杰西卡不是控制者 jessica wasn't the strong one.
你才是 it was you.
亚当是个危险人物 adam was dangerous.
所以我们把他锁了起来 丢掉了钥匙 so we locked him up, we threw away the key.
两周前 他逃脱了 two weeks ago, he escapes.
现在他要报复 and now he wants revenge.
你是谁? 叫什么名字? who are you? what's your name?
我不知道 i don't know.
彼得·佩里 peter petrelli?
我来自纽约 i'm from new york.
-那个是谁? -但愿我知道 who's that? i wish i knew.
有人知道我来了 someone knew i was coming.
亚当这个名字也不能让你想起什么吗 the name adam doesn't ring a bell?
不能 而且我不知道什么组织 no, and i don't know about any company.
请告诉我 我到底是什么人 please tell me who i am.
未来命运如何 what the future holds.
我刚刚还在2007年的蒙特利尔 i was in montreal in 2007.
转眼间就到了这里 next thing i know, i'm here.
这些人都死于这种病毒 all these people died from the virus.
你可以改写历史 you can change history.
-我不能 -你必须 i can't. you must
不要让他们把我带走 don't let them take me
不 no
凯特琳 caitlin
人类具有记忆的功能使之区别于其他动物 it is man's ability to remember that sets us apart.
凯特琳 caitlin
我们是唯一能传承过去的族类 we are the only species concerned with the past.
这些所拥有的记忆使我们明智 our memories give us voice.
我们见证了历史因而后人能以史为鉴 they bear witness to history so that others might learn.
吸取我们的经验获得成功 so they might celebrate our triumphs.
以我们的失败为前车之鉴 and be warned of our failures.
亚当 亚当 我不认识什么亚当 adam. adam i don't know any adam.
彼得 你到底是在干嘛? peter, what the hell was that?
你认识我吗 do you know me?
我当然认识你了 of course i know you.
彼得 是我啊 亚当 peter, it's me, adam.
你不记得了? don't you remember?
我们携手去改写历史 together we're going to change history.
抱歉 我不太 sorry, i don't
看来海地人完全打消了你的自由意志 so the haitian's taken liberties with your mind.
海地人 haitian.
难怪你就好像人间蒸发了一样 that explains why you fell off the face of the earth.
你可以找回记忆 you can get back your memory.
-我知道怎么找 -怎么找? i know how. how?
自愈 healing.
我能做的你也能做到 you can do what i can do.
就是说你可以自己修复记忆 which means the mind has to repair itself.
那你建议我怎么去做呢? how do you suggest i go about doing that?
想想你最在乎的东西 think about what matters most to you.
你知道那是什么吗 do you know what that is?
他叫内森 his name is nathan.
内森? nathan?
内森 nathan.
你救了啦啦队员 you saved the cheerleader
四个月之前
因而我们才能拯救世界 so we could save the world.
内森 你得放手让我走 you gotta let me go, nathan
我要和你同生共死 you go, i go
不 我会没事的 no i'll be okay.
你会飞 我不行 you can fly, i can't
你是什么意思? what do you mean?
这用了我全身的力气 it's taking everything in me,
所有的力量去阻止爆炸 all my power not to explode
放开我 let me go
彼得 peter
桑德 sanders
-妮其·桑德? -在这里 nicole sanders? here.
我丈夫还好吗? is my husband okay?
子弹还差一英寸就到他的主动脉了 the bullet was less than an inch from his aorta.
手术非常成功 他很幸运 the surgery was successful. he's a lucky man.
谢谢 太感谢了 thank you. thank you.
你知道的 你会爱上她的
会吗?
他们人很好
我们从未有过家庭
那又为什么现在开始成家?
玛雅 你这样不公平
你才认识她四个月 根本不了解她
我不敢相信你还邀请了他
他们两年前就分手了 没什么大不了
等她伤你心的时候 就是大事了
-我没心情再跳舞了 玛雅-
你这个贱人
放开我
你得把嘴闭上 明白吗?
玛雅 拜托了
我宁愿看你死也不愿看着你嫁给我哥哥
我说了 放开我
我说了 闭上你的嘴
要是我不呢?
埃里安罗 alejandro
不 no
不 no.
你没死掉
发生了什么事?
我觉得是我做的
什么?
我把他们全害死了 每个人都死了
玛雅 maya
来人啊 快帮忙 help please help
帮忙啊 help.
一定要让他活着 好吗 keep him alive, okay?
尽一切力量 你明白我的意思吧 do whatever it takes, you understand me?
警官? officer?
警官 你能过来这边帮忙吗 officer, can you help us over here, please?
你非要对他使出全力吗? did you have to use the full blast on him?
他受得了 he can take it.
他不是件玩具 艾尔 He's not a toy elle
那可不见得 he could be.
我在哪? where am i?
安全的地方 someplace safe.
我哥哥 我本来是在医院的 my brother i was in a hospital.
我们派了世界上最好的大夫 we have the finest doctors in the world
治疗他 working on him.
但他的情况并不乐观 but his situation is dire.
那你又是谁? so who are you?
我怎么会在这? what am i doing here?
我是你爸妈的老朋友 i am an old friend of your parents'.
是的 我曾见过你 yeah, i've seen you before.
就如我所说 你在这里很安全 and as i said before, you're safe here.
不过你哥哥嘛 but your brother
就未必了 that's a different story.
他差点就死了 he almost died.
为了你 彼得 because of you, peter.
不过你本意并不想 hey, it's not like it was your idea
引发核爆炸掉半个纽约城 to go nuclear and take out half of new york city.
你知道这事? oh, you know about that?
是呀 只要你的能力 yes, as long as your abilities
还凌驾于你的意志之上 are in control of you,
你对你自己和你的家人 you will always be a hazard to yourself,
就一直是个威胁 to your family
甚至对整个世界 the whole world.
相信我 我要是能把它们弄掉 我会的 believe me, if i could turn them off, i would.
别担心 don't worry,
我们已经替你做了 we've done that for you.
至少目前如此 at least for now.
你们怎么做到 how did you
我的同事可以抑制 my colleague here is able to suppress
他周围人的超能力 the abilities in people around him.
我不明白 i don't understand.
这是什么地方? what is this place?
你在一个专为帮助你这种人 you are in a facility designed to help people
设计的机构 just like you.
彼得 我们可以帮助你变回平常人 peter, we can help you go back to a normal life.
30年前 我们被迫停止了 30 years ago, we had to shut down
一项可以抑制你能力的 research on a vaccine which could
疫苗的研究 disable your powers.
可鉴于目前的情况 but due to recent events,
我们重启了这一研究 we have reinstated that research.
我们很庆幸的是我们很快 and i'm very happy to say that we're very close
就会找到治愈你的办法了 to finding a cure for you.
永久性的吗? forever?
你可以再也不用担心 you will never have to worry
会伤害你所爱的人了 about hurting anyone you love again.
什么时候可以完成? how long until it's ready?
很好 good
你的决定很明智 you're making the right choice.
好孩子 good boy.
你经历了可怕的惨祸 you have had a terrible accident.
彼得 peter
他失踪了 he's missing.
他失踪了 内森 he's missing, nathan.
海岸警卫队正在搜寻 the coast guard is searchi
方圆100英里范围的海域 100 square miles of the ocean.
但你很幸运的活了下来 but you're lucky to be alive.
别 别 别 no. oh, no no no.
爸爸 dad
大小伙子 oh, big guy.
我还以为失去了你 i thought i lost you.
亲爱的 我说过了 girl, i told you.
我会永远缠着你的 you're never getting rid of me.
桑德夫人 mrs. sanders
我马上回来 好吗? i'll be right back, okay?
我不会走的 i'll be here.
布鲁克大夫 dr. brooks.
你知道我们没有医保 um, i wanted you to know that we don't have insurance.
不过我保证我会还 but i'm sure that we can come up
你不用担心那个 you don't have to worry about that.
已经有人付过钱了 it's all been taken care of.
我不明白 i don't understand.
怎么会? 是谁? how? who paid?
是我 uh, that'd be me.
我认识你吗? do i know you?
叫我鲍勃 call me bob.
你有没有正巧看了早报? did you happen to see a morning newspaper?
什么? what?
没看 怎么了? no, why?
没提到任何昨晚在科尔比广场 not a mention of what happened last night
发生的事 on kirby plaza.
也没报我们的朋友林达曼的不正常死亡 or the untimely death of our friend mr. linderman.
你到底是谁? who the hell are you?
想要帮忙的人 someone who wants to help.
林达曼捅了一大堆篓子 linderman made a mess of things
而我要给他挨个补好 and i'm here to right the ship.
这么说吧 so to speak.
好吧 okay.
你替我们买单就算成了 you've done that by paying our bills.
不 我是要帮你治疗你的病 no, i meant helping you with your illness.
我知道你认为杰茜卡已经不在了 i know you think jessica is gone.
你怎么知道这个? how do you know about that?
可我们发现 but we've discovered
当这些能力显现时 that when these abilities manifest,
意识应对陌生现实的方式 the way the mind deals with the new reality
有时会导致各种各样的分裂 sometimes results in a fracture of sorts.
一种人格分裂 a split personality.
不 杰茜卡已经不在了 no, i'm finished with jessica.
你怎么知道不会有新的人格产生呢? how do you know a new personality won't emerge?
我可以给你所有需要的帮助 i can get you all the help you need.
世界上最悉心的照料 the best care in the world.
交换条件是什么? uh-huh. what's the catch?
条件就是你必须离开你的家人 the catch is you have to leave your family
参加治疗项目 and enter the program.
我刚刚才苦尽甘来 i just went through hell
一家团聚 to get my family back together.
我绝不现在离开他们的 i'm not leaving them now.
你回家也可以尝试药物治疗 不过 there is medication you can try at home, but
不过什么? but what?
但它有副作用 it's not without side effects.
就如你所说 and as you just said,
为了你的家人 你已经历尽艰辛 you've been through so much for your family.
你真的愿意冒险 do you really wanna risk
再次失去他们吗? losing them all again?
那我只要每天吃这些药吗? so i just take these pills every day?
正确 yep.
这一点药剂 it's a little cocktail
是他们在这里的实验室制造的 they cooked up here in the lab.
可以控制能力 it controls the abilities.
抑制它们 dampens them.
就好像那个站在鲍勃办公室 like that guy who was standing in the corner
角落的人一样 of bob's office.
海地人 是的 the haitian. yeah.
类似吧 sorta.
就让我们叫它 so let's just call them
海地药丸 haitian pills.
再见 彼得 bye, peter.
这样会疼 that hurts.
你会习惯的 you'll get used to it.
然后你就会喜欢的 and then you'll start to like it.
你好 hello?
是谁? who said that?
我 me.
三个月之前
他是个快乐的好孩子 * he's a jolly good fellow
今天是弥迦的生日 * it's micah's birthday today *
好了 all right
11岁了 11 years old.
算得上是个男子汉了 almost the man of the house now.
妈妈? mom?
许愿了吗 宝贝? did you make a wish, baby?
别告诉我们 要不就不灵了 don't tell us. 'cause you know it's not gonna come true.
说不说你们都知道我想要什么 you both already know what i wished for, anyways.
弥迦 我们刚经历了这么多 micah, we've been over this.
可我现在全明白了 but i've got it all figured out.
我可以让车上的录音机收听警察的电台 i could make the car radio pick up the police band.
我们可以去案发现场当英雄 we could go to the crime scene and be heroes.
还是让警察去管那些事 or the police could just take care of it.
我们可以像神奇四侠那样 we could be like the fantastic four.
虽然少了一个 minus one. but still.
弥迦 我想当你的英雄 micah, i wanna be a hero to you.
可我终于明白怎样才能做到 and i finally figured out how to do that.
我想 我找到了工作 i think i got a job.
一份好工作 a good job.
做什么? doing what?
你会为我骄傲的事情 something that's gonna make you proud of me,
我保证 i promise.
来吧 come on.
我保证过带你去打保龄球 是吗? i promised i'd ta you bowling, right?
我们走 let's go.
妈妈 你也来? mom, you coming?
你妈妈今天很辛苦了 弥迦 your mom's had a long day, micah.
拿夹克去吧 go get your jacket.
我只是想在儿子的生日上开开心心 all i want is to smile my boy on his birthday,
但我却做不到 and i can't even do that.
他们说只需一会儿 they said it's just gonna take a little while
药剂就会起效了 for the medication to level out.
我不知道自己还可以撑多久 i just don't know how much longer i can do this.
我只想说一切都会好起来的 i wanna say things'll get better.
但我知道这听起来很虚伪 but i know how that sounds.
实际上一切会好起来的 the truth is, they will.
你知道吗 都有一个月了 you know, it's been a month.
你还没有告诉我你的名字 you still haven't told me your name.
请让我单独待会儿 please, i just wanna be left alone.
那你是来对地方了 you came to the right place.
但我还是要警告你 i have to warn you, though,
稍微老套了点 it does get a bit old.
让我猜猜看 let me guess.
你一直都过着平淡无奇的生活 you were living a perfectly ordinary life.
直到有一天你发现自己 until one day you scovered you could
做不可思议的事 do incredible things.
我打赌刚开始感觉很好 i bet it was wonderful at first.
你甚至认为自己可以拯救世界 you thought perhaps you could save the world.
后来你发现 可悲的是 and then you realized, tragically,
你自己变的很危险 that you were dangerous.
十年之后你会和我说的 i'll let you talk to me after a decade.
也许三年之后 oh, actually, talk to me after three.
如果他们想一直把我关在这 if they wanna leave me in here forever,
我无所谓 that's fine by me.
你经历了一些可怕的事对吗? you've been through something awful, haven't you?
对不起 i'm sorry.
我叫彼得 i'm peter.
你好 彼得 hello, peter.
很高兴见到你 it's nice to meet you.
我是亚当 i'm adam.
两个月之前
我今天没心情 艾尔 i'm not in the mood today, elle.
就一下可以吗? just a little one?
我随着你 i'll up your dose.
我没事 i'm fine.
就一下 just a little one.
哦 oh
天天吃一大把药倒不乏味 但是 not that a fistful of pills everyday isn't fun, but
到现在已经有两个月了 it's been two months now
我还一点都不了解你 and i still don't know a thing about you.
我在想 i was just thinking
也许你身上还有些其他东西 maybe there's more to you than the whole
而不全是这可怕的闪电 sadistic lightning thing, that's all.
你有什么故事吗? what's your story?
你躺在那儿时更讨人喜欢 i liked you better when you just laid there.
那么你不想告诉我了? so you're not gonna tell me?
你害怕什么? what are you afraid?
不 no
你只是喜欢大权在握 you just like to be in control.
我明白了 i get it.
我大概了解了 i figured as much.
我不该问 下次不会了 sorry i asked. won't happen again.
我不小心烧了我外婆的房子 i accidentally set my grandmother's house
那时我六岁 on fire when i was six.
使俄亥俄州四个地区大面积停电 caused a blackout in four counties in ohio
那时我八岁 when i was eight.
我九岁的生日在玻璃房里度过 i spent my ninth birthday in a glass room
我的手上还缠满了锂线 with an iv of lithium in my arm.
我在这栋楼里住了16年了 i've lived in this building for 16 years.
直到精神科的医生将我诊断为 ever since the shrinks diagnosed me
幻想性精神分裂症 as a sociopath with paranoid delusions.
但他们只留下我一人 but they were just out to get me
因为我威胁会杀掉他们 because i threatened to kill 'em.
我现在24岁了 但还从没约会过 i'm 24 years old, and i've never gone on a date.
从没玩过过山车 never been on a roller coaster.
从没游过泳 never been swimming.
现在你知道我的一切了 and now you know everything there is to know about me.
我可不奢望这些能多有趣 i don't have the luxury of being more interesting than that.
一会儿见 later, alligator.
朋友 你是明白人不用我多说 word to the wise, friend.
但要是我就会和她保持距离的 i would keep my distance from that one.
六年前我陷入了绝望的境地 i caved in a desperate moment six years ago,
现在我还在为此付出代价 and i'm still paying the price.
别担心 don't worry.
我只是想从她那里拿到药 i don't want anything from her except the drugs.
对不起 我忘了 i'm sorry, i keep forgetting.
你还是相信他们 you still believe them.
你什么意思? what do you mean?
他们所谓的治愈良药 this cure of theirs.
自从我30年前来到这里 they've been days away from perfecting it
他们就一直在设法完善 since i got here 30 years ago.
鲍勃并不想治好你 彼得 bob's not trying fix you, peter.
不 no.
他们创建了这个研究所来帮助我们 they created this facility to help us.
你可不在研究所里 彼得 you're not in a facility, peter.
看看周围 look around.
你是在牢房里 you're in a prison.
你不相信我? you don't believe me?
你为什么不试着出去呢? why don't you try getting out?
两个月之前
不好意思 oh, i'm sorry.
你还好吗? are you all right?
他所说的一切都是谎言 he said it was all a lie.
他身上发生的一切 还有 what happened to him, and
彼得 以及车祸 to peter, and the car crash.
我想他告诉你他会飞 i take it he told you he thought he could fly.
还有炸飞纽约的阴谋 and the plot to blow up new york.
彼得是个炸弹 that peter was a bomb.
肯定是药剂用的太过了 it must be the pain medication.
你有权知道这些 you deserve to know this.
我一直不让你和孩子们知道 i tried to keep it from you and the boys.
什么? what?
佩里家族有个深藏的秘密 there's a dark secret in the petrelli family.
这是从他爸爸开始的 it started with their father.
自以很为了不起 妄想狂 delusions of grandeur,paranoia.
这导致了他的自杀 it lead to his suicide.
但是可悲的是 but sadly
很明显这种疾病遗传了下来 that disease has obviously been passed down.
我的天啊 my god.
现在 now
内森成了一个了不起的人 nathan's a great man.
他的生活将变的非常复杂 and his life is gonna be very complicated.
他有权维护他的体面和他的 he really deserves his dignity and his
他的隐私 his privacy.
我希望你能理解 so i hope you understand
这些都必须保密 that this has to be kept secret.
你能做到保密吗? 海蒂 can i count on you for that, heidi?
你好 我要怎么做才 hi, what can i do to get you inside a
你好 你好 hi hi.
你要我怎么做你才肯上这新车? what can i do to get you into a brand new car?
你好 我能做什么 hi, what can i do
要看你会对我做什么 depends on what you're gonna do to me
当你把我领进去的时候 once you get me inside.
我觉得你第一天状态很不错 i got a great feeling about your first day.
我都要飘起来了 my butterflies have butterflies.
妮其 我太为你骄傲了 nik, i am so proud of you.
我知道这药会有效果的 i knew that medication would work out.
是的 you were right.
我把弥迦带到学校 i'm gonna take micah to school.
好的 okay.
祝你今天工作顺利 you have a great day at work.
等我今晚回到家 and when i get home tonight,
我们庆祝一下 we're gonna celebrate.
他会知道你没有服那些愚蠢的药丸 he's gonna know you're not taking the stupid pills.
滚开 杰茜卡 go away, jessica.
我不再需要你了 i don't need you anymore.
你凭什么认为我是杰茜卡? what makes you think this is jessica?
想起我了吗? remember me?
你逃到洛杉矶的那个夏天 that summer that you ran away to l.a.
你告诉所有人你叫姬娜 and told everyone to call you gina?
你不是真实的 you're not real.
对了 你要去卖车子? oh, you're gonna sell cars?
我要回洛杉矶去玩玩 i'm going back to l.a. to go play.
不行 决定权在我手上 no, i'm in control.
如果我能处理好杰茜卡 当然也能处理好你 if i can handle jessica, i can handle you.
那你为什么不服药呢? then why aren't you taking your meds?
不 no
不 不 no no
不 no
听着 我要见我的家人 look, i need to see my family.
只要一两天 just for a day or two.
我 想那是绝对可以的 yes, i i think that would be absolutely possible.
但不是现在 just not right now.
为什么呢 why not?
他们甚至不知道我还活着 they don't even know i'm alive.
听着 我可以让你走 但你有可能会再次爆炸 look, i could let you go, and you could explode again.
你可能会炸掉半个东海岸 you could blow up half the east coast.
好 那就给我配些药 okay, so dose me with some drugs
在药失效前我赶回来 and i'll be back before they wear off.
那会十分安全的 it's perfectly safe.
抱歉 彼得 i'm sorry, peter.
你还不不能这么做 you're just not ready for that yet.
哦 那就派人跟着我 okay, so send someone out with me.
比如艾尔 行吗? elle, maybe.
不行 uh, no.
不行 抱歉 彼得 no, no, i'm sorry, peter.
那是行不通的 um, that's just not gonna happen.
我永远也出不去 对吗? i'm never getting out of here, am i?
突然这房间就成牢笼了 suddenly the room starts to feel like a cage.
我不明白 i don't understand.
如果他们帮不到我们 我们为什么要留下? if they're not gonna help us, why are we here?
把我们与外界隔离 to keep us from being out there.
为什么? 因为我们是危险人物? why, because we're dangerous?
不 彼得 是因为我们可以拯救世界 no, peter, it's because we could save the world.
几年前 我企图把我的能力公之于众 years ago, i tried to take my abilities public.
我以为如果大家都知道 i thought that if everyone knew
我的血液有治愈能力 that my blood had curing powers,
就可以救人 i could help.
我实在太幼稚了 how naive i was.
为此他们把你关在这里 that's why they put you in here.
而且 如果能杀死我 well, if it were possible to kill me,
他们早就做了 我向你保证 they would have, i assure you.
绝不会把我关在这里 instead, i'm locked up in here.
当我能治愈你哥哥的时候 when i could be curing your brother
内森 你能吗? nathan. how?
小剂量我的血就可 just a small amount of my blood
可以使他痊愈 could help to heal him.
结束他的痛苦 end his pain.
即使在你让他遭受了那一切之后 even after everything you've put him through.
那么我们怎么能逃出去? so how do we get out?
我女儿还在里面 my daughter is still in there
求你了 please
求求你 please
霍金斯 hawkins
霍金斯 快离开那里 hawkins, get out of there
求你了 please
妈妈 mommy
妈妈 妈妈 mommy mommy
太感谢你了 thank you
干的好 哥们 yeah, good one, d.l.
太棒了 good job
这里是KCEI电台第9频道新闻 this is kcei channel 9 news
现场报导房屋着火情况 reporting on a house fire,
我们刚刚得知 在克拉克郡地区 we've just heard, in the clark county district.
刚刚避免了一场悲剧 near tragedy was avoided
爸爸 dad
我在电视上看到你了 i saw you on tv
他们一直在一遍又一遍播放 they keep on playing it over and over
你真是个英雄 you really are a hero.
我想是的 i guess i am.
你妈妈呢? where's your mom?
我想她还没下班回家呢 i don't think she's gotten home from work yet.
已赴洛杉矶 回头见 妮其
是杰茜卡 jessica.
一个月之前
你不准备给我一击了吗? you're not gonna give me a little jolt?
怎么 你想要吗? why, you want one?
如你所言 我开始喜欢上了 like you said, i'm starting to like 'em.
开始喜欢上你了 starting to like you.
好啊 既然你这么温柔的请求 fine, since you asked nicely.
一天就这么点乐子够吗? enough fun for one day?
不吃药已经五天了 day number five without the meds.
所以我认为到时间可以一试了 then i think it's time to try.
继续 彼得 你能行 come on, peter. you can do it.
终于见到你太好了 it's nice to finally meet you.
对于400多岁来说 you know, for 400 years,
你保养的很好 you've held up pretty well.
走吧 我们去治疗你哥哥吧 come on, let's go heal your brother.
苏利亚州 委内瑞拉
我就知道我藏不了太久
该回家了 玛雅
大家都想弄明白
你为什么那样做?怎么做的?
没人能弄清楚你是如何给所有人下毒的
那不是我做的
是邪魔附在了我身上
我控制不了
但你告诉过我是你杀了他们
而你现在却说那只是意外?
是
好好想一想
你没有死 所有人中 你是唯一幸存的
这一切与我们有关
那完全讲不通
但我还是想要帮助你
都结束了 玛雅
不
这是为大家好 玛雅
不
求你了
你不能这样 你不了解 我很危险
噢 上帝 帮帮我
玛雅 求你了
对不起
玛雅 停下 不管你在做什么 停下
对不起
冷静 冷静
是真的
我们离开这里
不好意思 保安队长 excuse me, chief.
我正在找这个女孩 i'm looking for this girl.
她在那儿 she's over there.
谢了 thanks.
杰茜卡 jessica
猜错了 重来 guess again.
伙计 这女的不认识你 dude, the chick doesn't know you.
她是我妻子 she's my wife.
这就是我们 this is us.
别管闲事 stay out of this.
我在哪儿? where am i?
快走 let's go.
我这是在哪? where am i?
我们回家 we're going home.
你怎么找到我的? how did you find me?
我告诉过你 你不可能甩掉我的 i told you, you ain't getting rid of me.
我爱你宝贝 i love you, baby.
我更爱你 not as much as i love you.
伙计 算了吧 man, let it go.
我们要走了 好吗? we're leaving, all right?
三星期之前
英勇勋章授予D.L.霍金斯
我能拿这玩玩吗? can i play with it?
德蒙过来 你怎么能向他要求这个? damon, come on. why would you ask him that?
别这么傻 don't be so silly.
你会好起来的 甜心 对吧? you're gonna be all right, aren't you, sugar?
我也不知道 i don't know.
我想我需要点帮助 i think i need to get some help.
要什么尽管说就是了 anything you want, you just gotta ask.
这你是知道的 对吗? you know that, don't you?
谢谢 thank you.
我已经处理好了所有的事 i've taken care of everything.
机票和钱 plane tickets, money.
现在就差这个了 now this.
我很抱歉 内森 i'm so sorry, nathan.
这要多久才会见效? how long until it starts working?
我们没时间等结果 we don't have time to find out.
他们会料到你会来看你哥哥 they're going to assume that you'll come to see your brother.
他们会首先来这里找 this is the first place they'll look.
快点 come on.
亚当 快看 快 快 adam, look, look, look
好样的 good.
来吧 come on.
太不可思议了 that was incredible.
刚才在我们面前他的皮肤就开始恢复了 his skin was starting to heal right there in front of us.
他醒来会像完全新的一样 he'll be as good as new by the time he wakes up.
这里是护照和机票 here, passport. plane ticket.
计划是这样的 here's the plan.
你太让我失望了 彼得 you disappointed me, peter
就在我认为我们要开始了解对方的时候 and just when i thought we were getting to know each other.
在蒙特利尔有个大商店 there's a warehouse in montreal.
121号 圣雅克 121 rue saint-jacques.
我们在那见面 meet there.
快去追他 go after him
你把我送回去 you take me back there,
我还是会继续逃跑的 i'm just gonna keep escaping.
我不会把你送回去 i'm not taking you back.
你应该有个更好的命运 you deserve a better fate.
你母亲在我最需要的时候帮助了我 your mother helped me when i was in need.
于是现在你就来帮我了? so now you're helping me?
彼得你应该开始段新的生活 you must start a new life, peter.
恐怕这是唯一的解决方法了 i fear this is the only solution.
你的事我会守口如瓶的 your secret is safe with me.
愿神保佑你 朋友 go with god, my friend.
有很多的方式去诠释 there are many ways to define
我们脆弱的生命 our fragile existence.
很多方式去赋予它真谛 many ways to give it meaning.
但是惟有我们残存的记忆 but it is our memories that shape its purpose
会重塑它的意图并给予它新的背景 and give it context.
今天
形象 恐惧 爱情 悔恨的个人感情分类 the private assortment of images, fears,loves, regrets.
谢谢你 thank you.
因为这就是生活给我们的残酷讽刺 for it is the cruel irony of life
让我们注定在黑暗与光明中徘徊 that we are destined to hold the dark with the light,
在善良与邪恶中踌躇 the good with the evil.
成功伴随着失落 success with disappointment.
正是这些区别开我们 this is what separates us,
让我们成为人类 what makes us human.
最终我们还必须坚持奋斗到底 and in the end, we must fight to hold on to.
我想起来了 i remember.
我想起所有的事了 i remember everything.
那太好了 good, then.
那让我们一起来拯救世界吧? shall we save the world?