无垠的太空 第四季 第三集
地球人 Tumang...
地球人 ...Earther,
你他妈以为自己是谁 who you pashang think you is?
大家都退后 Everybody back up.
都他妈退后 Back the fuck up.
天啊 My God, what...
你干了什么 what did you do?
他把库普给杀了 He fucking killed Coop.
你要把我们都杀了吗 You gonya kill us all?
闪电是沿直线移动的 The lightning is moving in a straight line.
气象测量仪
阿莫斯 闪电朝你那边去了 Amos, you've got lightning coming your way.
就要击中定居地了 It's gonna hit the settlement.
阿莫斯 快找掩护 Amos, get to cover now.
你怎么知道闪电要往哪打 How do you know where lightning's gonna strike?
阿莫斯 阿莫斯 Amos. Amos!
我在这 I'm here.
刚才是什么情况 What the hell was that?
我们也不是很清楚 We're not exactly sure.
米勒把什么开关打开了 Miller turned something on.
听着可不妙 That sounds bad.
大家都没事吧 Is everyone okay?
差不多吧 More or less.
这边的电源都切断了 Power's out all over the place here.
皇宪能源公司的设备有电 The RCE stuff's coming back on.
小行星带人最惨 The Belters got the worst of it.
看来我们都躲过一劫 Sounds like we all dodged a bullet.
大多数是 Well, most of us did.
墨菲开枪打死了一个小行星带人 Murphy shot one of the Belters.
什么 What?
-为什么 -我也不知道 - Why? - I don't know.
我没看到事件的起因 只看到了结果 I didn't see how it started, only the end of it.
小行星带人没有武器 不过当时是三对一 The Belter wasn't armed, but it was three to one.
该死 God damn it.
墨菲冷血地射杀了一名手无寸铁的男子 Murphy shot an unarmed man in cold blood
却没人阻拦 and no one did anything?
紧接着闪电就把这里给炸了 The lightning blew this place up right after.
我觉得这事比较重要 First things last, I guess.
我觉得现在离开这里不是个好主意 I don't think it's a good idea to leave here now.
阿莫斯 控制好局面 Amos, keep a lid on the situation.
好吧 要我开枪打死莫蒂吗 Okay, you want me to shoot Morty?
不 我不想让任何人开枪杀人 No, I don't want anyone to shoot anyone.
尽量控制好 Just do what you can.
定居者需要人帮忙检修 The settlers will need help with repairs.
阿莫斯 我把罗西号上多余的 Amos, I'm gonna grab whatever spare power modules
电源模块都拿上然后去找你 we've got on the Roci and join you there.
你需要我们做什么 What do you want us to do?
我马上回来 I'll be right back!
看住我们的电源模块 Secure our modules.
谁也不许帮他们一星半点 No one lifts a finger to help them.
米勒说我当时是要连接一个电路 Miller told me I was connecting a circuit.
但是他一字没提这些事情 He didn't say a goddamn thing about this.
你要单独跟他谈谈吗 You, uh, want a minute alone with him?
也许他能解释一下 I mean, maybe he can explain...
如果米勒知道 或者他在乎我们的话 If Miller knew or cared about us,
他会提醒我注意定居者的 he would have warned me about the settlement.
我不确定是否还能再信任他了 I'm not sure I can trust him anymore.
我认为只能靠我们自己了 I think we're on our own.
太他妈棒了 Fan-fucking-tastic.
奈奥米 我们需要看看有没有办法 Naomi, we need to see if we can figure out
把我触发的东西再关闭 how to turn off what I just turned on.
蜂群已经够受的了 The swarm was bad enough.
这个似乎比那个严重多了 This feels a whole shitload worse.
一定要优先处理 It has to be the priority.
好吧 保持联系 All right, keep me in the loop.
好的 保重 Will do. Stay safe.
你也是 You too.
她跟着你走 She go after you.
地球杀人犯 Earther murderers.
闪电沿着海洋一路打下去 The lightning's continuing out across the ocean.
每隔3.71秒打一下 One strike every 3.71 seconds,
间距刚好是3.22公里 exactly 3.22 kilometers apart.
对于自然现象来说一致性太高了 It's too consistent to be a natural phenomenon.
一定是人为制造的 Something has to be creating it.
看这个 And get this.
每次闪电都是13个单独放电的叠加 Each strike is a superposition of 13 separate discharges.
一定是每个卫星一个 对吧 It has to be one for each moon, right?
我也不知道这到底意味着什么 Not that I have any idea what the hell that means.
埃尔维 怎么了 Elvi, what's wrong?
莫特里队长 Chief Murtry.
开枪打死了一个小行星带人 He shot one of the Belters.
天啊 My God.
为什么 Why?
我也不知道 I don't know.
他可能认为那个人 I think he thought the man
跟坠毁有关联 may have had something to do with the crash.
他就把他给杀了 So he just killed him?
就因为这个 Just like that?
也许你应该回来 Maybe you should come back up here.
有一个小型穿梭机一会会下去送补给 One of the light shuttles will be coming down on a supply run soon.
不 不 No. No.
我们大老远过来的 We came a long way.
我留在这里是有任务的 I stayed down here for a reason.
你能告诉我 闪电是什么时候开始的吗 Can you tell me, where did the lightning start?
传感器最先在这里 The sensors first picked it up...
发现的 here.
霍顿先生 我是奥科耶博士 Mr. Holden, it's Dr. Okoye.
我现在有点忙 博士 I'm a little busy right now, Doctor.
闪电现象似乎是在 The lightning phenomenon
废墟堆那开始的 seems to have started at the ruins.
-我知道 -我们现在需要到那去 -I'm aware. - We need to go there now.
我已经在这了 I'm already there.
你是怎么那么快到的 How...how did you get there so quickly?
因为我们是名人吗 Uh, 'cause we're celebrities?
我过来见你们 I'll...I'll see you there.
不 博士 真没必要 Uh, no, Doctor, it's really not necessary.
我要来 马上就到 I'm coming. I'll be there soon.
联合国一号 飞往纽约途中
秘书长艾娃斯拉是守旧派 Secretary Avasarala is part of the old guard,
突发新闻 南茜·高宣布竞选联合国秘书长 议会要求进行特别选举
如今情况已经不容许保守派掌权了 and we can't afford to let this be an old guard moment.
外面的世界对所有人都是一个新的开始 These worlds are a new start for all of us.
每个人终于能得到一个平等的机会 Everybody finally gets a fair chance.
每个人都可以得到一匹小马和一次吹箫 Everybody gets a pony... and a blow job.
她听起来像是要竞选舞会皇后 She sounds like she's running for fucking prom queen.
谁会来当你的竞选经理呢 Who is going to be your campaign manager?
我很快就会选一个 I'll pick someone soon enough.
认真对待 亲爱的 Take this seriously, love.
你从来没有参与过竞选 You've never had to run for office before.
南茜·高一直在准备 Nancy Gao has been preparing,
她也不必耗上她所有时间来保障世界安全 and she doesn't have to spend all her time keeping the world safe.
不用担心 Don't worry.
既然我知道真正的敌人是谁 A nice, clean battle
还打不了一场漂亮干净的战斗吗 where I know who the real enemy is?
我很期待 I'm looking forward to it.
告诉利普森 Tell Lipson
降落后立即给我一份伊拉斯的最新情况报告 I want an update on Ilus the moment I land.
火星水手谷 伊尼斯浅滩
正在打给大卫·德雷珀
大卫 David?
是我 It's just me.
你提前回家了 You're home early.
你今天跟大卫说过话吗 You talk to David today?
他还没从学校回来 He hasn't come back from school yet.
可能正在和他的女朋友一起学习 He's probably just studying with his girlfriend.
大卫回来的时候能叫他给我打电话吗 Can you get David to call me when he gets home?
好的 没问题 Yeah, sure.
你回家的时候顺手带点啤酒 Pick up some beer on your way home.
我们剩的不多了 We're running low.
好的 Sure.
大卫 你在哪 David, where are you?
很抱歉 博比 真的很抱歉 I'm sorry, Bobbie. I'm really sorry.
求你别告诉我的父母 但我需要你的帮助 Please don't tell my parents, but I-I-I need your help.
好的 别急 告诉我发生了什么 Okay, just slow down and tell me what happened.
我不知道 我正准备从学校回来 I don't know. I was... I was heading back from school
然后几个人围过来跟我说 and a couple guys came up to me and they said
你必须要在十五分钟内赶到奥斯汀浅滩候车大厅 that you had to be at the Austin Shallows Concourse in 15 minutes.
我会去 别担心 I'll be there. Don't worry.
正确 Correct.
请检查电池组之间的连接 Check the connection between the power cells.
正确 Correct.
错误 Incorrect.
你真的把大卫的事给搞砸了 You really fucked things up for David.
他在哪 Where is he?
至少现在我不用听他 At least now I don't have to listen to him
一直不停地念叨你了 go on and on about you.
真是可悲 It's fucking pathetic.
要是你不告诉我 You're gonna need a lot more makeup
我会揍得你连妆都盖不住伤 if you don't tell me.
他很安全 He's safe.
但如果你不合作 情况马上就会改变 But that can quickly change if you don't cooperate.
你是谁 她爸吗 Who are you, her dad?
我是大卫新的长期雇主 I'm David's new full-time employer.
你在说什么 What are you talking about?
以前大卫在放学后会来为我做饭 David used to cook for me after school.
在你毁了我的实验室 You gave him a permanent position
让我赔了很多钱后 他获得了永久职位 when you destroyed my lab and cost me a lot of money.
他正给我打工偿债呢 He's currently working off that debt.
这笔债付清之前 他哪也不能去 Until I'm paid, he isn't going anywhere.
简直胡扯 他只是个孩子 This is bullshit. He's just a kid.
在地质改造方面大有前途的孩子 Kid with a bright future in terraforming.
据我所知 他的父母非常骄傲 His parents are very proud, from what I hear.
要是你把他的前途给毁了 那就太遗憾了 Be a shame if you ruined all that for him.
正确 Correct.
你想要什么 What do you want?
只要我损失的那笔钱 Just the money I lost.
-这挺公平的 -我没钱 - I'd say that's fair. - I don't have it.
是没钱 No,
但你能进入 but you do have access
位于码头的军队储藏室 to the military storage rooms at the shipyard.
你只需要 All you need to do
无意中打开其中一扇安全门 is accidentally leave one of the security doors open.
打开其中一扇门 仅此而已 Leave one of the doors open? That's it?
是的 That's it.
你完成了 大卫明天就能回学校了 Do that, David's back in school tomorrow.
你们要投偷什么 What are you stealing?
不关你的事 That's none of your fucking business.
如果要偷武器 If it's weapons,
我是不会帮你们伤害别人的 I'm not gonna help you hurt people.
不是武器 It isn't weapons.
正确 Correct.
你需要知道的细节都在里面 Here are all the details you need to know.
我凭什么会相信你 Why should I believe you?
你不该相信我 You shouldn't.
但这是你控制局面的 But this is your only chance
唯一机会 to have any control of the situation.
进展怎么样了 How's it going?
很慢 Slow.
这些小行星带造的发电机老得快散架了 These Belter generators are old as shit.
闪电让这台垃圾短路了 Lightning shorted the junker out.
那些混蛋一点忙都不来帮 Those fuckers aren't gonna do a thing to help.
是啊 Nope.
要我说战线已经划分好了 I'd say the battle lines have been drawn.
我眼睛疼 The eye hurt me.
当闪电发生的时候 Were you laying against something metal
你有靠着金属物品吗 when the lightning happened?
眼睛疼 It hurt me.
可能是过敏了 Maybe it's an allergy.
我看看能做什么吧 I'll see what I can do.
雅各布 菲尔西亚 供电恢复还需要多久 Jakob, Felcia, how much longer before we have power?
这些药会变质的 These meds are perishable.
几分钟就好 Should be up in a few minutes.
我们还需要点这东西 We're gonna need more of these.
那是功率转换模块 Those are power converter modules.
包里还有 We have more in the bag.
我们的小型穿梭艇快下来了 Our light shuttle's coming down.
我们会让他们把剩下的带来 We'll tell them to bring whatever's left.
不会很多的 It won't be much,
但我们正准备让巴巴号穿越星环 but we're sending the Barb back through the Ring.
等他们把矿石卖了 When they sell our ore,
就够我们买几年的储备了 we'll have enough to buy years of supplies.
我们所有人都够了 Enough for all of us.
一来一回可是段很长的旅途 It's a long trip there and back.
你能坚持到那会儿吗 Can you really hold out until then?
我们会挺到那时候的 We'll make it.
等穿梭艇回去船就走了 Ship's leaving as soon as the shuttle gets back up.
你是罗西南多号来的吗 You're from the Rocinante?
对 Yes.
-奈奥米 -奈奥米·永田 - Naomi. - Naomi Nagata.
她是船上的总工程师 She's their chief engineer.
我和你说过她 I told you about her.
你上过大学 对吗 You went to university, didn't you?
是的 小行星带上的 Yes. In the Belt.
不像月球和火星上的那么高级 Nothing fancy like Luna or Mars.
但也拿到文凭了 我也想这样 But you got your degree. That's what I want to do.
-他们觉得我读不了 -我们知道你行的 - They think I can't. - We know you can.
总有一天 And one day w...
我们不要再讨论这个了 We're not having this conversation again.
露西亚 Lucia.
我们在建造家园 菲尔西亚 We're building a home here, Felcia.
你得接受这点 You need to accept that.
我讨厌这地方 I hate this place.
也没那么糟 我住过更糟的地方 Oh, it's not so bad. I've lived in worse.
我们别无选择 We didn't have a choice.
所以你现在明白我的感受了 So now you understand how I feel.
菲尔西亚 我们的消毒剂用完了 Felcia, we're out of disinfectant.
去交易站拿点酒精来 Go get some alcohol from the trading post.
我在帮奈奥米呢 I'm helping Naomi.
-我去吧 -菲尔西亚 听话 - I'll go. - Felcia, do as you're told.
我很感谢你的帮助 I appreciate your help.
但请不要鼓励她 But please don't encourage her.
她属于她的家庭 She belongs with her family.
我们今晚就行动 Tonight we do this.
好吗 Yeah?
我一会回来 I'll be back.
露西亚 我有点事 Lucia, I got a thing going,
今天晚些时候召集了些人 rounding up some people for later today.
你疯了吗 当时你就在那儿 Are you crazy? You were right there.
你也看到库普的下场了 You saw what happened to Coop.
是啊 所以我们现在必须马上行动 Yeah. That the reason we must do this now.
-去找别人吧 -别 - Find someone else. - No.
露西亚 Hey, Lucia,
你是我们的一员 you're part of this.
不 斯科蒂 别把我扯进来 No, Scotty. Leave me out of it.
默特里会为他的行为付出代价的 Murtry is gonna pay for what he did.
你最好来 You better be there.
该死 Shit.
奈奥米 Naomi.
我刚刚烧了个隔离器 I just fried an isolator.
我能从你那儿借一个吗 Do you have one I can borrow?
我也用完了 抱歉 I'm all out. Sorry.
警戒线那面 Hey, on the perimeter.
在警戒线那面检查装备吗 Perimeter, gear check over there?
是的 听着不错 Yeah, looks good.
没事 That's okay.
你在干什么呢 What do you think you're doing?
我需要点部件 I need some parts.
不许拿皇宪能源公司的任何设备 All RCE equipment stays here.
反正你也没在用 Well, you're not using it.
是默特里的命令 Murtry's orders.
认真的吗 就是个破发电机 You serious? It's a fucking generator.
也是我们的 现在就放下 And it's ours. Put it down now.
没问题 Sure.
好了 够了 够了 All right, that's enough! That's enough!
让他拿吧 Just let him take it.
默特里说过 Murtry said...
我会去跟默特里说的 Yeah, I'll square it with Murtry.
怎么搞的 艾莫斯 What the fuck, Amos?
怎么了 What?
你想挨枪子吗 You like getting shot?
-不 -你马上就要挨了 - No. - 'Cause you were about to.
我需要点部件 你们又没在用 I needed some parts and you weren't using it.
听好 默特里是我的上司 Listen, Murtry's my boss.
我的职责是遵守命令 My job is to follow orders.
所以你要是再干出那种事 So don't think I won't shoot you
别以为我不会开枪打你 if you pull that kind of shit again.
好的 Okay.
所以意思是我们不能再做爱了吗 So does that mean we're not fucking anymore?
什么 What?
不 我觉得 不是 Uh, no, it...no, I guess.
不错 Cool.
那一会儿见咯 See you later, then?
他们觉得闪电是人造的 They believe the lightning was artificially generated.
但仍然不知道如何产生和为何产生 But how and why is still unknown.
霍顿说他还在调查 Holden says he's investigating.
就这些了吗 Hmm. And that's all?
就这些了 That's all.
南茜·高到了
有消息随时通知我 Keep me apprised.
秘书长女士 能为您效力是我的荣幸 Madam Secretary, it has been an honor to serve you.
我接受你的辞职 Your resignation is accepted.
我很惊讶你还有时间能浪费在 I am surprised you have the time to waste
这种毫无疑义的传统上 on such meaningless traditions like this.
伊拉斯上又有一起事件 There's been another incident on Ilus.
新星球 New Terra.
我们的公民是这么称呼它的 提醒您一下 That's what our citizens call it, in case you forgot.
名字对那里发生的事情有影响吗 Does its name change what's happening there?
当然不会 Of course not.
因为我们根本不知道那发生着什么 Because we don't know what's happening there.
我们谁都不知道 这就是我的观点 None of us do. Which is my goddamn point.
在星环地区的殖民是必然发生的 Colonizations of the Ring systems is inevitable.
不管那里有什么 我们都会处理掉 And whatever is out there, we'll deal with it
因为这就是我们种族的发展史 because that is the history of our species.
直到我们种族不复存在的那一刻 Right up to the moment that our species ceases to exist.
我期待当众与你对此进行辩论 I look forward to having this debate with you in public.
我也一样 So do I.
一个更美好的未来
团结 力量 荣誉 Unity, strength, honor.
火星陆战队 The Martian Marines.
今天加入 Join today.
我要报一起绑架案 I want to report a kidnapping.
被绑架人的名字是什么 And what's the missing person's name?
大卫·德雷珀 David Draper.
你最后一次看到他是何时何地 Where and when was he last seen?
昨天 就在伊尼斯浅滩 Uh, yesterday in Innis Shallows.
绑架犯今早联系的我 The kidnapper contacted me this morning.
是索要赎金吗 So it's also a ransom situation?
是 呃 是又不是 Yes. Well, yes and no.
会有警探帮您解决 A detective will see you now.
我了解到你要报一起绑架案 I understand you want to report a kidnapping?
我是伊赛·马丁警探 I'm Detective Esai Martin.
居然是他妈的警察 A goddamn cop.
有完美破案记录和超高定罪率的警察 With an immaculate record and a high conviction rate.
你是个不光彩的被撤职的海军陆战队员 You're a disgraced and dishonorably discharged marine
还编了个疯狂的故事说毒品贩子 with a wild story about drug dealers
绑架你侄子并进行敲诈 kidnapping and extorting your nephew.
都不用提神药就能想到故事结果 Don't need focus drugs to know how that ends.
你怎么知道我会报警 How'd you know I'd go to the police?
你是个合格的火星公民 You're a good Martian.
我希望你能明白目前情况有多严重 I hope you now understand the severity of the situation.
私人模式
你的话也许比我的话更容易被相信 Your word may be worth more than mine,
但码头上到处是摄像头 but there are cameras all over that shipyard.
我被抓住的话 你也就完了 I'll get caught and you'll be fucked.
码头上的摄像头失灵了好些年了 Cameras at that dock have been glitchy for years.
所以你能控制这些监控 So you can control any of these?
故障时不时就会有 Malfunctions happen all the time.
或许没出故障 你就拿着视频 Or maybe they don't and you'll have footage
来继续敲诈我和大卫 to keep blackmailing David and me.
我从来没想过这么做 I never even thought of that.
这最好是一次性交易 This better be a one-time deal.
下次再来找大卫或我的麻烦的时候 带上把枪 Come again for David or for me, bring a gun.
我不想杀个手无寸铁的人 I don't wanna kill an unarmed man.
谢谢光临 Thanks for coming in.
我们会竭尽所能把你侄子安全送回来 We'll do all we can to get your nephew back safe and sound.
爱德华·以色列号的设备显示 The instruments on the Edward Israel indicate
闪电所经过之处的地下 that there's definitely some kind of structure
一定有某种结构 directly below the path of the lightning,
地下几公里的地方 several kilometers below.
天爷 Jesus.
你连的电路真棒 That's one hell of a circuit you connected.
你说这话什么意思 What do you mean by that?
没什么 只是种修辞 Nothing. It's just a figure of speech.
你看起来还有很多事情没有告诉我 You seem to know a lot more than you're telling me.
为什么 Why is that?
我真的无权谈论这些 I'm really not at liberty to discuss it.
伙计们 Hey, guys.
停了 闪电停下了 It stopped. The lightning stopped.
最后一系列闪电发生在 The last strikes were at the chain of islands
星球另一面的群岛 on the other side of the planet.
所以 危机解除了 So...crisis averted.
费耶兹 我们需要监控 Fayez, we need to monitor as many
尽可能多的闪电发生地点 of the lightning strike locations as we possibly can.
全光谱成像 Full spectrum imaging.
-你们感觉到那个了吗 -嗯 - Do y'all feel that? - Yes.
我还希望只有我呢 I was hoping it was just me.
费耶兹 感觉我们经历了场地震 Fayez, it felt like we just experienced an earthquake.
不可能 That's impossible.
这个星球没有地壳构造活动 This planet has no tectonic activity.
但是我们都感受到了 But we all felt it.
埃尔维 我的地质工具箱还在你车上吗 Elvi, is my geo-kit still on your cart?
-在 在这 -好的 - Yes, it's there. - Good.
里面有三个地震波检测器探针 There are three seismometer spikes in it.
把一个插在你现在的位置 Plant one where you are now
另外两个插在离你尽可能远的地方 and the other two as far apart as you can.
最少相隔50公里 Fifty-kilometer minimum separation.
按我说的做 我就能找到震源 Do that, and I can pinpoint the source of the quake.
好的 Okay.
看起来我们要去兜兜风了 Guess we're going for a ride.
你今天在这儿攻击了一些我的人 You attacked some of my people here today.
没错 Yep.
在你削弱我的团队权威时 When you undermine my team's authority,
你就把这所有人都置于危险之中 you put everybody here in danger,
也包括你自己的人 including your own crew.
这是个威胁吗 Is that a threat?
我只是确保你了解现状 I'm just making sure you understand the situation.
我了解 莫特里 I do...Murtry.
其他人还不太明白 但是我知道你是什么人 The others don't get it yet, but, uh, I know what you are.
哦 Oh?
是什么人 And what is that?
杀手 A killer.
你有无数的借口让你看起来正大光明 You have all the excuses that make you seem right.
但是实际上 But the truth is,
你当着大家的面把那人杀死时 your dick got hard when you smoked that guy
你都硬了 in front of everybody,
你迫不及待再来一次 and you can't wait to do it again.
这是你的经验之谈吗 Speaking from experience?
算不上 Not really.
但是以一个杀手对另一个杀手而言 But from one killer to another,
你最好别想着搞我的人 you don't wanna try that shit with my people.
我想 你我之间总有一天得见血 Someday I think you and I are going to end up bloody.
现在怎么样 How about now?
我现在就有空 I'm free right now.
历史上第一次 火星和地球能够团结一心 For the first time in history, Mars and Earth are united
而现在每个人都想离开 and now everyone wants to up and leave.
我们可以跟他们一起走 Well, we could always go with them,
远离这一切 get away from all this.
你已经阻止了一次世界毁灭 You've already saved the world once from destruction.
二次行动只会带来失望 Any second act can only disappoint.
至少我终于能够兑现 Well, at least then I'd finally get to cash in
你欠着我的几千次的脚部按摩了 the thousands of foot massages you owe me.
我想你记错了 秘书长女士 Oh, I think you're mistaken, Madam Secretary.
我只欠你大约一千五百次 I only owe you around 1,500.
联合国秘书长预选 北美自由贸易区支持率
支持率不该这么低 It should be more.
目前还是领先很多的 It's a comfortable lead.
我不是会说"早告诉你了"这种人 I'm not one to say I told you so.
你是 Yes, you are.
好吧 Fine.
可是如果大家选择支持南茜·高 But if people vote in Nancy Gao,
他们就要被邀请去另一颗爱神星了 they'll be inviting another Eros.
进来吧 Come.
抱歉打扰到你们了 Apologies for the interruption.
你让我做的调查结果我拿到了 I have the research you requested.
-他也是竞选团队一员 -当然 - He's part of the campaign. - Of course.
关于南茜·高 我们的朋友 Our friends have been doing
做了很多调查 quite a bit of digging into Nancy Gao.
这些我都知道 I know all this.
从由贫至富 第一名毕业 From rags to riches, top of her class,
等等等等 blah, blah, blah.
其中有趣的部分在于 It gets more interesting where it talks about her
她在底层长大 growing up on Basic.
她在分级考试中拿到了很高的分数 She scored very high marks on her placement test
然后进入了学徒选拔队列 and got into the apprentice lottery.
我没有时间也没有耐心 I don't have time or patience
听完她的平生事迹 to read her whole fucking biography.
直接告诉我你发现了她什么料 Just tell me what you found on her.
南茜·高在参加学徒选拔时第一次就被选中了 Nancy Gao was accepted into the apprentice lottery on her first try.
就在她申请后的一周 One week after she applied.
没有人会那么幸运 No one's that lucky.
有的人甚至等了数十年 Some people wait decades.
我们发现在她申请材料里 We found an addendum attached to her application
有来自前教育部长贾维德的附件 from former Secretary of Education Javid
正式地要求对她的申请 formally requesting that her application
给予特殊照顾 be given special consideration.
她插队了 She jumped the line.
这是作弊 She cheated.
您想要怎么处理这件事 What do you want to do with this?
把消息泄露出去 悄悄地 Leak it. Discreetly.
媒体会披露剩下的部分 The media will uncover the rest.
高说民众应该知道真相 Gao says people deserve the truth.
那我们就告诉他们真相 Let's give it to them.
窄波束加密模块 7G
第三个地震波检测探针也插好了 Third seismometer is online.
好了 让我们看看震源在哪 All right, let's see where it's coming from.
好了 Okay.
找到震中了 I've got the epicenter.
我把坐标发过去 I'll send the coordinates.
谢谢 Thanks.
照片已采集
未发现匹配
需要谈谈 4点49分上破损糖果站的通勤舱
巴巴皮科拉号呼叫穿梭艇 你们可以返航了 Barbapiccola to shuttle, you are clear to return.
我来得不是时候吗 This a bad time?
不会 No.
需要我帮忙吗 Can I help you with something?
这里只有你能帮我 You're the only one who can.
我的腿消肿的速度比你告诉我的快 Swelling on my leg's gone down faster than you said it would.
支架需要调整一下 Uh, brace needs adjusting.
看来你身体愈合得很快 You must be a quick healer.
进来吧 我帮你看看 Come on. Let me take a look at it.
这是你为我治伤的酬劳 Payment for services rendered.
不用给我 No need to barter.
我一直没有机会好好谢谢你 Well, I never got a chance to thank you
我们飞船坠毁的时候谢谢你来帮忙 for all your help at the crash site.
你来得很及时 You...you got there fast.
医生的职责罢了 Only doing my job.
我注意到你经常跟斯科蒂聊天 I've noticed you talk a lot to Scotty.
我跟很多人聊天 I talk with a lot of people.
这是我工作的一部分 Part of the job.
他们信任你 They trust you,
会把他们的秘密告诉你 take you into their confidence.
我是个医护人员 不是牧师 I'm a med tech, not a priest.
怎么样 How's that?
好多了 谢谢你 That is better. Thank you.
下次还要调整的话再过来 Come back if you want it adjusted again.
我不想再看到暴力 I don't want any more violence.
只想要真相并且和平地解决问题 Just the truth and a peaceful resolution.
我能感觉到你也希望这样 I sense you feel the same way.
你在这里做什么 What are you doing in here?
需要一点帮助 Getting some help.
你都不帮我们 You can't help us
现在又让我们帮助你 and now you want us to help you?
我们只是在聊天 Just having a conversation.
就像那天你杀了那个人之前一样 Like you were with the man you shot?
小行星带人 总是擅长扮演受害者 Belters, you always play the victim.
那是因为我们被像你这样的人 Well, we've had a lot of practice
害了很多次 because of men like you.
为了一己私欲可以抛弃我们的性命 Men who think our lives are disposable for your own gains.
你们的性命 Your lives?
我们失去了23个人 他们甚至还没踏入 I had 23 of mine in the ground before they even set foot on...
即便这样 你也没有权在这扮演法官 That doesn't give you the right to play judge, jury,
陪审团 以及行刑者 and executioner!
我们在这儿的时候就不行 Not while we're here!
你别想逃脱 You're not gonna get away...
奈奥米 Naomi!
坚持住 Okay, come on.
伙计们 你们看到了吗 Guys, do you see this?
你们应该在它上方 You should be on top of it.
天啊 Holy shit.
请远离车门 Please stand clear of the doors.
本车即将发车 This car will be departing shortly.
请远离车门 即刻离开
-大卫在哪 -有事情发生了 - Where's David? - Something's come up.
我们之间的交易是一次性的 This was a one-time deal.
有件事我们需要讨论 There's something we need to discuss.
-我的买家 -小行星带人吗 - My buyers... - The Belters?
我猜是外行星联盟吧 OPA, by my guess.
我不关心他们的政治 Their politics don't bother me.
大卫在哪 Where's David?
在家里安然无恙 Back home safe and sound.
博比 我没事 我回家了 Bobbie, I'm okay. I'm home.
好的 待在家里 把门锁上 Okay, just stay there and... and keep the door locked.
我很快就回去 I'll be back soon.
你为什么不告诉我你已经放他走了 Why didn't you just tell me you'd let him go?
我想看看在你捅我之前能逼你到什么程度 I wanted to see how far I could push you before you shivved me.
等我们到了伊尼斯浅滩站最好别再让我看见你 When we get to Innis Shallows, I better not see you again.
你知道 像你这样经过训练手法熟练的人 You know, a person with your training and skill set
可以赚大钱 could make a lot of money.
-我有工作 -是啊 拆毁战舰 - I have a job. - Yeah, tearing down warships.
报废星系中最好的技术 Wasting the best technology in the system.
-很高尚 -总得有人去做 - Very noble. - Somebody's gotta do it.
看看你周围的环境吧 Look around you.
火星正在发生改变 Mars is changing.
星环出口才是新的希望 The Ring gates are the new great hope.
我们为战争制造的那些传感器和制导系统 All those sensors and guidance systems we built for war,
他们就躺在仓库里面吃灰 they're sitting in warehouses gathering dust,
等你把它们扔掉 waiting for you to throw them out.
它们可以为数百万人所用 They could be used by millions of people
物尽所用 人尽其才 to do something better with their lives.
然后让你发财吗 And make you rich?
真是高尚啊 Very noble.
在他们对你的所作所为之后 After what they did to you,
你不欠这个地方任何东西 you don't owe this place anything.
本站到达 Arriving now...
我不是罪犯 I'm not a criminal.
请远离车门 Please stand clear of the doors.
火星需要更多像你这样的人 Mars is gonna need a lot more people like you.
已到达伊尼斯站
天黑的时候 When it dark,
我和阿莎在他们的舱后准备好 Asha and I set up behind their module.
听我信号 凯伦和恩佐从前面开火 On my signal, Kellan and Enzo open fire from the front,
把他们逼到后面去 flush them out the back.
然后我们结束此事 Then we finish this.
露西亚怎么办 What about Lucia?
你说她是加入我们了的 You said she in on this.
对 她是我们一边的 Yeah. She with us.
不管她怎么想 Whether she think so or no.
躺下 躺下 Stay down. Stay down.
我得 I need to...
我以为你心脏病发作了 I thought you were having a heart attack.
我只是在适应重力 所以 I'm just acclimating to the gravity, so...
我们降落几天后 A few days after we landed,
从巴巴皮科拉号下来的十几个人倒下了 a dozen people from the Barb collapsed.
我们发现他们的身体 We realized their bodies
对重力药物没有反应 had not responded to the gravity drugs.
我会没事的 I'll be fine.
我们中的两个人也说过同样的话 Two of ours who said the same thing
然后一天之后就被送进尸体回收器了 were put in the recycler less than a day later.
你不会很快就好起来的 You don't go back up the well soon,
你会死掉 就像他们一样 you'll be dead, just like them.
那东西正在开垦一条三公里宽的狭长地 That thing is chewing up a swath over three kilometers wide.
按照它现在的路线 If it continues on its current course,
肯定会碰到移民处的边界 it's gonna clip the edge of the settlement.
他们会被夷平的 They're gonna get flattened.
现在也许是和米勒谈谈的好时机 This might be a good time to talk to Miller.
亚历克斯 接入罗西号的火控系统 Alex, link in to the Roci's fire controls.
我们要用鱼雷打击那东西 We're gonna drop a torpedo on that thing.
-常规弹头 -什么 - Conventional warhead. - What?
遵命 舰长 Aye, aye, Cap.
不 不 不 你 你不能这样做 No, no, no. You...you can't do that.
看着吧 Watch us.
我们 我们正在见证一些 Well, we...we are witnessing something
人类从未见过的事情 that human beings have never seen before.
你的第一反应就是摧毁它吗 And your first instinct is to destroy it?
对 在它摧毁我们之前 Yeah, before it destroys us.
不 地下一定有什么东西在驱动它 No, there has to be something underneath powering it.
意味着非常强大的驱动引擎 Meaning something immensely powerful.
如果它也爆炸了呢 What if that blows up too?
我们还有时间 我们可以回到移民点 We still have time. We could go back to the settlement.
-我们可以疏散 -与此同时 - We could evacuate. - And in the meantime,
那东西可能会加速 改变路线 that thing could speed up, change course,
做一些我们都无法想象的事情 do something else we can't even imagine,
那时候我们就无能为力了 and then we'd be out of options.
我们不能冒险 We can't take that chance.
-好了 鱼雷准备好了 -开火 - All right, torpedo's ready. - Fire.
那是什么鬼 The fuck that?
不知道 Na sasa.
来吧 我们走 Come, we go.
出去 快出去 Get out! Get out now!
我希望这能回答你的问题 I hope that answers your question.