原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 麻辣香菇酱 Riverside152
翻译 凉粉 SpecialFor龙少 CharlesZhang
校对 紫玉
时间轴 紫夏
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空 第四季 第二集
好了 现在什么情况 Okay, so what do we got here?
我们不断和外界取得联系 We reach out and reach out and reach out,
不断地切换开关 flipping and flipping and flipping switches
就像个傻猴子等着看是否有回音 like a goddamn monkey to see if something clicks.
我们有什么能拿得出手的吗 What do we got to show for it?
我们有钱 Coins in the pockets.
他们死了 把钱都留下了 They die and leave it all behind.
跟我说说 约翰尼 Talk to me, Johnny.
别找律师 机灵点 Don't ask for a lawyer. Be smart about this.
这边什么情况 So what do we got here?
查看传感器日志 Go back through the sensor logs.
看看能否追查到这些东西是从哪来的 See if you can trace where those things came from,
然后把以色列号所有的探测器 and put every scope that's on the Israel
都调到这个位置上来 down on this location.
好的 头儿 You got it, Chief.
要是再有蜂群朝我们这来 Any more swarms are heading our way,
要在它们到达之前通知我 I want to know before they get here.
-那是什么 -我... - What is it? - I'll...
我会告诉你们的 I'll let you know.
那些东西直接穿透了金属 Those things went right through da metal.
也许就是这些东西把你的穿梭机弄坠毁的 Maybe these are the things that brought down your shuttle.
是 对 一定是 Yeah, yeah, that must be it.
你觉得有什么关联吗 Think there's something to that?
我去看一下坠毁现场 I'll go check out the crash site.
艾莫斯 跟他一起去 Amos, go with him.
亚历克斯 尽你所能帮助伤员 Alex, do what you can to help the injured.
明白 Copy that.
咱们去看看是什么东西 Let's go see what that thing is.
我跟你一起去 I'll join you.
待在这 Stay here.
注意观察 Keep an eye on things.
我不会有事的 I'll be fine.
这是金属做的 It's made out of metal.
那就是机器了 So it's a machine?
这个想法太有地球局限性了 That's very terrestrial thinking.
是吗 Oh, is it?
地球上的生命是靠 Life on Earth developed using
钾 碳和钙元素发展进化的 potassium, carbon, and calcium,
但要是用砷 硅和铁元素 but it could just as easily have been
也一样容易 arsenic, silicon, and iron.
对我们来说 看着就像一个机器 To us, this looks like a machine,
但是在这个星球上 可能是生物 but on this planet, it could be an organism.
看着就像星环空间站的內部 It looks like the inside of the Ring Station.
那是原分子病毒技术 That's protomolecule tech.
-如果它活着 -是的 - If it's active... - Yeah.
我们应该检查所有人是否感染 We should test everyone for infection.
想不想猜猜它是从哪来的 Care to guess where it came from?
不管是哪 我们都会去 We're going there anyway.
联合国舰队迪黎波里号 星环封锁区
这些尸体撞到外缘被分解之前 We only had the bodies on our scopes
只在我们的探测器上 for a few seconds before they hit the periphery
出现了几秒钟 and dissociated,
但足够获取它们的轨道信息了 but it was enough to get their trajectory.
我们进行倒推 检查该航线上的航行计划 We extrapolated back and checked the flight plans along the path.
他们似乎是从探路者号上来的 It appears they came from the Sojourner,
是一艘联合国准殖民飞船 a prospective UN colony ship
在封锁区等待穿过星环 at the blockade for nearly 13 weeks
等了将近十三周 waiting for permission to transit the Rings.
一个月前区域飞行控制中心失去了和它的联系 Regional Flight Control lost track of it a month ago.
那些殖民舰队 Well, those colony ships,
补给充足 肥得流油 瓮中之鳖 they are packed with supplies: fat, easy prey.
小行星带海盗最猖狂了 Belta pirata mosh gut.
肯定会发生这种事 It was bound to happen.
我相信联合国会很有风度地 I'm sure the UN will graciously accept
承认自己那部分的责任 their share of the blame.
如果他们知道这起事故 Uh, if they were aware of the incident,
早就告诉我们了 they would have told us by now.
除非他们是在等着看我们是否够诚实 Unless they're waiting to see if we're honest enough
主动告诉他们 而且我们必须这么做 to tell them ourselves, which we must.
不论是谁干的 都不太像是海盗 Not much of a pirate, whoever did this.
内行星人是会付赎金的 Inyalowda can pay ransom.
这么做得不偿失 There is no gain in this.
是吗 No?
可以以此传递信息 It sends a message:
和平不可能在一夜之间改变一个世纪的愤怒 that peace cannot change a century of anger overnight...
还有小行星带人怀有恨意 and that there are Belters who still know how to hate.
我们会检查移民是否感染 We're gonna test the settlers for infection.
似乎是某种形式的原分子病毒技术 It appears to be some form of protomolecule tech,
我们认为我们可能知道它们的来源 and we think we know where they came from.
我们要和皇宪能源公司的一位科学家一同前往调查 We're heading over with an RCE scientist to investigate.
有了结果会向您汇报 We'll let you know what we find.
传输延迟是多少? What's the transmission delay?
大概六小时 About six hours.
皇宪能源公司的初步报告证实了霍顿的说法 Initial report from RCE confirms Holden's.
-该死 -如果新星球上有活的原分子病毒 - Shit. - If there is active protomolecule on New Terra...
霍顿会处理好的 Holden will deal with it.
他一定能 He'll have to.
离那最近的其他舰船有两个月的距离 The next closest ship is two months away.
但是这事总会通过各种渠道泄露出去 But this will get out, one way or another.
-会引起人们的恐慌 -也许没那么糟 - It's going to scare people. - Maybe that's not so bad.
这能支持您的立场 穿越星环 It'll support your position that going through the Rings
太危险了 is too dangerous.
有时候我太讨厌自己是对的了 Sometimes I fucking hate being right.
是时候了 夫人 It's time, ma'am.
您很适应太空靴 夫人 You're very good in those boots, ma'am.
名师出高徒 I had a good teacher.
我知道对我这种 And I know it's traditional
第一先生来说 for First Gentlemen like myself
放弃自己的事业是惯例 可我能怎么办 to abandon their careers, but what can I do?
大家回到自己座位上 Okay, everybody, back to your seats.
-我是终身教授 -我们或会再聊 - I have tenure. - We'll pick this up later.
你能来我很开心 I am so happy you're here.
我是不会错过的 I wouldn't have missed it.
我从来都没想过自己能在火星上看极光 I never thought I'd see the aurora borealis on Mars.
制造磁层就有这样的效果 That's what you get when you make a magnetosphere.
你真浪漫 You're such a romantic.
他们造出了自己的云层 They made their own clouds.
让我想起了建造 Brings to mind the people who built
雄伟的哥特式大教堂的人们 the great Gothic cathedrals,
知道自己死的时候也不会完工 knowing they'd be long dead before the work was finished,
相信子孙后代 trusting that their great-grandchildren
会完成建设 would lay the final stones.
我们地球上已经没有这种世代思想了 We've lost that kind of generational thinking on Earth.
在这里 一切都蕴含着这种思想 Here, you see it in everything they do.
比起我看到的事情 I like the things you see
我更喜欢你眼中的世界 better than the ones I do.
联合国秘书长有史以来第一次到访火星
克里斯金·艾娃斯拉 诚邀阁下出席 请回复 接受 拒绝
七号码头 Dock seven.
水手谷警局行动 This is a Mariner Valley Police action.
附近的所有人 All individuals in the vicinity
都可能被拘留或搜查 may be detained or searched.
收到进一步指示前 Remain in place until you receive
请保持原地不动 further instructions.
水手谷警局行动 This is a Mariner Valley Police action.
附近的所有人 All individuals in the vicinity
都可能被拘留或搜查 may be detained or searched.
收到进一步指示前 Remain in place until you receive
请保持原地不动 further instructions.
三级拆卸师 罗伯塔·德雷珀 Demolition Tech Third Class Roberta W. Draper.
-我更喜欢别人叫我博比 -前火星陆战队 - I prefer Bobbie. - Formerly Gunnery Sergeant
枪炮中士罗伯塔·德雷珀 Roberta Draper of the Martian Marine Corps.
在那之前 我效力于篮球队 Before that, I was center on my basketball team.
因多次违抗命令 Dishonorably discharged
而不光荣地退役 for repeated acts of insubordination.
不 他们让我当大前锋 No, they moved me to power forward.
觉得自己很幽默吗 You think you're funny?
你觉得呢 Do you?
一级海关检查员理查德·圣胡 Customs Inspector First Class Richard Sanju.
我不擅长猜谜游戏 I'm bad at guessing games.
无可挑剔的履历 顾家的男人 Impeccable record, family man,
-安分守己的火星人 -我相信 - good Martian. - I'll take your word for it.
今早他被发现死在货柜里 He was found in a cargo container
颈部断裂 this morning with his neck snapped.
天啊 就是因为这件事吗 Jesus. Is that what this is all about?
你的档案显示你与你火力小队里 Your file says you were directly involved
两名成员的死亡有直接的关系 in the deaths of two members of your marine fire team.
这个故事很长 There's a lot more to that story,
但我赌你不会感兴趣 but I'm betting you don't care.
如果你问我看到了什么 我没有 If you're asking me if I saw anything, I didn't.
我想你接受过特殊训练 I assume they train you special forces types
以抵抗高强度的审讯 to resist augmented interrogation.
没错 我还接受了断颈的训练 Yeah, and they also trained me to snap necks,
但回家以后我就没使用过这些技能 but I haven't done either of those things since coming home.
是吗 Is it?
又开始该死的猜谜游戏了 Again with the guessing game shit.
火星还是你的家吗 Is Mars still home?
和联合国秘书长共进晚餐 Having dinner with the UN secretary-general
对火星码头工人来说 is quite an honor
是无上的荣耀 for a Martian dockworker.
克里斯金·艾娃斯拉 诚邀阁下出席 请回复 接受 拒绝
接受
你似乎很喜欢地球人 You seem very fond of Earthers,
我是说作为一个火星人 for a Martian, I mean.
去你妈的 Fuck you.
我做的一切都是为了火星 Everything I've ever done has been for Mars.
我为了火星自愿回来 I came back here to willingly face
接受军事法庭审判 a court-martial for Mars.
我为了火星每天拆卸那些破船 I scrap those bloody ships every day for Mars.
好吧 All right.
你可以走了 You can go.
这只是开始 对吗 This is just how it's gonna be from now on, right?
如果发现任何可能对调查 Do let us know if you learn anything
有帮助的信息请告诉我们 that might be useful in our investigation,
三级拆卸师德雷珀 Demolition Tech Third Class Draper.
你是医生吗 You the doc?
我曾经是木卫三上的医疗技术人员 I was a med tech on Ganymede.
这家诊所是我开的 I run this clinic.
我得跟你谈谈 All right. I need to speak to you.
我马上回来 I'll be right back.
有很多病人等着我 Look, I have a lot of patients I have to get...
我刚得到消息 那些虫子 That swarm of bugs, I just got word
可能和原分子病毒有关 it might be protomolecule-related.
-什么 -我们得检测 - What? - We need to test
每一个受伤的人是否感染 everyone who was injured for infection.
没事的 我的船员刚刚做完 It's all right. My crew just did it.
我们都没事 我只是需要你帮忙 We're all fine, I just need your help
安抚移民 以防万一 with the settlers as a precaution.
这里会变成另一个爱神星吗 Is this going to be another Eros?
不 不 这就是我们来这里的原因 No, no. That's why we're here:
确保不会发生这种事 make sure that doesn't happen.
我在木卫三失去了很多家人 I lost a lot of family on Ganymede.
这个地方...必须可以 This has to work... this place.
我们别无他处可去 We have nowhere else to go.
我们需要做什么 What do we need to do?
就是一个简单的测试 It's just a simple test.
给我看看 Gif me fo vedi.
天啊 Goddamn.
你们怎么活下来的 How did anyone live through this?
没看到那些虫子 I don't see any of those bugs.
默蒂 Hey, Murtie.
你看这是雷管吗 This look like a blasting cap to you?
我叫莫特里 It's Murtry.
是的 是雷管 And yes. Yes, it does.
看到横梁上的焦痕了吗 See the scorches on these beams?
你们下来的时候 You guys didn't have the main drive on
没有开主引擎吧 when you came down, did you?
没有 No, we did not.
我想有人把这个停机坪炸了 I think someone blew up this pad.
没有发现虫子的痕迹 There was no sign of any of those bugs.
唯一奇怪的是那个雷管 The only weird thing was the blasting cap.
那还无法下定论 That's not exactly conclusive.
继续看看还有什么发现 Stay on it. See what develops.
收到 Will do.
我们在下降过程中也经过了类似的构造 We passed over some structures like this during our descent.
以色列号发现了数百个这样的构造 The Israel mapped hundreds of them
遍布整个大陆 all over the continent,
它们显然不是自然形成的 and they're clearly not natural formations.
我们的扫描结果显示它们延伸到了地下 Our scans indicate they extend underground.
多深 How far down?
比我们的雷达能穿透的深度还深 Deeper than our radar could penetrate.
移民知道些什么吗 Settlers have anything to say about it?
他们来这里的时间比我们长 They've been here longer than any of us.
只知道里面没有锂 Only that there was no lithium here
他们从没找到进入的方法 and they never found a way in.
你知道小行星带人就是这样 You know how Belters are.
如果不能被使用 它就不存在 If they can't use it, it doesn't exist.
你真是懂我们 Yeah, you've got us totally figured out.
把包给我 Let me take your pack.
-不用 -你刚到这里 - I'm fine. - You just got here.
慢慢适应没什么丢人的 There's no shame in easing into it.
我已经开始习惯地平线和开阔空间了 I'm getting used to the horizon and open spaces.
如果不是为了... If it wasn't for, you know,
应该很有趣 this might even be fun.
我们刚到 Yeah, we just got here.
取出MS702采样器 Get the MS702 sampler
直接贴在侧面 and attach it directly to the side.
好的 Okay.
假设这个太阳系 Assuming this solar system
和我们的同龄 is the same age as our own,
根据放射性同位素定年 radioisotope dating puts this structure
这个构造的年龄约为十五亿岁 at approximately 1.5 billion years old.
你们不知道这有多奇怪吗 You don't see how strange that is?
不知道 Apparently not.
当地生物的形成比它晚很多 The local-life forms are much, much younger than that.
这个构造 This structure
比这个星球上的多细胞生物更早出现 predates multicellular life on this planet.
从只有细菌类生物 It's been here since the only living things
和病毒的时候起 were bacteria analogs
它就已经存在 and whatever fills viral niches.
原分子病毒劫持有机生命 Protomolecule hijacks organic life
利用它达到自己的目的 and uses it for its own purposes.
一旦它在这里着陆 When it landed here,
它会杀死任何触及到的生物 it would've killed everything it touched.
所以这个星球上的进化 So evolution on this planet
不得不从头开始 would've had to start over.
-有三个生物群系了 -三个 - Three biomes, then. - Three?
制造原分子病毒的群系 Whatever made the protomolecule,
当地生物圈 还有我们 the local biosphere, and now us.
里边有很多相互作用的系统 That's a lot of interacting systems.
我们不可能分辨他们是怎么相互联系的 There's no way to tell how they'll mix.
这个构造似乎是实心的 The structure appears to be solid.
如果虫群是从这里出来的 If the swarm came out of this,
我说不准是从哪 I can't say where.
让无人机在上面待着 Leave the drone up.
等再出来一群 Another swarm shows up,
没准就能看到怎么出来的了 maybe it'll see how they get out.
有什么反应吗 Anything?
没有 No.
你以为会发生什么 What were you expecting?
我也不知道 I have no idea.
就感觉死气沉沉的 It just feels dead.
在它们毁掉穿梭艇之前 Penya we na know about the bug
我们都没见过这种虫子 before they kill da shuttle de.
是啊 可惜了 Ya, shame.
我这边好了 I'm done.
好的 请抬起左臂 All right. Left arm, please.
你们一定坐穿梭机往返过很多次 You guys must've done a lot of shuttle runs, right,
把采到的矿运到飞船上去 hauling all that ore up to your ship?
你们从没看到过那样的虫群吗 You never saw a swarm like that?
有一次 我在这看到一只蜥蜴 One day, I see a lizard here
把自己的胃翻出来 eat a ting two time its own size
吃一个比它体型大两倍的东西 by throw up it own stomach.
好吧 Okay.
外星星球嘛 Alien planet, ke?
老能看到奇奇怪怪的新鲜玩意 See lot of weird shit fo first time.
看看这 And look at that.
你没事了 You are all good.
回见 Luce.
什么 你没有高压灭菌炉吗 What, you don't have an autoclave?
过去有 Used to.
从巴巴皮科拉号带下来的 Brought it down from the Barb,
但是一个星期后就坏了 but a week later, it died.
这里的空气灰尘太多了 Too much dust in the air here.
你知道 我可以让艾莫斯 You know, I could probably get Amos
来帮你修好他 to come and help you out with that.
他是这种小玩意的专家 He's kind of a genius when it comes to gizmos.
是吗 那我不客气了 谢谢 Yeah? I wouldn't say no. Thanks.
我们本来就是来帮忙的 Well, we are here to help.
我已经开始相信了 I'm actually starting to believe that.
抱歉 接个电话 Excuse me.
霍老大 Hey, hoss.
亚历克斯 怎么样了 Alex, how you doing?
目前为止很好 Oh, so far, so good.
我们基本上检查完了镇子上 We checked out pretty much everyone in this town
被虫子伤到的所有人 that, uh, had any kind of injury from those bugs.
谢天谢地 没有感染的迹象 No sign of infection, thank God.
-你那怎么样 -侦查了遗迹 - How about you? - Scouted the ruins.
一无所获 Found nothing.
我们要返回船上了 We're heading back to the ship.
我想再多待些时间 I think I'm gonna hang out here for a spell,
确保没落下任何人 you know, make sure we didn't miss anybody.
收到 Copy that.
我听小道消息说 So...I heard a little rumor
附近有个酒吧 that, uh, there's a saloon around here.
确实有一个 Not much of one.
他们卖的酒基本上 They serve pretty much the same thing
和我给手术刀消毒的酒精差不多 I've been sterilizing the scalpels with.
是吗 Yeah?
我真的得喝两口 Well, I could really use a drink.
我觉得你也该喝点 I think you could too.
我刚刚说了那里的酒糟透了 I just said the booze is terrible.
我知道 I know,
但是我这个人喝酒不为品味道 but personally, I don't drink for taste.
看起来我们有新顾客了 Looks like we got two new customers.
这是雅各布 我丈夫 This is Jakob, my husband,
还有我们的女儿 菲尔西亚 and our daughter, Felcia.
认识你们很高兴 Uh, it's a pleasure to make your acquaintance.
一样 Same.
矿区里没人看到虫子 No one at the mine saw any bugs.
看来我们运气不错 Guess we were the lucky ones.
我们四个吃晚饭吗 We four for dinner?
亚历克斯 欢迎你来共进晚餐 Alex, you're welcome to join for dinner.
是嘛 不了 Oh, yeah, no.
今天过得太不容易了 It's been a long, rough day,
你们一家人该聚聚 是吧 and you guys need some family time together, right?
好了 回头见 Right, I'll see you soon.
你们两个 我需要你 明白吗 You two, I need you. Sasa ke?
出发 Let's move.
这个 都记下来 This. Take it all down.
你是这里的头吗 You speak for this camp?
-你从哪弄来的这个 -在停机坪 - Where did you get this? - At the pad.
你们故意炸了那个停机坪 Your people blew up that pad deliberately.
我们的穿梭机就是因此坠毁的 That's what took down our shuttle.
你杀了我很多人 You killed a lot of my people.
太荒唐了 That's ridiculous.
我们需要那个停机坪 We needed that landing pad
把我们的锂送入轨道 to get our lithium into orbit.
虫群毁了你们的穿梭机 The bugs kill your shuttle!
你在试图嫁祸给我们 You trying to pin it on us,
就像内行星人一直做的一样 like Inners always do!
-地球人 -做点明白事 - Earther. - Do the right thing.
把消息散出去 Get the word out,
明早之前 你们 and you have until morning
把放炸弹的人交给我 to give me the people that planted the bomb.
我们不怕你的威胁 We will not be intimidated.
要么他们为此负责 Either they pay for this,
要么就是你们买单 or you all will.
你朋友走了 Your friend left.
谁 马蒂 Who, Marty?
他不是我的朋友 He's not my friend.
桶里有什么酒 What do you got on tap?
你拿什么来换 What you got to barter?
首相 从商业规划角度看 Prime Minister, from a business planning perspective,
让我们知道什么时候能了解您划分 it will be helpful to know when we can review your plans
星环外的新世界的计划会很有帮助 to partition the new worlds beyond the Rings.
情况很复杂 It's a complex situation.
有些人觉得现阶段划分版图 Some people believe that carving up the map
-为时尚早 -嗯 - at this stage is premature. - Mm-hmm.
小行星带人看起来不这么想 The Belters don't seem to think so.
他们已经开始在伊拉斯采矿了 They've already begun mineral extraction on Ilus.
打扰一下 夫人 Excuse me, ma'am.
新星球是个例外 The New Terra is an anomaly.
我们要花很多年才能 It will take years before we can begin
开始认真考虑殖民的事 to seriously consider colonization.
抱歉 先生们 Gentlemen.
我们刚刚从纽约收到这个 We just received this from New York.
联合国内政大臣辞职
请留步 Hold there, please.
我有邀请函 I have an invitation.
你被标明要接受进一步检查 You've been flagged for additional screening.
我来处理 I'll handle this.
她是秘书长的私人贵客 She's a personal guest of the secretary-general.
这边请 This way.
在这里 Right here.
-祝您晚上愉快 -谢谢 - Have a lovely evening. - Thank you.
你好 我是博比 Hi, I'm Bobbie.
就是她在木卫三害死了我们的队伍 That's the one who killed our team on Ganymede.
她在这干嘛 What is she doing here?
德雷珀中士 Sergeant Draper.
我已经不是中士了 先生 I'm not a sergeant anymore, sir.
当然 我很抱歉 Of course. My apologies.
-罗伯塔 -叫我博比就好 - Roberta... - Bobbie, please.
请问你是 Who are you?
阿尔琼·艾娃斯拉 愿意为您效劳 Arjun Avasarala, at your service.
一直以来我都想见你一面 I have wanted to meet you for such a long time
当面感谢你 to thank you in person
救了我的克里斯金 for saving my Chrisjen's life.
不用客气 先生 You're welcome, sir.
没有冒犯的意思 And respectfully,
不过你娶了克里斯金 if you married Chrisjen,
说明你比我勇敢多了 you're a hell of a lot braver than I ever was.
我的好朋友迈克尔·萨瑟将军曾说过 My dear friend Admiral Michael Souther once said,
"当人们放下手中的枪时 "The war does not end
战争还远远没有结束 "When people put down their guns.
只有真正和解的那天才算结束 "It ends when they reconcile.
在那天到来之前 战争只是暂停了而已" Until then, the war has only paused."
今晚我们聚集在此 As we gather here tonight,
我认为他的话是对的 it is clear to me that he was right.
我们都是一样的人 We are one people,
我们不仅要忠于 and our true loyalty is not only
地球和火星 to Earth or Mars alone
也要忠于全人类 but to our shared humanity.
萨瑟将军在一场战役中牺牲了 Admiral Souther died in the war,
为了遵从自己的良知 他牺牲了 killed for following his conscience.
他为保护地球 He died in defense of Earth
火星 以及那个将我们团结起来的 and Mars and the greater truth
伟大真相 牺牲了 that unites us.
但是 拥有这样的勇气和良知的人 But my planet has no monopoly
并不仅仅存在于我们地球上 on people of courage and conscience.
他们今天也出席了 They're here as well,
那么 让我们为萨瑟将军 and so let us take a moment
和其他所有 of silence for Admiral Souther
跟他一样的人默哀 and all those like him
不论地球还是火星 on both sides,
因为他们是我们中最杰出的人们 for they are the best of us
也是能为我们带来 and our only hope
长久和平的唯一希望 for a lasting and permanent peace.
在你的报告里 你说 In your report, you said
外行星联盟并不知道 the OPA had no knowledge
这次犯罪行为潜在的嫌疑人 of who might have perpetrated this atrocity.
舰队指挥部对此持怀疑态度 Fleet command found that difficult to believe.
事实就是事实 Truth is truth.
随便你们怎么想 How you deal with it is up to you.
探路者号的通讯设备 The Sojourner's comms
在攻击期间似乎被阻断了 were likely jammed during the attack,
但封锁区的一艘巡逻舰 but a blockade patrol skiff
在事情发生的同时抓取到 picked up an emergency burst transmission
一段紧急突发传输信号 from the area at about the same time.
显示的是引擎特征 明显是小行星带人 It's a drive signature, clearly a Belter,
但我们无法识别这艘飞船 but we were unable to identify the ship.
上面下达了命令让我跟你们分享数据 I've been ordered to share the data with you
希望在我们的共同努力下 in the hopes that together,
我们能找到办法将罪犯绳之以法 we may find a way to bring the guilty to justice.
我们会尽力的 We will do what we can do.
请放心 我们也会尽力的 And rest assured, so will we.
麦迪纳空间站能够继续存在的前提 Medina Station continues to exist
是地球和火星 以及舰队 only by the goodwill of Earth and Mars
我们同一条心 and our fleets.
小行星带人最好谨记这一点 Belters would do well to remember that.
他们想杀鸡儆猴 好让他们看起来不那么弱 They want a head on a spike so they don't look weak.
但他们就是弱 But they are weak.
内行星人已经管不了小行星带的事了 The Inners can no longer police the Belt.
那就我们来替他们管 Then we had best do it for them.
那艘飞船残骸里面的 Oye. Have you decrypted
导航记录你破解了吗 the nav logs from the wreck?
破解了 老大 都完成了 Ya, bosmang. All done.
很好 发来给我 Good. Send them to me.
那么 So...
踏上星球的第一天 ...first day on a planet.
你感觉怎么样 How was it?
害怕 Terrifying.
疲惫 Exhausting.
但很壮观 Glorious.
我真得去洗个澡了 I desperately need a shower.
确实 Yes, you do.
我准备去泡杯茶 你喝咖啡吗 I'm gonna make a tea. Do you want a coffee?
当然 Sure.
别大惊小怪的 Stop fussing.
已经晚了 Too late.
我没事 I'm fine.
只是 Just...ugh.
只是有点累了 仅此而已 Just a little tired. That's all.
事实上 Well...
那些重力药剂 你吸收的程度 you ain't taking to the gravity drugs
没有我们所希望的那么好 as well as we'd hoped.
你说这要花些时间的 You said it would take time.
你的骨骼密度在增强 I mean, your bones are getting denser,
肌肉组织也在生长 you're building muscle tissue,
但问题出在你的心血管系统 but it's your cardiovascular system.
它的成长速度不够快 It just ain't developing quickly enough.
看来我的身体学东西很慢 I guess my body's a slow learner.
不 奈奥米 你的心脏不够强大到 No, Naomi, your heart just ain't as strong
足以承受这颗星球上的重力 as it needs to be in this gravity.
简单直白地说 就是你得慢慢来 Plain and simple, you gotta slow down,
一步一步来 take things easier.
如果不这样 你会产生心悸 If you don't, you're gonna have palpitations,
最终 你的心脏 它会 and eventually, your heart, it's...
我能克服 I'll get through it.
-奈奥米 -别告诉霍顿 - Naomi... - Don't say anything to Holden.
他会过于紧张 He'll overreact.
他要烦的事情已经够多了 He's got enough on his mind already.
求你了 Please.
好吧 All right.
直觉告诉我 So I played a hunch
袭击了琥珀号的海盗 that the pirate who attacked the Amberjack
或许跟把探路者号的殖民者 might be related to the one
扔出太空的人有关系 who spaced the Sojourner's colonists.
考虑到最近袭击发生的次数 Given the recent number of attacks,
你的推测很合理 a reasonable assumption.
海盗都是暗中飞行 不信任应答器 Ah, pirates fly dark, don't trust transponders.
通常 他们通过引擎特征来辨明彼此的身份 Often, they ID each other by drive signature,
所以我查了联合国发来的未知引擎特征 so I ran the UNN's unknown
以及飞船残骸里的导航和通讯记录 against the wreck's navs and comm logs,
看看我发现了什么 and look what I found.
马科·因阿诺斯 Marco Inaros.
你对他了解多少 How well do you know him?
只听说过他的名声 Only by reputation.
奈奥米说你知道他对她做了什么 Naomi said you know what he did to her.
她是我认识的最聪明的人之一 She's one of the smartest people i've ever met.
怎么会被马科·因阿诺斯所迷惑 How did Marco Inaros get his hooks in her?
他有超强的领袖魅力 Ah, he's charismatic.
为人很刚强绝不妥协 He's...he's uncompromising.
同时也很危险 He's very dangerous.
那样的男人有种神奇的魔力 Men like that cast a spell.
这样的人也会树敌无数 They also make a lot of enemies.
哪个派系的人最恨他 Which factions hate him the most?
索喜罗 多斯·艾瑞亚加 Uh, Sohiro, Dos Arriagas.
他的所作所为必须受到惩罚 This will need to be sanctioned.
告诉道斯 我会联系佛瑞德·约翰逊 Talk to Dawes. I'll reach out to Fred Johnson.
想抓着这家伙得花上一大笔赏金 It'll take a big bounty to bring this one in.
连再见也不说 Not even a good-bye?
你太忙了 You were busy,
但能见到你丈夫还是很开心 but it was nice to meet your husband.
小心 他很有魅力 Be careful. He is a charmer,
但他只会伤你的心 but he'll only break your heart.
他是唯一愿意和我说话的人 He was the only one who would even speak to me.
这些火星人居然这么没有礼貌 I'm surprised that Martians would be so ungracious.
萨瑟将军真的说过那些话吗 Did Admiral Souther really say any of that?
我不知道 Uh, I don't know.
我们不怎么说话 We rarely spoke.
他也不怎么关心我 He didn't much care for me.
你今晚在利用我 You were using me tonight,
就像你利用他一样 just like you used him,
耍一些我不明白的把戏 playing some game that I don't understand.
太丢人了 It was humiliating!
我没想让你难堪 I wasn't trying to embarrass you.
我想看到你 I wanted to see you...
我在那张桌子上根本没地位 I had no place at that table!
让那间房里的蠢货们看看 ...to show the rest of the idiots in that room
你在高层还有朋友 that you still have friends in high places.
他们只看见了地球唤回它的走狗 All they saw was Earth calling its lapdog to heel.
跟我干 Come and work for me.
-什么 -别管那些人 - What? - Fuck these people.
如果他们看不出你有多出色 If they don't see how glorious you are,
他们就不配得到你 they don't deserve you.
我不需要你救我 I don't need you to save me.
你不欠我 You don't owe me this.
博比 Bobbie...
晚安 夫人 Good night, ma'am.
我得提交报告 I gotta file a report.
我得告诉他们是谁干的 I gotta tell them who did it,
把文件写完 just finish the paperwork.
知道了 知道了 I know. I know.
住手 我已经照做了 Stop it! I'm doing what you want.
住手 Stop it.
这里是怎么回事 So what do we got here?
我们得谈谈 We need to talk.
你之前去哪了 Where the fuck have you been?
忙着 Been busy.
那些虫子 Those bugs...
攻击了我们 是因为你吗 that attacked us, was that because of you?
没什么比得上一群蝗虫 Nothing like a plague of locusts
更能欢迎你的到来 对吗 to welcome you to town, though, huh?
但它们不重要 Ah, but they're not important.
当它们把营地撕成碎片的时候 They felt really important
感觉可重要得很 when they were slicing up the fucking camp.
重要的是它们从哪来 What's important is where they came from.
你的方向没错 孩子 You were on the right track, kid,
但我们得离开了 but we gotta go.
告诉我原因 Just tell me why.
因为我需要你的人手 好吗 Because I need your hands, okay?
我还是没得到那些东西 I still don't have those.
但我们没时间了 But we're running out of time.
时间在流逝 Ticktock, ticktock.
那扇门不会永远敞开 That door won't stay open forever.
好了 站住 Okay, stop.
我们要去哪 Where are we going?
我们去那里 We went there.
我们已经去过了 We already went there.
进不去 There was no way in.
吉米 Jim?
他说了什么 What did he say?
他希望我回去 He wants me to go back.
这些入口之前绝对没有出现过 Those openings were definitely not there before.
到底是谁杀了那些建造原分子病毒的人 So the answer to the question
答案就藏在里面 是吗 of who killed the protomolecule builders is in there?
我不知道 I don't know.
他说里面或许有能帮到他的东西 He said something in there might help him.
我们就是为此而来的 This is why we came here.
好 我跟你去 Right, I'm going with you.
我们都去 We're all going.
其实 如果有人能待在罗西号 Actually, uh, I'd feel a hell of a lot better
帮我们看着点 以防我们需要帮助 if, uh, someone stayed at the Roci,
我觉得这样会更好 watched our asses in case we need backup.
你没意见吧 You okay with that?
没意见 Yeah.
我会掩护好你们的 I'll look after you boys.
你到底在哪 Where in the hell are you?
我在镇上 I'm in town!
我在密切观察周围 就像霍顿说的那样 I'm keeping an eye on things, like Holden said.
好吧 霍顿和我要去 All right, well, Holden and I are going
-执行任务 -回见 - on this mission... - Later.
我和他说 I say to him,
"你不能开药方" "You don't prescribe"...
"你的头很痛" "...you get bad headache!"
你想抢我的活 You trying to take my job?
不 No.
我有更好的 I got a better one.
很高兴看见你不需要这些子弹 Glad to see you don't need those bullets.
我在罗西号上有大量铅和化学品 Well, I got plenty of lead and chemicals on the Roci.
很容易做出更多 It's easy to make more.
我在这应该能发财 Shit, I could be rich here.
当然 但这里没什么好买的 Sure, but there's nothing to buy.
我买了那个 I bought that.
他们不让你在飞船上睡吗 Oh, wow, they don't let you sleep on the ship?
我要去外面睡 I'm gonna sleep outside.
这里就像地球 不过 It's like Earth here, except...
污染更少了 卫星更多了 less pollution and more moons.
那是我的酒 That was mine.
你还有什么 What else you got?
你要去哪 Where are you going?
和朋友见面 Meet some friends.
已经很晚了 It's late.
布鲁诺·海茨 Brunel Heights.
请站在门边 Stand clear of the doors.
布鲁诺·海茨 Brunel Heights.
请站在门边
你到底在干什么 What the hell are you up to?
你必须得离开 拜托了 Okay, look, you have to go, please.
晚点我再解释 I'll...I'll explain later.
-这是什么 -只是提神药 好吗 - What is this shit? - It's just focus drugs, okay?
拜托 如果他们看见你在这 他们会杀了我 Please, if they see you here, they'll kill me.
我自己动手 你跟我回家 I'll kill you myself. You're coming home
-现在就走 -不行 - with me right now. - I can't!
-他们随时都会来 -现在就走 - They'll be here any minute. - Right now!
不行 I...I can't!
该死 Oh, shit.
你真是个蠢货 Ugh, you are such an idiot.
我猜你的女朋友肯定知道 I bet your girlfriend here knows something
今早有个海关检查员 about a customs agent getting beat to death
在码头上被打死的事 down by the docks this morning.
不 完全不知道 No, not a thing.
真奇怪 把门关上 Weird. Shut the door.
最好赶紧完事 Better finish this up.
时间不等人 The clock is ticking,
老大还在等着 and the boss is waiting.
只需要一会就可以 Yeah, it...it'll just take a minute to...
不 我们要走了 No, we're leaving.
不管他在为你做什么 都结束了 Whatever he was doing for you, it's over.
大卫 宝贝 你姑妈正在妨碍我们 David, baby, your aunt is becoming a problem.
听着 我不知道她会来 Look, I had no idea she was coming,
-我发誓 -去他妈的 - I swear. - Ah, fuck this!
你真是变态 You're so fucked.
大卫永远不会再来了 David's out for good,
下一次 就不会有下一次了 and next time, there won't be a next time.
起来 Get up!
快点 Hurry up!
好了 Okay!
我没事 I'm good!
-在谷神星的时候 -我操 - Back on Ceres... - Fuck!
总是会有那种偷水贼 ...we'd get this water theft.
一直是个大问题 It was always a big problem.
我大概追踪了一百根管道 I must've traced a hundred pipes
把那个站里里外外都找了个遍 down into the bowels of that station.
别讲那些警察故事了 No cop stories.
这故事是有寓意的 Hey, it's got a moral.
我才不管什么寓意呢 I don't give a shit.
下面还会长蘑菇 知道吗 Well, we'd get these mushrooms growing down there, see?
直接告诉我我们到底在找什么 Just tell me what the fuck we're looking for.
过来 Come here.
这个 That.
我需要把这个弄出来 好吗 I need that out of there, okay?
它把机关卡住了 It's clogging up the works.
一条树根 A root.
没错 Yeah.
大半夜的把我拽出来 Dragging me out into the middle of the night
来给你搞园艺 to do your fucking gardening.
我们都在做别人的苦差事 孩子 Hey, we're all doing someone else's dirty work, kid.
我只是在拨动开关 I'm just flipping switches, you know,
看看哪些灯会亮 而现在 seeing what lights come on, and right now,
那个开关我拨不动 that's a switch I can't flip.
这些人建造的东西能维持数十亿年 These people built stuff that lasts for billions of years
却应付不了几条树根 and it can't handle a few roots?
他们建这个东西的时候这里还没有树根 There weren't any roots here when they built this stuff.
吉姆 我不知道那个鬼魂在跟你说什么 Jim, I don't know what that ghost is telling you,
但你上一次为米勒 but the last time you stuck your hand
把手伸进什么地方的时候 你昏倒了 in something for Miller, it put you in a coma.
她说得有道理 She's got a point.
好吧 孩子 我保证这次不会昏倒 All right, no coma this time, kid, I promise.
但我们都得弄清楚是谁杀了建造者 But we both need to figure out who killed the Builders.
我得到我的答案 I get my answers,
你得到你的答案 you get yours.
能让你的声音从我脑子里消失我就满足了 I'd settle for just not having your voice in my head.
他脑子里只有一个声音 One voice in his head.
要是换我就好了 Oh, that would be swell.
你什么意思 What does that mean?
爱神星上死了一千个人 A hundred thousand people died on Eros.
把他们的声音装在脑子里试试 Try carrying that around in your skull.
你还听到他们的声音吗 You still hear their voices?
声音 Voices,
记忆 memories.
老妇人哼着她的结婚歌 Old woman humming her wedding song.
小孩做着噩梦 Little kid having a nightmare.
人们尖叫着 People screaming
那种求死不能的呐喊 for a death that never comes.
我很遗憾 I'm sorry.
等我们完成这件事 Well, we finish this thing,
也许我们终于可以好好睡一觉了 maybe we can all finally get some sleep, huh?
闭上你的嘴 Shut the fuck up!
喂 老头子 Hey, pampa.
喂 喂 叫你呢 Hey! Hey, ju ru ranu!
对 就你 老头子 Yeah, you, pampa!
-问题就是你们 -你听到了吗 - The problem is you! - You hear that?
你们这些地球人 All you Earthers...
我操 Oh, fuck.
你们没有权利威胁我们 You got no right to threaten us.
小行星带人 Belters...
我们建造了木卫三 we build Ganymede.
我们把它从一个冰球变成一个花园 We turn it from a ball of ice into a garden.
你们这些该死的内行星人 You fucking Inners,
你们去了之后把它毁了 you come and wreck it all.
当我们需要逃亡的时候 And when we need to flee,
内行星人帮了我们吗 do the Inners help us?
没有 No.
他们把我们当成一种疾病避之唯恐不及 They turn us from every port like we a disease.
我们离开的时候身无长物 We left with nothing.
所以我们来到这里 So we come here.
我们一开始只能睡在土堆上 We start by sleeping on piles of dirt.
但我们建起了这里 But we build this.
我们又有了归属 We make something again,
挖一些矿藏 dig up some treasure,
然后该死的内行星人就来了 and here come the fucking Inners
要把这一切都夺走 to take it all away again.
就像你们一贯的作风 对吧 Like you always do, mm?
别在我面前抖落你们的历史 Don't lay your history on me.
我没有在木卫三上搞什么破坏 I didn't blow up shit on Ganymede.
你和我 我们今天只有一个问题 You and me, we have one problem today.
这鬼地方有人杀了我二十三个朋友 Somebody in this shithole killed 23 of my friends.
小心点 地球人 Careful, Earther.
夜晚还长着呢 Day ain't over yet.
那就是在威胁了 Now, that was a threat.
操 Fuck!
吉姆 Jim?
有事正在发生 Something's happening.
霍顿 Holden!
吉姆 门就要关了 Jim, it's closing!
你现在得马上离开那里 You need to get out of there now!
快走 Move it!
亚历克斯 把他拉上去 Alex, get him out!
加把劲 Come on!
坚持住 Hold on!
我抓着你呢 I got you!
拉 Pull!
见鬼 Shit.
加把劲 Come on!
快点 Hurry up!
快点 Come on!
把手给我 Give me your hand!
亚历克斯 发生什么了 Alex, what's going on?
他妈的 Son of a bitch.
吉姆 到底怎么了 Jim! What's happening?
吉姆 亚历克斯 Jim, Alex,
你们没事吧 are you okay?
我们没事 Yeah, we're all right!
见鬼 Oh, shit.
-操 -老天 - Fuck! - Christ!
那他妈的是什么 What the fuck was that?
该死的 Oh, damn!
你到底做了什么 What in the hell did you do?