原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Chloe_Lee 布塔 西卡
翻译 Margaery VI君 麻辣香菇酱
校对 紫玉
时间轴 没有影子
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空 第四季第五集
小心 这玩意威力很大 Careful, it's powerful stuff.
你确定遥控器好使吗 You sure that remote even work, ke?
我自己组装的 I wired it myself.
一定好使 It will work.
他们到了 They're here,
早了十小时 ten hours early!
不 别管了 No, leave im!
我们得把炸弹拆了 We have to remove the charge.
他们的引擎会把它引爆的 Their drive will set it off.
那就炸吧 Then it does.
至少在他们降落前引爆 At least blow it now, before they land.
让他们有机会上升避开 Give them a chance to pull up.
不行 Nah.
内行星人去死吧 Fuck Inyalowda.
这不是我们的计划 This isn't what we planned.
我不是来这里杀人的 I did not come here to kill people.
我的命令就是计划 The plan is what I say it is.
发生什么都是他们自找的 Whatever happen, their fault.
不 No!
降落时给他们个大惊喜 是吧 Big surprise for landing, eh?
他们罪有应得 They got it coming, them.
没错 Yeah.
露西亚 不 Lucia, no!
好了 你安全了 There, there. You're safe now.
发生了什么 What happened?
我为你包扎伤口的时候 Auto-doc just knocked you out
自动诊断机让你昏睡过去了 while I was packing your wounds.
别激动 Go easy.
我们在太空中 We're on the float.
你的深层组织有损伤 You got some deep tissue damage.
零重力对这种伤情的恢复不利 That's the kind of thing that doesn't do too well in zero-G, so...
我想这意味着我们逃出来了 I guess this means we made it.
欢迎登上罗西南多号 Welcome to the Rocinante.
你没事吧 You okay?
我会没事的 I'll be fine.
我的家人 My family...
莫特里说... Murtry said...
我们还没有收到任何消息 We haven't heard anything yet.
但是霍顿会处理的 But Holden will take care of it.
没错 That's right.
霍顿不会让他们出事的 Holden's not gonna let anything happen to them,
我保证 I promise.
然后土卫六上有这么个地方 Yeah, then there was this place on Titan.
我以前还在训练的时候常去那里 Yeah, I used to go there when I was in training.
他们卖一种蒜香黄油烤玉米 知道吗 They had this grilled corn with garlic butter, you know?
-不知道 -蒜香黄油 - I do not. - Yeah, garlic butter,
还有那种绿色的配菜 and they had these sides, these green sides.
我都不知道是什么做的 看起来... I don't know what they were. They kind of looked...
换班前去外面等着 我来看着他 Wait outside until you're relieved. I'll watch this one.
那家伙话真多 That guy talks a lot.
梅森是个蠢货 Mason's an idiot.
你队上有不少蠢货 Lot of those on your team.
要是换个情景 You know, in a different context,
可能还挺有趣的 this could be kind of fun.
别这样 Come on.
别生气 Don't be mad.
我们互换位置 然后再细谈 Trade places with me, and then we'll talk about it.
别犯浑 我救了你一命 Don't be an asshole. I saved your life out there.
-也许吧 -不是吗 - Maybe. - Oh, really?
你认为你能单枪匹马干掉我的全部手下吗 You think you could take on all my men by yourself?
我有机会 I had a shot.
你真他妈奇怪 You are so fucking weird.
艾莫斯 Amos!
在这里 In here!
该死 Shit.
艾莫斯 Amos!
移民区封锁了 Settlement's in lockdown.
没有莫特里队长的允许 任何人不得离开屋里 No one outside their quarters unless Chief Murtry says so.
我才不管莫特里怎么说 I don't give a fuck what Murtry said.
我的船员在哪 Where's my crewman?
七号舱 Module seven.
长官 有麻烦了 Sir, we have a situation.
我很清楚 I'm well aware.
解开他 Unlock him.
不可能 把枪放下 Not gonna happen. Put the gun down.
别杀她 Don't kill her.
她只是还没发现自己的老大是个混蛋 She just hasn't figured out her boss is a dick.
你别添乱 You stay out of it.
把钥匙给我 离开这里 Give me the key and walk away.
没必要为这种事送命 There's no need to die over this shit.
去他的 Fuck that.
霍顿舰长 Captain Holden.
我们还没谈完你就走了 You left before we could finish our talk.
马上放了他 Cut him loose. Do it now.
我们没时间理会你的复仇 We don't have time for your vendetta.
复仇 Vendetta?
这个星球上的外星造物正在苏醒 The artifacts on this planet are waking up.
我的飞船刚刚轰炸的那个装置 The device my ship just blew up
本来会把这个移民区彻底摧毁 would've wiped this settlement off the map.
我们得在更可怕的东西出现前 We need to get everyone off the surface
带所有人撤离星球表面 before something even worse shows up.
你是说我们要撤离 You're saying we need to evacuate?
对 立刻撤离 Yes, immediately.
解开他 Unlock him.
别以为我忘了 Don't think I've forgotten
你窝藏了个杀人犯 that you're sheltering a murderer,
不过如果你打算把所有人撤离到轨道上 but if you intend to evacuate everyone into orbit,
那么皇宪能源公司会尽其所能帮助你 then RCE will do whatever it can to aid your effort.
这已经不是争夺这个星球所有权的问题了 This isn't about your claim on the planet anymore.
我明白 I understand.
你想确保你的人安全 我也一样 You wanna keep your people safe, and so do I.
只有疏散小行星带人比射杀他们简单 He'll only help as long as evacuating the Belters
他才会帮忙 is easier than shooting them.
-我知道 -你们说得好像我是坏人一样 - I know. - You people act like I'm the bad guy here.
我是来执行和平任务的 I came on a peaceful mission.
是这些非法占据者先动手的 These squatters drew first blood.
你以此将杀人正当化 And you used it to justify murder.
我反击恐怖分子 他们杀害无辜的人 I acted against terrorists who killed innocent people
并计划进一步的暴力行动 and were planning further acts of violence,
我却成了坏人 but I'm the bad guy.
你和你的朋友 You and your friend here
攻击我和我的人 assault me and my people,
我却成了坏人 but I'm the bad guy.
可能我天生长了张坏人脸吧 Maybe I've just got that kind of face.
我会确保 I'll make sure
你能在法庭上接受谋杀审判时 you get to tell your story in court...
讲述你的故事 at a murder trial.
无论如何 我们都要为自己的所作所为负责 One way or another, we all answer for what we've done.
-叫大家收拾东西 -我们真的要走吗 - Tell everyone to pack. - Are we really leaving?
除非小行星带人也走 Well, only if the Belters leave too.
召集所有人 Get everyone round up.
撤离是动真格的 This evacuation is real,
但你我最好等到最后再走 but you and I better be the last two people on those shuttles.
明白 Understood.
这里是爱德华·以色列号 This is the Edward Israel.
请讲 长官 Go ahead, sir.
两架轻型穿梭机都运行正常吗 Both light shuttles in working order?
是的 长官 Yes, sir.
把备用穿梭机的 Take the secondary one,
安全装置解除 disable the safeties,
设置为远程驾驶 rig it up for remote piloting,
并启动距离引爆装置 and put it on a proximity trigger.
你想要我把它改造成炸弹 You want me to make it into a bomb?
我想要多一个备选项 I want you to make it into an option.
小行星带人对外广播这些图像了吗 Have the Belters broadcast any of these images?
没有 夫人 No, ma'am,
皇宪能源公司说爱德华·以色列号 RCE said the Edward Israel
是唯一记录该事件的舰船 was the only ship recording it.
很好 我不想让这件事传出去 Good. I want these kept under wraps.
我最不希望看到的就是人民产生恐慌 The last thing I need is terror in the streets.
明白 Understood.
我们先开始吧 Let's get this over with.
把我当摄像机 Look at me like I'm the camera.
把镜头当作朋友 Treat the lens like a friend,
屏幕另一端的所有人都会感受到 and everyone on the other side of the screen will feel it.
秘书长女士 Madam Secretary,
您为什么批准了给欧洲利益共同区 why did you approve the higher grain allotments
更高的粮食配额 for the European Shared Interest Zone?
粮食配额一直没有调整 The grain allotments haven't been adjusted...
肩膀放松 Relax your shoulders.
跟我说 Just talk to me.
十五年来粮食配额 The grain allotments haven't been adjusted
一直没有调整 for almost 15 years.
在当时 各区之间的移民 In that time, immigration between zones...
用简单的词汇 Use simpler diction.
用"百姓迁移"代替 Just say "people moving" instead.
这就是在浪费时间 This is a waste of my time.
谁在乎这些破事 Who the fuck cares about any of this?
食物配额一直是竞选的关键议题 Food allotment will be a key campaign issue.
詹姆斯·霍顿和一帮小行星带人 James Holden and a bunch of Belters
把我们对外星世界的首次探索给搞砸了 are fucking up our first exploration of an alien world,
但是好吧 我们谈谈粮食运输 but yes, let's talk about the grain shipments.
无论辩论风向转向哪里 No matter where the debate leads,
我们需要你表现成更为平易近人 we need you to come off as more approachable,
注重培育 nurturing,
关爱家庭的女家长形象 the caring family matriarch.
-民调显示... -给我滚出去 - It tested... - Get the fuck out.
她们是在帮你 They're trying to help.
关爱的女家长 Caring matriarch?
这是选举辩论 It's an election debate.
她们只是想让你按规则来 They just want you to play the game.
该死 Fuck.
你和皇宪能源公司那个女的 You and that RCE security woman.
-薇吗 -对 她会是麻烦吗 - Wei? - Yeah. Is she gonna be a problem?
-谁的麻烦 -我家人在哪 - For who? - Where is my family?
你知道她们怎样了吗 Do you know what happened to them?
露西亚在我的船上 我的船在轨道上 Lucia's on my ship, and my ship is in orbit.
-她很安全 -菲尔西亚呢 - She's safe. - And Felcia?
我女儿和她在一起吗 Was my daughter with her?
对不起 我没看到她 I'm sorry. I haven't seen her.
打扰一下 Excuse me.
-我们得谈谈 -我们不会离开的 - We need to talk. - We're not leaving.
你不明白 You don't understand.
在沙漠里有一台巨大的机器 There was a massive machine in the desert
能把小镇夷为平地 that would've leveled the town.
我们知道 皇宪能源公司的科学家告诉我们了 We know. The RCE scientist told us.
现在内行星人要回到轨道上去了 And now the Inners are going back to orbit.
好吧 随他们 Fine, let them.
这个移民区和这里所有的人都会毁灭 This settlement and everyone in it would be dead.
你们现在还没死 You're not,
只是因为我的船发射的鱼雷制止了它 only because a torpedo from my ship was able to kill it,
但是接下来可能就严重多了 but the next thing could be a lot worse,
而且肯定会有后续的 and there will be a next thing.
你不可能知道 You have no way of knowing that.
他还真知道 He actually does.
我们得让所有人马上离开这颗行星 We need to get everyone off the planet right now.
这是不是皇宪能源公司早就计划好的 Was this RCE's plan all along?
不 这是我的计划 No. It was mine.
这不是打仗 Don't make this a fight.
我不知道你是不是在利用莫特里 I don't know if you're using Murtry
还是他在利用你 or he's using you,
但如果我们离开了 他们就不会让我们再回来了 but if we leave, they'll never let us come back.
你们想走就走吧 You go if you want to.
奇怪闪电结束的那个群岛 The islands where all that weird lightning ended up?
它们开始像超级火山一样 They've started putting off heat like a supervolcano...
在这个没有火山的行星上散发热量了 on a planet with no volcanoes.
你觉得是什么 What do you think it is?
更奇怪的外星异相 More weird alien shit.
热量好高 This is a lot.
我预料到会很高 I mean, I was expecting a lot,
但是这也太高了 but this is a lot, a lot.
是吧 Right?
你觉得这些东西 Does it seem strange to you
已经存在上百万年 甚至可能几十亿年了 that these things have lasted millions, maybe billions, of years
我们用鱼雷就能破坏掉是不是很奇怪 and we can break them with torpedoes?
也许年头长了变得易碎了 Maybe they wore out and got brittle.
我上大学的时候有一个冰箱 放假没用 I had a, uh... A refrigerator in college I left off over holiday,
等我回来重新用的时候 它着火了 and when I turned it back on, it caught fire.
-莫特里找你 -回头见 - Murtry wants you. - Gotta go.
等等 Wait.
她在这里 长官 She's in here, sir.
你可能需要检查一下 You might want to get that checked out.
移民区的卫生状况会导致各种严重的感染 Squatter camp hygiene makes all sorts of nasty infections.
只是有点痒而已 Just itches.
奥科耶博士 Dr. Okoye.
我知道你看见了霍顿摧毁的那个东西 I understand you saw the thing that Holden destroyed.
是的 我试图制止他了 I did. I told him not to.
没关系 It's fine.
我想了解一下这个外星技术 I want to hear about this alien technology.
详细点 Every detail.
我是永田 Nagata here.
我是爱德华·以色列号的法耶兹·萨卡斯博士 This is Fayez Sarkis on the Edward Israel.
我这边地表有些异常 I have an anomaly on the surface.
我能看看罗西尼号的地表数据吗 Can I get a look at any surface data the Rocinante has made?
你们老大 莫特里 Your boss, Murtry,
刚刚朝我开枪来着 was shooting at me not long ago.
他不是我领导 而且 He's not my boss, and...
他挺混蛋的 ...he's kind of an ass.
我只是想填补我们绕着轨道 I'm just looking to fill some gaps in the data
航行到行星远地点时数据中缺失的部分 from when we orbited to the far side of the planet.
我可以把坐标发给你 I can send you the coordinates.
好的 发过来吧 All right. Send them along.
你好 这里是罗西号 Yo, Rocinante here.
我想跟我老婆通话 她在哪 I want to talk to my wife. Where is she?
你好 雅各布 对 她在这 Oh, hey, Jakob. Uh, yeah, she's here,
她没事 and she is all right.
我没问她有没有事 I didn't ask if she was all right!
我说我要跟她通话 I said I need to talk to her!
好的 冷静点 朋友 Okay, uh, cool your jets there, friend.
我这就给你转接 I'll transfer you over.
露西亚 Hey, Lucia.
你老公 他想跟你通话 Your husband... he wants to talk to you.
告诉我 她在安全的地方 Tell me she's somewhere safe,
没跟你在一起 that she's not with you.
什么 谁 What? Who?
菲尔西亚 Felcia.
我们的女儿 Our daughter!
告诉我你知道她在哪 Tell me you know where she is!
雅各布 我不知道 Jakob, I don't.
也许枪战开始的时候她躲起来了 Maybe she hid when the shooting started.
-我相信她... -我到处都找遍了 - I'm sure she'll be... - I have been everyplace!
她不在这 She's not here!
天啊 Oh, God.
莫特里 Murtry.
-他说... -什么 - Uh, he said... - What?
他说了什么 What did he say?
没什么特别的 Uh, nothing specific.
他让我投降的时候 When he was telling me to surrender,
他提到了你 he talked about you...
还有她 ...and her.
那就是真的了 It's true, then,
他们说的你和库普 what they're saying about you and Coop,
斯科蒂 还有别人的事 Scotty, the others.
你也参与了 You were part of that.
我们只是想拖延他们 We were just trying to put them off,
让他们慢下来 好让我们把矿弄出来 slow them down until we could get a load of ore out,
赚点钱 也许再请个律师 get some money, hire a lawyer, maybe.
没想让任何人受伤 No one was supposed to get hurt.
该死 露西亚 God damn it, Lucia.
你怎么能这么蠢呢 How could you be so stupid?
我不是犯蠢 I wasn't stupid!
我是为了我们才这么做 I did it for us!
为了我们所有人 All of us!
总得有人强硬起来 Someone had to be strong.
我不强硬吗 And I wasn't?
我还不够强硬吗 I wasn't strong enough
只是因为我不想像库普和他那帮 because I didn't want to bring the killing
外行星联盟的暴徒那样 to this planet,
把杀戮带来这个星球吗 like Coop and his OPA thugs?
别说了 Stop.
你没资格让我闭嘴 You don't get to tell me when to stop.
你逃跑了 You ran away.
我女儿失踪了 My daughter is missing.
现在他们会像赶牛一样把我们赶到一起 Now they're going to round us up like cattle
然后把我们带走 and take us away!
我们什么都没了 We have nothing!
连家都没了 Not even our family.
你不能让他们赶走我们 You can't let them make us leave.
我们无处可去了 We have nowhere else to go.
你必须抗争 You have to fight!
雅各布 你必须抗争 Jakob, you have to fight.
如果我们做的那些都毫无作用 If we did all that and it doesn't even matter?
你必须留下 You have to stay.
你做过的那些可怕的事 All these terrible things you've done?
没能拯救我们 They didn't save us.
只是毁了我们仅存的东西 All they did was destroy the only thing we had left.
有麻烦了 Trouble coming.
好像是的 Looks like it.
好的 Okay.
把它拿出来 Bring it out.
你要做点什么吗 You need to do anything about it?
没有接到命令 就是原地待命 No orders. Just staying ready.
管好自己的事[屁股]总是对的 Watching your ass is always a good idea.
你是在撩我吗 Oh, you hitting on me?
现在不是 Not right now.
太失望了 Disappointing.
我的地球小甜心们 Oh, my Earther sweethearts.
你们到底想要干什么 What the fuck do you want?
你 You!
我想和你聊聊 I want to talk to you.
现在不是时候 This isn't a great time.
我不管 I don't care.
你看着挺生气的 You seem angry.
生我的气吗 At me?
我一直在想发生的事情 I've been going through everything that happened:
和你一起出现的虫子 the bugs that showed up exactly when you did,
闪电 而你恰巧出现在 the lightning and the way you happened to be
闪电开始的地方 exactly where the lightning started,
地下构造 the underground structures,
挖掘机 the digging machine.
这些都是你出现之后才有的 None of this happened until you showed up,
我问你的时候 你都在回避问题 and when I ask you about it, you deflect.
这很复杂 It's complicated.
你就会这么说 Yes, exactly like that.
-只是 -复杂 - It's just... - Complicated,
要知道 不关我的事 need-to-know, none of my business.
省省这些屁话 Enough of that shit!
你和这些有关系 You are connected to this,
你还在隐瞒信息 and you are withholding information.
你说的没错 You're right.
的确有些事我没告诉你 And yeah, there are some things i've kept to myself.
然后呢 Well?
我都不知道从哪儿说起 I wouldn't even know where to begin.
去他妈的 Oh, for fuck's sake.
那是枪声吗 Were those gunshots?
趴下 Down!
马上放了他们 Let them go right now!
去他们的 朝他们开枪 Fuck these assholes. Just shoot them!
你不会想这样的 Na wanya do that,
除非你想看看 unless you wanya to see
他脑子里面长什么样 the inside of his head.
别让我再说一次 Don't make me ask again.
火力掩护 Covering fire!
撤退 撤退 Fall back! Fall back!
如果你还想让你朋友活命 就停止射击 If you want your friends alive, you stop shooting!
到底发生了什么 What the hell happened?
该死的小行星带人抓了两个我们的人 Fucking Belters grabbed two of my people.
他们把他俩关在交易站里 They're holding them in the trading post.
还有五六个人持械埋伏在外面 Half a dozen more are armed and in cover outside.
看起来他们想坚守阵地 Looks like they're just holding their ground.
他们有什么要求吗 Any demands?
他们想达成什么目的 What are they hoping to accomplish with this?
我们的人被公司的安保人员 Our people have been locked in their quarters
限制在屋里 by corporate soldiers,
他们未经审判就被处死 they have been executed without trial,
现在我们又被要求撤离 and now we are being ordered to evacuate.
谁要走我们都不拦着 We won't stop anyone else from leaving.
他们可以安全离开 They can go in peace.
但没有人能再次强行把我们赶出家园 But we will not be forced from our homes again.
只有我们能看到吗 还是她在广播 Is this just us, or is she broadcasting this?
我觉得她没理由不广播 I don't see why she wouldn't.
很有可能 到了明天 Chances are, tomorrow,
就会在咱家里的新闻中广为流传 it'll be all over the news feeds back home.
太棒了 Fantastic.
你看起来挺享受的 You look like you're having a good time.
我的确很喜欢现在这明朗的局势 I do enjoy the clarity of these moments.
你现在知道和我打交道的都是什么人了 Now you see what I've been working with:
职业受害者和烈士 professional victims and martyrs.
从来不提他们自己扔的炸弹 But not a word about the bombs that they've thrown,
他们自己堆起的尸体 the bodies they've stacked up.
我侦查过他们的位置 I scouted their position.
他们藏得很深 They're dug in tight,
但我们可以斩草除根 but we can root them out.
我觉得这就是你想要见到的事 I feel like this is exactly what you hoped would happen.
我倒是想和平解决 I'd love to have come to a peaceful resolution,
但他们挟持了两个皇宪能源公司的员工 but then they took two RCE employees hostage,
我的职责就是让他们活着 and keeping them alive is my job.
我们会把你的人救回来的 We'll get your people back.
想都别想以此作为大屠杀的借口 Don't even think about using this as an excuse for a massacre.
没有 No,
但我会毒晕里面的每个小行星带人 but I am gonna gas every Belter in the camp,
所有带着枪的人 anyone I find with a gun
我都会解除他们的武装控制住他们 is gonna be disarmed and restrained,
剩下的在把他们带上飞船送走之前 and the rest will be kept sedated
都会被打上镇定剂 until they can be taken up to their ship and sent on their way.
我本想问你有没有反对意见 I would ask if you have any objection,
但说真的 我不在乎了 but I honestly don't give a fuck now.
哥本哈根 措恩比 丹麦湾
今晚的辩论将采取市政会议模式 Tonight's debate will be town hall style
一个无党派委员会 with questions selected
将从世界各地选定问题 by a nonpartisan committee from around the world.
我们希望候选人发言时 We ask the candidates to keep their answers brief
简短且切题 and on topic.
第一个问题来自 Our first question comes
北美贸易区 from the North American trade zone.
星环外的外星世界 With all the uncertainty
充满了不确定性 regarding the alien worlds outside the Ring,
我想问问候选人们将如何保护我们 I want to ask the candidates how they would protect us
避免第二次爱神星事件发生 from a second Eros incident.
这是个好问题 That's a very good question.
爱神星事件对我们所有人来说 The Eros incident was a frightening moment
都是非常可怕的回忆 for all of us.
它也是新时代的开端 It was also an opening to a new era.
外星人的存在带给我们 The existence of alien life gives us,
我们所有人 all of us,
难以想象的机会 unimaginable opportunities,
我认为来自爱神星的真正危险 and I think the real danger of Eros
就是我们只会出于恐惧而做出反应 is that we only react to it from fear.
我们现在所需要的是 What we need now is leadership
能够在处理危机的同时 that can embrace the possibilities
拥抱一切可能性的领导 while managing the risks.
在爱神星事件发生时 I was in the situation room
我就在战情室 during the Eros incident,
据我回忆 真正的危险是 and as I recall, the real danger
它要杀死地球上的所有人 was that it was about to kill everyone on Earth.
我帮助避免了灾难 在那之后 I helped avert that disaster, and afterward,
我将把原分子病毒 I brought to justice
作为武器的人绳之以法 the men who weaponized the Protomolecule.
你问我将要如何在下一次 You ask how I would protect Earth
爱神星事件中保护地球 from another Eros incident?
这是个好问题 That's a good question,
我的答案是 and here is my answer:
像上次一样 the same way I did last time.
我们的下一个问题来自 Our next question comes
欧亚大陆贸易区 from the Eurasia trade zone.
我是个医疗技术人员 I'm a medical technician,
我相信医疗基础设施 and I believe health care infrastructure
在处理无证居民时 is underfunded when it comes to dealing
会显得力不从心 with the undocumented population.
莫特里会继续等待 Murtry's waiting until he has a plan
直到他有办法营救他在交易站的人 for rescuing his people in the trading post.
除非在那之前我们能找到其他办法 Unless we find some other solution
不然他就要往里面放毒气了 before then, he's gonna move forward with gassing the camp.
你真的会让他这么做吗 Would you actually let him do that?
在这一点上 我不能说他是错的 At this point, I'm not sure he's wrong.
他们是怎么想的 去劫持人质 What were they thinking, taking hostages like that?
米勒呢 What about Miller?
能联系上吗 Any contact at all?
不能 Nothing.
但是很明显是他导致了我们到达后的 But it's clear he's caused everything
所有事情的发生 that has happened since we arrived.
不能让移民因此而死亡 Can't let the settlers die because of that.
所以结果就是让莫特里迫使他们都离开吗 So Murtry forcing them out is the answer?
你知道我不想在枪口下这么做 You know I don't want to do this at gunpoint,
但我必须做点什么 but I have to do something.
莫特里没有权利让他们离开 Murtry has no right making them leave,
你也没有 and neither do you.
如果他们死在这 就是因为我 If they die here, it's on me.
也是因为内行星人在木卫三的交火 And it's on the Inners for fighting over Ganymede
因为朱尔斯-皮埃尔·毛进行的试验 and Jules-Pierre Mao for his experiments
因为艾娃斯拉派我们来 and Avasarala for sending us
因为一些外星人创造了原分子病毒 and some aliens for creating the Protomolecule
然后攻击地球 and shooting it at Earth.
也因为小行星带人自己 And it's on the Belters too...
来到这里 ...for coming here,
在你警告之后仍然留下来 for staying after you warned them,
现在还劫持人质 for taking hostages now.
他们不是孩子 They're not children.
他们根本不知道这里要发生什么 They have no idea what's really going on here.
他们还在争吵不休 They're still playing out the old squabbles.
别为他们做决定 Don't decide for them.
告诉他们真相 Tell them the truth
让他们为自己做决定 and let them decide for themselves.
你知道我之前也总是这么说的 You know, I used to be the one saying things like that.
那就做你自己吧 So go be you.
露西亚 Lucia? Hey.
我不知道你饿不饿 I don't know if you're hungry or nothing,
但是手术后得吃饭 对吧 but, um, post-op, you gotta eat, right?
所以 我自作主张给你做了点肉汤 So, uh, I took it upon myself and made you a little broth.
露西亚 你还好吗 Lucia? You all right in there?
门锁覆盖 Door lock override.
我不是想要打扰你 Yeah, all right, I'm not trying to intrude upon you or nothing.
我只是觉得你可能会喜欢 I just thought you might enjoy a little...
奈奥米 Naomi!
她的脉搏十分微弱 Her pulse is weak.
她的体内没多少血液了 Yeah, she's got no more blood left in her.
她快不行了 She's shutting down.
停 Stop.
没事的 It's fine.
天哪 她身体里有个出血点 Oh, Christ. She popped a bleeder in there.
好的 Okay.
你来止血 You get it stopped,
我来开第二条输液管 and I'll run a second infusion line.
-快点 -好的 - Now! - Right.
好 Okay.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
我只是得 我得 I just gotta...I gotta...
好的 Okay.
好了 Gotcha.
我都不知道我到底要找什么 I don't even know what the hell I'm looking for in here.
没关系的 That's all right.
你的腹腔里全是血 Your abdomen is full of blood.
我什么都看不到 I can't see anything.
露西亚 听着 我需要你的帮助 好吗 Lucia, listen to me. I need your help, okay?
我从来没做过这事 I've never done this before.
求你了 你得告诉我该怎么做 Please, you gotta tell me what to do.
帮我 拜托了 Help me, please.
不 不 No, no.
别帮我 Don't help me.
该死 God damn it.
别让我告诉你女儿 我眼睁睁看着你死去 Look, do not make me tell your daughter I had to let you die!
告诉我该怎么办 Fucking tell me what to do!
抽吸 Suction.
好 抽吸 好 All right, suction. All right.
抱歉 Sorry.
输液管怎么样了 奈奥米 Where's that line, Naomi?
我在弄 I'm working on it.
你还在内出血 Uh, all right. You're still bleeding inside.
我怎么才能止血 How do I stop that?
那 那里 There. There.
搞定了 It's in.
输液管正常了 The infusion's working.
你只要把血止住就行了 You just gotta stop the bleeder now.
我能做到 I can do this.
不要 Don't!
你别这么做 You don't have to.
你太靠下了 You're too low.
好的 Okay, all right.
我做到了 I got it.
你做得很棒 Hey, you did good.
谢谢 Thank you.
我要开始清理了 I'll, um, start the cleanup.
你陪着她 You stay with her.
你会没事的 You're gonna be all right.
抱歉我大声吼你了 Sorry I yelled at you.
我连死都不可以 I can't even die right.
他们找了个好位置 They got a solid position,
掩护良好 火力重叠 good cover, overlapping fire.
简直是个绞肉机 That's a meat grinder.
如果莫特里命令你进去 If Murtry orders you to go in,
不要去 don't go.
到那时我保证他们会比我们流血更多 Comes to that, I guarantee they'll bleed more than we do.
如果你这么说的话 If you say so.
很高兴我们终于站在了同一边 Nice working on the same side for once.
去他妈的 Fuck that.
我不会听从莫特里的命令 I'm not gassing anybody
向任何人施放毒气 on Murtry's orders.
我只是不想看见你因此中弹 I just don't want to see you get shot over this.
我没有武器 I'm unarmed!
该死 Oh, shit.
他在干什么 What's he doing?
做他该做的事 Being him.
你想要什么 What do you want?
我想要谈谈 I want to talk.
我从出生开始就在基层名单上 I've been on the basic rolls since I was born,
而我在职业培训和就业的 and I've been on the waiting list
候选名单上 for vocational training and job placement
等了三十年了 for 30 years.
我想问问候选人 能做些什么 I want to ask the candidates, what can be done
来给基层需求者提供更多的机会 to offer more opportunity to those on basic assistance?
没有一部完美的法律或者政策 There is no law or policy so well-made
能够不受走捷径 that a culture of shortcuts,
特殊待遇 以及腐败 preferential treatment, and corruption
这些风气的侵蚀 cannot degrade it.
我们做出的任何改变 Any change we make
都必须以公平为根基 must be rooted in fairness.
在这个问题上已有充分证据表明 It has been well documented at this point
我的竞争对手利用政治关系 that my opponent exploited political connections
插了队 并夺走了他人的职位 to jump the line and take the spot
而这个职位本该属于某个 that would have gone to someone
没有多少高层朋友的人 with fewer friends in high places.
我已经请求做出改变 I have already requested changes
来封掉这个漏洞 that would close that loophole
使得体制重归公平 and make the system fair again.
让一位 It's a little strange
政治权贵为我上一堂关系课 to have a member of the political aristocracy
真是有点奇怪呢 lecture me about connections.
今晚是她第一次参加工作面试 Tonight's the first time she's ever interviewed for a job.
但她说的没错 But she's right.
我的父母有能够帮助我 My parents had friends who helped me
中签的朋友 get a lottery placement.
我的对手问起了 My opponent has asked
被我取代职位的那个人怎么样了 what happened to the person whose place I took.
乔治 能请你起立吗 George, would you stand up, please?
乔治·康托是第一位我取代的人 George Cantor was my first alternate.
当我得到在地方政府的职位后 When I got my appointment at the regional government,
我聘用了乔治加入我的政策研究团队 I hired George to work with my policy research team.
现在他主管整个团队 He now runs it.
第二个我取代的人是一个叫李凡的女人 My second alternate was a woman named Li Fan.
现在她是我的首席安全顾问 She has become my top security consultant.
第三个我取代的人叫克里斯托夫·海默 My third alternate was Cristof Hymer.
不幸的是 他死于吸毒过量 Sadly, he died of an overdose
也从没在名单上被选中 and never got off the rolls.
在乔治和李凡都失败的前提下 George and Fan would both have had
他才能得到机会 to fail for him to get a chance,
因为这就是个谎言 because that's the lie,
不是吗 isn't it?
六千人竞争一个职位 Six thousand people fight for one slot,
我们却说任何人都有机会 and we say anyone can make it.
六千人中的任何一个人 Any one of those 6,000,
不是两个 不是十个 not two, not ten.
肯定也不是所有人 Certainly not everyone.
我们都知道体制已经崩坏 We all know the system's broken.
我们都只是想要一个机会 We all just want a chance.
我们不会畏惧工作艰辛 We aren't afraid to work hard.
我们也不会畏惧面对危险 We aren't afraid to take risks,
有了一千三百个全新的太阳系 and with 1,300 new solar systems,
我们能给每个人都提供机会 we can provide that opportunity for everyone,
不止是做殖民者 not just the colonists:
还有工人 农民和工程师 workers and farmers and engineers.
地球的子民们拥有天赋 The people of Earth have talent
动力和雄心 and drive and ambition.
我们需要的 What we need...
我们应有的 what we deserve...
是一个能给予我们机会的政府 is a government that gives us a chance.
-安全警报 -夫人 - Security alert. - Ma'am.
请立即跟我们走 We need you to come with us right away.
请留在原地 等待进一步通知 Please remain where you are until further notice.
大天使安全 现在撤离 Archangel secured. Exiting now.
你们有什么毛病 What the fuck is wrong with you?
看不到我在哪吗 Can you not see where I am?
出现了安全问题 We have a security situation.
该死 Shit.
有什么情况 What are we looking at?
三小时前 这艘船偏离了航线 Three hours ago, this ship went off its course.
应答器识别出这艘船是西农号 The transponder IDs her as the Sinon,
-来自海卫一 -它的航线呢 - out of Triton. - And its path?
本来是飞往月球的 It was heading towards Luna,
但二十分钟前 它偏离了航线 but 20 minutes ago, it shifted.
现在在哨兵十九的碰撞轨道上 It's on a collision course with Sentinel Nineteen.
那个小行星观察站吗 The asteroid spotter?
你带着我匆忙地飞离地表 You rushed me off the surface of the planet,
很明显 你认为这是一场袭击 so obviously, you're treating this like an attack.
威胁评估如何 What's the threat assessment?
飞船的引擎就是一个氢弹 A ship's drive is a fusion bomb,
而且它瞄准了我们的预警系统 and it's targeting our early warning system.
按照惯例应假设 Protocol is to assume
会有更多袭击到来 there is more than one on its way.
那为什么我们还不干掉这艘飞船呢 So why haven't we killed the ship already?
这是西农号 This is the Sinon.
我们的电脑系统出现了小故障 We are experiencing a minor failure in our computer systems.
影响到了我们的通信和引擎控制系统 It has affected our comms and drive controls.
我们正在修复 飞船上有儿童 We are working to correct it. We have children on board.
这条信息是在它偏离航线十分钟后发出的 This message was sent ten minutes after it went off course.
那之后就再也联系不上他们了 We haven't been able to raise them since.
我们还有多少时间来做决定 How long before we have to make a decision?
如果我们现在消灭它 有百分之三的几率 If we kill it now, there's a three percent chance
残骸波会损害我们的战略防御系统 the debris field will compromise our strategic defenses.
我们等得越久 几率就会越大 The longer we wait, the more that goes up.
或者我们可能会炸掉一搜载满无辜百姓 Or maybe we blow up a ship full of innocent civilians
而且刚刚发出求救的飞船 who just called for help.
夫人 我们承担不起... Ma'am, we cannot afford...
夫人 我们刚得到来自信号情报部的消息 Ma'am, we just got a flash from signal intelligence.
记录的引擎特征 The drive signature on record
也跟一艘名为探路者号的殖民飞船相匹配 also matches a colony ship called the Sojourner.
那艘小行星带人声称已经被拆成废铁的船吗 The one the Belters said was lost to scrap?
引擎特征扫描报告 82.7%匹配度 探路者号
消灭它 立即摧毁这艘船 Kill it. Destroy the ship immediately.
遵命 夫人 Yes, ma'am.
这次可能的袭击本就不该发生 This supposed attack never should've happened in the first place.
高就探路者号摧毁事件发表讲话
如果我们支持殖民飞船 If we were supporting colony ships
而不是将它们搁置在外沦为海盗的猎物 instead of stranding them out where they're easy prey for piracy,
这件事就不会发生了 it wouldn't have.
时机不好 It was bad timing.
这事可能发生在任何人身上 It could've happened to anyone.
你感觉怎样 How are you feeling?
很虚弱 Weak.
介意我进来吗 Do you mind if I come in?
这是你的船 It's your ship.
我不配被救下 I didn't deserve to be saved.
没有配不配的问题 Deserving isn't really the issue.
也许应该有 Maybe it should be.
有趣的是 It's funny.
我刚刚还在跟霍顿讨论 I was just talking with Holden
让人们做出自己的选择 about letting people make their own choices,
即使你不同意他们 even if you don't agree with them,
而现在... and now...
后悔了吗 Regrets?
不 No,
因为我经历过你现在经历的 'cause I've been where you are right now.
我觉得不可能 I don't think that you have.
我也年轻过 I was young
爱上了一个有着疯狂计划的男人 and in love with a boy who had a crazy plan.
我黑进了反应堆控制程序 I'd hack reactor control programs.
他有办法把程序植入内行星人的舰船系统 He had a way to insert them into Inner ships.
然后我们就可以关闭发动机 Then we could turn off the drive,
让他们飘在宇宙里 leave them on the drift,
救了他们以后再要一笔钱 rescue them for a price later,
这样我们就不像是抢劫的海盗 and it wouldn't look like piracy
因为他们还得谢谢我们救了他们呢 because they'd be so grateful that we saved them.
至少他一开始是这么跟我说的 At least, that was the story he told me.
我们的第一个目标是奥古斯丁·加马拉号 The first one we tried was the Augustín Gamarra.
我听过这个名字 I know that name.
我为什么知道这个名字呢 Why do I know that name?
就是它炸了月球上的码头 It was the one that blew up in the docks at Luna...
因为我爱的男人 ...because the man I loved,
我孩子的爸爸 the father of my child,
用了我的代码让反应堆过载 used my code to overload the reactor.
我们杀了516个人 We killed 516 people.
他还想再来一次 And he meant to do it again.
那就不是你做的 It wasn't your doing, then.
你被骗了 You were tricked.
我那是自己的选择 I chose what I did.
我选择了无视我的爱人是什么人 I chose not to see what kind of man my lover was
看清时为时已晚 until it was too late.
之后我告诉他我再也不会帮他 Then when I told him I'd never help him again,
那是最后一次 it was the last time
他让我见到我的小儿子 he let me see my little boy.
我很遗憾 I'm sorry for that.
我差点走出了气闸自杀 I almost walked out an air lock.
死去好像更好 Being dead seemed better.
我很遗憾 I'm sorry.
不用这么说 Stop saying you're sorry.
我不是在搏取同情 I'm not asking for sympathy.
如果你要活下去 我就一定要 I'm telling you something you need to know
告诉你一些你得知道的事 if you're going to live.
我不明白 I don't understand.
我现在有个家庭 I have a family now.
虽然不是我一直期待的样子 Certainly not one I would've expected,
但我爱他们 but I love them,
他们也爱我 and they love me.
我过着我喜欢过的生活 And I have a life that I like living.
我没有过那样的生活 I haven't had that,
很多年没有了 not in years.
如果你执意寻死 If you want to die,
我拦不住你 I can't stop you,
但是你可以 but there is a path
从你的窘境 from where you are
走到我的现状 to where I am.
我们不过为你赢得了一些时间 All we did was buy you a little time.
自己的路 你自己走 You decide what you want to do with it.
我知道已经发生了流血事件 I know there's already been bloodshed
双方都有伤亡 and both sides have lost people.
我的人还没死 I didn't lose anyone.
我的两个人就在那屋里被人用枪指着 I've got two of mine at gunpoint in that building right there.
滚出我们的星球 Get the fuck off our planet!
然后我们会把你们的人平安地送回去 Deng we send your people back to you unharmed.
你个混蛋 你对我女儿做了什么 What did you do to my daughter, you son of a bitch, huh?
我们从没碰过你那倒霉孩子 We never touched your damn kid!
我们怎么知道 你们杀人不眨眼 How would we know? You kill us for no reason.
该死 都给我闭嘴 God damn it! Everyone shut up for a minute!
这里是我的家 This is my home here!
不可能退步 There's no way.
我知道没人想退让 I know no one wants to back down.
我知道你们所有人为什么来到这里 I know why all of you came to this place
为什么每个人都觉得有理由为此战斗 and everyone feels like they have a reason to fight for it.
你是指合法政府为我们颁发的 You mean our legally binding charter
具有法律约束力的合同 from a legitimate government.
你们的政府不拥有太空中的每一个星球 Your government does not own every planet in the sky.
但我不是因此而来 But that's not why I'm here.
我不是因此而来 It's not why I'm here.
我没有告诉过你们中任何一个说过实话 I haven't told any of you the truth,
如果我说了 and if I had,
也许你们就能明白出了什么大事 maybe you'd understand the larger issues at play
就不会浪费时间 and you wouldn't be wasting time
胡扯什么领土问题了 over this territorial bullshit.
这个星球不是你们想的那样 This planet is not what you think it is.
自从星环出口被打开 我就被 As soon as the gate opened, I started being contacted
据我所知一个死在爱神星的男人联系着 by a man I knew who died on Eros.
原分子病毒以某种方式把他投射在 The Protomolecule was somehow projecting him
我的脑子里 into my brain.
你感染了原分子病毒 You're infected by the Protomolecule?
没有 但我与某个东西有联系 No, but I'm in contact with something.
什么 怎么做到的 How? How does it work?
这一切怎么做到的我一点都不清楚 I don't know how any of it works.
这个鬼魂想从你那得到什么 What does this ghost want from you?
原分子病毒是用来建造星环大门的 The Protomolecule was made to build the Ring gates
完成后它就会回去报告 and report back when it was finished.
它想回到它的创造者身边 It wants to reach its creators.
但它本要报告的东西没了 But the things that it was supposed to report to are gone.
他们被杀掉了 They were killed.
你脑袋里那个别人看不见的人跟你说的 This person in your head that no one else can see told you that?
我在星环空间站里时 我脑海有过个画面 I had a vision when I was inside the Ring station.
不是鬼魂告诉你的 而是脑海里画面说的 Oh, the ghost didn't tell you, but the vision did.
怪不得你不和别人说 I can see why you didn't tell anyone.
我看到了旧文明灭亡的记录 I saw a record of the old civilization dying,
我觉得我也看到了是什么毁灭了他们 and I think I saw what killed them all.
穿越星环时我瞥到了 I've had glimpses during the Ring transits.
有办法证实这些信息吗 Is there any way to test this information?
因为谁都能宣称自己看到了预言景象 Because anyone can claim to have prophetic visions,
可这不意味着 but that doesn't mean that...
目前为止舰长的选择都是对的 Cap's been right about everything so far.
他脑袋里的东西在告诉他答案 That thing in his head is giving him answers.
或者他是个碰巧猜对了的疯子 Or he's just a crazy person with a few lucky guesses.
无论和我联系的是什么 I believe whatever I'm in contact with
我都相信它正在重启这里所有的旧科技 is turning on all the old technology here
来试图了解它的创造者出了什么事 to try and understand what happened to its creators,
而我不认为它会停下来 and I don't think it's gonna stop.
我甚至不确定它能不能停下来 I'm not even sure it can stop.
你是说这些外星造物 You're saying these alien artifacts
对你做的事有反应 are responding to something that you're doing?
我们有办法利用这一点来控制它们吗 Is there any way we can use that to control them?
-我不知道 -无所谓 - I don't know. - It doesn't matter.
如果我们离开这 我们没法去到其他星球 If we leave here, we can't go to some other system
找到像这样的锂矿 and find a lithium deposit like this.
也许你们确实把这地方变得更糟了 Maybe you did make it worse,
但这里是我们唯一的希望 but this place is our only hope.
我们不会放弃它的 We're not giving it up.
要是你离开会怎么样 What happens if you leave?
如果是你和它有联系 为什么你不走呢 If you're in contact with it, why don't you just go?
我没理由相信我一走它就会停止 I have no reason to believe it'll stop once I'm gone.
那我们也没有可能 There is no version of this
抛弃我们的合同 where we abandon our charter and
把这个星球留给 we leave these squatters and murderers
这些非法占据者和杀人犯 in possession of this planet.
你们根本就是盗贼 You're nothing but thieves.
你们来就是要偷走我们建造的一切 You came here to steal everything we built!
-不会的 -喂 - It's not happening! - Hey! Hey!
给小行星带人公平 Justice to Belters!
我的天啊 Oh, my God.