what worries me.
将军 Admiral.
波伊尔 我想告诉你 Oh, Boyer, um, I've been meaning to tell you,
你老板是个混蛋 your boss is kind of a prick.
有需要的时候就得混蛋 When he has to be.
他不喜欢别人质疑他的判断 He doesn't like people questioning his judgment.
让他当舰队指挥官是有道理的 There's a reason he's Fleet Commander.
那是因为萨瑟不干了 Yeah, 'cause Souther stepped down.
你不觉得比较像能者上位吗 Are you sure it wasn't more like stepped on?
阮当然是能人了 Well, Nguyen certainly has the right qualifications:
会拍艾伦莱特的马屁 the ability to kiss Errinwright's ass.
你知道阮将军 Did you know that Admiral Nguyen
参加过灶神星封锁吗 was in the Vesta Blockade?
大半的联席指挥都参加过 So were half the Joint Chiefs.
他可是在弥史十郎号上 He was on the "Yasijuro."
真的假的 No kidding.
弥史号和其他四艘驱逐舰 The "Yasi," with four other destroyers,
当时正在和一艘火星巡洋舰对峙 were facing off against one Martian cruiser.
有人没忍住 Somebody twitched.
所有飞船都开始射击 Everybody started shooting.
几分钟后下令停火 Ceasefire was issued within minutes,
但那时候 but by then,
那艘火星飞船已经击垮了我们所有五艘飞船 that one Duster had crippled all five of our ships.
阮看着二十九个人被炸进太空 Nguyen saw 29 fellow sailors get blown out into space.
你觉得他每次看到火星旗帜 You don't think he thinks about that
不会想起这件事吗 every time he sees a Martian flag?
他了解敌人 He knows the enemy.
这种时期由他领导 我感到庆幸 I'm glad he's in charge at a time like this.
军士 Well, Gunny...
看起来你的巨人装甲很快就能 looks like your Goliath's gonna be all charged up
充满电了 in no time.
推进器能量还很低 这个没法给它们充电 Thrusters are low. This won't refill them.
抱歉 我们没带联氨 Yeah, sorry about that. We don't carry hydrazine.
罗西号不需要火箭推进剂 "Roci" has no need for rocket fuel,
有点讽刺哈 ironically.
不用担心 Look, don't worry about it.
木卫一大概只有六分之一的重力 Like, Io’s gonna be what, uh, 1/6 G?
你们杀过一只混种人 对吗 You and you crew killed a hybrid, yeah?
没错 Yeah.
很险 Barely.
你们怎么做到的 Well, how'd you do it?
用的什么战术 Tactically?
运气好吧 We were lucky.
它们不太聪明 They're not that smart.
更像动物 More like an animal,
跟着本能走 following instinct.
我们用一颗核弹头把它引出去 We lured the thing out with, um, a nuclear warhead,
我调转罗西号 and I flipped the "Roci" around
用推进器火焰把它烧死了 and I torched that thing in my drive plume.
我需要燃烧弹 I need incendiaries,
或者高能炸药 or high explosives.
可这里的弹药和我的装备都不匹配 该死 But there's nothing here that'll work with my RPGs, damn it!
6.25毫米无壳燃烧弹
这个应该可以 But these'll work with my gun.
如果我靠得够近 火焰烧得够久 If I can get close enough and maintain fire long enough,
这些应该可以干掉它 these might do the trick.
等等 士兵 hold on there, soldier.
我们的计划是 The plan is, if you guys see
如果遇见那种东西立刻逃跑 any of those things down there, you run.
计划我知道 I know the plan.
卡图阿 Katoa,
能听见吗 can you hear me?
我怎么了 What happened to me?
好痛 It hurts.
对不起 I'm sorry.
真心抱歉 I truly am.
我想跟你谈谈肢解 I want to talk to you about disassembly.
你之前说的 What you said before,
研究那个人的时候说的 when you were... studying that man,
你还提到了金星上的 were you also talking about the "Arboghast,"
阿博加斯特号 on Venus?
是的 I think so.
你还提到了再造 You also said "Repurposing."
你是什么意思 What did you mean by that?
你 You...
你把它造出来 You make it
要么成功 and it works,
要么失败 or it doesn't.
然后 And then...
那些部件 the parts...
所有部件 all the parts...
放在一起 put together,
他们... they...
我们得... We need to...
要知道你想做什么 To know what you're trying to do.
你想要的是什么 What do you want?
如果这个能用 If this can use,
就用 then use,
不能用 就... not use, then...
就变化 it turns.
能用 不能用 Can use? Not use?
用来做什么 Use for what?
找到部件 Find the pieces
为了更高的 for Up.
建造 Building...
通过... across...
更高的 the Up,...
为了工程 for the Work.
工程 The Work?
什么工程 What is the Work?
你不能阻止工程 You can't stop the Work!
你在造什么 What are you building?
他变身太快了 He's changing too fast.
他快不行了 We're losing him.
你能把这个过程慢下来吗 Can you slow it down?
我能试试 Yeah, I can try.
用来给混种人编程的控制器 The control module used to program the Hybrids
直接连接到脑干 is attached directly to the brain stem.
我也许可以用来 I might be able to use it
延缓代谢 to slow his metabolism.
就这样 There we go.
看 See?
已经控制住了 It's all under control now.
汉谟拉比号在迅速接近中 The "Hammurabi's" Closing in fast.
等我们到木卫一的时候 By the time we get to Io,
基本就会处于他们的导弹射程中 they'll nearly have us within missile lock.
除非余下的舰队都进入导弹射程 They won't engage until the rest of the fleet
他们不会开火的 gets to missile range, too.
大副 XO,
把我们的制动降低到木卫一引力的百分之十 cut our braking burn to Io 10%
在可以进入环绕轨道的时候通知我 and inform me when we're ready to make orbit.
-我在我的船舱 -遵命 长官 - I'll be in my quarters. - Aye, sir.
显然是个故障 少尉 It's obviously a malfunction, Ensign.
-但是长官 这-- -这是艘旧船 - But sir, it's-- - It's an old ship.
去休息 我来处理 Take a break. I'll handle it.
还好吧 What's up?
没什么 就是通讯面板又出了点小毛病 Nothing. Comm panel's acting up again.
刚从舰队交流频道收到消息 We just got a message on the inter-fleet channel.
我们现正处于战争中 We're at war.
谁会用那东西 Who the hell would be using that?
从汉谟拉比号传来的消息 It's from the "Hammurabi."
专门传给萨瑟将军的消息 And it's addressed specifically to Admiral Souther.
转到我的个人通讯设备并且抹去记录 Forward it to my personal comm and erase the log.
谢谢 曼库索 你来控制 Thank you, Mr. Mancuso. You have the con.
朱尔斯 So Jules,
把你搞的烂摊子收拾好 you will clean up the mess you've made for me,
独自回到地球 you will return to Earth alone
等候我的指令 will await my instructions...
然后滚回去工作 and you will get the fuck back to work.
你准备怎么办 长官 What are you gonna do, sir?
我得确认真实性 I need to confirm this is real.
阮是艾伦莱特的人 Nguyen is Errinwright's creature.
-他们是一伙的 -我得先确认 - They're in this together. - I need to confirm it first.
你想要我做什么 长官 What do you want me to do, sir?
做好一切准备 Be ready for anything.
抱歉长官 不得进入 Sorry, sir. No one's allowed.
给我让开 船员 Get the fuck out of my way, sailor.
我正在想探访时间什么时候到 I was wondering when visiting hours were.
如实告诉我 艾伦莱特在那条 Tell me exactly what Errinwright said
据你说是他发给艾娃斯拉的消息里说了什么 in that message you claim he sent to Avasarala?
他说 He said that, uh,
他在和朱尔斯-皮埃尔·毛合作 he was working with Jules-Pierre Mao
推动一个秘密武器项目 on a secret weapons program,
他对毛和火星合作的事怒发冲冠 that he was furious Mao was in bed with the Martians.
那正是他用来指控她的 That's what he accused her of.
他说他下令摧毁了 He said he ordered the destruction
那艘本应该去木卫三 of a Martian ship that was supposed to
运输武器的火星船 pick up a weapon on Ganymede.
哪艘船 What ship?
叫 The, uh...
卡拉库姆号 "Karakum."
就是那艘 That was it.
艾娃斯拉给你发送了通讯缓存 Avasarala sent you the comms buffer.
她办到了 Yeah, she made it.
-她怎么样了-- -萨瑟将军 - How is she-- - Admiral Souther.
请随我来 Please come with us.
阮将军要见你 Admiral Nguyen would like to see you,
立刻 now.
亚历克斯说好像有一两艘船 Alex says it looks like there might be
在靠近木卫一 a ship or two heading towards IO.
我们还有安全航道吗 We still have a clear path?
他认为他能让木卫一在降落的时候 He thinks he can keep Io between us and them
挡在我们中间 for the descent.
他没白拿薪水 He's earning his pay.
当然 大家都是为了混口饭吃 Of course, we all basically work for food.
吉米 Jim.
我知道你觉得我背叛了你 I know you feel like I betrayed you.
我怎么觉得并不重要 It doesn't matter what I feel.
很重要 It does.
在一起经过了这么多事情之后 It's almost funny to say this
再说这个其实感觉很讽刺 after everything we've been through, but...
你并不真正理解我 you don't really know me,
但并不是你的错 and that's not your fault.
你做了你所做的 You did what you did,
如果你没有 and if you hadn't,
火星就成了 Mars would be the only one
唯一拥有原分子病毒的一方 with the Protomolecule.
你对艾娃斯拉的看法是对的 You were right about Avasarala.
地球没有样本 Earth doesn't have a sample.
木已成舟 What's done is done.
但是我希望你能明白我为什么要那么做 But I want you to understand why I did it.
我曾经在第谷做事 You know, I used to run with the OPA.
我当时和一个人在一起 I was with someone.
他很浪漫 He was a romantic,
理想主义者 an idealist.
也是一个战士 A fighter.
他一直都坚信他所做的是正确的 He always believed what he was doing was right.
你知道我不是他 You know I'm not that guy.
我和他有过一个孩子 I had a child with him.
一个小男孩 A baby boy.
菲利普 Filip.
我爱过的那个男人带走了他 The man I loved took him away
就因为我不愿意做他希望我做的事 because I refused to do what he wanted.
我那时很绝望 I was desperate.
很颓废 Wrecked.
最后 And then finally,
我切断了所有的感情 I shut it all off.
报名去坎特伯雷号 想永远地离开那里 And I signed up to the "Canterbury" to disappear.
奈奥米 我很抱歉 Naomi, I'm sorry.
你之前怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
我不知道 I don't know.
我就是 说不出口 I just... couldn't.
后来爱神星出事 But then Eros happened,
还有木卫三 and Ganymede.
眼看着小行星带的人们受苦 Seeing all those Belters suffering.
而你又很关心这些事 And you cared so much.
这让我不能继续无动于衷 It made it hard to stay numb.
我想像菲利普身处其中饱受痛苦 I imagined Filip amongst them.
我的感情被唤醒了 It woke me up.
我不后悔把原分子病毒样品给了小行星带 I'm not sorry I gave the Protomolecule to the Belt.
但我很抱歉我是以那种方式做到的 But I'm sorry for the way that I did it.
我应该先跟你说的 I should've talked to you first,
先跟大家说 all of you,
但最主要还是先告诉你 but most of all, you.
我永远不会喜欢你所做的这件事 I'm never going to like what you did.
但我不能因为你做了一件 But I can't hate you
自己认为对的事而恨你 for doing what you thought was right.
控制装置只能给他提供极微小的刺激 The control module will deliver a minimal level of,
刚好能让他保有一定意识 just enough for awareness.
卡图阿 Katoa.
你之前跟我们说一项工程 You were telling us about the Work.
-"工程" -那是什么 - The Work... - What is the Work?
你在建造什么 What are you building?
很快 Soon...
就要完成了 Work finish...
很快 Soon...
-不 -很快 - No. - Soon...
-他又要失去意识了 -工程 - We're losing him again. - Work...
完成 Finish!
很快 Soon!
很快 很快 Soon! Soon!
很快 很快 很快 Soon, soon, soon!
先生 请跟我来 Sir, come with me, please.
很快 很快 Soon! Soon!
很快 很快 很快 Soon! Soon! Soon!
启动药物镇定方案 Sedation protocol.
你听到他说什么了吗 Did you hear what he said?
原分子病毒是有目的的 The Protomolecule has an objective.
所谓的"工程" The Work.
无论它想在金星上建什么 已经快完成了 Whatever it's building on Venus is almost done.
我们需要更多信息 你得让他再说话 We need to know more. You have to keep him talking.
我只能延缓转化的过程 Well, I was able to slow the transformation,
但我不能阻止它 but I can't stop it.
他内部器官已经开始转变了 His internal organs are changing.
他的声带 脑部结构都变了 The vocal cords, the structure of his brain.
我很抱歉先生 他不可能再说话了 I'm sorry, sir. He won't be talking to us again.
那我们需要一个新的实验体了 Then we need another conduit.
这个个体是我见过的与原分子病毒 Well, the subject hybridized with the Protomolecule
融合度最高的 better than anyone I've ever seen.
剩下的个体里面 Of the remaining subjects,
和他的基因档案 the one with the most similar
最相似的就是 genetic profile would be...
明梅 Mei Ming.
做你该做的 Make it happen.
你的家庭账户已经解冻了 Your family accounts are now unfrozen.
你需要马上把变种舱的 You will transfer launch control
控制转移权转到我的飞船上 of the hybrid pods to my ship immediately.
技术小组很快会过来 The tech team will be down shortly
取走这个项目所有的相关材料 to collect all of the materials related to the project.
明白 Understood.
正在移交控制转移权 Transferring launch control now.
火力控制 连接 已建立 进程 船舱转换开关代码输送 连接 正在接收发射指令 控制传输完成
格斯 Gus.
我们认识这么久了 We've known each other a long time.
你就非得管这件事是吗 Just couldn't leave it alone, could you?
我们还有机会来补救 There's still time to make this right.
你被免职了 You're relieved of duty
并且只能在自己船舱范围内活动 and confined to quarters.
再想搞什么小动作 我只能把你关起来了 Try anything else, and I will have you in irons.
长官 是汉谟拉比号 Sir, it's the "Hammurabi."
我们马上就进他们鱼雷射程范围内了 We're almost within range of their torpedoes.
上作战台 Battle stations.
五分钟后我们应该能制定出 We should have a firing solution
与阿加莎金号交火的方案 on the "Agatha King" in five minutes.
剩下的所有飞船 How long before the rest of the fleet
多久才能加入战斗 will be able to engage?
我们交火后大概三分钟 11 ship should have firing solutions
11艘飞船可以制定出发射方案 three minutes after we do.
那之后再过五分钟 Full fleet engagement
所有飞船都可同时参战 five minutes after that.
阿加莎金号 汉谟拉比号
我需要慢一点接近 I want a slower approach.
把制动装置的燃料增加四分之一 Increase braking burn 1/4.
收到 长官 Aye-aye, sir.
-船长 你这是 -军士长 - Captain, what-- - Chief.
让锡诺波利马上上来 Get Sinopoli up here on the double.
收到 长官 Right away, sir.
你把视频发给萨瑟了 You sent that video to Souther.
长官 这可以被视为是 Sir, that could be considered-- -
我知道那可以被视为什么 I know what it could be considered.
我们两支舰队正在互相逼近彼此 We have two fleets bearing down on each other.
74艘飞船 船上有数以万计条人命 74 ships, thousands and thousands of lives,
而我们将要做的事情 and the only thing we're likely to accomplish
很可能会毁灭彼此 is annihilating each other.
那段视频并不能改变这个局面 That video doesn't change that.
战争的本质就是三件事物不稳定的相互作用 War is an inherently unstable interaction of three things:
激烈的情绪 政治 以及运气 intense emotion, politics, and luck.
那条信息就是运气 That message was luck.
或许 离开那些政客和他们骗人的说辞 Maybe out there, away from all the politics and bullshit,
运气给某些军人们指了一条路 luck opens a door and lets a couple of grunts
让他们找到一个不用打仗的方法 figure out how not to fight.
就这一次 For once.
这种想法很伟大也很高尚 长官 That's great and noble, sir,
但我们现在面临一场战斗 我更像赢下它 but we're in a shooting war, and I prefer to win it.
博士 Doc,
到那以后无论发生什么 no matter what happens down there,
都有我呢 I got your back.
谢谢 Thank you.
我是说 如果我们没找到她 I mean, if we don't find her,
-或者她已经 -我也已经做好准备了 - or if we do and she's-- - I'll be ready for that, too.
发生什么了 What the hell was that?
三号入口
覆盖指令没用 Override's no good!
液压装置在那块板子后面 Hydraulics are behind that plate.
很厚 Feels pretty thick.
我们可以切掉它 We can cut it.
火星舰队汉谟拉比号 联合国阿加莎金号
他们武器比我们好 Their weapons are better than ours.
也制定好了发射方案 They have a firing solution.
那他们为什么还不开火 Why the hell aren't they firing?
他们在试探我们 They're testing us.
舰长 两分钟后进入他们的导弹射程范围 Captain, we'll be within range of their missiles
六分钟后进入整个舰队的射程范围 in two minutes and their full fleet in six.
保持速度和航线 Maintain speed and trajectory.
准备好锁定目标 Ready target lock.
艾娃斯拉副秘书长 Undersecretary Avasarala.
她和萨瑟关系好吗 Are she and Souther close?
我不知道 长官 她没说 I don't know, sir. She didn't really say.
她是怎样的人 What was she like?
一开始有点刻薄 Uh, kind of mean, at first.
我觉得我喜欢她 I think I liked her.
舰长 我们有了应对敌船的发射方案 Captain, we have a firing solution on an enemy vessel.
你有什么指令吗 长官 What are your orders, sir?
保持航道和速度 Maintain course and speed.
他们并不想开炮 They don't want to shoot.
如果他们想的话 早就已经开炮了 If they did, they'd have done it already.
他们在试探我们的为人 They're testing us to see who we really are,
试探我们是否有值得尊敬的一面 if we're honorable or not.
失败是不值得尊敬的 There's no honor in defeat.
武器 准备好所有的炮管 Weapons, prepare all tubes.
我们要尽全力向他们出击 We're going to give them everything we've got.
-停止指令 -让开 - Belay that order! - Move it!
-不准动 -站住 - Don't move! - Hey, freeze!
不准动 Don't fucking move!
根据《军事法典》 In accordance with the Military Code of Justice,
我要解除你的指挥权 I am relieving you of command.
这是兵变 This is mutiny!
密谋发动一场非法战争 For conspiring to wage an illegal war.
我有证据 将他扣押 I have proof. Take him into custody.
你疯了吗 Are you insane?
通讯中心 Comms,
发送宽频段 未加密指令 give me wide-band, unencrypted.
作战区域所有的飞船 All ships in the AO.
长官 Sir?
所有的飞船 All ships.
地球与火星的飞船 Earth and Mars.
通信频道已打开 长官 Channel open, sir.
我是联合国舰队阿加莎金号的萨瑟将军 This is Admiral Souther of the UNN "Agatha King."
我们正在撤退 We are standing down.
重复 我们正在撤退 I repeat, we are standing down.
因密谋罪 我已解除 I have relieved Fleet Admiral Nguyen of duties
阮将军的职务 under charges of conspiracy.
我们正在打一场非法战争 We're fighting an illegal war.
我会把证据传送到两支舰队上 I'll be transmitting proof to both fleets.
我现在下令所有联合国舰队采取一切必要行动 I'm ordering all UNN ships to take any actions necessary
万一阿加莎金号... if the "Agatha"--
你因企图发动叛乱而被捕 You're under arrest for attempted mutiny.
阿加莎金号 汉谟拉比号
他们开始撤退了 They're breaking off.
叛徒 Traitors.
通讯中心 帮我接通舰队 Comms, give me the fleet.
我们的舰队 Our fleet.
是 长官 通信频道已打开 Yes, sir. Channel open.
我是阮将军 This is Admiral Nguyen.
我们镇压了萨瑟将军企图未遂的一场兵变 We have put down an attempted mutiny by Admiral Souther.
我下令所有飞船立即返回作战区域 All ships are ordered to return to the AO immediately
并做好交战准备 and prepare to engage.
哪艘飞船还没确认 Who hasn't acknowledged?
海瑟尔号和希门尼斯号 The "Heisserer" and the "Jimenez."
该死的鱼雷快艇 Fricking PT boat.
通讯中心 帮我接通希门尼斯号的集束通信 Comms, give me a tight beam to the "Jimenez."
集束通信已打开 Tight beam open.
希门尼斯号 我是阮将军 "Jimenez," this is Admiral Nguyen.
现在我命令你们 I am ordering you
返回舰队 to return to the fleet
否则将以逃兵论处 or be considered a deserter.
阿加莎金号 汉谟拉比号
他们没有改变航道 长官 They're not changing course, sir.
五艘飞船仍在移动 There's five ships still moving off.
武器中心 用导弹锁定希门尼斯号 Weapons, give me a missile lock on the "Jimenez."
如果这里有人 If there's anyone else here
不愿意 who is unwilling
遵守我的合法指令 to follow my lawful order,
现在立刻说出来 declare yourself now.
把他们全都带去禁闭室 Take them all to the brig.
是 长官 Yes, sir.
快走 Move!
希门尼斯号 "Jimenez,"
这是最后一次警告 this is your final warning.
返回舰队 否则将会被击落 Return to the fleet or you will be fired upon.
希门尼斯号 确认收到 "Jimenez," acknowledge.
希门尼斯号已被摧毁 长官 "Jimenez" has been destroyed, sir.
天呐 他们在互相开火 Jesus, they're firing on each other.
船长 他们发生了混乱 Captain, they're in disarray.
我们应该将其击毁 We should take them out.
不行 No.
打开我们舰队的通信频道 Open a channel to our fleet.
已打开 长官 You're on, sir.
所有火星舰队 All MCRN ships,
我是汉谟拉比号的舰长 this is the captain of the "Hammurabi."
不要开火 Hold your fire.
重复 不要开火 I repeat, hold your fire.
阿加莎金号上发生了一场兵变 There's been a mutiny aboard the "Agatha King"
联合国舰队正在互相开火 and UNN ships are firing on each other.
如果我们交战 If we engage,
只会令他们团结一致 it will only unite them
把火力瞄向我们 to turn their weapons on us.
如果他们想摧毁彼此 If they want to destroy each other,
我们不会阻止他们 we will let them.
汉谟拉比号结束通话 "Hammurabi" out.
现在我要和联合国舰队谈谈 Now I want to talk to the UNN.
把自动诊断机拿给我 Get me an auto-doc.
封锁指挥中心 Seal off the CIC.
进入封锁状态 We're in lockdown.
是 长官 Yes, sir.
我是火星舰队汉谟拉比号的 This is Captain Sandrine Kirino
桑德里娜·桐野舰长 of the MCRN "Hammurabi"
呼叫此作战区域的所有联合国舰队 to all UNN ships in this AO.
任何声明其和平意图的飞船 Any vessel that declares its peaceful intentions
火星不会将其击落 will not be fired upon by Mars
并且将会视为在休战旗帜下飞行 and will be considered to be flying under a flag of truce.
如果任何飞船需要援助 If any vessel requires assistance,
我们已准备好 并且能提供帮助 we are ready and able to help.
将军 Admiral,
你希望如何回应 how do you wish to respond?
长官 Sir?
系统终端 船舱状态
好了 Got it.
怎么回事 What the hell is that?
他们发射了混种人 They've launched the hybrids.