《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
这一区域所有的飞船 All the ships in this space
突然间同时减速了 suddenly decelerated at the same moment
现在我们都在被引力拉向位于中心的球体 and now we're all being pulled toward the sphere at the center.
所有的船都这样吗 All the ships?
克拉丽莎·毛 Clarissa Mao.
梅尔巴 Melba...
她想杀了詹姆斯·霍顿 she's trying to kill James Holden.
霍顿 告诉我他在哪 Holden! Tell me where he is!
机器压到了我的腿 The machine got me by the leg.
我们是这样的情况 Our situation here gonna be multiplied
外面的情况肯定会比这更糟 100 fold through the ship.
不能我们两个都死了 Cannot afford for lose us both.
没有重力帮助愈合有储备也没多大用 Supplies won't matter much without gravity to heal.
现在没法推进 No way for us to make thrust now.
那我们启动重力旋转轮 Then we spin the drum.
我有话对所有困在这个地狱的船说 I have a message for all the ships in this infernal place.
巨兽号可以通过旋转制造重力 The Behemoth can create spin gravity.
带你们的伤者来 让他们恢复 Bring your wounded here so that they may heal.
霍顿 Holden?
我看见了什么 一个画面 I saw something. A vision.
什么的画面 A vision of what?
所有一切的终结 The end of everything.
无垠的太空
第三季 第十二集
挣扎没用的 It's not gonna work.
你被注射了阻滞剂 You're being pumped full of blockers.
你为什么在这儿 Why are you here?
减速发生时你就在蒂莉身边 You were right next to Tilly when the slowdown hit.
你本可以救她的 You could have saved her.
这不关你的事 This isn't your business.
你良心怎么过得去 How can you live with that?
比蒂莉·费根更好的人我也杀过 I've killed better people than Tilly Fagan.
我不应该那样做的 I shouldn't have done that.
我猜都是她的错 I bet it was all her.
胜恩号 The "Seung Un,"
那个假广播 这一切都是她 the fake broadcast, all of it.
她想杀了我们 She tried to kill us.
我他妈才不在乎你 I don't give a shit about you.
这都是为了霍顿吗 It was about Holden?
为她父亲报仇 Revenge for her father.
我见过她这样的人 I've known people like her.
把她留在这解决不了问题 Keeping her around is not gonna work.
把她带到托马斯王子号 Take her to the "Thomas Prince".
他们可以关押她 They can lock her up.
我才不会把她送到联合国的船上 I'm not gonna take her to a UN ship.
你自己一个人肯定对付不了她 And you definitely can't handle her alone.
直接杀了她会简单些 It'd be easier if I put her down.
不 不 No! No.
你不能 你不能直接射杀她 You're not gonna, you're not gonna shoot her,
那不如我更改一下自动诊断让她药物过量 Well, what if I override the auto-doc to do an overdose?
-没有痛苦的 -不 - It'll be painless. - No.
我们不能杀了她 We're not going to kill her.
她不会对你的仁慈心存感激的 This one won't be grateful for your mercy.
这不是为了她 Well, it's not about her.
是为了我们 It's about us.
面板上还是一片红 I'm still seeing red across the board.
我知道 再等一下 I know. Just give me a damn second--
这次好像有点效果了 Ooh, that seems to have done something at least.
有信号了 Antennae's up.
别高兴得太早 Don't get too happy.
我们还是不能传输信号 We still can't transmit.
收到应答器信号 Transponder signal's being received.
至少我们现在知道其他飞船的位置 Least we now know where all the other ships are.
霍顿呢 What about Holden?
信号都消失的时候 Our scopes were locked on to that station
我们的探测器锁定了那个核心站 when this whole thing went down.
我觉得罗西号可能看到了些什么 I think the Roci might have seen something.
好的 Okay.
我觉得霍顿不是一个人离开的 I don't think Holden left on his own.
火星人的小船也出来了 Martian skiff did though.
减速发生时他们一定是静止状态 They must have been at rest when the slowdown happened.
至少不会超过我扔扳手的速度 Or at least not going any faster than I can throw a wrench.
也许他们带着霍顿一起 Maybe they took Holden with them.
找到了 他们搭上了巨兽号 Gotcha. It's docked at the Behemoth.
如果霍顿在那艘小船上 If Holden is on that skiff
他可能现在跟你的老朋友们在一起 he might be with your old friends now.
所有需要帮助的飞船 To any ships in need.
巨兽号欢迎伤员到来 Your injured are welcome on the Behemoth.
我们有重力和医疗技术可以帮忙 We have gravity and Med-Techs to help.
我们也欢迎你们的船员 We also welcome your crew.
特别是医务人员 Especially medical professional.
额外的医疗用品和食物也同样... Any spare medical supplies and food are also greatly...
我以为是德鲁默在管那艘船 Hey, I thought Drummer was running that ship.
她之前是 She was.
进行舰队救援工作 To fleet relief efforts and it will be used
并将在可用时 to broadcast any additional information
播报其他有用信息 as it becomes available.
如果我们没法发消息那我得过去 If we can't send a message then I need to go over there.
看看到底发生了什么 See what's happened.
-看我们是否能找到霍顿 -好的 - See if we can find Holden. - All right.
我们穿太空服过去 We'll use our vac suits for the trip.
我要带上艾莫斯和神父 I'll take Amos and the priest.
是牧师 Pastor.
随便了 Whatever.
奈奥米 等等 Naomi, wait.
你坚守阵地直到我们回来 You hold the fort till we get back.
不 Yeah, no.
这可不行 That ain't gonna work.
-我必须得去 -我也去 - I have to go. - So do I.
我刚找回了自己的家人 Hey. I just got my family back.
那全队都去 Whole team then.
全队 Whole team.
我是火星舰队阿斯吉亚号舰长钱德拉·卢卡斯 I'm Captain Chandra Lucas of the MCRN "Askia."
我在协调星环内 I'm coordinating operations inside the Ring space
火星幸存者的相关工作 for the Martian survivors.
我们不是在学森号上 We're not docked with the "Xuesen" anymore.
而且你是新来的 And you're new.
恐怕你的处境发生了变化 I'm afraid your situation has changed.
而且也许不是朝着好的方向发展 And probably not for the better.
我跟另外一个审讯官已经说清楚了 I already said everything to the other interrogator
我跟他说了 and like I told him,
我想知道我的朋友在哪儿 I want to know where my friends are.
死了很多人 A lot of people have died.
我们需要知道在核心站发生了什么 We need to know what happened on that station.
我不会再说一个字了 I'm not saying another goddamn word
除非知道我的船员都安然无恙 until I know my crew is okay.
詹姆斯·霍顿 James Holden.
终于见到了真人啊 In the flesh.
我是克莱斯·阿什福德 Ah, I am Klaes Ashford.
我听说过你 I've heard of you.
你是安德森·道斯的清道夫 You're one of Anderson Dawes' scavengers.
咱们开始还是先文明点吧 Ah, let's try to be civil at least.
如果可以的话 If we can.
跟我说说核心站发生了什么 Tell me what happened on that station?
所以我们是搭上了巨兽号 So we're docked with the Behemoth.
我要跟奈奥米·永田谈谈 I want to talk to Naomi Nagata.
-现在还不行 -等我得知 - Not just yet. - When I find out
我船员的情况 我会说的 what happened to my crew, I'll talk.
文明就是靠讨价还价建立的 Bargaining is how civilizations are built.
所以你告诉我一切我想知道的 So you tell me everything I want to know
然后我让你联系你的船员 公平吧 then I put you in touch with your crew. Fair?
我已经都告诉火星人了 I already told everything to the Martians.
但什么都没有得到 It didn't buy me anything.
当兵的思想 Well, there's inflexibility
总是不太灵活 我不是这样的 to the military mind which I do not share.
我的故事听上去很疯狂 It'll all sound insane.
我不是来评判你的 I am not here to judge you.
约瑟夫斯·米勒 谷神星的警探 Josephus Miller. The detective from Ceres.
-在爱神星上死了的那个 -他来找我了 - He who died on Eros? - He came to me.
让我去核心站 Told me to go down to the Station.
什么 一个死人来找你 What? A dead man came to you
告诉你去做什么 怎么 你听到声音了吗 and told you to go on? What, you hear voices?
什么 你真的看到这个人了吗 What? You actually see this man?
你到底想不想听我说 Do you want to hear this story or not?
抱歉 请继续 My apologies. Please continue.
米勒带我去了核心站 Miller took me into the Station.
-给我看了些东西 -什么东西 - Showed me things. - What sorts of things?
一些画面 Images.
-很难用语言描述 -试试看 - It's hard to put into words. - Please try.
就好像将整个文明 It was like seeing a whole civilization
尽收眼底 all at once.
数十亿文明 Billions of them.
很奇怪但非常智慧 Strange, bright minds.
不是人类 Not human.
就像发送原分子病毒的那些吗 Like the ones who sent the protomolecule?
创造原分子病毒的那些 The ones who created it.
他们造出了核心站 They made the Station.
这个地方 This space.
你死去的朋友为什么带你看这些 Why would your dead friend show you this?
关于原分子病毒我们一直认识错了 We've had it all wrong about the protomolecule.
它不是武器 It's not a weapon.
它不是来杀我们的 It wasn't sent to kill us.
它只是想建立一条道路 It was just trying to build a road.
爱神星上的每一个人都是因为这条路而死 Where every single person on Eros died for that road.
它不在乎我们 It doesn't care about us
就像我们根本不在乎我们铲平的蚁丘一样 anymore than we care about anthills we pave over.
现在它已经建好了星环 And now that it's finished building the Ring.
它在尝试汇报情况 It's trying to report in.
汇报什么 向谁 Re--report what? To--to whom?
无所谓 It doesn't matter.
所有它能对话的人都消失了 Everyone it could talk to is gone.
我不明白 I don't understand.
什么东西杀了他们 Something killed them.
它想阻止这一切 It tried to stop it.
毁掉整个太阳系 Burned whole solar systems
就好像给伤口灼烧消毒一样 like they were cauterizing a wound.
只不过没成功 Only it didn't work.
我们处在一个坟场 We are in a graveyard.
我们得离开这里 We need to get out of this place
再也不要回来 and never come back.
那人看到了鬼魂 他疯了 That man is seeing ghosts. He's insane.
卢卡斯舰长 Captain Lucas.
我想再次重申我反对 I'd like to restate my objection
让外行星联盟审问我们的犯人 to letting the OPA interrogate our prisoner.
我知道了 Your objection was noted,
但我们的伤员需要这艘船 but our wounded need this ship.
只有合作我们才能存活 Cooperation is how we survive.
霍顿没有疯 Holden's not insane.
我们到那个核心站时 When we were down there on that station
它打开门并保护了他 it opened the door and protected him.
不管那地方是什么 我觉得他可能 Whatever this place is I think he's somehow
-都跟它有联系 -他会帮助我们离开吗 - in contact with it. - Will he help us escape?
我相信如果可以他会的 I believe he would if he could.
但这东西有它自己的目的 But this thing has its own agenda
跟我们不是一边的 and it's not on our side.
我觉得认为霍顿跟我们一边也是不安全的 I don't think it's safe to assume that Holden is either.
我的人会整理出一个地方 So my people will secure a place
关押他并负责看守 where he will be locked up and under constant guard.
好吧 请求让这支队伍 Fine. Permission for this team
待在船上 长官 他们会有用的 to remain aboard, sir. They'll be useful here.
所有人都欢迎 但是你们的武器不行 All are welcome. But your weapons are not.
我不会交出我的盔甲的 I'm not giving you my armor.
这是这艘船的规矩 Those are the rules on this ship.
要么遵守 否则你们随时可以离开 You will abide by them or you are free to leave.
在这个倒霉的外星空间 In this messed up alien place,
我们都是一边的 we're all on the same side.
解除装备 Stand down.
哈拉里 把他们的装备放进仓库 Harari, put their gear in storage.
会很安全的 It will be safe and secure.
是的 长官 Yes sir.
盔甲不错 Nice suit.
你得进入医疗昏迷状态 You need to be in a medical coma.
这会对康复有帮助的 It'll help the healing process.
那我不是更没用了 The one way I can be even less useful.
我没事 I'm fine.
你不是没事 You are not fine.
如果你一直活动会造成永久损伤 And if you keep moving you could do permanent damage.
即使是在理想环境下 重建脊髓也是 Regrowing a spinal cord is a delicate procedure
一个高难度的手术 even under the best circumstances.
我的人正在死去 My people are dying.
而我却要躺在这里无所事事吗 And I'm supposed to lay here and do nothing?
是的 如果你想好起来的话 Yes, exactly that if you ever want to get better.
出去 Get out.
-船长 我不能 -出去 - Captain, I can't - Get out!
机械支撑 驱动系统
库尼斯司令 能跟你说句话吗 长官 Commander Kunis, can I have a moment, sir, please?
我听说你要去巨兽号 I heard you were going to the Behemoth.
-没错 -我想跟你一起去 - That's right. - I'd like to go with you.
你没受重伤 You're not critically injured
也不是医疗人员 and you're not medical personnel.
-没有这个必要 -问题是我们被困住了 - There's no need. - The need is we're trapped,
我们都会死在这里 而你们只知道治病 we're all going to die here, and you're treating symptoms.
长官 Sir--
我有个让我们脱身的办法 I have an idea to get us out of this mess.
巨兽号被设计成一艘世代飞船 The Behemoth was designed as a generation ship.
它有能力向一百光年以外 It needed the capability to send tight-beam messages
-发送集束通信 -这跟我们有什么关系 - over 100 light-years or more. - What does that have to do--
它能发射极其强力的通信激光 It has an extraordinarily powerful communications laser
也许能够穿透 which might be able to punch through
星环入口的干扰 the interference at the Ring Gate.
所以我们能发出求救信号是吗 So we could send out a call for help?
这不是魔法 这是物理 This isn't magic, it's physics.
值得一试 It's worth a try.
我会和巨兽号的船长通话 I'll speak to the captain of the Behemoth.
火星舰队将尽快 The MCRN ships are sending medical supplies
送来医疗物资 as fast as they can,
但我们跟你们一样损失惨重 but we're as beat up as you are.
与联合国方面的合作进展更慢 Coordinating with the UN is slower.
他们的高层军官伤得很重 Their officer corps was hit hard.
好吧 感谢你们所做的一切 Yeah, well, everything you're doing is appreciated.
多谢 船长 Thank you, Captain.
-船长 -怎么了 格里戈利 - Captain. - What, Grigori?
我们的医疗人员 很多都死了 A lot of our medic, they dead.
剩下的人里有一半也受了伤 More than half we have left are hurt.
好几百人需要救助 We got 100 and 100 who need help.
远超我们的预期 More than we ever expect.
我知道了 I'm aware of the situation.
小行星带人得加倍努力工作 Belter got to work extra hard now
以保全内行星人的生命 for keep Inners alive.
你觉得他们也会这样对我们吗 Do you think they do same for us?
我们不能见死不救 We're not turning anyone away.
四个小时之前我们的人造血浆就已经用完了 We run out of synthetic blood four hour ago.
终于有些有用的信息了 Finally, some useful information.
我是你们的船长 This is your captain.
所有第二班轮换人员 All second shift personnel
向医疗组报道 进行强制献血 report to medical units for mandatory blood donation.
立刻执行 And do it now.
我们走 We go.
你又不用去献血 You not have to do it.
我跟其他人一样都有血可献 I bleed as well as anyone.
看着就不对劲 Doesn't seem right.
这么多人死伤 但这家伙却安然无恙 So many dead or messed up but not this guy.
你我也没事 Or you. Or me.
三层十二区 五十号走廊 Level Three, section 12, corridor 50.
-多少人死了 -怎么 要给自己记分吗 - How many died. - What, keeping count?
-不要跟囚犯讲话 -你在护着他吗 军士 - Don't talk to the prisoner. - You protecting him, Gunny?
-我没有 -你也闭嘴 - I didn't-- - You shut up too.
我们要按命令把他带到禁闭室 We're taking him to the brig as ordered.
现在所有人都他妈闭嘴 Now everyone just shut the fuck up.
注意 四号码头现在封闭 Attention: Dock four sealed now.
四号码头现在封闭 Dock four is sealed now.
你们的东西全在那儿了吗 Is that all you brought?
是啊 全在那里了 孩子 Yeah, that's all we had, kid.
这个黑发丑女是谁 Who the dark hair with the bad look?
你得把她关起来 她杀了很多人 You need to lock her up. She's killed a lot of people.
我们给她用了化学抑制剂 We put a chemical restraint on her.
-她没法挣脱 -好的 我们会接手的 - She can't take it off. - Yeah, yeah, we on it.
霍顿在船上吗 Is Holden on this ship?
听着 小子 Listen, little shit.
我要找德鲁默 I want to talk to Drummer.
现在阿什福德舰长是老大 Captain Ashford boss man now.
登船期间我们要扣押你们的武器 We hold on your weapon when you on board.
那是不可能的 Well, that's not going to happen.
-这是规矩 -所以呢 - It's the rule. - So?
阿莫斯 算了 Amos. Please.
-不 -求你了 - No. - Please.
我认识他们 I know them.
好了 这些东西都搬去分诊处 Okay. All this gear to the triage units.
你们也去吧 You can go too.
去找医生 帮他们的忙 See the doctors, help them out.
我们哪儿也不去 We're not going anywhere
除非你告诉我德鲁默怎么了 until you tell me what happened to Drummer.
不 你随我来 你这个逃兵 No, you coming with me. You deserter.
你被捕了 You under arrest.
好吧 我得把那枪要回来了 Okay, I'm gonna need that gun back.
没事的 It's all right.
这在我意料之中 I was expecting this.
我会去为我们找到答案的 I will get us some answers.
这边 This way.
永田 Nagata.
你的走狗说我被捕了 Your lapdog told me I was under arrest.
是这样 哈拉里自行判断 Yeah, well, Harari correctly judged
当你回来后 我可能要跟你见个面 that I might want a word with you if you came back.
德鲁默怎么了 What happened to Drummer.
她受伤了 She was injured.
正在从手术中恢复过来 And she's recovering from surgery.
她救了我一命 She saved my life.
我也救了她 And I saved hers.
你却以为是我发动了叛乱 You were expecting mutiny.
霍顿在哪里 Where's Holden?
火星人把他带到这里了吗 Did the Martians bring him here?
是的 但他目前不适合见客 Yeah, they did, but he's no condition to entertain visitors.
我认为那个核心站上发生的事 I believe whatever happened on that station
损伤了他的心智 但我们正在照顾他 damaged his mind, but we're caring for him.
我要见他 I want to see him.
我们的电网问题依旧存在 Our problems with the grid have persisted.
电力迟早会崩溃 One of these times it's going to go down
再也无法恢复的 and it won't come back up again.
我不是来帮你修船的 I didn't come here to fix your ship.
到那时 And whenever that happens
船上的所有人都会被黑暗吞噬 everyone on this ship will asphyxiate in the dark.
包括你的船员 And that includes your crew.
詹姆斯·霍顿和德鲁默 James Holden and Drummer.
以及 我们所有人 Well, all of us.
我会想出稳定电网的办法 I'll come up with a plan to stabilize the grid
然后组建队伍去修理 and put together teams to implement the repairs.
很好 Good.
之后 我要见我的朋友们 Then, I'm going to see my friends.
可以 好好干吧 Aye, you might as well get on with it.
一旦越界 One time you out line.
就赏你两枪 懂吗 Two in the head, sasa ke?
我叫吉姆 你为什么被关进来 I'm Jim. What are you in for?
我们把通讯激光调节为可见 We tune comm laser to visible range.
打光时 发送小行星代码 When your flash it, send Belter tap code.
好主意 Good idea.
这话我们听过 地球人 Yeah, we get those sometime, Earther.
充电完成 Charge complete.
通讯激光就位... 发射 Comm laser firing... now.
光束不够强 Beam not strong enough.
无法穿过干扰 Not getting through the distortion.
只是给星环加热了几度 All it do is heat up Ring a couple of degree.
这里 Here.
该死 Damn.
你想过会见到这一幕吗 You ever think you'd see anything like this?
内行星人和小行星带人 肩并肩 Inners and Belters, side by side,
相互帮助 helping each other.
终于迎来了和平吗 Peace in our time?
只可惜所有人都要死了 All it took was everybody about to die.
是啊... Yeah...
飞船救援频道的莫妮卡·斯图尔特 This is Monica Stuart reporting from
为您进行特别报道 the Intership Relief Channel.
-我们刚刚从... -看 他们做到了 - A new shipment... - See, they made it.
联合国舰队托马斯王子号 Including much needed electrical parts,
刚送来了一批货物 包括急需的电器元件 has just been received from the UNN "Thomas Prince."
阿什福德舰长请 Captain Ashford asks that anyone
所有具有工程经验的人与之联系... with engineering experience contact his staff...
巴拉 巴拉 Blah, blah, blah.
你怎么了 这主意不错 What's wrong with you? That's a good idea.
医疗小组声称... The medical group reports...
我得去找点吃的 I've got to get me something to eat.
-一起吗 -一会儿就来 - You coming? - I'll catch up.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
好了 Good.
来吧 Okay.
你是医生吗 Are you a doctor?
我以前是一名护士 I was a nurse.
在此之前是一名牧师 Before I was a minister.
我在圣彼得堡开了家诊所救治无证居民 I run a clinic in St. Petersburg for the undocumented.
就是那些底层人民 Those are people who aren't on Basic.
我认识一些这样的人 Yeah, I know people like that.
是啊 Yeah.
为什么这么做 Why do you do it?
总要有人来做 Uh, because it needs to be done.
这可能就是我的生活吧 I think that's what most of my life is.
寻找需要完成的事情 然后尝试 Seeing what needs to be done and trying to do it.
我也是 Mine too.
怎么 没见过人受伤吗 What, you never saw anyone who got hurt before?
我只听说你受伤了 没想到... They said you were injured, but I didn't...
你还好吗 How are you?
背后疼得厉害 Back aches pretty bad right down to the spot
一直疼到失去知觉的地方 where I can't feel anything at all.
-非常抱歉... -不用 - I'm so sorry... - Don't.
阿什福德知道你回来吗 Ashford knows you're back?
之前几个小时 I've spent the last several hours
我一直在帮他修船上的电网 making repairs to the ship's power grid.
你回来工作他一定开心死了 I bet he love putting you back to work.
我需要帮助 I sort of need a favor.
这个动力组件不对 This is the wrong kind of power pack assembly.
帮助 Favor?
霍顿在这里 Holden is here.
无论他在那个核心站发生了什么 Whatever happened to him on that Station,
都一定和现在的状况有关 it has to be connected with everything happening now.
如果我能和他谈谈... If I could just talk with him then...
或许他帮得上忙 maybe he can help.
我以为你是来看我的 And I thought you come to check on me.
我当然是来看你的 Of course I did.
我可以搞定这个 I can make this work.
很高兴你回来了 I'm glad you're back.
好了 That did it.
谢谢 Thank you.
他能帮助我们摆脱困境吗 You think he can help get us out of this?
不知道 I don't know.
但愿吧 I hope so.
你帮我弄好这个 Well, you help me finish this.
我带你过去 And I'll walk you down there.
我有个有趣的发现 I found something interesting
并得到了另外三艘船的确认 and three other ships confirm my data.
我们与核心站之间的虚拟粒子活动 There's a pattern of decreased virtual particle activity
正在衰减 between us and that station.
我听不懂 I don't know what that means.
-在量子领域这意味着... -算了吧 - On a quantum level it means... - Oh, please,
直说你需要什么 just tell me what you want from me.
我想在我们和核心站之间派一艘小艇 I want to send a skiff between us and the Station
配备核弹头鱼雷或者超载反应堆 with a nuclear warhead or overloaded reactor.
我想制造一个高能辐射爆炸 I want to create a very high energy radioactive burst.
上次核心站附近发生的爆炸 The last time something blew up near the Station,
一名火星陆战队员灰飞烟灭了 it disassembled a Martian Marine.
听起来是很冒险 It would seem like a dangerous thing to do.
困住我们的能量场 The field that's trapping us here
能够吸收爆炸的能量 will contain the explosion.
所以我们和核心站都很安全 There's no danger to us or the Station
但爆炸产生的高能光子 but the high energy photons it generates,
应该可以影响困住我们的东西 I think it might interfere with what's stopping us.
能让我们摆脱束缚吗 Would that help to free us?
老实说 不知道 Honestly, I don't know.
我们搜集到的数据会让我们进一步了解 The data we'd get would tell us more
困住我们的力场 about the field that's trapping us here.
至少能由此着手 At least it's a start.
我们的小艇数量有限 We have a limited number of skiffs--
所以我才请求你 阿什福德舰长 That's why I'm asking you, Captain Ashford.
巨兽号上肯定有什么能利用的 There must be something on the Behemoth we can use.
受损的船也好 不需要飞很远 Something damaged. It wouldn't have to move far.
博士 你要求过分了 Doctor, you are out of line.
我们需要答案 不是吗 Hey, we need answers. Right?
起码这是个寻找答案的方法 And this at least seems like a plan to find some.
我们会找找什么能派上用场 We'll locate something you can use.
谢谢 Thank you.
你是在冒巨大的风险 You're taking a hell of a risk.
这是情势所迫 Well, I would say the situation calls for it.
会没事的 Hey, it's going to be okay.
医生 这是山缪 Doc, this here's Samuel.
他需要止痛药 He really needs some painkillers.
你能找到药的话 可以给他 If you find some, go ahead.
我这边已经用完了 I don't have any left.
找药 什么意思 医生 Find some? What do you mean? Doc?
能告诉我上哪找... Would you tell me where to look--
撑住 山缪 我马上回来 Hang tight, Samuel. I'll be right back.
亚历克斯去哪了 Where'd Alex go?
该死的 我正要问他厨房在哪 Shit, I was going to ask him where the galley was.
我准备找点吃的 你要吗 I'm gonna scare up some food. You want any?
我要在这待一会 I'm gonna be here for a while.
你知道他已经死了对吧 You know he's dead, right?
我知道 I do.
你还想救他吗 And you're still trying to help him?
不 我只是 No. I'm just...
想再多陪他一会 taking a moment with him.
我会给你带吃的 I'll bring you some food.
你可曾想过会有这么一天 Did you ever think it would come to this?
什么 To what?
我们一辈子与内行星人 We spend our lives cutting Inners' throats
打打杀杀 before they cut ours
如今我们却试图拯救他们 and now here we are trying to save them.
-确实是奇景 -是啊 - Does seem odd, doesn't it? - Yeah.
还是得多留意他们 Keep an eye on them all the same.
我感觉你话中有话 I get the idea you're trying to tell me something.
部分补给品少于库存记录 Some supplies are thinner than the inventory.
可能有人偷东西 Someone could be stealing.
就这样吧 We are done here.
老大 Oi, boss man.
你来听听她说的故事 You got to hear this story she tell me.
迪亚戈·哈拉里上尉 Lieutenant Diogo Harari,
-外行星联盟 -我怎么了 - OPA. - What I do?
我让谁负责看管 Who did I put in charge of security
-紧急物资 -是我 老大 for emergency supplies? - Me, boss man.
没错 是否有物资短少 Yeah. Have any supplies gone missing?
-不清楚 -问题简单明了 - I don't know. - It's a simple question.
-不知道 -有没有物资短少 - I don't know-- - Are there missing supplies?
-我不知道 -你不知道谁知道 - I don't know! - Then who the hell would?
小行星带人 Beltalowda.
注意 Eyes and ears.
我们受困太空中 搏命生存 We are trapped in the Black and fighting for our lives.
别理解错了 So make no mistake.
我们在此所做的一切 Everything we do here
都为了争取多一个生存机会 is to buy one more chance to live.
多一次呼吸 One more breath!
他妈的做好自己的工作 So do your faloting job
否则我亲手送你们进太空 or I will space you myself.
我夸大了事实 I stretched the truth.
我告诉他们我是你的牧师 I told them I was your minister.
你来错地方了 You came to the wrong place.
我不想谈那些 I don't want to talk about that.
-谈什么 -上帝 - About what? - God.
爱 Love.
原谅 Forgiveness.
我也不想谈那些 I don't want to talk about any of that either.
其实我什么也不想谈 I don't actually want to talk.
真的 Really.
我就想来这里待会 Just wanted to be here for a minute.
觉得可能对我有帮助 I thought it might help me.
我不想帮助你 I don't want to help you.
你也不想帮助蒂莉 You didn't want to help Tilly either.
很可笑 不是吗 It's funny, isn't it?
你杀人无数 All the people you killed and I'm hung up
而我却纠结于你没有救的那一个 on the one that you just couldn't be bothered to save.
我想如果我能注视着你的双眼 I thought if I came here and I looked you in the eyes...
或许我还能把你当人看待 Maybe I could see you as a person.
-你关心个屁 -我不关心 - Why do you care. - I don't.
我也觉得奇怪 That's what's strange.
我试图关心所有人 好累 I try to care about everyone. It's exhausting.
艾莫斯说要杀你的时候 When Amos offered to kill you...
我想让他杀了你 I wanted to let him.
那你为什么阻止他 Why didn't you?
我不断想找方法关心你 I keep looking for a way to care about you.
我想 "她父亲道德败坏" I think "Her father was a terrible person."
但很多人的父母也都很糟糕 But a lot of people have terrible parents.
那我想 And...
"她显然是受了创伤" "I think, well, she's clearly a damaged...
但是... "Person, but then...
谁没受过伤 who isn't?"
我只能想着 So, I'm down to
"或许她患了脑癌吧" "Maybe she has a brain tumor?"
你患了脑癌吗 Do you have a brain tumor?
没有 No.
不是怜悯 It wasn't mercy.
是虚荣心 It was vanity.
我不希望自己是 I didn't want to think of myself
怀有报复之心的人 as someone who wanted vengeance.
你是在请求我原谅吗 Are you asking for my forgiveness?
不是 No.
你这懦弱的人 You're a coward.
你该让他杀了我的 You should have let him kill me.
你别想轻易解脱 You don't get the easy way out.
-即将到达定位 -很好 - You're almost in position. - Good.
坏掉的快艇飞起来像艘垃圾船 Messed up skiff fly like garbage scow.
-炸弹呢 -已准备好远程引爆 - And the bomb? - Ready for remote detonation.
好的 够远了 Okay, that's far enough.
动手 Do it.
引爆
那是... That...
肯定起了一点作用 That definitely did something.
我们还是动弹不得 We still not move.
但是模式改变了 But the pattern's changed.
增加的能量肯定有所影响 The added energy definitely had an effect.
需要花时间来分析 It'll take time to analyze all this.
我们有的是时间 All we got in time, us.
引爆了核弹 Blew up a damn nuke.
外星人却没发现 Alien they not even notice.
诺伍号
舰长 Captain.
-伊根 -很高兴看到你站起来 - Egan. - Good to see you on your feet.
很高兴再次见到你 Good to see you again, too.
开门 Open the door.
抱歉 老大 不能开门 Sorry, boss man, no can do.
我不能让他独处 Me not suppose to leave this one alone.
他不会独处的 He won't be alone.
他们让我呼叫罗西号 但无人应答 They let me call the Roci. No one answered.
我让兄弟们下船了 他们都没事 I got the boys off the ship. Everyone's okay.
他们都在这里 They're here now.
我很担心我害死了你们 I was afraid I got you all killed.
没有的事 You didn't.
我不相信这些事情是你的错 I don't believe what's happening is your fault.
他们什么也不告诉我 They won't tell me anything.
情况显然很糟 It's obviously bad.
限速改变了 The speed limit changed.
你来了真好 I'm just happy you're here.
我不该离开的 I never should have left.
我来这是有原因的 I did come for a reason.
如果你要问我如何拯救这一切 If you're going to ask me how to fix all this,
我什么也不知道 I'm completely lost.
兄弟们说你能和米勒说话 The boys said you were talking to Miller?
我看见他了 I saw him.
看起来和你一样真实 As real as you right now.
他警告了我限速的事 He warned me about the speed limit.
巨兽号朝我们开火时 他救了我们 Saved our lives when the Behemoth fired at us.
我企图阻止他们开火 I tried to stop that.
他要我前往核心站 He told me to go to the Station.
我看见了可怕的景象 I saw terrible things.
看见了创造星环的物种 Saw the beings who built the Ring.
以及它们的下场 What happened to them.
全都发生在我的脑里 All of it happening in my head.
关也关不掉 I couldn't shut it out.
现在都结束了 That's over now.
这一切必定有其意义 All of it has to mean something.
否则这些人都白白牺牲了 Otherwise all these people have died for nothing.
米勒现在怎么说 What is Miller telling you now?
自从我离开核心站就没见过他 Hasn't been back since I left the Station.
我也没太多时间独处 I mean I haven't had a lot of time alone.
-但还是没见到他 -好 - But still nothing. - Good.
这不是你的错 You're not responsible for this.
是我的错 Yes, I am.
它选择对我说话 It's talking to me.
而不是其他人 Not talking to anyone else.
我多希望不是这样 I wish it would, but it's not.
我必须知道它的目的 I have to figure out what it wants.
我也是唯一有能力的 I'm the only one who can.
那会毁了你的 This is going to destroy you.
无所谓 It doesn't matter.
我必须挽救这一切 I have to fix it.
看样子快艇的爆炸 It appears the detonation of the skiff
改变了核心站的行为 changed the behavior of the Station.
那不就是我们的目的吗 Yeah, well, that was the point of the exercise, right?
但是困住我们的力场 But it didn't affect the behavior
并没有受影响 of the field holding us here.
现在核心站正在产生电磁脉冲 The Station is now generating magnetic pulses
就像电磁炮在充能 like a--like a railgun charging up,
但规模更大 only on a massive scale.
脉冲的方向指向星环入口 The pulses are focused toward the Ring Gate.
他们毁掉整个太阳系 They burned whole solar systems
就好像给伤口灼烧消毒一样 like they were trying to cauterize a wound.
你说什么 What was that?
没什么 某个疯子曾经对我说的话 Ah, nothing, just something a madman told me once.
知道充能会持续多久吗 Do we know how long this will last?
电磁脉冲的频率和强度都在增加 The pulses are increasing in frequency and amplitude.
我预测七个小时内 I estimate less than seven hours
就会形成持续性信号 before it becomes a continuous signal.
无论即将发生什么 Whatever's gonna happen...
都会在那一刻发生 it'll happen then.
官方通报就是这样 So that's the official report.
小艇是刻意引爆的 The skiff detonation was intentional.
是科研项目的一部分 Part of some science project.
但是对于核心站的最新动态 But there is still no official comment
官方没有任何评论 on the new activity coming from the Station.
我已联系了联合国 I have reached out to sources at the UNN,
火星舰队 和外行星联盟 MCRN, and OPA
他们口径一致 and they all say the same thing.
"保持冷静 耐心等待数据分析" Stay calm, be patient while we analyze the data.
但有匿名消息指出 But an anonymous source has told me that
来自核心站的磁场在逐渐增强 the magnetic activity coming from the Station is increasing
而且似乎对星环入口也有影响 and seems to be affecting the Ring Gate as well.
我们来到这里 We came into this place thinking we understood
自以为了解规则 然后规则改变了 the rules and then the rules changed
我们死伤惨重 and a lot of people died.
如今规则再次改变了 Now the rules are changing again.
官方要我们保持冷静 We have been told to remain calm.
好吧 我们也别无选择 Fine. We don't really have any other choice.
但是这里有很多担惊受怕的人们 But there are a lot of frightened people in here with me
我希望能尽快得到答案 and I hope that the answers are coming soon.
莫妮卡·史都华来自巨兽号的报道 This is Monica Stuart on the Behemoth.
你觉得那意味着什么 What do you think that means?
不知道 I have no idea.
我们捅了马蜂窝 We kicked the hornet's nest
现在确定了里面有马蜂 and now we know for sure that there are hornets inside.
难道冻结所有舰船不足以证明这一点吗 Freezing all of our ships wasn't enough proof for you?
证明核心站能够自我防御 是的 Proof that the Station would protect itself, yes,
但是证明它对进入 but proof that it was a threat
这个空间里人们的生命是个威胁 to the lives of everyone who entered this space?
并没有 不过现在是了 No. But now, yes.
霍顿告诉我他在核心站上 Holden told me that on the Station
看到了星环被用来 he saw a vision of Rings being used
将整个太阳系烧成灰烬的景象 to burn entire solar systems to ash.
他认为核心站这样做 He believed that the Station did this
是为了阻止某种威胁 to stop a threat.
我想当我们引爆炸弹时 When we detonated our bomb
我们就成为了威胁 I believe we became the threat.
不仅仅是我们的船 And not just our ships,
这将祸及所有人 but everyone.
全人类 All humanity.
星环两边都会 On both sides of the Ring.
我的天 Jesus Christ.
不 我很高兴我们引爆了炸弹 No, I'm glad we set off the bomb.
这让我们认识到了核心站的本质 It showed us what the Station truly is,
况且我们还有时间行动 and we still have time to act.
你有什么想法 What are you proposing?
你们的一位士兵在核心站杀死他之前 One of your marines destroyed a piece of the Station
毁掉了核心站的一部分 before it killed him.
因此我们知道它是可摧毁的 So we now know it can be damaged.
你想试着炸毁它 You want to try to blow it up?
我们还有很多核弹可以运过去... We got a lot of nukes left we could ferry down--
这 这想法很有趣 Yeah, that's...that's an interesting idea.
但是 与此同时我们的太阳系 But, during such an attack our solar system
还是与这个地方连着 would still be connected to this place,
与星环连着 to the Ring.
核心站正是通过这样的方式 And that is the means by which this Station
才能够继续威胁我们 can still threaten us.
星环是我们回家唯一的途径 That Ring is our only way home.
一艘小艇需要数月才能把炸弹运过去 It'd take months for a skiff to ferry bombs up there.
我们在外面还能看到 对吧 When you go outside you still see, right?
光子在这里还是以光速运行的 Photons still travel at the speed of light in here.
它们没有受限速的影响 They are not affected by the speed limit.
那要用激光吗 So a laser then?
巨兽号的通讯激光 The Behemoth's comm laser
是历来最强的 is the most powerful ever built.
我建议我们增加能量 And I propose we make it even more so
并用它来切断星环 and use it to slice through the Ring
毁掉它 and destroy it
将核心站与我们的家园中割离开 and cut the Station off from our homes.
那我们会永远困在这里 And to trap us all here forever.
另一边的人永远不会知道我们做了什么 No one on the other side would ever know what we did.
我们将会拯救全人类 And we will have saved the human race.
这么死也不错啊 Not a bad way to die.