《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
我们会怎么样 What happens to us now?
我不知道 I don't know.
也许我们会死 We die, maybe.
星环 The Ring.
你有什么感受 How does that make you feel?
它就在那儿 我不知道那是什么 It's there. I don't know what it is.
但有很多比我聪明的人 But there's plenty of people way smarter than me
来这里想搞清楚 trying to figure it out.
你不认为它是生命体 You don't think it's a life-form?
那只是一种科技 That is a piece of technology.
绝对是智慧物种的创造 An intelligence created it.
但愿它是死的 Pray that it's inert.
新来的妹子 Hey, new girl.
喜欢他吗 Like what you see?
我不想在你的破设备上看到那个 Wouldn't rub up against that narcissistic asshole
自恋的混蛋 with your junk.
听我说 第一次出任务是最难的 Listen, the first contract's always the toughest.
有什么问题就问 You got a question, you just ask.
你为什么一定要看 Why'd you have to look?
爆炸物 An explosive?
你到底在做什么 What in God's name have you been doing?
梅尔巴 Melba--
欢迎来到巨兽号 Welcome to the "Behemoth."
我们必须合作 We have to work together.
一切都是为了新成立的小行星带国 For the good of the new Belter state, ke?
如果我们想要享受同样平等的待遇 If we ever want to be accepted as equals,
那我们就得行动文明 we must act with greatness.
我也很讨厌他 I don't like him either,
但在这件事上 他说的没错 but in this, he's not wrong.
今天 我要创造历史 Today I make history.
我 Me!
梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 Manéo Jung-Espano--
你迷失了自我 一点一点地 Lose yourself, piece at a time.
谷神星上已无法律 There's no laws on Ceres,
只有警察 just cops.
无垠的太空
第三季 第八集
星环 稳定轨道 天王星外
联合国舰队 接近星环
梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 Manéo Jung-Espano--
他的飞船应该跟他一样被压扁 His vessel should've pancaked with him,
但却完好无损 but it's fully intact.
到底是什么杀了他 So what killed him?
能量场 某种无形的墙 An energy field, some sort of invisible wall or--
或是手 or hand.
探测器可能会有更多发现 The probes should tell us more.
我们得让探测器进入那东西 We need to send them inside that thing,
反正它已经醒了 now that it's awake.
我们派出探测器调查 We send probes to investigate.
他们直接发射了一个人类小白鼠 They fire a human guinea pig into its eye.
小行星带人还觉得他们准备好立国了 And Belters think they're ready to join the family of nations?
那不是探测器 It wasn't a probe.
那是谷神星的弹弓竞速选手 It was a slingshotter out of Ceres.
他就是个孩子 想以此打动家里的女朋友 He's some kid trying to impress a girl back home.
希望她被打动了 Well, I hope she's impressed.
我们触发了还没搞清楚的东西 We triggered something before we understood it.
也许这东西不是个入口 Maybe the structure isn't an entrance
而是出口 but an exit.
你觉得呢 牧师 What do you think, Pastor?
你的上帝现身了吗 Has your God revealed himself?
我不知道 Well, I don't know,
但我们要是以一群愤怒白痴的身份 but if we are going to meet God
去见上帝 as a bunch of angry fools,
那现在还不如调转飞船回家 we should turn these ships around and go home.
有些累 Little tired.
有些筋疲力尽 Little tapped out.
谁又不是呢 Who wouldn't be?
老大 Boss?
上来一下 Get up here.
你得来看看这个 You gotta see this.
我 Me!
梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 Manéo Jung-Espano--
该死的星环醒了 Goddamn Ring woke up,
我觉得它不会很高兴 and I do not think it was too happy
被从休眠中戳醒 about being poked in its sleep.
可以肯定的是它没有欢迎那个小行星带孩子 Certainly didn't leave out a welcome mat for that Belter kid.
我打赌 My bet:
外星飞船会从那玩意儿里涌出 alien ships are gonna start pouring through that thing,
并要求和我们的领导者对话 wanting a chat with our leader.
弹弓竞速选手的飞船到了另一边吗 Slingshotter's ship make it out to the other side?
没有 Negative.
它好像进了"兔子洞"一样 It's like he went down a rabbit hole.
这永远不会结束 This never ends.
你什么意思 霍顿 What do you mean, Holden?
我 I...
我得喝杯咖啡 I need coffee.
亚历克斯先这么觉得的 Alex saw it first.
问他吧 Talk to him.
别会错意 我不是那种 Well, uh, don't get me wrong, I'm not-- I'm not one of these guys
很相信命运之类的人 that's into fate and all that,
但是 but, uh....
我想我现在是了 I guess I am.
我只是觉得奇怪 I mean, I just find it odd,
整个太阳系 you know, out of all the places
有那么多地方我们可以去 in the whole system that we could be,
而我们却在这儿 and we're here,
在星环这里 at the Ring,
想要去一探究竟 just knocking.
你不觉得奇怪吗 Don't you find that odd?
外行星联盟舰队 巨兽号 接近星环
内行星人在重新部署舰队 The Inners are redeploying their fleet
加速接近 and speeding their approach.
我们也许应该跟上速度 We should maybe match, ke?
还是维持现在的减速速度 Maintain current decel for now.
他们已经把它当成武器了 They already treat it as a weapon.
-他们就是这样 -他们也没错 - That's what they do. - And they're damn right to.
那玩意核心中的原分子病毒 The protomolecule at the heart of that structure...
我已经见识过足够多它的能力 I've seen more than enough of what it can do.
星球弹跳者冲进去的事 他们有责怪我们吗 They blame us yet for the rock hopper going in there?
没有 还没有消息 Nah, radio silence so far.
但他们会认为这事与我们有关 But they gonya assume we had something to do with it
把什么事都算到外行星联盟头上 and hang whatever happens on the OPA.
如果有什么好事发生 And if something miraculous happens,
他们就会宣示主权 they'll plant their flag on it.
然后回去继续互相残杀 And go back to murdering each other.
天呐 Oxo pampa.
安德森·道斯还特别跟我说 I was specifically promised by Anderson Dawes
我可能是这船上最愤世嫉俗的 that I could be the cynic on this ship.
内行星人没有邀请我们来 The Inners didn't invite us out here.
他们不想我们来 They na want us.
现在我们来了 And now we gone and...
还触动了开关 tripped the switch.
这儿是我们的家 Well, out here is our home,
不是他们的 not theirs,
所以 不好意思 so with all due respect,
内行星人见鬼去吧 poxa inyalowda.
管事的真不好当 Being in charge sucks the big falota.
你干得不错 You wear it well.
阿什福德认为该由他发号施令 Ashford thinks he should have this command.
他也许是对的 He probably right.
他有他的立场 He has his place.
你有你的 You have yours.
我们在新的小行星带国都有各自的角色 We each have a role in the new Belter Nation.
国 Nation?
佛瑞德·约翰逊给你洗脑了 Fred Johnson get inside your skull, ke?
他是对的 He's right.
只是需要时间 But it'll take time.
时间 Time...
然后变得跟内行星人一样 to become just like the Inners.
口是心非 Say one thing when it's really another.
你不相信我们 Tolowda nawit fewa.
我们偷了个教堂 We stole a church,
给它装上枪 bolted some guns to it,
把它称为战舰 and called it a warship.
为了保卫小行星带吗 To protect the Belt?
不是 No.
我们只是不想被这场...派对排除在外 It's because we na wanna be left out of this...party.
你这么跟佛瑞德说的 You tell Fred that?
是的 I did.
我当时喝大了 不过还是... I was drunk at the time, but still...
罗西南多号 接近星环
父亲 父亲 父亲 父亲 Father, father, father, father.
嘘 Chin.
父亲 父亲 父亲 Father, father, father.
父亲 父亲 Father. Father.
把咖啡洒在了停车场 Poured hot coffee in the parking lot.
上帝在表演魔术 滴滴哒哒 在狗身上 God's playing a magic trick. Tick, tick, ticks on a dog.
还真这样了 So this is happening?
骨头像粉笔一样 Bones like chalk.
这完全没道理 You're not making any goddamn sense,
但你在这 but you're here.
你要跟我说什么吗 Are you trying to talk to me?
对 Yes.
什么 What?
我们得谈谈 We should talk.
要咖啡吗 Coffee?
行 Sure.
听着霍顿 情况变化太快 Look, Holden, things are moving fast,
我们得重新规划一下 so we need to recalibrate.
什么意思 What does that mean?
就是说 It means that
那扇窗外正在发生奇迹 miracles are unfolding right outside that window
或者是你们正在影响着这些船 or whatever you have on these ships.
人类的未来和人类在宇宙中的位置 The future of humanity and its place in the universe.
现在已经不只是关于罗西南多号的故事了 This is no longer a story just about the "Rocinante."
有人阻止你了吗 Is somebody stopping you?
我的投资人出了大价钱 My investors paid good money
想接触罗西号和它的船员 明白吗 for access to the "Roci" and its crew, okay?
他们为这趟行程出资 They're footing the bill for this trip
并且确保你的船不会被征收 and making sure that your ship is not repossessed.
我们很感激 And we are grateful for that.
我要你百分百投入 I need your full commitment.
人们想通过你了解整个故事 People want to see this story through your eyes,
但你心里有事 but something is troubling you,
不只跟行星环有关 and it's not just that Ring.
最近这些事 This has all been...
让人不堪重负 Overwhelming.
数不清的事压向你 A hundredfold for you.
霍顿 看着我 我不是艺人 Holden, look at me. I'm not an entertainer.
不是艺术家 好吗 An artiste, okay?
我不是个随性莽撞的人 Any pinhead can bang on pots and pans.
我是认知心理学硕士 I have my master's in cognitive psychology, and I know,
所以当我看着某人的眼睛 when I look into someone's eyes,
里面有故事以外的东西时 我能知道 when there's more to a story.
我希望你能相信我 I want you to trust me--
我不会让你失望的 I won't betray that trust--
这样我们能把你的故事传达给所有人 so that we can get your story out to everyone.
别退缩 Don't back away from it.
别怕我 From me.
行 Yeah.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
好 Okay.
很好 Good.
我们会得很多大奖的 Mm, we are gonna win so many awards.
联合国舰队_胜恩号 舰队支援舰
等蠢货可没钱赚 Don't get paid to wait for cretins.
我的装备装好后你还不回来 You ain't back by the time my gear is stowed,
就自己飘回王子号吧 you can float back to the "Prince."
回答 伦 Come in, Ren.
你那边什么情况 What's your status?
新来的 New girl,
我得过去接你然后上报延迟 I'll have to come get you and log in the delay.
*If I had a ship*
*Ya ko vera mi*
*De kang leta*
*Mi fo back home*
*I'd sail the vast oceans of darkness*
*Fo le mi sif down at your bones*
上帝保佑摩门教徒 God bless da Mormons.
注重细节 Attention to detail.
这些小东西 Ah, the little things.
摩门教徒不喝酒 Mormons don't drink.
庆祝什么 What's this for?
为安德森·道斯和佛瑞德·约翰逊干杯 To Anderson Dawes and Fred Johnson,
他们告诉联合国秘书长艾娃斯拉 for telling UN Secretary-General Avasarala
任何企图让这艘船从星环折返的举动 that any attempt to force this ship to turn back from the Ring
都会受到热烈的... will be met with a cordial...
此外 And...
还要敬我们年轻无畏而愚蠢的星球弹跳者 To our foolish and fearless young rock hopper,
敬他对未知的探索 who sunk his teeth deep into the unknown
为爱干杯 fo amolof...
向爱致敬 for love.
敬星球弹跳者 Fo da rock hopper.
五十年后人们会以他的名字命名飞船和孩子们的 Ah, they'll be naming babies and ships after him for 50 years.
假设五十年后银河系还在的话 If the galaxy is still here in 50 years.
你的乐观让我觉得又年轻了 Ah, your optimism makes me feel young again.
我认识的所有乐观主义者都死了 All the optimists I know are dead.
这样 那这位呢 Yeah, but what about this one?
我承认 Guilty.
你知道 You know,
内行星人可能会在 the Inners would've waited
星环外等上一代人的时间 outside that Ring for a whole generation,
敲敲门或是礼貌的等待一个邀请 just tap-tapping or politely waiting for an invite,
但梅尼奥·荣格-埃斯皮诺萨 but Manéo Jung-Espanoza--
他踹开了门 he kicked the door open
打开了灯光 and threw on the light switch.
这才是小行星带人建设这个星系的方式 That's how Belters built this whole damn system.
我可不记得你以前这么能说 I na remember you talking so much in the old days.
我跟你说过这儿的规矩吧 What did I tell you about being in here?
说过 不是 Uh, yeah, no.
你耳朵是不是也不好使 Are you a little deaf as well?
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
我的生物钟在太空里乱得不行 Yeah, my circadian rhythms are crazy in space,
所以我在晚上或是在白天 so I do a lot of wandering at night--
或是现在这样的鬼时辰里会瞎溜达 or day or whatever this is.
要不我把你扔在跑步机上 Well, I can put you on a treadmill
让你呆上几个钟头 and you can wander straight ahead
溜达个够吧 for hours.
那么... So...
我应该继续保持希望还是... should I be holding out hope at all for...
死心吧 You should not.
病人 霍顿 扫描进度
检测结果 未检测到异物 未检测到异常
原分子病毒扫描
开始扫描
扫描中
那么... So...
你晚回了一个小时 还丢了一半装备 you show up an hour late to the transport missing half your gear.
作为一个男人我还能怎么想 What's a guy supposed to think?
你和伦搞上啦 You and Ren?
不对 他才勾搭不了你这么年轻的女孩呢 Nah, he ain't gonna get a girl that young.
说不定喝醉了上哪儿睡觉去了 He's probably sleeping it off somewhere.
这家伙是个天才 Guy's a freaking genius.
拿着工资不是在工作时喝酒 Gets paid to drink on the job,
就是在工作时睡觉 gets paid again to sleep off his hangovers.
闭嘴吧 Shut the fuck up.
别激动 孩子 Easy, kid.
我闹着玩呢 Just playing.
-伦是个好人 -如果你不向公司 - Ren's a decent man. - You don't turn in
归还你的工作服 your coveralls to the company,
那么你就不能拿回押金 you don't get your deposit back.
比我在这里见到的大多数人 More than I can say for most of the people
-都要正派 -不关我事 - I've met up here. - Not my funeral.
K-47 你已偏离航线 K-47, you are off course.
撞击警告
-重复 你已偏离航线 -你在干什么 - I repeat, you are off course. - What the hell are you doing?
对不起 I'm sorry.
对不起 你差点害死我俩 Sorry? You almost killed us.
你跟伦一样 是个烂电工 You're a shitty electrician, like Ren.
但你应该早说你的驾驶技术比那还烂 You should've told me you're an even shitter pilot.
原分子病毒扫描
阴性
要小心门和转角 It's those damn doors and corners.
那是敌人会袭击的地方 I mean, that's where they get you.
如果你不事先得知 You don't walk into the middle of a crime scene
没人在犯罪现场埋伏你的话 without knowing there's not
你是不会闯进去的 somebody there to put you down.
要小心那些你预料不到的东西 It's the thing you don't see coming.
那才叫要命 That's what it is.
你为什么戴着帽子 What's with the hat?
免得头被雨淋湿 Keeps the rain off my head.
我没被感染 I'm not infected.
我也没中风 I didn't have a stroke.
我找不到更多解释了 I'm running out of ideas here.
我在恒星螺旋警局时 There's this--this rookie,
有一个菜鸟 down in Star Helix.
那小子永远学不会查探房间 Kid never learned to clear a room.
我一直告诉他 I kept telling him.
我说 "小心门和转角 孩子 I said, "There's doors and corners, kid,
"如果你不查探好房间 "And if you don't clear the room,
"不慢慢地走进去 "If you don't come in slow,
你会中埋伏的" that room will eat you."
你为什么要告诉我这个 Why are you telling me this?
我应该想想这个 I'm supposed to think about this.
这里面可能别有深意 this could mean something.
米勒警探和朱莉·毛一起坠毁在金星上了 Detective Miller crashed into Venus with Julie Mao.
他们死在一起 They died together.
这就是事情的结局 That's how it ended.
我不想谈起... 朱莉 I don't want to talk about...Julie.
米勒也一样 It happened to Miller too.
你已经死了 You're dead!
我现在只是个调查者 I'm just an investigator now.
我调查事物 I find things.
那好 Okay.
你想调查什么 Okay, what are you trying to find?
洛卡·格雷加斯 Loca Griega.
他们在十八区开了一家 They were running this unlicensed brothel
非法妓院 down in Sector 18.
那里的重力场糟透了 让人恶心 Coriolis was so bad down there, it really made you sick.
我才不在乎你这些破故事呢 I don't give a shit about your goddamn war stories
除非你告诉我它们的含义 until you tell me what any of it means.
洛卡·格雷加斯 The Loca Griega.
他们在十八区开了一家 They're running an unlicensed brothel
非法妓院 down in Sector 18.
在那里 Now, down there--
去你妈的 Fuck you! Fuck you!
我的血液很干净 My blood is clean.
你根本不存在 You're not here,
所以你才会戴着那傻逼帽子 which at least explains the stupid fucking hat.
刚刚我可能看上去很诡异 That may have looked weird.
我不多管闲事 None of my business.
你病了吗 船长 Are you sick, Cap?
没 No.
我觉得没有 I don't think so.
听着 如果你想找人掏掏心窝子 Look, if there's anything you need to get off your chest,
我虽然帮不上大忙 I'm not much help,
但也不会对你指手画脚 but I also don't judge.
这是个很棒的品格 It's a great quality, you know.
这么长一段时间以来 我们都过得很紧张 Things have been in the red for a long time now.
一个人的承受能力终归有限 There's only so much a guy can take,
尤其是那长得像鱿鱼一样的东西 especially with this cosmic squid thing
离开金星穿过太阳系 jumping off Venus and flying across the system,
变成了会吞噬舰船的圆环 turning into a ring that eats ships.
都发泄出来吧 So vent away.
不行的话再砸几件东西 我不在乎 Break some shit if you have to. I don't care.
只要... 别再把咖啡机砸了就行 Just...not the coffee maker again.
我很好 艾莫斯 I'm all right, Amos.
我是说我会好起来的 I mean I will be all right,
如果我没有 我会第一个通知你的 好吗 and if I'm not, you'll be the first to know, okay?
好 Okay.
联合国舰队_托马斯王子号 接近星环
我们生在一个奇迹辈出的世纪 We've grown used to wonders in this century.
太阳底下已无新鲜事 It's hard to dazzle us anymore.
但是脆弱的人类正面临着历史分水岭 But a watershed moment is upon our fragile species--
或许向前飞跃就能见到上帝本人 a leap ahead, perhaps to the very face of God,
我们不能怀抱恐惧 and we mustn't meet it with our fears.
我们必须敞开心胸迎接这一刻 We must open our hearts and our minds to greet it.
并且敞开钱包 And our wallets.
你怎么不喝点咖啡 Why don't you apply some of that coffee?
我喝了 I do. I did.
一杯咖啡 一杯血腥玛丽 One coffee, one Bloody Mary.
能让我保持身心平衡 Keeps my ratio in balance.
平衡才是生命的关键 Balance is key to life.
你真的一点也不怕吗 You truly are not afraid at all?
有什么好怕的 What do we have to fear?
你不怕人类最深奥的疑问 That we'll finally get the answers
谜底即将揭晓吗 to our most profound questions?
他还不错 He is good, though.
他总是舌灿莲花 I mean, he's got that thing with the words.
我家捐了巨额 给他在非洲和亚洲的 My family donates big to his mega-churches
超大型教会 across Africa and Asia,
我们的企业受惠于他对信众的影响力 and our business enjoys his sway over the flock.
神所赋予的自由意志 His gift of free will,
我们的自由意志 our free will,
是神的旨意的一种表现 is a manifestation of God's will.
我们既有慈悲的一面 Our capacity for compassion on the one hand,
也有残酷的一面... cruelty on the other...
失陪了 Please excuse me.
...这仍是未解之谜 Is still the greatest unsolved mystery,
甚至比星环的出现更难以理解 even more so than that Ring which has opened up to us.
不好意思 Excuse me.
你还好吗 Are you all right?
你需要什么吗 Do you need something?
谢谢 Thank you.
不用了 No.
我和奈奥米 Me and Naomi, yeah, what...
我们之间感情...很特别 we had was...special. I mean...
我以为那就是爱 I thought maybe that was love,
但其实只是某个爱情故事的开端 but it was really just the beginning of a love story.
就别拐弯抹角了吧 霍顿 Okay, why don't you cut the bullshit, Holden?
你找我来到底是为什么 Tell me why you really called me here.
他在跟自己进行完整的对话 He was having a full-on conversation with himself.
自言自语 Who doesn't talk to themselves,
谁不会啊 though, now and then?
我不会啊 Me.
好吧 我指大部分的人 All right. Most of us do, though.
那是我们发泄的方式 I mean, it's--it's, um-- it's how we air things out.
你一半时间都在跟船对话 You spend half your time talking to a ship.
或许问你不太客观 Maybe you're not the right person to ask.
别妄下定论 Hey, hold on there, okay?
他只是压力太大了 Look, he's just--he's just overloaded is all, all right?
经历了那么多 After everything he's been through,
奈奥米又离开了 Naomi leaving the ship,
他只是假装没事而已 things are just hitting him harder than he's letting on.
先别一口咬定他是疯子好吗 Let's not get the straightjacket out just yet, okay?
你是不是有什么没告诉我的 What are you not telling me?
我看见他在使用自动诊断机 I caught him with his arm in the auto-doc,
-所以我就读取了他的... -什么 - so I read his-- - What?
不是吧 You didn't.
是的 没错 Hell yeah, I did,
为了我们的飞船着想 in the interest of the ship.
你查看他的诊断记录 You checked out his auto-doc logs?
艾莫斯 你真可耻 Amos, shame on you.
这是严重的背叛 老兄 That is a serious breach of trust, man.
过分了 Come on.
天呐 Jesus.
那诊断记录怎么说 So what did the logs say?
他做了原分子病毒感染的扫描 He ran a scan on himself for the protomolecule infection.
-天... -35次 - Holy... - 35 times.
我去 你意思是他... Shit. Are you telling me that he's--
阴性反应 Negative.
诊断结果都是阴性 The tests always scan negative,
但他却不断地做检测 but he keeps doing it over and over.
-为什么 -你说呢 - What the hell is that about? - You tell me.
我怎么会知道 Damned if I know.
但我们得有所行动 But we gotta do something, man.
你还记得坎特号的大副吗 You remember XO, back on the "Cant"?
-嗯 -前一天他还在 - Yeah. - One day, he's singing
唱着渔歌 种着水仙花 sea shanties and planting daffodils.
隔天 他就挥舞着一把转轮枪 The next day, he's waving a six-gun around,
-企图... -小声点 你冷静 - trying to put a-- - Shh! All right, calm down.
抱歉 Sorry, man.
我们需要多留意他 好吗 We just have to keep an eye on him, okay?
你相信人的心智能使人看见一些东西吗 Do you believe the mind can manifest things?
希望 Hopes?
恐惧 Fears?
当然了 Of course.
我指的是 具体地看见 No, I mean physically manifest.
如果那些希望或恐惧特别强烈 If those hopes and fears are powerful enough,
或者它们是同步性造成的结果 more so if they're the result of synchronicity.
有一次我们飞过喀土穆... We were once flying over Khartoum--
你说的那个"同步"... W-what's that word? "Synchron"--
巧合 Coincidence...
却不是偶然 but not coincidence.
你所有的记录都在那里对吗 You have everything stored on that, right?
对 Yeah.
让我看那个小行星带的孩子 Show me the news report
飞过星环时的新闻报道 the moment the Belter kid went through the Ring,
显示时间戳 and bring up the timestamp.
暂停 Stop there.
你想找什么 What are you fishing for?
你们打从登上飞船起 You've been spying on us every second
就无时无刻监视我们 since you got on this ship.
那是职责 我懂 It's your job. I get it.
我要看你们录我的视频 Now I want to see your footage of me.
怎么了 What is it?
同时发生的 It happened at the same time.
什么事 What did?
你该走了 You need to go.
什么 不不不 What? No, no, no, no.
你的思绪爆炸了 Your brain just exploded.
我也被你影响了 I have brain matter all over me.
你必须告诉我怎么回事 You need to tell me what is going on
快告诉我 right now.
霍顿 霍顿 Holden. Holden!
或许是什么 Could be something.
它会吃你 It'll eat you.
我寻找 I find things.
你说了些什么 You were-- you were saying something?
十八区的格瑞加 The--the Griegas in Sector 18?
那个菜鸟 The rookie?
什么 Hmm?
我们谈过话吗 Have we talked before?
你知道你在这里吗 Do--do you even know you're here?
什么 Hmm?
有时候知道 Yeah, sometimes.
我 I, uh--
当我超出边界状态时 When I exceed my boundary conditions,
他们就会杀了我 that's when they kill me.
谁 谁是"他们" Who--who are "They"?
哈 Huh?
为 为什么是我 Why--why me?
我有什么特别 Why am I special?
你有艘飞船 'Cause you have a ship.
所以你是交通工具 而我是 See, you're a tool that goes places. I'm a tool that...
查找工具 我们是 finds things. We're, uh...
我们是工具 we're tools.
工具 Tools?
已装弹
我们探测到有残骸区域飞来 We are detecting debris field approaching now.
怎么回事 What is it?
一艘联合国飞船刚刚被击碎 A UN ship just got blown to scrap.
是艘科学舰 胜恩号 A science vessel, the "Seung Un".
看起来不像堆芯熔化 That doesn't look like a reactor meltdown.
也肯定不是什么导弹 And that there fo sure is not any missile.
棕色宽度脉冲移相器已中断 Tan width pulse shifter is down.
电力已中断 重复 脉冲 Electrical and power is down. Repeat, puls--
你恰好在星环激活的同时出现 You showed up at the exact moment the Ring was activated.
它是在利用你找到我吗 Is it using you to get to me?
它每秒试探 It reaches out
113次 113 times a second.
它发出试探但毫无回应 It reaches out, but nothing answers,
所以它创建了调查员 so it builds the investigator,
调查员找了 但没找到 and the investigator looks, but he does not find,
所以它杀了调查员 so it kills the investigator.
他一次又一次杀死调查员 It kills the investigator over and over.
然后再重建调查员 And then it builds the investigator again
周而复始 and again,
直到 until...
直到它找到一扇前所未有的门 Until it finds a door what wasn't there before.
它 它想干什么 What I-- what is it doing?
所以我在一个 So I'm at this, uh,
未经许可的妓院 对吧 unlicensed brothel, right?
真过分 就在十八区 Egregious. Down in Sector 18.
我一直告诉这个性急的新人 And this hothead rookie-- I keep telling him,
"注意门和转角 朋友 you know, "Watch your doors and corners, pal.
你不能大摇大摆地 You don't come rushing into a room
贸然闯入一个房间" with your dick hanging out."
霍顿 Holden!
霍顿 出事了 来甲板集合 Holden, we got a situation, ops deck.
-你快点过来 -等等 - We need you right now. - Wait. Wait.
马 马上 Uh, just--just one second!
我去甩掉他们 I'll get rid of them.
-霍顿 -别走 - Holden? - Stay with me.
飞行甲板上出事了 We have a situation on the flight deck.
-别走 -你得过来看看 - Stay with me. - You have to see this.
霍顿 Holden.
别逼我把门撬开 Don't make me crowbar this door.
操 Fuck.
亚历克斯 怎么回事 Alex, what's going on?
联合国飞船刚刚失事了 UN ship just went up.
被击中了吗 Someone hit it?
可能是堆芯熔化 Could've been a reactor meltdown.
我不知道 我去开近点看看 I don't know. I'm gonna get us a closer look.
什么鬼 The hell?
伙计们 罗西号不太对劲 Guys, something's going on with the "Roci."
这是什么 What is this?
我是詹姆斯·霍顿 I'm James Holden,
代表外行星联盟声明 speaking on behalf of the Outer Planets Alliance.
地球和火星相信 Earth and Mars believe the Ring
星环由他们调查和评判 is theirs to investigate, to claim,
并已在策划控制方法 and are already plotting ways to control it.
在此我代表外行星联盟赞同 I'm here to declare for the OPA that Belters
小行星带人为星环的唯一合法拥有者 are the only legitimate benefactors of the Ring.
无论最终结果如何 Whatever it may ultimately prove to be,
它都归小行星带所有 it belongs to the Belt,
同时表明 and to show you
我们不会就此声明 that we will not bargain
做协商或让步 nor back down from this claim,
我们已袭击了内行星战舰 we've struck at the Inners' vessels,
并会再次袭击 and we will strike again.
我的天 连续逐一拍摄 Jesus Christ. Grab continuous singles of everyone,
确保拍到罗西号对爆炸的全部六种视角 and make sure we have all six "Roci" Angles of that explosion,
艾莫斯 你能清空走廊吗 and, Amos, can you just keep this corridor clear?
你他妈干了什么 What the fuck did you do?
那不是我 That's not me.
那不是我 亚历克斯 That's not me, Alex.
可那是从我们飞船里来的 Well, it's coming from inside our ship!
快把那破玩意删了 Well, kill the fucking thing!
不行 我被锁定了 I can't! I'm locked out.
这是你干的吗 Did you do this?
我为什么要那么做 Why would I?
霍顿 Holden,
你最近心神不定 you haven't been yourself lately.
也许你不知道自己做了什么 Maybe you don't know what you did.
也许你失控了 Maybe you're not in control.
我了解我自己 那不是我 I know myself, and that is not me.
并会再次袭击 And we will strike again.
他让他们向我们开火 He wants them to fire on us.
试图挑起新一轮战争 He's trying to start the next war.
那他们也会向他开火 They'll fire on him too.
要是他连命都不要了呢 Oh, you're assuming he cares about survival.
那不是霍顿 这是个圈套 That was not Holden. It's some kind of trap.
不然呢 不是他是谁 Well, okay, who was it, then?
一个复合体 人造用户身份识别模块 A c-composite, a generated SIM.
我不知道 I don't know.
仔细看看镜头 Take a closer look at the footage.
我们没时间 We na got time for that.
呼叫罗西号 接通霍顿 Hail the "Roci," Get Holden on comms,
告诉他 他有十秒时间撤回 and tell him he has ten seconds to retract--
我们必须攻打罗西南多号 We have to fire on the "Rocinante".
-现在就打 -什么 - We have to do it now. - What?
只有这样他们才能知道 It is the only way they'll know
外行星联盟否认詹姆斯·霍顿的说法 that the OPA disavows James Holden.
否则 他们会把这艘船同他的一起干掉 Otherwise, they will kill this ship along with his.
联合国在扫描我们 The UN is scanning us.
-目标锁定了吗 -没有 - Target lock? - Negative,
但他们锁定了罗西南多号 but they have target-locked the "Rocinante."
下一个就是我们 And we'll be next.
船长 Captain.
卡米娜 Camina!
如果你想保住巨兽号 If you want to save the "Behemoth,"
你就得向他们证明我们跟他不是一伙 you have to prove to them that we are not with him!
我的开放通道呢 Where's my open channel?
罗西号没有应答 让我试试 The "Roci's" not responding. Just let me try--
没时间试了 No more time for try.
准备导弹系统 Arm the missile system
帮我接通联合国舰队指挥官 and get me a channel to the UNN fleet commander.
有人想要耍你 Someone is trying to play you.
不要相信 Don't fall into it.
把她从控制室带走 Remove her from the command deck.
-跟我们走吧 -德鲁默 听我说 - Kom wit milowda. - Drummer, listen to me!
你知道霍顿不可能像我们刚才所看到的那样 You know Holden isn't capable of what we just saw!
好好想想 To sasa im!
联合国锁定了我们 UN's target-locked us.
我现在只剩下驾驶控制 All I got is drive control.
-通讯器还是没接通吗 -没有 - Still no comms? - Nothing.
定点防御炮呢 What about PDCs?
任何防御系统呢 Any defense systems?
眼镜蛇炮艇机 Snake eyes.
天呐 Ah, Christ!
警告 锁定目标
现在巨兽号锁定了我们 Now the "Behemoth's" target-locked us!
巨兽号是一艘外行星联盟飞船的 The "Behemoth's" an OPA ship.
他们肯定会朝我们开火的 They gotta fire at us.
你在干什么 What are you doing?
你这样会引他们开火的 You're just gonna draw their fire.
你不可能躲开导弹的 You can't outrun a missile.
是的 但我们不能干坐在这里 Yeah, but we don't gotta sit here
成为他们练习的目标 and be their target practice.
霍顿 你搞什么 Holden! What the fuck?
艾莫斯 Amos!
给我一个能用的炮台 Get me a goddamn cannon working!
你到底是怎么回事 What the fuck is wrong with you?
我们必须努力 回到位置上 We gotta push! Get back into a couch.
我们是不可能躲开他们的炮火的 We're not gonna outrun their fire.
-我可以弄一个炮台 -你弄不了 - I can get a cannon! - You can't!
有人把飞船弄坏了 这就是一个圈套 Somebody crippled this ship. It was all a setup.
-霍顿 不要... -我们唯一的希望 - Holden, you are not-- - The only hope we have
就是让我 is for me to--
给我一分钟时间 Just give me one minute alone.
-要干什么 -我没时间解释 - For what? - I don't have time to explain!
-我们没有一分钟 -放开我 - We don't have a minute! - Let me go!
该死的 船长 我不想把你从墙上拽下来 God damn it, Captain, I don't want to scrape you off that wall.
开门 否则我就让亚历克斯超权控制 Open up, or I'll have Alex override.
艾莫斯 我们经历了这么多事 Amos, all we've been through--
有多少次我叫你相信我 how many times have I asked you to trust me?
一次都没有 None.
现在我叫你相信我 I'm asking you now.
-就一分钟 -我单独一个人 - One minute. - Alone.
卡米娜 拜托 Camina, please!
别... Don't f--
小行星带触发了星环 The Belt triggered the Ring,
你说那不是有意的 which you say was unintentional.
现在外行星联盟成员 Now an OPA operative claims responsibility
声称对袭击我们飞船的事件负责 for the attack on our ship,
而你却说不知情 and you profess no knowledge of--
我们已经准备好向罗西南多号开火 We are prepared to fire on the "Rocinante."
让我们自己来吧 Let us take care of our own.
给你一分钟时间 You have one minute.
他不相信我们 He doesn't believe us.
没关系 Doesn't matter.
他给了我们一分钟 He gave us one minute.
托马斯王子号的导弹舱门刚刚打开 Missile bay doors on the "Thomas Prince" have just opened.
一分钟就足够了 And one minute is all we're gonna get.
导弹准备就绪 Missile ready.
开火 Fire!
-怎么回事 -电网超载 - What's happening? - Grid overload.
需要把更多电流转移至武器系统 Need to divert more juice to the weapon system.
做好准备 Stand by.
真是一艘强大的战舰 One hell of a warship.
门和转角对吧 Doors and corners, right?
门和转角 Doors and corners.
门和转角对吧 拜托 Doors and corners, right? Come on.
拜托 Come on.
下面的人 Hey, down there.
我让大家暂时从舰队之下逃过一劫 I got us slinking away from the flotilla for now,
但是在我加速前进的时候 but you sure as hell better be strapped in
你们最好系好安全带 when I put the pedal to the floor.
门和转角对吧 Doors and corners, right?
门和转角 Doors and corners.
拜托 米勒 给点反应 Come on, Miller! Give me something.
想要搭便车吗 没问题 You want a ride? You got it.
但如果我没有飞船 我就没法让你搭便车 But I can't give you one if I no longer have a ship.
进房间太快了 孩子 Go into a room too fast, kid...
房间吞噬着你 The room eats you.
导弹即将来袭 Inbound missile!
导弹来袭
系好安全带 Strap in!
妈的 妈的 Shit, shit, shit.
亚历克斯需要把飞船减速 Alex needs to slow the ship down,
不然我们就全军覆没了 or we're all dead.
减速吗 Slow down?
亚历克斯 Alex!
你要改变航道 You need to change course
立刻开进星环 and go inside the Ring right now!
绝对不可能 No fucking way.
这是命令 That is an order!
艾莫斯 我们需要定点防御炮 Amos, we need a goddamn PDC!
我们没有定点防御炮 We have no PDCs.
你要把飞船开向星环 You need to go for the Ring.
把罗西号减速 Slow the "Roci" down.
在导弹不击中我们的情况下 Flip and burn her
尽你最大的能力 hard as you can
让飞船转向加速 without that missile catching us.
如果我减速 我们就完蛋了 We are dead if I slow down!
我们必须冒这个险 It's a risk we gotta take.
在到达星环之前 Massive decel
大量减速 right before the Ring.
尽量不要让导弹击中我们 Try not to stroke us out.
你怎么知道星环的事 How do you know all this about the Ring?
因为米勒告诉了我 Because Miller told me.
我没法证明 I can't prove a goddamn thing,
但这是我们唯一的出路 but this is our only way out.
亚历克斯 Alex!
照船长说的做 Do what the Cap said.
接下来的感觉很不爽 This is gonna be nasty.
坐稳了 Hang on!
我们正在追踪罗西南多号的动向 We are tracking movement on the "Rocinante."
妈的 Pashang.
他们要开往星环 They're going for the Ring.
他们到底在干什么 What in God's name are they doing?
他们死定了 They're dead.