《无垠的太空》前情提要 Previously on The Expanse.
救命 他疯了 停下 - Help us, he's crazy! - Stop!
-你不能扔他们出去 -我可以的 You can't space them! - Yes, I can.
所有需要帮助的飞船 To any ships in need.
巨兽号欢迎伤员到来 Your injured are welcome on the Behemoth.
但是你们的武器不行 But your weapons are not.
盔甲不错 Nice suit.
你得把她关起来 她杀了很多人 You need to lock her up. She's killed a lot of people.
我们给她用了化学抑制剂 We put a chemical restraint on her.
不要让她挣脱 Don't take it off.
德鲁默怎么了 What happened to Drummer.
她受伤了 She was injured.
正在从手术中恢复过来 And she's recovering from surgery.
她救了我一命 我也救了她 She saved my life, and I saved hers.
我们处在一个坟场 We are in a graveyard.
我们得离开这里 We need to get out of this place
我相信那个核心站发生了什么 - I believe whatever happened on that station damaged his mind.
霍顿没有疯 Holden's not insane.
我们到那个核心站时 When we were down there on that station
它打开门并保护了他 it opened the door and protected him.
不管那地方是什么 我觉得他可能 Whatever this place is I think he's somehow
都跟它有联系 它选择对我说话 in contact with it. - It's talking to me.
我必须知道它的目的 I have to figure out what it wants.
现在核心站正在产生电磁脉冲 The Station is now generating magnetic pulses
就像电磁炮在充能 like a--like a railgun charging up,
但规模更大 only on a massive scale.
我预测七个小时内 I estimate less than seven hours
就会形成持续性信号 before it becomes a continuous signal.
霍顿告诉我他在核心站上 Holden told me that on the Station
看到了星环被用来 he saw a vision of Rings being used
将整个太阳系烧成灰烬的景象 to burn entire solar systems to ash.
他认为核心站这样做 是为了阻止某种威胁 He believed that the station did this to stop a threat.
巨兽号的通讯激光 The Behemoth's comm laser
是历来最强的 is the most powerful ever built.
我建议我们增加能量 And I propose we make it even more so
并用它来切断星环 and use it to slice through the Ring
毁掉它 and destroy it
那我们会永远困在这里 And to trap us all here forever.
我们将会拯救全人类 And we will have saved the human race.
这么死也不错啊 Not a bad way to die.
无垠的太空
第三季 第十三集
你欠我的 You owe me.
我照你说的做了 I did what you asked.
我做了你要求的每件事 I did everything you asked.
现在我需要你 米勒 Now I need you, Miller.
如果你要回来 If you're ever coming back,
现在就是最好的时机 this would be a good time.
我还是不懂你看上他什么 I still don't understand what you see in him.
快来 米勒 说话呀 Come on, Miller, talk to me.
拜托了 Please.
召集所有的士兵在码头集合 Muster all the MPs on the dock,
我马上就去 I'll be there shortly.
格里戈利 Grigori.
我需要一份电网数据报告 I need a power grid status report.
让永田立刻上来 And get Nagata up here, now.
好的 舰长 Yes, Captain.
军士 Gunny.
-请指示 -跟我来 - Reporting as ordered. - With me.
我们需要一个在巨兽号内 We're gonna need a tactical plan
针对控制室安全和人群控制的 for command deck security and crowd control
-战略计划 -已经知道 - throughout the Behemoth. - Has there been
-具体威胁了 -以往万一 - a credible threat? - Call it a contingency.
列出你需要的人员和装备名单 Get me a list of personnel and equipment you'll need,
并且一小时内准备好进行部署 and be prepared to deploy within the hour.
长官 Sir?
如果能够知道我们要与什么对抗会更好 It would help to know what we're defending against.
我能指望你吗 Can I count on you?
可以 长官 Yes, sir.
就他妈是现在了 It's about God damned time.
核心站到底在做什么 What the hell's going on with the Station?
是我的错吗 Is this my fault?
你是不是让我装了个炸弹 Did you get me to arm a fucking bomb?
我怎么知道他们那样做的原因 How would I know why they did that?
我上次见过你之后就被关起来了 I've been locked up since the last time I saw you.
"一帮刀锋战士用力戳刺" "Bunch of blade boys humping shank."
这是什么意思 What does that even mean?
好吧 Okay.
听起来很糟 That sounds bad.
那我们要怎么做 So how do we do that?
好 Okay.
好 Right.
我知道怎么解决了 I know how to fix this.
信息：动力路径重设中 多反应堆重组开始 动力传输规程修补完成
我是阿什福德 Ashford.
我是德鲁默 It's Drummer.
卡米娜 Camina.
很高兴听到你的声音 It's good to hear your voice.
很高兴还能活着 It's good to still have one.
我正要去看你呢 I was just going to come to see you.
我和霍顿聊过了 I've been talking to Holden.
他说他知道如何让我们 He says he knows how to get us out
脱离困境 of this mess.
你和霍顿在一起 Ah, you're with Holden.
我最后见你时 你还不能走路呢 Last time I saw, you couldn't even walk.
是的 奈奥米帮我解决了那个问题 Yes, Naomi helped with that.
永田也在你那 Ah, Nagata is there as well.
你在哪里 禁闭室 Where are you? In the Brig?
德鲁默还是这艘船的舰长 Drummer is still the captain of the ship.
是的 Yes.
霍顿让你做什么 What is Holden telling you to do?
他相信他能够说服核心站 He believes he can convince the station
相信我们并不是威胁 that we are not a threat.
核心站无缘无故 The Station killed thousands of us
杀害了我们数千人 for no reason.
我们不是威胁 We are not the threat, here.
但也许霍顿是 But maybe Holden is.
我们应该面对面谈谈 We should talk in person.
我同意 I agree.
我很快就过去 I'll be right there.
带他们过来 Bring them to me.
别让任何人阻止你 And do not let anyone stop you.
是 老大 Ya, Bosmang.
伊根 Eagan.
-把你的武器给我 -好的 老大 - Give me your weapon. - Sure, Bosmang.
阿什福德派人来了 Ashford's coming for us.
他不会让我们这么做的 He will not let us do this.
如果你想我们可以把你绑了 We can tie you up if you want.
没人会知道你帮助过我们 No one will know you helped us.
不用 我跟你们一起的 Na need. Mi with you.
爱神星 木卫三 Eros, Ganymede.
我也是小行星带人 Im Belta, oso.
核心站在判断我们是否是威胁 The station's deciding whether we're a threat.
如果它觉得我们是威胁会怎么样 So what happens if it decides we are?
我看到它把扔手雷的陆战队员 I saw it turn a Marine who threw a grenade
变成了红雾 我估计跟那差不多吧 into red mist, I'm guessing something like that.
当然 我们全都跑不了 Only, you know, all of us.
米勒有没有跟你说 So, did Miller give you any idea
-怎样不变成红雾 -如果能让 - how not to be red mist? - If we get the station
核心站不把我们当成威胁 not to consider us a threat,
他就可以让它卸除戒备 he can get it to stand down.
所以我们怎样才可以看起来不是威胁 So how do we stop looking like one?
我们让那小船上的反应堆过载时 When we overloaded the reactor on that skiff,
就让核心站以为我们的舰船 we taught the station that our ships
都是核弹 我们得关闭 are fusion bombs. We need to shut down
舰队上的所有反应堆 every reactor in the flotilla.
-就这样吗 -否则我们就等着 - Oh, is that all? - Or we can wait
它来决定我们是不是变成红雾更安全 for it to decide if we're safer as red mist.
-你需要我们做什么 -找到莫妮卡·史都华 - What do you need from us? - Go find Monica Stuart
还有科恩 把我跟你们说的告诉他们 and Cohen, and tell them everything I'm telling you.
他们可以用舰间救援频道 They can use the Intership Relief Channel
将消息发出去 to get the message out.
一旦你开始广播 The moment you start to broadcast,
阿什福德就会试图阻止 Ashford will try to stop it.
我正发给你转播站的坐标 I'm sending you directions to a substation,
你可以直接连到巨兽号的 where you can tap directly into the Behemoth's
发射器组 在那儿他们没办法 transmitter array. They won't be able
-切断你的通讯 -一旦我们接入 - to cut you off there. - The second we tap in,
他们就会知道我们的准确位置 they'll know exactly where we are.
-没有办法躲藏的 -我知道 - There's no way to hide that. - I know.
他会派人追杀你的 He will send people after you.
-我们需要一些枪 -我会发给你密码 - We're gonna need some guns. - I'll send you access codes
你可以去你那一层的安保柜 to the security locker on your level.
听着 Look...
告诉一群被吓坏的人 Telling a whole bunch of scared people
将反应堆关闭 to turn the lights off, here,
这难度很大 that--that's gonna be a tough sale.
那你就需要想想怎么 Well, you're just gonna have to figure out
说服他们 how to convince them.
要关闭巨兽号的反应堆 We'll have enough trouble of our own
我们的麻烦已经够多了 shutting down the Behemoth.
即便情势如此 Even given the circumstances,
你能回来我们也非常高兴 it's nice to have you back.
一切顺利 舰长 Good huntin', Cap.
你们也是 You too.
你得跟我们走 We're gonna need you to come with us.
我的病人需要我 My patients need me here.
你在这里做的事无关紧要 Nothing you're doing here matters.
-我不同意 -除非我们能说服 - I disagree. - Unless we can convince
这一大堆人去做一些 a whole lot of people to do something
他们不会想做的事情 they're not gonna want to do,
每个人都会死 everybody's going to die.
舰长 Captain.
霍顿从禁闭室跑了 Holden gone from da brig.
跟德鲁默和永田一起 With Drummer and Nagata.
没人知道他们去哪儿了 No one know where they go.
找到他们 Find them!
这就去 老大 Me on it, Bosmang.
就交给我吧 You can count on me.
他需要医生 He needs a medic!
那会让我们又多花多少时间 How much time did that just cost us?
工作太多 Too much work,
人手不够 not enough worker.
要是太匆忙 People go too fast,
就总会犯错受伤 make mistake, and get hurt!
那就带更多知道自己在做什么的人 Then get more people who know what they are doing
-马上过来 -老大 - up here now. - Bosmang,
我们在从反应堆直接接出主电源 we running primary power direct from reactor
给通讯激光 to Comm Laser.
这真的是为了发出信号吗 Is it really about getting signal out?
不 No.
核心站杀了我们太多人 That station killed a lot of us,
他们还要杀掉更多 and they are trying to kill more.
是时候反击了 It's time we fight back.
我去叫更多人 I get more people.
自从阿什福德接任舰长 And ever since Ashford assumed command,
巨兽号上的安保级别不断提升 security on the Behemoth has increased dramatically.
技术人员正在整艘船上 Throughout the ship, technical crews
进行电网改装 are making modifications to the power grid,
但没人解释这些改装 but no one will explain what those modifications
-是为了什么 -我们需要你做一些事 - are for-- - We have something we need you to do.
不管什么事 我都不干 Whatever it is, the answer is no.
你们为什么有枪 Why do you guys have guns?
来的路上碰到了武器库 The armory was on the way.
科恩在哪儿 我们需要一个技术人员 Where's Cohen? We're gonna need a tech.
科恩死了 Cohen is dead.
在学森号上穿过一扇门时 Cut in half walking through a door
被切成了两半 就因为你们 on the Xuesen, because of you.
我知道你很生气 I understand you're upset--
去死吧 把摄像机还给我 You go to hell. Give me my camera back,
-我还有工作要做 -你很生气 我懂 - I have work to do-- - You're pissed, I get it.
你想让我也感觉很糟 因为你生气 You want me to feel bad that you're angry.
你想让我愧疚 因为科恩死了 You want me to feel guilty that Cohen is dead.
但我不愧疚 But I don't.
以后也不会 And I never will,
所以废话省了吧 我们需要你帮忙 so let's just skip the bullshit to where you agree to help.
-帮什么忙 -核心站 - Help you do what? - The station
要摧毁我们 无人能幸免 is going to destroy us. All of us.
霍顿知道怎么阻止它 Holden knows how to stop it.
你想要答案 You want answers.
我们有答案 We have them.
这些答案能拯救大家 And they will save lives.
我们需要你把消息传出去 We need you to get the word out.
一开始告诉我这个不就结了 Should have led with that.
我要你守住别让任何人接近反应堆控制室 I need you to keep everyone out of reactor control.
你在那有可靠的帮手吗 Do you have anyone down there you can trust?
有的 舰长 Yes, Captain.
我认识几个人 I know a couple guy.
跟敌人接触是不会有好结果的 No plan survives contact with the enemy.
很抱歉我之前把你赶走了 I'm sorry I drove you away.
我们少了好多在一起的时间 We lost so much time together.
不是你把我赶走的 You didn't drive me away.
我不会再离开了 And I'm not leaving again.
不再分开 直到尽头 Together till the end.
只有你一个 Just you?
只有我被分配来这里 老大 Only me wit duty back here, Bosmang.
反应堆控制室就在前面 Reactor control's straight through there.
要多久才能关掉反应堆 How long's it take to kill the reactor?
安全停堆大概需要二十分钟 Minimum safe shutdown, about twenty minutes.
在那之后 我随时都可以 After that, I can take the power grid offline
关掉电网 any time we want.
离开控制台 快点 Get away from the controls, now!
找到了 This is it.
你能从这里连接吗 Can you uplink here?
应该可以 给我点时间 I think so. Give me a minute.
-亚历克斯 -怎么 - Alex. - Yeah.
你去帮她 Help her.
我来盯着 I'll watch our backs.
好 All right.
好了 All right.
让我们把这个东西连上 Let's get this thing connected.
等阿什福德发现我们的所作所为 What do you think that Ashford will do
你觉得他会怎么处置我们 when he realizes what we're doing?
他是个海盗 He's a pirate.
你觉得呢 Take a guess.
之前我想杀梅尔巴 被你阻止了 Before, you had a problem with me killing Melba.
但现在我没那个时间 I don't have time for that now.
如果有人来阻止我们 我会杀了他们 If someone comes to stop us, I'm gonna kill them.
因为必须这么做 Because it needs to be done.
没错 It does.
你觉得我们会死在这吗 Do you think we're gonna die here?
目前情况就是敌众我寡 Well, there's a lot more of them than there is us.
我 I, um...
我抛下了很多人 I left a lot of people behind,
来了这里 to come out here.
如果我死了 我就再也没机会 If we die, I won't get a chance
跟他们解释我为什么离开 to explain to them why I left.
我本以为我可以的 What I thought that I would gain.
还有好多话没跟他们说 I left a lot unsaid.
每个人都有未竟之事 Well, everyone leaves unfinished business.
这就是死亡的本质 That's what dying is.
那你呢 What about you?
那我就没机会亲手杀掉阿什福德那混蛋了 I won't get to shoot that prick, Ashford.
你为什么会恨他 Why do you hate him?
我从来没见过他 I never met him.
你可以杀掉一个素未谋面的人 You'd regret not killing a man
而完全不会后悔 you don't even know,
就只因为他在我们对立面 just because he's on the other side?
他正在派人来杀我 Well, he's sending people to kill me.
这里的人 不管站在哪一方 On every side of this are people who have
都没理由怨恨彼此 no reason to hate each other.
我们在做着我们认为正确的事 Everyone here thinks they're doing the right thing.
他们在做着他们认为正确的事 Everyone there thinks they're doing the right thing.
如果我们能离开这里 我们得想办法 If we get out of this, we have to find a way
去了解彼此 对彼此解释 to understand each other, to explain why
为什么我们会做出这样的决定 we made the choices that we did.
这是唯一可以让我们放下怨恨的途径 It is the only way that we can let go of the hate.
怨恨是一种负担 Hate is a burden.
你没必要背负这个负担 You don't have to carry it with you.
我不会让任何人伤害你的 I'm not gonna let anyone hurt you.
他们正在连接到发射器组 They're linking in to the transmitter array now.
广播应该马上能播出了 Broadcast should be up soon.
一旦其他飞船断电 As soon as the other ships go dark,
我们得把这边的电源关闭 we need to pull the plug here.
我们会准备好 We'll be ready.
你怎么样了 How are you holding up?
谢谢你相信我 Thank you for believing me.
我来这不是为了你 I'm not here for you.
奈奥米相信你是对的 Naomi believes you're right.
她可能会因为你而死 She would die for you.
我来这只想确保不会发生这种事 I'm here to make sure she doesn't.
你 过来 You, here.
你来这边 You, here.
你有电工操作证书 去那边 You, with power certification, over there.
你 穿上制服 You there, suit up.
去外面 You go outside.
反应堆控制台 请回答 Reactor control, come in.
-该死 -怎么了 - Faluta! - What's the problem?
所有反应堆都报警了 Getting alert on all reactor.
似乎有人想要启动关闭程序 Look like someone preparing for shut-down sequence!
-谁下的命令 -我不知道 - On whose orders? - Mi na sasa.
我呼叫了控制室 I call control room.
没人应答 No answer.
哈拉里 Harari!
他们在反应堆控制室 They are in reactor control.
这是怎么回事 What the felota is this?
有问题吗 Problem?
有人把大量能量转移给 Someone's routing massive amounts of power
-激光发射器了 -他们之前试图 - to the Comm Laser. - They tried to get
将信息穿过星环传出去 a message through the Ring before.
或许他们想增强能量再试一下 Maybe they're trying to punch through harder.
核心站已经在充能 With the station charging up,
他们这么做有什么... what'll be the point of...
他们打算摧毁星环 They're trying to destroy the Ring.
-那可行吗 -无所谓了 - Would that work, ke? - It won't matter.
发射激光是直接攻击 A laser shot is a direct attack;
那会证明我们是威胁 it'll prove that we're a threat.
核心站将会杀死星环两侧的 And the station will kill everyone and everything
一切人事物 on both sides of the Ring.
阿什福德 Ashford!
我们知道你的意图了 We know what you're trying to do.
你不能毁掉星环 You cannot destroy the Ring!
你不是这艘舰的指挥了 You are no longer in command of this ship.
你不必这么做 You don't need to do this.
有拯救我们所有人的方法 There's a way to save us all!
这不是重点 That is not the point.
就算核心站没有杀掉我们 Even if the station doesn't kill all of us,
也会有其他人穿过星环 now others will come through the Ring.
这是我们的天性 That is our nature.
我们抵挡不住的 We won't be able to resist.
任何有孩子的人都明白 Anybody who has had a child understands
我们的责任是 that it is their duty
让世界变得更好 to leave the world better than they found it.
就算我们都活下来了 我们也留下了 Even if we all survive, we're leaving behind
一颗未引爆的炸弹 an unexploded bomb.
迟早 会有人把它引爆 Sooner or later, someone will set it off.
如果霍顿是对的 If Holden is right,
你将是引爆它的人 you will be the one setting it off.
卡米娜 你是真正的小行星带人 Camina, you are a true Belter.
你救了我的命 因为你愿意 You saved my life because you are willing
牺牲小我 成就大业 to die for a greater good.
我现在也是 I still am.
快点 Hurry.
回去干活 Get back to work.
好了吗 Are we up yet?
马上好 马上好了 Almost there, almost there.
我是莫妮卡· 史都华 正通过 This is Monica Stewart, reporting on the
舰间救援频道进行报道 这里有紧急的讯息 Intership Relief Channel, with an urgent message
给舰队的每一个人 for everyone in the flotilla.
我身边的是安娜·沃拉沃多夫 I am here with Anna Volovodov.
你们当中有些人认识她 Some of you may recognize her.
她曾协助揭露 She was instrumental in exposing
联合国副秘书长艾伦莱特的叛国行为 UN Undersecretary Errinwright's treason
并且帮助结束了战争 and helped end the war.
请听听她怎么说 Please listen to what she has to say.
这关乎到我们的安危 Our lives are depending on it.
我理解你们 I understand how you all
现在的感受 must be feeling right now.
你们很害怕 You're afraid.
核心站正在做着 The station is doing something
你们无法理解的事 that you don't understand.
也没人回答你们的疑问 And no one will answer your questions.
但我会 But I will.
核心站把我们 The Station is reacting
视为威胁 并做出反应 as though we are a threat.
它认为我们的舰是炸弹 It thinks our ships are bombs,
像那艘爆炸的小艇 like the skiff that exploded.
它正在充能以保护自己 And it is charging up to protect itself.
但我们能够阻止 But we can stop it.
我们需要关闭 We need to power down
每个反应堆 every reactor,
每艘船都一样 on every ship.
这将证明 This will demonstrate
我们不是威胁 that we are not a threat.
核心站会放我们走 And the Station will let us go.
-是时候... -我叫你切断 - This is the time-- - I told you to shut down
-广播信号 -做不到 老大 - that transmission! - No can do, Bosmang.
肯定是直接连到了转播站上 They must be hooked directly into substation.
我把信号静音了 I mute the feed.
她说的是真的吗 Is what she's saying true?
没时间争论 No have time to debate.
如果有机会 If there a chance,
我们不妨试试 I say we try.
我们会死在这里 We not gonna die here.
我说... I said--
我们没时间了 大伙 We are running out of time, people.
如果延迟了 If we delay,
我们就失去了终结这个 we lose our chance to end this threat
威胁我们家人 against all of our families,
威胁我们家园的机会 against all of our homes.
我们知道该怎么做 We know what we must do.
现在 Now.
还有人想跟我争论吗 Does anyone else wish to debate with me?
那个广播很快 That broadcast will make things
会让事态失控 get out of hand quickly.
我的战队会去处理 My Marines will take care of it.
德雷珀 该你了 Draper, you're up.
去拿盔甲 Get your armor.
那些该死的小行星带窃贼 Those freaking thieving Belters.
我们用不着盔甲 We don't need armor for this.
拿上用得到的 出发 Take what you need and head out.
遵命 军士 Aye-aye, Gunny.
还要多久 How much longer?
我已经设置好了 电网停止供电 I've set the reactor to scram as soon as
反应堆就会停止运行 the power grid goes down.
广播说服每个人还需要 It'll take a while for the broadcast
一段时间... to convince every--
去气闸 Airlock!
该死 Felota!
这通到哪儿 Where does this go?
外部电梯 Exterior elevator.
直接通向指挥中心 Connects directly to the Command deck.
该死 Shit!
他们切断了电源 They killed the power!
如果我们能去电梯井 If we can make our way up the shaft,
也许就能阻止阿什福德 maybe we can still stop Ashford.
你能继续走吗 Can you keep going?
少废话 Pashang fong.
你别想丢下我 You're not leaving me behind.
穿好装备 Suit up!
我知道 I feel like
这好像被困在鬼屋里 we're trapped in a haunted house.
我却请求你们 And I'm asking you
关掉灯 to turn out the lights.
现在 This...
是黑暗时刻 is a dark time.
我请求你们和我一起勇敢 I'm asking you to be brave with me.
我明白这是 I understand it is a--
我 I--
说好的巨兽号上不准带枪呢 So much for no weapons on the Behemoth.
我是枪炮中士罗伯塔·德雷珀 This is Gunnery Sergeant Roberta Draper,
火星陆战队 Martian Marine Corps!
我命令你停止广播 I am ordering you to cease your broadcast,
放下武器 举起双手 put down your weapons, and come out
走出来 with your hands raised!
博比 Bobbie?
亚历克斯 Alex?
我的天 Jesus.
我要通讯激光的 I want full control of the Comm Laser
全部控制权 明白吗 at my station, ke?
明白 老大 Ya, Bosmang.
安全协议受破坏 回复 Protocol breach, respond.
这条是主电源线 This is a live cable.
保证这条线路安全 Keep it secure.
抱歉 Sorry.
-你还好吗 -因为化学抑制剂 - Are you all right? - It's the chemical restraint,
让我有点头晕 makes me a little fuzzy.
你是之前想杀了霍顿的人 Oh, you-- you are who tried to kill Holden.
你不是在禁闭室吗 You were in the brig, right?
你在这里做什么 What are you doing here?
他们把我带上来了 They brought me up.
我有电工证 I have an electrician rating.
如果我移除抑制剂 If I remove the restraint,
可以让你更加专注吗 would it help you concentrate better?
你认为在死前做一件真正的好事 Do you think a truly good act at the end of your life,
能够补偿曾经犯下的罪孽吗 can make up for the terrible things you've done?
我宁可相信那是真的 I would like to believe that is true.
是的 Yeah.
至少我希望是 At least I hope it is.
你在这里做什么 What the fuck are you doing down here?
放下武器 Put down your weapons.
不可能 That ain't gonna happen.
安娜 继续说 Anna, keep talking, tell them
告诉他们你的感受 how you feel right now.
我明白 I--I understand,
为某件事 what it is
而奋斗的感受 to fight for something.
我做过很多 I have done a lot of it.
但我也看到过它是如何变成 But I've also seen how it can turn
盲目的憎恨 into blind hatred.
亚历克斯 听我说 Alex, listen to me!
你得马上投降 You need to surrender now!
如果你逼我们进去 If you make us come in there,
一定会有人受伤 somebody's gonna get hurt!
-好 -你他妈敢 - Okay! - Don't you fucking do it.
我把枪放下了 I'm putting my guns down!
现在走出来 Coming out now!
我只想谈谈 I just wanna talk!
-好 -这是拖延时间 - All right! - This is a stall.
你和这些混蛋们是怎么回事 What is it with you and these assholes?
我不管她是不是你朋友 I don't care that she's your friend.
如果她想阻拦我们 我就杀了她 If she tries to stop us, I'm putting her down.
我也很害怕 I'm scared too.
但是我在努力 But I am trying, to not
不让我的恐惧 let my fear...
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
-别逼我 -事实上 - Don't make me. - Actually,
我是不想让阿莫斯伤害你 I'm here to keep Amos from hurting you.
你们的广播造成了恐慌 Your broadcast is causing a panic,
必须停止 it has to stop.
那不可能 军士 That's not gonna happen, Gunny.
霍顿说 Holden says,
核心站会把我们都干掉 that station is gonna wipe us all out
除非我们完成这个 unless we make this happen now.
当时我和他一起在里面 I was with him, in that thing.
那东西对他做了些什么 It did something to him.
我甚至不能确定 回来的 I'm not even sure it's the Holden you know
-是你认识的那个霍顿 -他四处奔走 - that came back. - He's running around,
冒着生命危险 想要救下所有人 putting his life on the line, trying to save everyone.
那就是我认识的霍顿 That's the Holden I know.
干掉他们 Take 'em out!
退下 Stand down!
该死的 退下 God damn it, stand down!
不要开枪 Don't shoot!
亚历克斯 Alex?
我没事 I'm good.
还有几个 How many more?
没了 Clear.
该死的 Fuck.
把枪放到这里 Put the guns down here.
军士 你没事吧 Gunny, you okay?
军士 她中枪了 Gunny, she's hit!
他们会派更多人来 They'll be sending a lot more people,
所以无论你们想做什么 so whatever you've got to do,
动作快点 do it fast.
你在做什么 What are you doing?
别停下 我们会跟上的 Don't stop, we'll catch up.
我们是跑不过他们的装备的 There's no way we stay ahead of those suits.
你继续走 You keep going.
我能搞定迪亚戈·哈拉里 I can handle Diogo Harari.
不 你不能 No, you can't.
把手雷给我 Give me the grenades.
对不起我之前想杀你 I'm sorry I tried to kill you.
-不需要 -告诉奈奥米我道歉了 - There's no need-- - Tell Naomi I said that.
我会的 I will.
怎么回事 What's going on?
德鲁默 Drummer?
我们还有机会 We still have a chance,
但是我们必须携手合作 but we have to do it together.
困境中最能显示我们的人格 The worst minds show us who we are.
博士 现在不是时候 Doctor, this is not the time.
指挥官 请听我说 Commander, please listen.
我觉得这是我们的错 I feel like it's our fault.
我的错 My fault.
如果阿什福德是对的 And if Ashford's right,
关闭王子号反应堆也不会有任何影响 it won't make any difference if we shut down the Prince.
但万一他错了 难道我们不该试一试吗 But if he's wrong, shouldn't we at least try?
德鲁默 Drummer?
德鲁默 Drummer!
请告诉我我没有撞到你 Please tell me I didn't hit you too.
我终于知道你为什么不需要带枪了 Now I know why you don't need to carry a gun.
这一招真是厉害 Oh, that's a pretty good trick.
你没事吧 Are you okay?
死不了 Eh, I'll live.
我想你们最好别等我 先走吧 I think you better go on without me.
舰长 托马斯王子号刚刚切断了通讯 Captain! Thomas Prince just go dark.
所有反应堆都关闭了 All reactor off.
其他飞船也是 Other ships too.
我的激光在哪里 Where's my god damned laser?
快好了 只要检查一下缓冲器 Almost there, just gotta check the buffer.
-缓冲器就绪 -把激光控制权转给我 - Buffer is good. - Laser control to me.
-锁定目标 -是的 老大 - Lock target. - Ya, Bosmang.
通讯激光正在充能 Comm Laser charging.
-准备就绪 -发射 - Ready. - Firing.
-怎么回事 -没击中 - What happened? - We missed.
-激光没瞄准 -怎么会 - Laser was misaligned. - How?
也许是减速造成了损坏 Damage from slowdown, maybe?
正在校准 Compensating.
我们要再发射一次 We need to fire again!
立刻 Now!
我们没时间了 继续说 We're running out of time, keep talking.
继续说 Keep talking.
我不确定我们 I'm-- I'm not sure how much longer
还能坚持多久 we're going to be able to keep this going.
我们锁定好星环了吗 Do we have a target lock on the Ring, yet?
快了 Almost there!
我爱你 I love you.
我们没有武器 We're unarmed!
别开枪 Don't shoot!
我们现在出来 We're coming out!
我知道 I know.
你们想救人 You're trying to save lives.
我也一样 I am too!
但我们正处于毁灭边缘 But we're on the brink right now,
因为我们总是对自己不懂的东西做出反应 because we keep reacting to things we don't understand!
我们害怕 我们受伤 We're scared, we're hurt,
然后使用暴力 and we're reaching for violence
因为我们不知道该怎么做 because we can't figure out what do to.
但是就这一次 But just this once,
我们就不能试试别的办法吗 can't we try something else?
阿什福德 你了解我 Ashford, you know me!
我很久以前就不再追随狂热分子了 I stopped following fanatics a long time ago.
开枪 Shoot them.
看来奏效了 I guess it worked.
你并没有完全对我说实话 米勒 You haven't been straight with me, Miller.
你有事没告诉我 There's something you're not telling me.
是吗 Oh, really?
在经历了所有的痛苦和死亡之后 After all the pain and death,
你就这样按个开关 you just flip a switch,
我们就可以走了 and we're free to go.
就这么简单 Just like that.
想法不错 Nice try.
我觉得你从一开始 I think you were trying to open the Ring gates
就想打开所有星环出口 from the beginning.
计划是那样 That was the plan.
但我现在想知道的是 And what I want to know now is,
我们 are we--
我指全人类 I mean humanity--
我们是计划的一部分吗 are we part of that plan?
我不相信你这么做是出于一片善心 I don't believe you did it out of the goodness of your heart.
这从来都不是为了帮我们 It was never about helping us.
我们知道我们所有的分歧 We know all of our divisions.
我们所有的憎恨 All of our hatreds.
在你让我们重获自由的那一刻 They didn't just magically disappear
它们并没有神奇地消失 the moment you set us free.
你给予了我们全新的疆界 You've given us a new frontier.
星环的另一边有1300个可居住星系 1,300 habitable systems on the other side of those Rings.
你知道我们会去的 You know we're gonna go.
我们无法抗拒 We won't be able to resist.
肯定又要有一场腥风血雨的淘金热 It's gonna be another blood-soaked gold rush.
我害怕吗 Am I scared?
你说得太对了 我很害怕 Yeah, you're god damn right I'm scared.
我想你知道原因 And I think you know why.
当你把我和核心站连接在一起时 When you connected me to the Station,
我看到了一些东西 I saw something.
创造星环的文明已经不在了 The civilization that built the Rings is gone.
彻底地消失了 Wiped out.
毁灭它们的会是什么呢 What could have killed them?
那是我想知道的事 That's what I'd like to know.
我需要搭个便车 Gonna need a ride.