《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
我要你带领一项打捞行动 I need you to lead a salvage mission.
带回诺伍号 Bring back the Nauvoo.
要为小行星带重新改造它 Gonna retrofit the ship for the Belt.
你不留下来是吗 You're not staying, are you?
我们以叛国罪逮捕艾伦莱特秘书长 Secretary Errinwright is under arrest for treason.
-"工程" -那是什么 - The Work... - What is the Work?
你在建造什么 What are you building?
那是什么鬼东西 What the fuck is that?
无垠的太空
第三季 第七集
可以了 That's enough.
就这样吧 It's fine--
该死 Pfft, fuck!
同胞们 My fellow citizens.
我们国家的命运经受了严峻考验 Our fate as a nation has been sorely tested.
但随着叛徒艾伦莱特的被捕 But the arrest of the traitor, Errinwright,
以及秘书长索伦托·吉利斯的辞职 and the resignation of Secretary-General,
我们很感谢他的付出 Sorrento-Gillis, whom we thank for his service,
给我们提供了机会 has given us the opportunity
选择一个新的未来 to choose a new future.
为了这个机会很多人为我们而战 Many fought for us to get here.
很多人牺牲了 Many died.
我们失去了所爱之人 遭受了痛苦 We have lost people we loved, and have suffered.
我们有理由去复仇 We would be justified to seek vengeance.
但是 我们仍会选择和平 But instead, we will choose peace--
我们必须选择和平 we must choose peace.
因为我们已经处在一个新时代的开端 For we have arrived at the dawn of a new era,
并见证着我们人类历史上 and are witness to an event unlike anything else
从未有过的事正在发生 in the history of our species.
然而和平非常容易被打破 But peace is a fragile thing.
所以我想请你们与我一起 So I'm asking you to join me and join hands
与太阳系中所有兄弟姐妹一起携手 with our brothers and sisters throughout the system--
无论你来自地球 火星还是小行星带 Earth, Mars, and the Belt--
让我们团结在一起为共同的目标 and dedicate ourselves to being one people
而奋斗 with a shared purpose.
正如过去我们一直所做的那样 And as we have always done in the past,
我们将一起面对未知 we will face the unknown together.
星环 稳定轨道 天王星外
何如号 弹弓竞速飞船
木星六弹 新航线纪录
艾维塔 我的宝贝 Evita, mi setara...
我又打破了一个纪录 Add one more record fo all the rest I crush.
你的尼奥我保持着太阳系中 Your Neo keep da best time in da system
木星六次弹射的最好纪录 for da Jupiter-6 run,
我正在去 and I be right on track
打破土星纪录的路上 fo shred the book 'round Saturn next.
等我回到谷神星 When I get back to Ceres,
你就成了巨星的女朋友了 you gonya be banging a superstar.
新闻
接下来 谷神星的弹弓竞速选手 Next up, Ceres slingshoter
梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 Manéo Jung-Espinoza
一直在创造纪录 has been setting records for the--
现在插播星环突发新闻 And now, breaking news of the Ring.
星环新闻
联合国刚宣布召开蓝带会议 The UN has announced that a Blue Ribbon panel
民间宗教领袖 学者和艺术家 of civilian religious leaders, intellectuals, and artists
正在被召集来观察... is being assembled to observe...
几个月后
星环新闻
于今日发布的联合声明中 In a joint statement issued today,
安德森·道斯和佛瑞德·约翰逊 Anderson Dawes and Fred Johnson...
-星环 -宣布外行星联盟 - Da Ring. - announce that the OPA
-将会... -该死的星环 - would be... - Fucking Ring.
以及火星到星环的任务 And Mars mission to The Ring...
时时刻刻都是这该死的星环 All time all thing about da fucking Ring--
尼奥 Oye, Neo.
是这样的 Um, im like dis.
你总是在外面忙着自己的事 You always off somewhere do your thing, and,
而我只能在这儿等着你回来 me always wait here fo you fo come back, keya?
终于我也找到了我喜欢的事 Finally get some fun.
我已经厌倦了一直等 I get tired of da wait.
你的兄弟 他理解我 And your beratna, he understand me,
真正的我 the real me.
他就在这儿 He right here.
你在外面照顾好自己 巨星 You stay safesowng out there, superstar.
就是这样 And that's it.
*I'm all alone*
听我说 艾维塔 Mi pochuye to, Evita.
我要让你看看真正的我 But now I gonya show you the real me.
为了这一目的 我要切断通讯一段时间 To pull it off, I mowsh go dark for a time.
这是我要去的地方和时间 This where I gonya be and when.
只为了你 拜托 Only for you, fodagut,
不要跟任何人说 na no say natig fo no one.
你再次听到梅尼奥这个名字时 Next words you hear about Maneo,
这个名字会传遍小行星带 whole Belt gonya say 'em.
所有人都会知道 And all mang gonya know,
这都是为了你 I do this for you.
天王星 调整路线
星环 形成187天
联合国舰队 接近星环
很多人认为你很特殊 A lot of people think you're special.
-你还挺神出鬼没的 -工作所需 - You're pretty stealthy. - Part of the job.
你会习惯的 我们再来一次可以吗 You'll get used to it. Could we try that again?
很多人认为你很特殊 So, a lot of people think you're special.
特殊 我不知道有什么特殊的 Special? I don't know about special.
也许是幸运 Lucky, maybe.
确实有人这么说过 You have definitely been called that.
老话怎么说的来着 Well, what's that old saying?
幸运比优秀要好 It's better to be lucky than good?
好吧 那么 幸运 All right, then, lucky.
跟我说说 So tell me--why, after everything
你经历了这么多事 you've been through and somehow managed
好不容易活下来 而现在 to make it out alive, here you are again
你又要面对未知 为什么要得寸进尺 on the edge of the unknown. Why push your luck?
因为你们付钱了 Because you're paying us.
朱尔斯-皮埃尔·毛的计划 Jules-Pierre Mao's project
在太阳系造成了严重的破坏 wreaked havoc throughout the system.
原分子病毒害死了很多人 The Protomolecule killed so many,
将地球和火星逼向毁灭边缘 brought Earth and Mars to the brink of annihilation,
你对那些事影响很大 you had a major effect on those events.
那让你来到了这里 星环 And that led you to this-- The Ring.
你有什么感受 How does that make you feel?
有点儿想吃个甜甜圈 Kind of makes me want a donut.
你又在转移话题 You're deflecting again.
它就在那儿 我不知道那是什么 It's there. I don't know what it is.
但有很多比我聪明的人 But there's plenty of people way smarter than me
来这里想搞清楚 out here trying to figure it out.
我们只是想赚点钱 We're just trying to make a living.
维护这样一艘飞船绝非易事 It's not cheap or easy to maintain a ship like this.
更别说它其实不是你的 Especially if it's not really yours.
话不能这么说 宝贝 Oh-whoa-whoa-whoa, hold on there, darling...
我们是合法获取的 It's a legitimate salvage.
火星人可不这么想 That's not what the Martians think.
有点小气啊 毕竟我们救了他们的星球 Seems a bit petty, since we saved their planet.
估计这得由法庭 Guess that's just gonna have to be
说了算 女士 up to the Courts to decide, ma'am.
要是我们没同意帮你们付律师费 Would you have done this documentary if we didn't agree
-你们会做这个纪录片吗 -不会 - to pay your legal fees? - Nope.
我可能会免费做的 Hell, I might've done it for free.
罗西号是艘如此美好的飞船 The "Roci" is such a beautiful ship,
她带我们逃离了数不胜数的麻烦 and she's got us out of more scrapes than I can count--
听起来很有趣 That sounds really interesting,
我回头跟你讨论这个 and I will get back to you on that.
那你呢 So what about you?
你也只是来挣钱的 You just here for the money too?
钱能买到的酒色也不过如此 There's only so much booze and fucking you can buy.
我无论如何都会待在飞船上 I'm gonna be on a ship one way or the other,
至少这艘有我一份 at least this one's part mine.
我们是艘普通的合同制飞船 We are a regular, working-contract ship,
就算要分 每人也会分到均等的四分之一 even split, fair quarter-share for everybody.
四分之一 船上只有你们三个人 Quarter? There's only three of you on board.
奈奥米·永田去哪了 What happened to Naomi Nagata?
外行星联盟舰队 巨兽号 接近星环
她休假了 She's on a leave of absence.
这是特价 仅此一次 This is a special price, one time only,
只给你这位重要顾客 only for you, valued customer.
少废话 给我就是了 Just give im to me already.
在弟谷你要为此坐六个月的牢 On Tycho, that would get you six months in jail.
也许你所在的弟谷是那样 Maybe the part of Tycho you get to be in.
在我们这 对长途旅行的真正星际流浪者来说 Out here, fo da real rock hopper on the long haul,
精灵粉可以让你保持清醒 Da Pixie fo keep you alert,
专注 热爱你的工作 focus, make you love what you do,
无论是干什么的 whatever im you do.
来吧 小行星带人 Come now, Belta.
你跟你那些趾高气昂的内行星前同僚 No you be like those high and mighty Inners
不一样 you used to crew with.
穿梭艇刚对接上了 你他妈去哪了 The shuttle just dock. Where the fuck you be?
马上到 On my way.
我不想在人们工作的地方看到那破玩意 I don't wanna see that shit where people are working.
如果他们想嗑 If they wanna do it,
可以用自己的闲暇时间 they can do it on their own time.
我不会给你惹麻烦的 老大 You get no trouble from me, bosmang.
你来晚了 You're late.
你太暴躁了 And you're cranky.
我们都知道会这样 We both knew this was coming.
所有累活我们干 We do all the hard work--
而道斯要让它看上去是他干的 And Dawes has to make it look like it's his.
这就是与恶魔共舞的结果 That's what you get when you dance with the devil.
我们以前都经历过 And we've both done that before.
你知道我是支持你的 You know I've got your back.
那就好 毕竟我是你的船长 Damn well better, I'm your Captain.
这点谁也无法改变 And no one's going to change that.
克莱斯·阿什福德指挥官 Commander Klaes Ashford,
请求登船 requesting permission to come aboard.
-你已经在船上了 -但这是传统 - You're already here. - It's a tradition.
那我能拒绝吗 Can I say no?
不能 No.
卡米娜啊 Ah, Camina.
自谷神星码头之后许久未见了 Long time since the docks on Ceres.
你过得不错 You have done well for yourself.
你也是 当然了那永远是你的第一要务 You too, of course that always was your main concern.
你记得哈拉里先生吗 You remember Mister Harari--
你这混蛋 You little shit.
-他休想上这艘船 -道斯希望他来这 - He has no place on this ship. - Dawes wants him here.
佛瑞德就这么放他出来了 And Fred just let him walk out of his hole.
外行星联盟已正式对他予以特赦 Eh? The OPA officially granted him amnesty.
佛瑞德没告诉你吗 Fred didn't tell you?
我相信这是个失误 Ah, I'm sure it was a mistake.
我跟科塔乍谈过了 他让我问好 I talk to Cortazar, he say to say hello.
给我闭嘴 先生 Shut your face, Mister.
这位是奈奥米·永田 That is Naomi Nagata,
她对小行星带的贡献是你此生 whose service to the Belt was far greater
远不能及的 than yours could ever be,
这位是你的指挥官 and that is your commanding officer.
你是外行星联盟舰队的中尉 You're a Lieutenant in the OPA Navy,
现在起要有中尉的样子 now start acting like one.
是 长官 抱歉 Yes, sir. My apology.
服装都统一了 不是吧 Matching outfits? Really?
还在进行中 Ah, it's a-- a work in progress.
我还在努力适应穿制服 I'm still getting used to being in uniform myself.
不过 But...
越来越喜欢了 It's growing on me.
总比合同劳役们的衣服 Certainly better than the clothes
要好得多 of indentured servitude.
欢迎来到巨兽号 Welcome to the Behemoth.
我已经感受到这里的爱意了 I can feel the love already.
联合国舰队_托马斯王子号 接近星环
联合国民间代表团 飞往星环
你看上去像是发现了什么 You look like you've discovered something.
-187天 -自星环形成算起吗 - 187 days. - Since the Ring was formed?
187天16时52分 187 days, 16 hours, 53 minutes,
在此期间 我们没有探测到辐射 and in that time, we've detected no radiation,
信号或是任何形式的发射波 no signals, no emissions of any kind.
火星人那面呢 他们的探测器 What about the Martians? Their probes are
比我们的好 你们交换过意见吗 better than ours-- have you compared notes?
毕竟我们现在是盟友了 We are friends now, you know--
他们和我们得到的结论一致 They corroborate all our findings.
要知道原分子病毒从金星 You know what, when the Protomolecule
出来时 在我看来像个乌贼 first came off Venus, it looked like a squid to me,
过去它的行为很像病毒 and it's behaved like a virus in the past.
你认为它有可能以某种方式存活吗 Do you think it might've been alive in some way?
-生命体吗 -对 - A life-form? - Yeah.
你不是信上帝的吗 Aren't you part of the godly contingent?
我是乘宇宙飞船来的 Well, I came here on a spaceship, not the wings
不是靠天使的翅膀 我能分辨是非 of an angel--I'm able to appreciate the difference.
-你是特有钱还是特有名 -都不是 - Are you rich or famous? - Neither.
那你怎么登上这艘飞船的 Then how did you get a ride on this ship?
秘书长邀请我来的 The Secretary-General made me an offer
盛情难却 你不认为它是生命体 that I couldn't refuse. You don't think it's a life-form?
这点我从未怀疑过 那只是一种科技 There's no doubt in my mind. That is a piece of technology.
我记得读到过 地球向太阳系 I remember reading about the first probes
发射的第一个探测器 好几个世纪之前的事了 to leave Earth for the solar system, centuries ago.
他们带着我们文化的样本 They had examples of our culture.
这会不会跟那个一样 Could it be something similar to that?
原分子病毒是在土卫九上被发现的 The Protomolecule was discovered inside Phoebe,
那是一颗很久之前被土星引力捕捉的系外天体 an extrasolar object captured by Saturn eons ago
谁都说不清它到底来自何方 that came from who knows where.
原分子病毒改造了爱神星 It transformed Eros--
利用无机物材料和生物体 inorganic materials and biologicals--
把它变成了一枚零惯量飞弹 into some kind of zero-inertia missile.
坠落在金星上之后 它继续发展 Then after crashing into Venus, it reached out,
分解了阿博加斯特号 deconstructed the "Arboghast",
然后千里迢迢飞到这里 把自己变成了这样 and flew all the way out here and turned itself into this.
它绝对是智慧物种的创造 An intelligence created it--
而且是一个极度发达的智慧物种 an extremely intelligent intelligence.
你觉得它是什么 What do you think it is?
但愿它是死的 Pray that it's inert.
水手谷酱牛肉 卡玛尔家传秘方 Mariner Valley Stroganoff, a Kamal family recipe.
不过要提醒你们 牛肉是大豆合成的 Now, mind you, the beef is soy,
奶酪也是大豆合成的 但是这里面的蘑菇 the cheese is soy, but these mushrooms, mmm,
可是真的 are mushrooms.
家里做的菜就是好 Family dinner's always nice.
你在火星还有家人 是吗 So you still have family on Mars, isn't that right?
是 没错 Yeah, that's right.
你最后一次见他们是什么时候 When was the last time you saw them?
有一阵子了 但是我们会通信 It's been a while, but we send messages,
就像寻常人家一样 just like everyone else in the system.
瞧好了 Voila.
这份是你的 老兄 That's yours, cowboy.
那么 在战舰上当机师 So, mechanic on a gunship.
这可能是你能找到的最危险的职业了 That's probably one of the most dangerous job you could have.
-总得有人去做的 -这个人十分勇敢 - Somebody's gotta do it. - This man is fearless.
你是凭借大学学历 So did you study at a university
还是通过学徒训练获得工作资格的 or did you come up through an apprenticeship?
我是工会的学徒 一开始 Union apprentice-- I started off
在后勤补给岗位 但是 on the supply and logistics track, but,
我更适合当个机师 I was always better as a mechanic.
谁资助的你 Who was your sponsor?
没人资助我 I didn't have one.
那你是买彩票中奖了吗 So you came up through the lottery?
是的 Yup.
可没几个人能够通过学徒项目 You don't see a lot of people come up through
脱离底层生活 the apprentice program off Basic.
我猜我是运气好 I guess I got lucky.
那在这之前你住在哪里 So where were you based before you came up the well?
居无定所 你知道的 No place in particular, you know how it is--
文件显示你来自巴尔的摩 Your intake papers said Baltimore.
我在那里住过一段时间 I spent some time there.
是啊 但其实我找不到任何 Yeah, I actually couldn't find
关于你从事工作的记录 any records of you on the roles.
事实上 看上去你根本就没有 In fact, you don't seem to have any
任何官方记录 official government records at all,
除了一纸出生证明以及 apart from a birth certificate and a registered win
你十五岁时的学徒彩票中奖记录 with the Apprenticeship Lottery when you were 15.
多怪呀 Weird.
我跟一些当地人聊过 I did talk to some locals though,
他们跟我提起过另一个叫艾莫斯·伯顿的人 and they told me about a guy who was also named Amos Burton
是个黑帮头子 who was some sort of mob boss.
但那不可能是你 对吧 But that couldn't be you, right,
十五岁时你就离开那座城市了 'cause you left the city when you were 15.
所以他会不会是你的亲戚啥的 So maybe it was like a relative?
说不定只是重名了 Maybe it's just a common name.
是吗 You think?
别靠这么近 Not so close.
你可得赔钱的 You're gonna have to pay for that.
对不起 Hey, hey, I'm sorry.
-我很抱歉 -你才不呢 - I'm sorry. - No, you're not.
我在拍一部纪录片 重点是要 I'm making a documentary, the point is to get
拨开表面 直击心灵 under your skin and into your head.
你不能因为我做了点功课就大惊小怪 You can't be surprised that I did background on you.
我不喜欢那样 I don't like it.
我怎么做才能让你接受我呢 What is it gonna take for you to get comfortable with me?
你离开这艘船 You being off the ship.
你现在在做什么 What are you doing right now?
聊天 This.
我猜你是那种 I bet you're one of those
在做完爱之后就会多愁善感 tough guys who gets really sentimental
多嘴多舌的猛男 and chatty after sex.
兔子不吃窝边草 I don't shit where I eat.
定点防御炮和导弹系统应该是一切正常的 The PDCs and missile systems are nominally operational,
但它们没经过全面测试 but they haven't been fully tested.
轨道炮一时半会也用不了 And the rail guns won't be ready for a while.
这太令人失望了 Well, that's disappointing.
这艘船设计出来 This ship was designed to be
是为了装摩门教徒 而不是装子弹的 filled with Mormons, not bullets.
船在我们手上可比教会有用多了 We put it to better use than they ever could.
多奇妙呀 What a surprise--
一个海盗表示支持盗窃行为 a pirate who supports an act of piracy.
我现在可是爱国志士 Oh, I'm patriot now.
而这艘战舰会是个标志 And this-- this warship is a symbol.
这是人类历史上最伟大的舰船 It is the greatest vessel in human history,
而且是由小行星带人建造的 and built by Beltalowda.
这是内行星人无法忽视的 That is something the Inners cannot ignore,
因为他们清楚如果我们能造出它 because they know if we can do this,
那么之后还有什么做不到的呢 then that is just the beginning.
前方有情况 We've got an issue in the forward
雷达检测到集群移动目标 maneuvering cluster RCS.
-情况如何 -可以控制 - How bad? - Manageable,
但我们得关闭制动系统作为应对 but we'll have to cut our braking burn to deal with it.
定位推进器启动 Locational thrusters online.
主动力系统启动 Primary power online.
我准备好了 I'm ready.
格里戈利 Hey, Grigori.
格里戈利 Grigori...
我正准备道歉 I was about to apologize.
-难以置信 -但那是真的 - Hard to believe. - But it's true though.
我很抱歉 I am sorry.
那么 那就是你想听的话 是不 Now there, that's what you wanted to hear, right?
-是 -我们和好了吗 - Yes. - Then we're good?
好了 我们和好了 Okay, we're good.
怎么回事 What's all this about?
我们以前一起工作过 Oh, we used to work together.
各就各位 准备进入零重力 On deck. Secure for zero-g.
你的胃怎么样了 How is your stomach?
少来了 Oh, please.
道斯要我关心一下 Oh, Dawes asked me to ask.
他听说你中枪了很担心 He was very worried when he heard you got shot.
我把他的名字 Aw, I had his name tattooed
纹在伤口旁 以便提醒自己 around the wound to remind me.
差点忘了你是如此幽默 I forgot how funny you are.
那一次黑天派的行动未经官方许可 It was an unauthorized Black Sky operation,
和道斯没关系 Dawes had nothing to do--
你肯定也是个神枪手吧 I'm sure you're a pretty good shot too, huh?
我也是 So am I.
卡米娜 你不需要提防我 Camina, you have nothing to worry about from me.
我是来做你的大副的 I'm here to be your first officer,
我心甘情愿 and I have no problem with that--
你认为该由你掌舵 You believe you should be in command.
当然了 但这无关经验 Ah, of course I do, but this is not about experience.
这牵涉政治和观念因素 It's about politics and perception.
佛瑞德拥有原分子 道斯拥有科塔乍 Fred has Protomolecule, Dawes has Cortazar,
他们都需要这艘船 and they both need this ship.
他们都有狂妄不实的理想 They both have delusions of grandeur.
他们也都不在乎 And neither one of them cares
你我是否喜欢这样的安排 if you or I are happy with the arrangement.
总算说了句实话 Ah, finally, some truth.
我从没对你撒过谎... I haven't lied to you...
目前为止 Yet.
重点是 我们俩都得遵从命令 But my point is that we both have orders to follow,
也就是说我们必须合作 which means we have to work together.
一切都是为了新成立的小行星带国 For the good of the new Belter state, ke?
什么问题 What's wrong?
一艘施工用的小艇故障了 A construction skiff malfunctioned.
高速旋转无法停止 驾驶员无应答 It's stuck in a hard spin. Pilot's not responding.
推进控制 修正
超过1G重力 他肯定昏迷了 Ah, it's 1-G-plus. He must've blacked out.
-他撑不了多久 -他会不会撞上船壳 - He won't last long. - Is he gonna hit the hull?
如果我能帮忙就不会 Not if I can help it.
我试图远程控制它的引擎 I'm trying to access the ship's drive by remote.
成功了 Got it.
正在熄灭引擎 Killing the drive now.
我把它引导回码头 I'll bring it back to the dock.
太迟了 他没救了 It's too late. He's gone.
火星舰队_雪森号 接近星环
不得不承认 我有点怀念红色的天空 I hate to admit, I kinda missed that old red sky.
打从我被派往土卫九后 Haven't been back to Mars since I was shipped out
就没回过火星 for Phoebe, way back when.
说实话 我有点羡慕你 I'm not gonna lie, I'm kinda jealous.
对了 我要感谢你拜访我的家人 Thank you, by the way, for looking in on my family.
对我意义非凡 That means a lot.
你孩子很可爱 Your kid was sweet.
你夫人... Your wife was...
彬彬有礼 Polite.
你们还有联系吗 You guys talking?
算是吧 Yeah, sorta.
塔丽莎申请离婚了 Talissa filed for divorce.
你心情如何 How do you feel about that?
说实话 松了一口气 Honestly, kinda relieved.
-我这么说很渣吧 -不 - Does that make me an asshole? - Nah.
家庭关系从来对我 The domestic side of things never really held
也没什么吸引力 that much appeal for me either.
更重要的是明确自己的目标 了解自己 It's better to know what you want and who you are.
能重回战队真好 I'm damn glad to be a Marine again.
如果我没被复职 If I hadn't been reinstated,
我真不知道我该怎么办 I don't know what I would've done.
我的同胞可能不认同 You know, my fellow soldiers might dispute
你们获取你们飞船的手段 但是 how you took ownership of your ship, but,
你的驾驶座是你赢来的 you earned that seat you're in.
你是顶尖驾驶员 You're a top notch pilot.
你随时可以载我 You can fly me anytime.
我该走了 Gotta go.
和你谈话很愉快 军士 Well, it was good talking to you, Gunny.
谢谢 Thank you.
你有空吗 You have a moment?
你找我 当然有空 什么事 For you, sure. What's on your mind?
小艇的驾驶员 That skiff pilot--
他已丧失驾驶能力 精灵粉 He was incapacitated. Pixie Dust.
嗯 Yeah.
我想谈的正是这个 That's what I wanted to talk about.
船上有人进行黑市交易 There's a black market trade on board.
这种任务难免有的 Always is on missions like this.
没有其他娱乐方式 Not much else to do for fun.
早些时候我看见那位驾驶和毒贩在一起 I saw the skiff pilot with a dealer earlier.
我该早点告诉你的 I should've told you about it.
为什么 你当时认为驾驶员有危险吗 Why? Did you believe the pilot was a risk?
我当时不认为 I didn't think so.
在此之前他的工作表现都没问题 His work had been fine up until now.
我误判了形势 I misjudged the situation.
我让你当总工程师 是因为我信任你 I made you Chief Engineer because I learned to trust you.
-很抱歉 -我不要求你或其他人完美无瑕 - I'm sorry. - I don't expect to be perfect, or anyone.
那位驾驶想在自己体内加点什么 That skiff driver was free to put whatever he liked
都是他的自由 我们也一样 into his body--we all are--
但是他的自由令他人陷入危险 until that freedom puts others at risk.
所以我们必须做出应变 And then we act accordingly.
毒贩是谁 Who is the dealer?
安保人员请到码头 Security detail to the dock.
队长会与你们会合 Captain will meet you there.
我很高兴 It's nice to see that
艾娃斯拉女士能说到做到 Madam Avasarala is as good as her word.
诊所收到源源不绝的捐款 Donations have been rolling into the clinic,
达到前所未有的高点 it's never been in better shape.
而我却感觉陷入谷底 And I have never felt worse.
起初只是出差几周 去给联合国写讲稿 First it was a few weeks away to write a speech at the UN,
现在却要在太阳系的边缘待上几个月 now it's months at the edge of the solar system?
我知道现在你相处的大人物 I know the people that you're around now
足够永久资助我们的诊所 could probably keep the clinic going forever,
这么做也值得 但你离我们好遥远 and that makes it worth it, but you are so far away
离那东西好近 from us, so close to that thing.
我害怕 我怕我们 I'm just afraid-- I am afraid that this
今后的生活就要分隔两地 is the way our lives are going to be from now on.
我想你 女儿也想你 I miss you, your daughter misses you,
我们都很爱你 and we love you very much.
快点回家 拜托你 Come home soon. Please.
主维修队K47 Lead service team K-47.
请到你们的小艇报到 准备出发 Please report to your skiff. You are clear to depart.
梅尔巴 你淋浴前打卡了吗 Hey Melba, did you clock in before you showered?
-什么 -你洗澡前 - What? - You should clock in
要打个卡 记录为消毒 before you shower-- log it as decontamination
和检查工具时间 and tool check time.
想要混时间吗 伦精通各种技巧 You wanna pad out your time, Ren here knows all the angles.
秘密教学 不为人知的智慧 Secret teachings, hidden wisdom.
好 我会的 Okay, I will.
詹姆斯·霍顿 你在看他 Ahh, this James Holden. You watching him?
从爱神星活着出来的那个男人 对吧 The guy who chased Eros, right?
他还把毛那个傻逼关进监狱了 Mm-hmm, and put that shithead Mao in jail.
-他怎么了 -他现在曝光在镜头下 - What about him? - Well, he's out here.
有人要拍一个关于他的纪录片 They're making a documentary about him.
-不是吧 -是啊 他在飞船上 - No shit. - Yeah, he's got cameras
随时随地都有摄像头跟着他 following him around on his ship.
赌五十块那个女记者跟他睡了 I bet you 50 this reporter lady's knocking boots with him.
新来的妹子 Hey, new girl?
喜欢他吗 Like what you see?
我不想在你的破设备上看到那个 I wouldn't rub up against that narcissistic asshole
自恋的混蛋 with your junk.
联合国舰队_胜恩号 舰队支援船
我们还是得完成接线点的工作 We still have to finish up on the junction.
斯丹尼 你负责六层 可以吗 Stanni, you take deck six, okay?
当然 都听你的 头儿 Yeah, whatever you say, chief.
缓冲器就在那边板子后面 Buffers are behind that panel there.
先去工作 我一会儿回来找你 好吗 Get to work and I'll check back with you in a few, okay?
别紧张 Hey, hey, hey.
听我说 第一次出任务是最难的 Listen, the first contract's always the toughest.
跟我们待在一起 我们会帮你的 Stick with us, we'll get you through it.
有什么问题就问 You got a question, you just ask.
如果不想问斯丹尼 那就问我 And if you don't wanna ask Stanni, ask me.
好吗 Okay?
-好的 -很好 - Okay. - Good.
我先去弄接线口 你留在电压缓冲器这里 I'll get the junction set, you stay at the brownout buffers.
可塑性强烈炸药
没有摄像机 No cameras.
这是你的秘密基地吗 So this is your spot, huh?
在你进来之前 是的 Until you came through the hatch.
如果这个项目要成功 You know, if this project's gonna work,
我们必须得学着相信彼此 we're gonna have to learn to trust each other.
我不在乎成不成功 I don't care if it works.
你不在意别人会怎么看你吗 You don't care how you come across to other people?
不在意 No.
白脉竹芋 Prayer plant,
卷心菜 紫锥菊 cabbage, Magnus.
在这样一艘飞船上居然会有绿色植生墙 It's unusual to find green walls on a ship like this.
我把他们叫做"普拉克斯绿植板" I call them Prax panels.
普拉克斯是什么 What's a Prax?
他是个植物学家 He's a botanist.
他帮过我们 我们帮他找到了他女儿 He helped us, and we helped him find his little girl.
那他们现在在哪 Where are they now?
都在木卫三空间站 They're both on Ganymede Station.
普拉克斯正在帮助那边重建 Prax is helping them rebuild it.
你很想他吗 You miss him?
他是个很好的伙伴 He was good company.
是我在这个世界上最好的朋友 He was my best friend in the whole world.
-那你怎么不跟他一起走 -他没问我 - Why didn't you go with him? - He didn't ask.
也没必要问我 He didn't have to.
我对重建工作不是很感兴趣 I'm not really the rebuilding type.
在这样动荡的年代 我们比以往更需要 In these uncertain times, it's more important than ever
学会爱彼此 that we learn to love each other.
我听到你拒绝了莫妮卡 I heard you shot down Monica.
那是不是意味着我有机会 Does that mean I have a chance?
就像我跟她说的 Like I told her,
我不会在我吃饭的地方大便 I don't shit where I eat.
可你生活在一艘飞船上 Well, you live on a spaceship.
那我也不会在飞船的厨房里大便 And I don't shit in the galley.
嗨斯丹尼 我去看看梅尔巴 Hey Stanni, I'm gonna check in with Melba.
告诉我我们进展到哪了 Let me know how far along we are.
好的 支线没问题 你去换她出来吧 Okay, bypass is safe. Swap her out.
等等等等 把那个缓冲器倒过来 Wait, wait, wait, wait, flip that buffer around.
没错 Yeah.
要是把那个装反了 电压就会出问题 Put that in the wrong way, the power goes dirty.
就会报错 下一个接着报错 Sends a fault, so the next one goes to stand by,
一个接一个 不用多久 then the one after that, and pretty soon,
整艘飞船的电力系统就会瘫痪 you got a whole ship powered down.
我们就得过来 亲手把一切装好 Then we gotta go over here, reset everything by hand.
那项工程实在是太烦了 It's a major-league pain in the ass.
这个设计很不合理 Well, that's not a good design.
启动故障自动防护总比在一个离船坞 Better to fail safe than to blow something out
几百万公里的高空爆炸要好得多 a million klicks from a shipyard.
你说得对 我很抱歉 Right. I'm sorry.
我有些力不从心 I'm out of my depth.
没事的 你不会有事的 It's okay, you're gonna be just fine.
我保证 I promise.
谢谢 Thanks.
怎么了 What's going on?
你在干什么 What are you doing?
东西是这个人提供给他的 This one supplies him.
我要把他扔出去 然后让他看着 I'm going to space him, and make him watch,
让全体船员都看看 in full view of the crew.
-卡米娜 -走开 这是我的事 - Camina-- - Walk away. This is mine.
你没必要过来掺一脚 You do not have to be part of it.
舰长 我能说句话吗 Captain! May I have a word?
-等一下 -就现在 - In a minute. - Now.
散开 给舰长一些空间 Clear out, give the Captain a little goddamn space.
各位小行星带人 不要惹他 Beltalowda! Don't cross this guy!
快走 就待在那 Move! Stay there!
你 站那别动 有公事要处理 You, stay there, don't move, official business.
你没必要这么做的 You don't have to do this.
你以前为这样事扔出去过多少人 How many have you spaced for reasons just like this?
多到不想承认 但我们现在不再是海盗 More than I'd like to admit, but we're not pirates
或者星际流浪者了 我们是小行星带的公民 or rock hoppers anymore, we're citizens of the Belt--
-别来这套 -那我们就该做一个 - Oh, come on. - And we have to start acting
遵纪守法的公民会做的事情 like members of a society that obeys the rule of law,
而不是像个野蛮人 正如内行星人 not like the animals that the Inners
一直以对我们的定义那样 have always portrayed us to be.
如果我们想要和地球跟火星一样 If we ever want to be accepted as equals
享受同样平等的待遇 with the great nations of Earth and Mars,
那我们就得行动文明 we must act with greatness.
放我出去 Let me out!
救命 救命 Help! Help!
我也很讨厌他 I don't like him either,
但在这件事上 他说的没错 but in this, he's not wrong.
在下一次换班之前这扇门都会开着 This door will be open for one shift.
如果任何人身上还带有违禁品 If anyone has any contraband in their possession,
在那之前 可以把东西交出来 they have until then to put it in here,
就不会有任何后果 with no repercussion.
-在那之后 -被抓到的人 - After that-- - Anyone caught dealing
就会被扔进禁闭室 被法庭审判 will be thrown in the brig, court-martialed,
然后由监狱船押送回 and sent back to Ceres for incarceration
谷神星监禁 on a prison barge.
这是我们舰长的命令 Those are our Captain's orders.
传令下去 Well, spread the word.
所有人出去 结束了 结束了 Everybody out! It's done, it's over.
回到自己的岗位上 已经结束了 Back to your posts. It's done.
导航
尼奥 Néo,
我用集束通信联系上你 I hit you with a tight-beam along your way--
照你这个吓人的速度 联系上你可不容易 at the crazy speed you're going, that no easy trick.
这说明我真的很想让你听到这段话 Means I really want you to hear this.
我想我可能是我误会了你 I think maybe I was wrong about you.
你完成这个任务 You pull this one off...
就有这个福利等你回来享用 This is gonna be waiting for you when you get back.
那看上去大概 五十千克 Ah, that looks roughly like, uh, 50 kilos.
你觉得这种善举会让我们变成好人 You think this act of mercy makes us better?
只是一小步 但是往好的方向 A small step, but forward.
我们不是这样的人 This is not who we are.
你觉得我们是什么样的人 Who do you think we are?
换个说法 I'll rephrase that.
你觉得我们应该做什么样的人 Who do you think we should be?
我与舰长意见一致 I agree with the Captain.
我欣赏你的忠诚 I admire your loyalty,
但我不相信你 but I don't believe you.
你曾是激进分子 然后遭遇了背叛 You were a radical, and then you were betrayed.
之后和内行星人一起东躲西藏 Then you hid out with the Inners,
再之后你变成了大英雄 and then you become a big hero.
所以为什么奈奥米·永田现在和我们在一起 So why is Naomi Nagata here with us now?
我想是时候了 I think this is our time--
是时候让小行星带人勇敢反抗了 time for the Belt to stand up.
要么现在 要么永不 If not now, it may be never.
你的这番话应该说给德鲁默听 Well, perhaps you should explain that to Drummer.
她需要从她信任的人口中听到 She needs to hear it from someone she trusts.
对 我就快收拾好了 登船艇上见 Yeah, I'm almost packed up. See you at the skiff.
收到 Copy that.
该死 忘了拿我的小壶 Aw, damn it, I forgot my flask.
你先走 我随后就到 You go on, I'll be right there.
天呐 Jesus.
你为什么一定要看 Why'd you have to look?
梅尔巴 Melba,
你到底在做什么 what in God's name have you been doing?
我别无选择 I have to do this.
不 不是 你不用非得这么做 No, you don't. No, you don't have to do this.
我们可以掩盖这件事 我会帮你 We can make this go away, I'll help you.
没人会知道它在这里过 No one will ever know it was ever here.
-这是我们的小秘密 -你不必非得看的 - It'll be our little secret-- - You didn't have to look.
我真希望你没看 I really wish you hadn't.
梅尔巴 我之前和人打过架 Melba, I fought people before.
别逼我对你动手 Please don't make me hurt you.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
梅尔巴 Melba--
我在军队服役的时候 When I was in the Navy,
他们说 在战场上 They said that in battle
你不是在为自己的国家战斗 you weren't fighting for your country;
是在为身后的人战斗 you were fighting for the people next to you.
-我们彼此信任 -也包括奈奥米吗 - We've come to trust each other. - Including Naomi?
对 我信任奈奥米 Yes, I trust Naomi.
我并不总同意她的决定 I don't always agree with her decisions
或是战术 但是 or her tactics, but--
我觉得你们都是骗子 I think that you are, are liars.
你们全都是 All of you.
你说什么 Excuse me?
我觉得关于你为什么在这里 你想要什么 I don't think anyone on this ship is being honest
还有你是谁 about why you're here, what you want,
船上没有人在说真话 and who you are.
好吧 Umm, okay.
你说你一点也不特别 很显然你就是很特别 You say you're not special-- it's obvious that you are.
而且我觉得你喜欢自己的特别 And I think you like that you are.
我觉得你想利用我升官 I think you're trying to get a rise out of me,
我想我要去洗个澡 and I think I'm going to grab a shower
睡个觉 and some sleep.
-晚点见 -没生气吧 - I'll see you later. - No hard feelings?
还没 Not yet.
我想我们拍到了一些不错的画面 I think we got some good moments there.
对 我也觉得 Yeah, I thought so too.
我要把这些剪辑到一起 I'm gonna start cutting this together.
再联络 I'll catch up with you later.
我要对无人机进行一些检测 I'm gonna run some diagnostics on the drone,
确保它完好无损 make sure it's 100%.
我的补给有限 My supply is not infinite.
维护
这里是火星舰队汉莫拉比号 This is the MCRN Hammurabi
有身份未知的飞船接近星环 to unidentified vessel approaching the Ring.
你已进入限制区域 You have entered restricted space.
立即回复 不然我们就要开火了 Respond immediately or you may be fired upon.
不需要 不需要 No need, no need.
这是"何如号"请求进入谷神星空间站 This the "Y Que" Racer out sa Ceres Station.
你的应答器已关闭 Your transponder is off.
应答器故障 好吗 Transponder busted, yeah?
我是小行星带人 可以发射反应堆 Me ballistic is all, can fire up reactor,
但那要花上几分钟的时间 but that take a couple minutes.
"何如号" 请立刻掉头 "Y Que," Veer off, now!
没有伤害 没有伤害 我投降 No harm, no harm, me surrender.
正在减速 Just got to get slowed down a little.
几秒内就发动 别开火 Firing up in a few seconds, hold your piss.
艾维塔 保佑我 Evita, setara mi.
宝贝 今天 Baby, today,
我做这些都是为了你 I do this fo you.
为了火星人 Olé, dusters!
今天 我要创造历史 Today, I make history.
我 Me!
梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 Manéo Jung-Espano--
我不记得 I don't remember.
你迷失了自我 一点一点地 You just lose yourself, piece at a time.
谷神星上已无法律 There's no laws on Ceres,
只有警察 just cops.