原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵 Chloe_Lee 紫玉
翻译 Riverside152 紫玉
校对 紫玉
时间轴 知之
后期 吉吉
总监 紫玉
无垠的太空 第四季第九集
真想知道那雨是什么味道 I wonder what that rain tastes like.
我小时候喜欢雨 I used to love the rain when I was a kid.
以前我常坐在雨中 I used to sit out here and...
看着电闪雷鸣 watch the lightning storms.
听上去美极了 That sounds beautiful.
这里有什么 Okay, so what do we got here?
我要去什么地方 什么地方 What am I reaching for, reaching for?
我想去哪里就去哪里 混蛋 I'll reach wherever the fuck I wanna reach, motherfucker.
我就像你摆脱不了的恶性病毒 I'm like some bad virus you just can't shake.
好吧 Okay.
这里有什么 有什么 So what do we got here, got here?
从我的脑子里滚出去 Fuckin' stay out of my head!
不客气 孩子 You're welcome, kid.
这里有什么 So what do we got here?
我们不断地联系外界 We reach out and reach out
不断地按动各种按钮 and flippin' and flippin' the switches
就像愚蠢的猴子一样 like a goddamn monkey
看是否能有用 to see if something clicks.
在我的家乡 Now, where I come from,
管那东西叫线索 we call that a clue.
你到底去哪儿了 Where the hell have you been?
去他妈的开除 老板 Fuck being fired, boss.
我辞职 I quit.
那是怎么回事 What the fuck was that?
我在说话吗 Am I talking?
天哪 你能听见我吗 God. Can you hear me?
对 我能听见你 Yeah! I can hear you.
谢天谢地 Thank Christ.
不过我现在看起来 Well, I seem to be holding together
状态还不错 pretty good right now, though.
我觉得这就很好了 I... I call that a win.
你到底去哪了 Where the hell have you been?
我一直在这里 I've been here the whole time.
你为什么不直接跟我说话 Why wouldn't you just talk to me?
没那么简单 It's not that easy.
-没有帽子吗 -那不是我的帽子 - No hat? - It's not my hat.
那帽子属于调查者 That hat belongs to the Investigator
那个原病毒分子不停地 that the protomolecule keeps making out of my corpse
重复制造我的尸体 over and over and over again.
这次它没能杀死我 It couldn't kill me this time.
不过我们没有太多时间 But we might not have long.
我把船员都带来了 I...I brought my crew out here
因为我以为我们在帮助你 because I thought we were helping you,
而不是穿着米勒外套的原病毒分子 not the protomolecule wearing a Miller suite.
原病毒分子一直在利用我们两个 伙计 The protomolecule's been using us both, pal.
但进入了你的脑子 But being inside your head...
看到你在乎以后 watching you give a shit...
你帮助了我 you helped me,
给了我能继续下去的信念 知道吗 gave me something to build on, you know?
你帮我逃脱了狱卒 You helped me outsmart the jailer.
欢迎回来 Welcome back.
那现在怎么办 So what happens now?
我找到了些东西 I found something.
不是它想让我找到的 Not what it wanted me to find.
不 是其他东西 No. Something else.
你瞧 我一直在按各种按钮 See, I've been flicking switches.
我把他们留下的所有东西都一一打开 I've been turning on everything they left behind...
还几乎差点杀了所有人 And almost killing everyone.
这部分我没多少控制权 懂吗 Eh, I didn't have much control over that part, okay?
但这很重要 But it was important
因为我找到了一个地方 because I found a place
我的新老板们去不了的地方 that my new bosses can't go.
每次我伸出手 Every time I reach out,
那部分就枯萎 that part withers...
就死了 ...dies.
如果它能关闭把我们困在这里的东西 If it shuts down whatever's trapping us here,
那会是个好的开始 that'd be a start.
这个星球早已是尸体 This planet's already a corpse.
我们去干掉它的鬼魂吧 Let's go kill its ghost.
我希望我在下面 I wish I was down there.
我们不是谈过布满神经毒素的蛞蝓 Have we talked about the slugs covered in neurotoxin
和眼睛寄生虫吗 and the ocular parasites?
反正反应堆也重启不了 Well, there is no restarting the reactor,
所以我这里有不断下降的轨道和燃尽而死 so I got a decaying orbit and a fiery death up here.
别表现得你有多特别 Don't act like you're special.
但如果我们要一起死在这上面 But if we're all gonna die up here
和那下面 and down there,
我希望我能和你在一起 I wish I was with you.
和朋友在一起 With a friend, I mean.
我知道你的意思 I do know what you mean.
我晚点给你回电 Let me call you back.
但我们怎么能确定 But how can we be sure
这个地方是所谓的神奇子弹呢 this spot is some sort of a magic bullet?
有多大可能性那只是卡在墙里的树根呢 What are the odds it's just another root stuck in the wall?
这里的确发生过战争 So there was a war here, right,
交战双方是制造原分子病毒的生物 between the beings that made the protomolecule
和更恶毒的东西 and something even worse.
我知道 我见过 I know. I've seen them.
我们只有到了以后才能确定 Well, we won't know for sure until we get there,
但这个地方 这个盲区 but this place, this dead spot,
也许意味着战争留下了些什么 may mean that the war left something behind.
怎么了 What?
比如说一个十亿年未爆炸的炸弹吗 Something like a billion-year-old unexploded bomb?
对 比如那种东西 Yeah, something like that.
如果这个炸弹存在 See, this bomb, if it exists,
杀死了它触碰的所有原分子病毒 kills every bit of protomolecule it touches.
那现在 And right now,
那就是我需要的 that's what I need.
-我想帮你 -来吧 - And I wanna help you. - Come on.
过去一年我做的所有事 Everything I've done over the last year
都是为了帮你 has been to help you,
就算要在大家面前显得疯疯癫癫的 even if it meant looking crazy in front of everyone.
我知道这不容易 Well, I know it ain't been easy
成天记挂着我 lugging me around in your skull.
我们都欠你的 我欠你的 Well, we all owe you. I owe you.
但不仅仅是我 But it's not just me.
我还需要把所有人活着带出这个地方 I also need to get everyone away from this place alive.
先帮我救飞船吧 Help me save the ships first.
然后你要干什么我都照做 Then I'll do whatever you need.
你见过自己不想救的人吗 You ever met anybody you didn't wanna save?
听着 也许这能一石二鸟 Look, maybe this does both.
炸弹能用 我用它杀死 Bomb works, I'll use it to kill
这个星球上所有的原分子病毒 all the protomolecule on the planet.
你的飞船就可以飞了 Your ships go free.
你确定这一切不会杀死我们 You're sure you can do that without killing us all?
不确定 No.
但另一个选择是 But the other option is...
你眼睁睁地看着所有人饿死 well, you watch everyone starve to death
而你的飞船燃尽 while your ships burn
我被永远困在这里 and I get trapped here forever,
寻找一个我永远找不到的东西 looking for something I'll never find.
所以... So...
给我们争取了点时间 但不是很多 Bought ourselves a little time but not much.
我们在这个高度 We're scraping more atmosphere
与大气的摩擦比计算的多 than we calculated at this altitude.
缆绳牢靠吗 How's the tether holding up?
比我预计的震荡要大 More oscillation in the line than I hoped.
我也看到阻力增加了 I'm seeing increased drag too.
我们要再给巴巴号加速一下吗 Can we give the Barb another boost?
我们必须这么做 Yeah, we're gonna have to.
等一下 Hold on.
巴巴皮科拉号 你在听吗 Barbapiccola, are you there?
在 Here.
我们受到的阻力比预期要大 We are picking up more drag than expected.
我们准备再加个速 We're going to do another burn.
给我们两分钟做准备 确保安全 Give us two minutes to brace and make safe.
收到 Copy that.
全体人员准备进行轨道矫正 All hands prepare for orbital correction.
我们还能再加速几次 How many more of these burns can we afford?
电池大概可以支撑五次 Batteries will give us five, maybe.
关闭所有不用的船舱 Close off any unused compartments
关掉它们的空气循环 and shut down air recycling to them.
这起不了太大作用 That's not gonna buy us much.
快点做 Just do it.
水循环也关掉 And kill water recycling.
推进器不能用未过滤的水 Thrusters don't like dirty water.
如果水舱位置过低 告诉我 Well, let me know if the tank gets that low.
好的 All right.
你知道 You know,
如果他们丢掉矿石 减少负重 if they dump their ore, reduce their mass,
我们可以再加速个七八次 we could get it as high as seven or eight.
还没到那一步 We're not there yet.
好吧 Copy that.
罗西南多号和巴巴皮科拉号 The Rocinante has attached
通过某种拖拽系统 what appears to be a towing system
连在了一起 to the Barbapiccola.
这给了他们多少时间 How much time is that giving them?
他们刚刚又加速了一次 They just did another burn.
轨道模型预测他们至少给巴巴号 Orbital model says they bought the Barb
争取了二十小时 another 20 hours at least.
罗西号可以再加速多少次 How many of these burns can the Roci do?
我不知道 但只要他们拴在一起 I don't know, but as long as they're tethered,
他们就极易被攻击 they're extremely vulnerable.
如果你要用穿梭机 If you're gonna use that shuttle
把他们干掉 and take them out...
明白了 Understood.
没关系的 小家伙 It's okay, little man.
你可以睡觉 You can sleep.
我们要回到地表了吗 So we go back to the surface?
然后会怎样 我们会饿死吗 Then what? We starve?
你想要待在这吗 跟那些 You wanna stay here with those...
你醒来的时候会看到我的 好吗 I'll be right here when you wake up, huh?
是的 是的 是的 Yeah. Yeah, yeah.
一 二 三 One, two, three.
一切都还好吗 You doing all right?
看东西还是有点发绿 不过还好 Everything still looks a little green, but yeah.
-你呢 -我也是 - You? - Same.
躲过了一劫 So that bullet's dodged.
下一个问题就是食物了 The next problem's gonna be food.
一些人会在援助来之前 Some of these people are gonna starve to death
饿死的 before help comes.
你想告诉我什么 Is there something you're telling me?
我只是想让你跟我一起去营地 I'm just inviting you to come camp with me.
我们的营地 不是 Our camp, not...
你们老大知道 Does your boss know
你让我留下来过夜吗 that you're asking me to sleep over?
你们两个怎么了 What is it with you two?
这是嫉妒吗 莫特里跟我从来没有 Is this some jealousy thing? Because Murtry and I never...
我没问 我不在乎 I didn't ask, and I don't care.
他只是让我想起了一些跟我一起长大的人 He just reminds me of some of the guys that I grew up with.
你应该给他个机会 Well, you should give him a chance.
他和你一样都是务实的人 He's a pragmatist like you.
他对他的人很好 And he's good to his people.
有些人对你好 Just because someone is good to you,
不代表你就可以信任他们 it doesn't mean that you can trust them.
我确实信任他 I do trust him.
你们俩不喜欢对方 And you guys don't like each other
因为你们俩实在是太像了 because you're exactly fucking alike.
我从没对你说过谎 I'd never lie to you.
该死 该死 Fuck. Oh, fuck.
你累了吗 You're tired?
一直都是我在出力 I'm doing all the work here.
我已经三天没有睡觉了 I've been awake for three days straight.
所以是的 我他妈累死了 So yeah, I'm fucking tired.
你我都很累 Yeah, you and me both.
也都很瘦 And thin.
仿佛他们每一次把我撕开 It's like every time they rip me apart
再把我粘回去的时候 and paste me back together again,
我的身体就少了一块 there's a little less of me to work with.
天哪 Jesus.
一步接着一步 One foot in front of the other
直到我们成功了或者死在成功路上 不是吗 until we make it or we die trying, hmm?
真是段鼓舞人心的话 That's a hell of a pep talk.
准备好了吗 You ready, or...
在我打开这个之前 All right, now, don't walk off that edge
别越过那个边 知道吗 till I get the thing turned on, okay?
好了 Ah, okay.
你想让我爬下去吗 You want me to climb down there?
爬 跳 随便你 Climb. Jump. Whatever.
只要进去就可以 Just get in the hole.
去吧 我不会伤害你的 Go on. It won't hurt you.
这是去哪的 Where does this go?
接近我们的炸弹 Closer to our bomb.
比走着快 And it's faster than walking.
所以 跳吧 So just, you know, jump in the hole.
霍顿 Holden.
你不是要进去吧 You're not going in that, are you?
你在这干嘛 What are you doing here?
我听到你自言自语 I heard you talking to no one.
是他 是吗 那个鬼魂 That was him, right? Your ghost?
不是鬼魂 但那是他 是米勒 He's not a ghost, but yes, that was Miller.
你们在聊拯救飞船 You were talking about saving the ships.
他能做到吗 Can he do that?
可能吧 Maybe.
-我跟你一起去 -不行 - I'll go with you. - No.
-我可以帮你 -不 你不能 - I can help. - No, you can't.
我的船也要坠毁了 My ship is going to burn too.
我的人也要死了 和你一样 My people are going to die, same as yours.
我也会失去很多 I have just as much to lose.
别人在我旁边的时候我看不到他 I can't see him when anyone's around,
而我需要他指引我 and I need him to guide me.
指引你干什么 Guide you to what?
如果我做的真的起作用了 If what I'm doing actually works,
所有人都会明白的 everyone will know soon.
小行星带营地那面怎么样了 Report on the Belter camp?
他们的饥饿度还不足以成为威胁 怎么了 They're not hungry enough yet to be a threat. Why?
轨道上的情况有变 Situation in orbit has changed.
我们得尽快在这里采取行动 We're gonna need to take action down here and soon.
他们没有设立警戒线 或是留下武装看守 They don't maintain a perimeter or an armed watch
除非你把艾莫斯算上 unless you count Amos.
你呢 Do you?
我需要立刻得到艾莫斯和霍顿的位置 I'm gonna need location on Amos and Holden now.
各位注意 我们需要了解霍顿的动向 Everyone check in. We need eyes on Holden.
收到 Copy that.
奥科耶博士 Dr. Okoye,
我需要所有皇宪能源公司的人员 I'm gonna need all RCE personnel
待在我们的营地里 to stay within our camp.
什么 为什么 What? Why?
为了你的安全着想 For your safety.
没有人看到霍顿 No one has eyes on Holden.
你和他关系不错 You were rather friendly with him.
你该不会知道他可能在哪吧 You wouldn't have any idea where he might be, do you?
我不知道他现在在哪 I don't know where he is right now.
这很重要 This is very important.
我需要知道霍顿舰长去哪儿了 I need to know where Captain Holden has gone.
如果你知情 And if you know anything about that,
你得告诉我 you're going to tell me...
立刻 right now.
轻型穿梭机二号可以发射了 Light shuttle two is cleared for launch.
我们为什么要发射穿梭机 Why are we launching a shuttle?
你忘了上次那艘是什么结果了吗 Did you miss what happened to the last one?
这是安全部的授权 This is on security division's authority.
要干什么 To do what?
让我们的最后一艘穿梭机被星球撕成碎片吗 Get our last shuttle ripped to shreds by the planet?
下面还有人需要某一天搭乘穿梭机回来呢 We still have people down there who will someday want a ride.
-莫特里队长的命令 -莫特里 他为什么 - Chief Murtry's orders. - Murtry? Why would he even...
如果你还不知道 If you don't already know,
说明这件事与你无关 it's because it's none of your business.
现在给我坐下 然后回去 Now, sit the fuck down and go back to doing
继续做你原本在做的事 whatever it is you do.
好吧 Okay.
没问题 No problem.
-我是奥科耶 -把那个给我 - Okoye here. - Hey, give me that.
我得打这个电话 I need to take this call.
莫特里说过禁止通讯 Murtry says no communications.
-博士 -你见到薇了吗 - Hey, Doc. - You seen Wei?
没人可以和她说话 好吗 No one's allowed to talk to her, all right?
是我就不会这么做 I wouldn't.
好了 到底出什么事了 All right. What the fuck's going on?
霍顿和米勒一起走了 Holden went with Miller.
莫特里和薇去追他了 我觉得他有麻烦了 Murtry and Wei went after him. I think he's in trouble.
我们之间还有别的事要做吗 Is there something we still need to do?
正在呼叫詹姆斯·霍顿
通讯失败 设备离线
该死 Shit.
艾莫斯 Amos.
你能查到舰长的位置吗 Can you get a fix on the captain?
我收不到信号 I'm not getting a signal.
好吧 如果他联系你了 告诉他我来了 Okay, if he checks in, tell him I'm coming
他最好小心点 and that he should watch his back.
下面出事了吗 Is something going on down there?
没错 Yup.
-有什么我帮得上忙的吗 -没有 - Anything I can do? - No.
正在呼叫 钱德拉·薇
对方已拒绝 请留言
好吧 告诉我霍顿去哪了 All right, show me where Holden went.
薇 我来找你的老大了 Wei, I'm coming for your boss.
等我找到的时候 别让我见到你 Don't be there when I do.
醒醒 睡美人 Wake up, Sleeping Beauty.
米勒 Miller!
你在哪 我该怎么办 Where the fuck are you? What do I do?
睡得好吗 Nice nap?
晚点再玩吧 Man, play with the toys later.
-现在怎么办 -我们溜达一下 - What now? - We take a walk.
这些都是在星球毁灭之后留下的 All this shit's left over from when the planet died.
他们留下的一切 Yeah, everything they left behind.
这些东西一直阴魂不散地跟着你 对吗 孩子 This shit just keeps following you around, don't it, kid?
来吧 Come on.
滚出我的脑海 混蛋 Stay out of my head, assholes!
你没事吧 Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
只是我以前的主人在脑海里 It's just my former masters cracking the whip,
拷问我为什么不离开 wondering why I don't jump.
他们在想办法回来 Yeah, they're looking for a way back in.
我能做些什么吗 Is there anything I can do?
能 Yeah.
为什么不干脆杀了他们算了 Why don't we try killing 'em off for good,
看看结果会怎么样 see how that works?
你要去跟着他们 You're going to follow them.
没错 I am.
我也和你去 别想拦着我 I'm going with you. Don't try to stop me.
你不需要征求我的同意 You don't need my permission.
但这次可能有去无回 博士 But it might be a one-way trip, Doc.
我们已经回不了头了 We are already on one.
缆绳弹性太大了 The cable's too elastic.
在压力之下缆绳变长了 It's stretching under the stress.
我可以从这面收紧缆绳 I can take up the slack here.
不要 No.
最好还是从我这一端把缆绳拉紧 Better if I put some tension on the cable from this end.
不要超过四分之一圈 No more than a quarter turn.
再多可能会拉断 More might snap it.
好的 Okay.
开始了 Here goes.
警告 船体完整性收到威胁
正在计算
18小时后进入大气层 引发灾难性后果
该死 Shit.
法耶兹·萨卡斯博士来信
为什么发文字 Why text?
法耶兹·萨卡斯博士 正在连通
私人对话频道 2名用户
你让莫特里队长给你派穿梭机了吗
不 我没有 No, I did not.
不 我没有
他现在到底想干什么 What the hell is he up to now?
朝着你们去了 就因为我问了一句 有个傻子甚至都快对我掏枪了
谢谢提醒 Thanks for the heads-up.
爱德华·以色列号小型穿梭机 这里是罗西南多号 Edward Israel light shuttle, this is the Rocinante.
你们似乎处在会与我们相撞的轨道上 Appears you're on a potential collision course.
请立刻回复 Please respond immediately.
爱德华·以色列号 Edward Israel,
这里是罗西南多号的亚历克斯·卡玛尔 this is Alex Kamal of the Rocinante.
这里是爱德华·以色列号 This is the Edward Israel.
-请说 -好的 - Go ahead. - Yeah.
你们的飞船为什么朝着我们飞来 Any reason why your shuttle is heading towards us?
请稍等 罗西南多号 正在排查原因 Stand by, Rocinante. Checking on that.
我要立刻知道答案 Yeah, I'm gonna be needing an answer to that right now.
爱德华·以色列号轻型穿梭机
-奈奥米 -怎么了 - Naomi? - What's wrong?
我觉得我们要遭受袭击了 I think we might be under attack.
-哪来的 -准备迎接冲击 - From what? - Brace for impact.
露西亚 抓好 Lucia, brace!
皇宪能源穿梭机 停下 RCE shuttle, pull off.
立刻改变航线 否则我要开火了 Change course immediately, or I will fire.
爱德华·以色列号轻型穿梭机
小心 伙计们 有碎片飞过来了 Look out, guys! We've got debris incoming!
露西亚 Lucia!
奈奥米 Naomi.
外面怎么了 What the hell's going on out there?
奈奥米 Naomi!
我来了 I'm coming!
奈奥米 说话 Naomi, come in!
亚历克斯 你做不了什么 Alex, there's nothing you can do.
把频道空出来 别旋转飞船 Stay off this channel, and do not spin the ship.
收到 Copy that.
就这样 别慌 That's it. Don't panic.
-我来了 -好的 - I'm coming. - Okay.
-我来了 -救命 奈奥米 - I'm right here. - Help, Naomi!
冷静 Stay calm.
好的 没事的 Yes, it's okay.
我呼吸不了了 我不能 I can't breathe. I can't...
我就离你几秒钟的位置 好吗 I'm just a few seconds behind you, okay?
-我不能 -呼吸 - I can't... - Just breathe.
我来了 I'm coming!
奈奥米 Naomi!
冷静 继续呼吸好吗 Stay calm. Just keep breathing, okay?
我就几秒钟的距离 I'm just a couple seconds away.
我就在你身后 I'm right behind you,
好了 把手伸给我 Okay, reach out your hand to me.
尽可能伸长 Reach as far as you can.
我在努力 我在努力了 I'm trying. I'm trying.
按我说的做 露西亚 Stay with me, Lucia.
我不能 我不能 I can't...I can't...
-伸手 -我看不见你 - Reach out! - I can't see you!
我看不见你 拜托 I can't see you. Please.
拜托 你在哪 Please. Where are you?
该死 Fashaam!
我抓住你了 I got you!
抓紧我 Hold on to me!
好了 It's okay.
我在这 我在这 I'm here. I'm here.
我在这 你没事了 I'm here. You're okay.
没事了 It's okay.
我抓住你了 I've got you now.
我抓住你了 I've got you.
没事了 我们没事了 It's okay now. We're okay.
谢谢 Thank you.
安全 Clear.
-霍顿从这去哪了 -我们需要定位 - Where'd Holden go from here? - We need a fix.
联系不上飞船 Can't reach the ship.
等等 Wait.
-怎么了 -我收到了艾莫斯的消息 - What is it? - I've got a message from Amos.
薇 我来找你的老大了 Wei, I'm coming for your boss.
等我找到的时候 别让我见到你 Don't be there when I do.
你男朋友真是惜字如金 Your boyfriend has an economical way with words.
我可不想走进一个未知的地方 I'd rather not go into unknown territory
身后还有个全副武装的杀手 with an armed killer at my back...
就是说我们在这搞定他 which means we take him here.
如果到了万不得已的时候 我会出手 If it has to be done, I do it.
这是我的条件 That's the deal.
我保证 You have my word.
接下来是最难的部分 Now comes the hard part.
-是什么 -找到这个炸弹 - Which is? - Actually finding this bomb.
我以为你知道这个死穴在哪 I thought you knew where this dead spot was.
我知道尸体被埋在哪 I know where the corpse is buried.
我们只需要挖一下 We might just have to do a little digging
找到里面的子弹 懂吗 to find the bullet inside, you know?
从这里走 Through here.
你还好吗 You all right?
穿过这里 我就能拿到 Across that, I take it.
是的 Oh, yeah.
要是我滑下去 会坠落多久 If I slip off, how long will I fall?
你的余生 Rest of your life.
小心脚下 Watch your step.
混蛋 再让我看到有任何东西 Bitch, I see one more goddamn thing
从你的船上出来 我就把你们炸成碎片 come out of your ship, I will blow you into scrap.
混蛋 我们的损伤有多严重 Assholes. How bad are we hit?
不太妙 It ain't good.
我们少了11个推进器 We lost 11 thrusters.
定点防御炮开火用了不少电量 I burned a ton of power firing the PDCs
我还用了不少反作用物质来控制旋转 and a bunch of reaction mass trying to control this spin.
电池电量很低 不过没有额外的拉力 The batteries are low, but I don't see any extra draw.
常规耗电没有短缺 No shorts draining power.
你能让飞船停止旋转吗 Can you kill the rest of this spin?
那我就得不断调整飞船的姿态 I'll have to keep rolling the ship,
但是两船拴在一起不太好搞 but this damn tether's making it tricky.
怎么了 What was that?
巴巴号肯定受到了更大的阻力 The Barb must be catching some more drag.
缆绳在把我们往后拉 That tether's pulling us back.
再拉的话缆绳就会断的 Much more of this and it will snap.
我必须再加速一次 I really need to do another burn,
否则船体状态会迅速恶化 or this is gonna get worse fast.
船尾的推进器没了几个 How many of the aft thrusters are gone?
那一侧的都没了 Everything on that side is dead.
如果我加速 船就会开始旋转 So if I burn, we start to spin,
我就得调整船体阻止旋转 and I gotta roll the ship in order to stop it.
肯定有办法 There has to be a way.
皇宪能源这帮狗娘养的 Bloody RCE sons of bitches.
如果他们再用其他东西攻击我们 If they have anything else to throw at us,
我们就是待宰的羔羊 we're sitting ducks.
关于武器的事你是在吓唬他们 You were bluffing about your weapons?
我们没有多余的电量供给定点防御炮 We don't have enough juice to spare to fire the PDCs...
我们得放弃巴巴号 We have to let it go.
巴巴皮科拉号的船员可以转移到我们这面 The crew from the Barbapiccola can transit over to us.
把缆绳切断 Cut the tether.
-不行 -放弃那艘船吧 - No... - Let the ship go.
露西亚 Lucia.
不能有人再为了这个梦想而死了 No one else dies for this dream.
我们都试过了 We tried everything.
不 No.
不 还没有 No, we did not.
亚历克斯 Alex.
轨道炮有自己的电池 Railgun's got its own batteries.
我们发射轨道炮的话不会消耗主电池的电量 It's not gonna drain main power if we fire it.
不是电量的问题 It isn't about power.
而是会拉断缆绳 It's about snapping that tether.
我不明白 I don't understand.
没有引擎补偿 Without the drive to compensate,
轨道炮的反冲力就相当于大的传统推进器 the kick from the railgun turns it into a big ole thruster.
而且不会让我们向错误的方向旋转 And it won't throw us into a spin in the wrong direction.
但那并不是温柔地推进 It isn't a gentle push.
而是会像跌落悬崖一样 It'll feel like falling off a cliff.
我不知道缆绳能不能承受得住 I don't know if the cable can take it.
如果不行的话 我们就疏散巴巴号的人 If it don't work, we'll evacuate the Barb
像露西亚说的那样 like Lucia said.
但此时此刻 我们没什么可失去的了 But at this point, we got nothing to lose.
好吧 Okay.
我到下面去 I'm gonna go below
看能否修复那些坏了的推进器 and see if I can fix any of those bad thrusters.
-开火前告诉我 -没问题 - Warn me before you fire. - You got it.
告诉菲尔西亚我们打算做什么 Tell Felcia what we're doing.
我只能肯定这个房间 All I know for sure is that this room
就是死穴的中心 is the center of the dead spot.
看看周围 So just look around
有没有看上去特别的地方 for anything that seems out of place.
我觉得我找到了 I think I got it.
别光自己看 Well, don't keep it to yourself.
那东西长什么样 What's it look like?
愤怒之神的眼睛 The eye of an angry god.
我得把自己装到某个物体里 I need to put myself into something physical.
你能那么做 You can do that?
不然你觉得我是怎么把这东西打开的 How do you think I've been turning all this shit on?
我进去以后 Well, once I'm inside,
我会把系统里所有的开关都打开 I'm gonna flip every last switch on in the network, okay?
我会把自己和所有东西都连接起来 I'm gonna connect myself to everything.
我会唤醒这颗该死的星球 I'm gonna wake up the whole damn planet.
-所以准备好 -然后呢 - So be ready. - And then what?
你走向那东西 You walk into that?
灰飞烟灭 Boom.
你是来这里寻死的 You came here to die.
你要是管这也叫活着的话 伙计 If you can call this livin', pal.
不过 But hey,
我会把这里剩下的都带走 I'm gonna take the rest of this place with me too.
然后 And...
也许那成千上万呐喊的灵魂 maybe a hundred thousand screaming souls
也终于能安息了 finally get some rest.
所以 是的 So yeah, I...
该死 Ah! Damn it!
我们得谈谈搭便车的事 孩子 We need to talk about that ride, kid.
下一个案件的线索 Next clue in the case.
该死 Ah! Fuck!
伙计 Man.
他们真的不想让我这么干 They really don't want me doing this.
我没多少时间了 I don't have a lot of time.
好吧 Okay.
那个 That.
几乎完好无损 That's mostly intact,
还能移动 and it's mobile.
好了 我控制了它以后 All right, when I take control of it,
需要你指引我 I need you to guide me as close
尽可能靠近这个愤怒之神的眼睛 to this angry god's eye thing as you can get
但别让我碰到它 好吗 without me touching it, okay?
如果我没带着其他东西一起进去的话 If I go inside without taking everything else with me,
我们就输了 we lose.
我怎么知道你是不是连接上了 How will I know when you've connected
星球上的所有东西 to the rest of the planet?
你会知道的 You'll know.
那样就能修好飞船了 And that'll fix the ships?
希望如此 Here's hoping.
这就是终点了是不是 This is really the end, isn't it?
是我的终点 It is for me.
但是 But hey,
我希望你能完好的离开 I'm hoping you make it out okay.
还有 货仓甲板下面 Oh, uh, there's a glob of blue shit
还有一团蓝色的东西 under the decking of the cargo bay.
这事以后 你应该会想清理掉 Uh, you might wanna clean that up...after.
该死 当然 Fuck. Of course.
是啊 Yeah.
这东西 This thing...
杀死了建造者 killed the Builders,
现在我们却在使用他们的星环之门 and now we're using their Ring Gates.
是啊 Yeah.
是啊 也许会是个问题 Yeah, that could be a problem.
也许你可以研究一下 You might wanna look into that.
就这样 That's it?
没有解释 No explanation?
没有什么警察故事或是折磨人的隐喻吗 No cop stories or tortured metaphors?
我带你走了这么远 孩子 Hey, I got you this far, kid.
剩下的看你了 Rest is up to you.
水 Water.
雨就是水 Rain is just water.
味道没什么特别的 Doesn't really taste like anything.
艾莫斯 Amos.
霍顿在哪 Where's Holden?
莫特里在对付他 Murtry's dealing with him.
别装硬汉了 我们都知道自己是什么人 Cut the tough-guy shit. We both know what we are.
我们是幸存者 我们逆来顺受 We're survivors. We roll with the punches.
做我们这样的事 No one does what we do
没人能独善其身 and keeps their hands clean.
我们为了钱而杀人 We kill people for money.
总是其他人通过我们做的事变得富有 And it's always someone else getting rich from our work,
但这一次 可以是我们自己 but this time, it can be us.
别这么做 Don't do this.
跟我谈谈 Just fucking talk to me!
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
我们都知道你不想伤害我 And we both know that you don't wanna hurt me.
今天我们俩都做了 One fucked-up day of shitty choices
很多糟糕的选择 但接下来 for us both, but afterward,
我们可以永远地远离这种生活 we can walk away from this life forever.
这是莫特里教你的故事吗 Is that the story that Murtry sold you?
事情本就是如此 That's how it is.
我跟你说过我永远不会对你撒谎 I told you that I would never lie to you.
我记得 I remember.
我要去追霍顿 I'm going after Holden.
如果你挡了我的路 And if you're in my way,
我就要越过你 I'm going through you.
我不能让你那么做 I can't let you do that.
走 Go!
霍顿 Holden!
霍顿 Holden?
霍顿 Holden!
所有人都固定好了 Everyone is braced.
我们准备好了 We're ready.
电池
巴巴皮科拉号 罗西南多号
这给了我们一点推力 That gave us a little boost.
不能长时间稳定我们的轨道 Not enough to stabilize us for long,
但在电量耗尽前我可以再做几次推进了 but I can get a few more shots off before the power runs out.
我修好了两个推进器 I've got two thrusters back.
也许这时间足够让我修好剩下的 It might buy enough time for me to make this work.
-保持住 -如果不行的话 - Keep it up. - If it doesn't work...
如果我们得让你的人离开那艘船的话 If we gotta get your people off that ship,
我们会的 we will.
米勒 Miller!
你在那吗 Are you there?
能听见我说话吗 Can you hear me?
霍顿 Holden!
博士 Doc?
霍顿 霍顿 Holden! Holden!
你在这干什么 What are you doing here?
你受伤了吗 Are you hurt?
没有 但是莫特里来杀你了 No, but Murtry's coming to kill you.
他打伤了艾莫斯 He shot Amos.
他死了吗 Is he dead?
我不知道 I don't know.
薇死了 Wei is dead.
艾莫斯杀了她 Amos killed her.
米勒 Miller!
那是什么 Wha...what is that?
别碰它 Do not touch that.
等在这 我马上回来 Just wait here. I'll be right back.
该死 Fuck.
你是谁 Who the fuck...are you?
你是谁 Who the fuck are you?
喂 Hey!
你是谁 Who the fuck are you?
你好 Hello?
我是埃尔维 Uh, I'm Elvi...
奥科耶 Okoye.
你 Who...
你是什么 What are you?
该死 女士 Fucked, lady.
我是什么一言难尽 霍顿去哪了 What I am is fucked. Where the hell's Holden?
我觉得他去找艾莫斯了 I think he went to find Amos.
他这时机真是糟透了 Well, his timing fuckin' sucks.
等等 你是霍顿的鬼魂 Wait. You are Holden's ghost.
米勒 Miller?
是的 我以前好看一些 Yeah. Yeah, I've looked better.
你怎么能跟我说话 How are you able to talk to me?
这事很复杂 现在听着 It's complicated. Now, listen.
你在这屋里看到什么搞笑的东西了吗 You see something funny in this room somewhere?
不寻常的东西 Somethin' unusual?
是的 那个力场 Yes, that field effect.
我能看见 那是什么 I can see it. What is it?
幸运的话 那是 With any luck, the off switch
这整个该死星球的开关 for the whole fucking planet.
发生了什么 How'd that happen?
接下来 Well, then.
比我想的要麻烦一点点 That was a little trickier than I thought.
好了 Okay, then.
好的 Okay.
女士 Lady,
你要帮助我 you're gonna help me.
艾莫斯呢 Where's Amos?
他还活着吗 Is he alive?
我不知道 I don't know.
他受伤了走不了 手里拿着散弹枪 He was too hurt to walk, and he had a shotgun.
绕开他才是明智的选择 Going around him seemed the wiser choice.
如果他死了 你也活不了 If he's dead, so are you.
薇试图唤醒他人性的一面 Wei tried to appeal to his humanity...
但他因此杀了她 but he killed her for it.
你该试着唤醒一下我的 You should start appealing to mine.
你把我的星球破坏了吗 You broken my planet yet?
正做着呢 Working on it.
你真的是来自谷神星的米勒警探 You are really Detective Miller from Ceres...
有独立自我意识 sentient and independent?
如果我不是 那我图灵测试肯定是第一名 Well, if I'm not, I'm acing my Turing test.
我离这东西还有多远 About how far am I from this thing?
大概还有几米 A few meters, roughly.
让我再离近点 Move me a little closer.
我不知道这些当地物种意识到我在干什么以后 I don't know how fast these locals are gonna react
反应能有多快 when they figure out what I'm doing.
当地物种 The locals?
希望你们不会碰面 Let's just hope you don't meet.
你大概离它一米远了 可以了吗 You're about a meter away. Is this good?
可以了 Okay. Yeah.
像你这样的人经常忘记 People like you always forget.
文明都是滞后的 Civilization has a lag time...
就像光延迟一样 like light delay.
你来到这里 You come out here,
你以为就因为你是文明的 and you think because you're civilized,
文明便会随你而来 civilization comes with you.
把你的枪扔了 Throw your gun down.
把手举过头顶 Put your hands on your head.
你只有一次机会 You'll only get this one chance.
我们只是沿着历史的脚步 We're all just walking in the footsteps of history,
是历史的先驱 the ancient frontier.
那些邮局 铁路和监狱 All those post offices and railroads and jails
消耗了成千上万的生命才得以铸就 cost thousands of lives to build.
这里也没什么不同 And this is no different.
我就是先驱者们该有的样子 I am the kind of man the frontier needs.
你就是那种我把事情都做完再过来的人 You're the kind that comes after my work is done.
你应该待在家里 You should've stayed at home...
直到我把邮局建好 until I built a post office.
我以前见过一个人 I met another guy once
他喜欢用过去种族屠杀的理论来为他的屁事正名 who liked using past genocides to justify his bullshit.
你没被说服 You weren't persuaded?
我的一个朋友朝他脸上开了一枪 A friend of mine shot him in the face.
你都没胆量干掉我 You won't even have the balls to finish me,
对吗 孩子 will you, boy?
你完了 You are finished.
我会把你带回去接受审判 I'm gonna bring you back to stand trial,
让你永远被关在监狱里 then drop you in a cell forever.
我们管这叫做文明 We call that "Civilization."
好了 把我对准 All right, aim me.
快 把我对准这东西 Come on. Point me at this thing.
就 一直向前 Just, uh, go straight ahead.
不 No!
走开 Get off!
本可以干净利落地结束的 Man, that could've gone better.
我带你回去 Well, I'll guide you back.
不 我不行了 Nah. I'm fucked.
我动不了了 I can't move.
加油 Got it.
就这样 That's it.
很好 很好 Good. Good.
走 走 Uh, let's go. Let's go.
等等 Wait!