社长 Kaito
阿宽 你的父亲 Hiro your father
他去世了 He's dead.
是被谋杀的 Murdered.
我们的能力 This thing we can do,
起初只是 It only begins
读取心智 At reading minds.
然后会变得你无法想像 And then it becomes so much more.
你就是那个英雄宫本武藏? You're the hero Kensei?
艾萨克·门德斯 Isaac mendez.
他画的任何东西都成了真 Everything he's ever painted has come true.
他们是不是给你了一把枪? Have they given you a gun?
她名字是克莱尔·伯奈特 Her name is Claire Bennet.
你记得她父亲诺亚吗 You remember her father, Noah?
你是指我们有必要杀了他? You're saying we should kill him?
我是指我们得有所准备 I'm sang we should be prepared.
我一直在和伯奈特合作 I have been working with Bennet
想要搞垮组织 To take down this company.
现在你为什么要告诉我? Why are you telling me this now?
他发现我们了 He found us.
那个绑架过我的人 The man who abducted me.
我们得赶快逃 We've gotta get out of here.
那是我一直想告诉你的 That's what i've been trying to tell you.
戴眼镜的那个人是我爸爸 The guy in the glasses is my father.
这里不再安全 It's not safe here anymore.
整理行装 马上搬家 Pack your bags. We're moving.
你穿的是什么? What are you wearing?
我的制服 My uniform.
我今天有个加油会 I have a pep rally today.
好吧 可能是我没有说清楚 Well, maybe I didn't make myself clear.
我们今天就离开科斯塔佛得 We're leaving Costa Verde today.
你已经说得很清楚了 You made yourself plenty clear.
但是我不走 I'm not leaving.
跟我把那身衣服换掉 Go change out of that outfit
-不然我就 -不然你就要怎么? Or I will or you'll what?
绑架我吗 Abduct me?
在我身上做实验吗 抹去我的记忆? Experiment on me? Erase my memory?
你不就会那一套么 不是吗 爸爸? That's what you did, isn't , dad?
然后你再给他们注射一种 And then you inject them with some sort of
不懂的事情你不要 You are talking about things you don't
乱说 Understand.
事实上 我都懂 Actually, I do understand.
你绑架过韦斯特 You abducted West.
你说什么? What?
大概在他12岁左右 When he was, like, 12.
他昨天发现你的时候 When he saw you yesterday,
我从未见过一个人 I have never seen anyone
这么的害怕恐慌 So terrified.
克莱尔 你在说些什么啊? What are you talking about, Claire?
爸爸不会绑架什么人的 Dad does not abduct people.
莱尔 爸爸不是好人 他在说谎 Dad is a bad guy, Lyle. He's a liar.
不要相信他说的话 Don't listen to a word he says.
克莱尔 Claire
你能不能别再帮他辩护了? Would you stop defending him?
你就只会帮他 我是说 看看我们吧 That's all you do. I mean, look at us
逃亡 说谎 改名换姓 Moving, lying, changing our names.
我想做的无非是想让你有个 All I want is for you to have
安全正常的生活 A safe and normal life.
这不是为了我 This isn't about me.
这都是为了你自己 This is all about you and the things you've
和你做过的那些事 Done.
如果不是你和你那男朋友在一起 If you and your boyfriend hadn't showboated,
这都不会 None of
别把我的事当借口 Stop using that as an excuse.
不管我怎么做 No matter what I do,
这事都不会有个了结 不是吗 爸爸? This is never gonna end, is it, dad?
我们永远在逃亡 We'll always be running.
你敢走出那门 Do not walk out of that door
你就会怎么做? 把我捆起来吗 What are you gonna do Tie me up?
是你逼我的 If I have to.
都给我够了 Enough
诺亚 把胶带放下 Noah, put down the tape.
克莱尔 到学校去 Claire, go to school,
跟你那些朋友道个别 Say good-bye to your friends,
再马上回家来 Then come right home.
我们今晚就搬 明白了吗 We are leaving tonight. You got it?
我恨你 I hate you.
日本 东京 Tokyo Japan
按照传统由长子 It's tradition that the eldest son speak
向死者致悼词 in honor of the deceased
阿宽 你还好吗 Hiro,are you okay?
不好 No.
我回来得太晚了 I came back too late.
现在他都不在了 Now he's dead.
我们甚至都不知道凶手是谁 We don't even know who killed him
都是我的错 It's all my fault.
不 阿宽 不是你的错 No,it's not,Hiro.
回那边去吧 向你父亲致悼词 Now go back up there.Honor your father.
不 No.
悼念他就等于承认他已过世 To eulogize him is to admit he is gone.
但我还不想让他就这么去了 And i'm not ready to let him go.
我得回到过去 I must go back in time.
阿宽 请 Hiro,please
一周前 纽约 One week ago new york city
我不会把 I do not take
死亡威胁当儿戏 Death threats idly.
那你认为是自己人干的了? So you think one of us sent these?
没错 由于我们招致的痛苦 Yes, for the pain we caused.
害死的那些人 The people we have killed.
这些罪过永远无法救赎 There is no end to our suffering.
早上好 Good morning.
早啊 Morning
你怎么睡的觉? How'd you sleep?
在床上睡的啊 On my pillow.
没做噩梦 没有夜魔人? No nightmares, no nightmare man?
没有 No.
很好 Good.
你在看什么? What were you looking at?
那是个拼图游戏 That's a puzzle.
照片中的人之间有着某种联系 People in that photo fit together somehow.
其中一些人遇害了 Some of 'em got hurt,
我正试着找出其他的 And i'm trying to find the rest
这样就不会再有人被害了 So that no one else has to.
我能帮你找到他们 I can find them for you.
不行 No.
不 你不会的 No, you won't.
我错过一次 I made that mistake once.
再也不会让你重蹈覆辙 I'm never gonna ask you to do that again.
坐下来 吃你的早餐 Sit down, eat breakfast.
我想你做个正常的小女孩 I want you to be a normal little girl.
我可不一般 我能找到别人 I'm not normal. I can find people.
好吧 你想帮忙是吗 All right, you wanna help?
到这里来 Come here.
你要是真想帮忙 If you wanna help,
就帮我把夜魔人的事忘得干干净净 Help me put the nightmare man behind us,
那么我们就能都变得正常了 So we can get back to normal.
好吗 当个小女孩多好啊 Okay? And just be a little girl.
到学校去 开心点 Go to school, have fun.
我就当个正式有工资的警察 And i'll be An underpaid cop.
成交? Deal?
但我们为什么就不行呢? But why can't we?
乖乖去做 好吗 Just do it, okay?
就当是为我 For me?
好吧 我会为你做的 Okay, i'll do it for you.
回到正常生活 Back to normal.
回来吃完你的麦片 Come back and finish your cereal.
欢迎来到科斯塔佛得 Welcome to Costa Verde.
我们要怎么做? How we gonna do this?
干净利落的做 Swiftly.
我们抓到克莱尔 解决掉她老爸 We grab Claire, we take out her father.
我们离开 We get out.
你说的"搞定"是指干掉? When you say"take out,"you mean kill?
不必说的那么直白 It is a euphemism.
不管你用什么说法 Word choice aside,
我不会去"搞定"任何人的 Never agreed to take out anybody.
你还忠诚于伯奈特 我理解 You were loyal to Bennet. I get that.
你们两个想要毁掉公司 The two of you were going to take down the company.
你肯告诉我是正确的 But you made the right choicein tell
我不是要选边 I'm not choosing sides.
只是要用克莱尔的血治疗妮其 This is about Claire's blood curing Niki.
做正确的事请 I'm just trying to do the right thing
为了大家 For everyone.
这正是我敬重的地方 苏雷什博士 That's what I like about you, dr. Suresh.
你总是刚直不阿的 Your moral compass always faces true north.
所以你需要一个新搭档 Which is why you're going to get a new partner.
她可以替你杀人 One who can execute.
她的道德观没你那么牢靠 One whose compass faces north-northwest.
涂过防晒霜了吧 I hope you're using sunscreen.
管太多了吧? Ugh. Overprotective, much?
苏雷什博士 Dr. Suresh,
认识一下我女儿 艾儿 I would like you to meet my daughter, Elle.
你女儿? Your daughter?
她是杀手? She's the executioner?
你的超能力是什么? 当沙袋? What's your super power Punching bag?
练了快速射击没有? Have you been working on your sharp shooting?
我可不想你离伯奈特太近 I don't want you to get too close to Bennet.
搭档 看看这招 Hey, fight club Check this out.
你什么意思? What's your deal?
我猜你上学会飞过这里 I figured this was your flight path to school.
你不用再装了 克莱尔 You don't have to pretend anymore, Claire.
花招早都露馅了 奸细 The jig is kinda up, spy girl.
我没装 I'm not pretending.
我也不是奸细 我发誓 And i'm not a spy, I swear.
我只是 I'm just
我只是个啦啦队员 I'm just a cheerleader.
这么说一切都是巧合了? So this is all a big coincidence?
你老爸碰巧是那个 That your dad just happens to be the guy
绑架了我的人? Who abducted me?
那你为什么不早点告诉我? Then why didn't you just tell me?
我太自私了 I was selfish.
你喜欢我 You liked me.
我们还都有超能力 You were like me.
我觉得 And I thought
我要是告诉你了 That if I told you
你肯定不会再喜欢我了 It would just mess everything up.
现在看来我没想错 And I guess it did.
我们要搬家了 My family's leaving town.
什么时候? When?
今晚 Tonight.
但我不会跟他们走的 But i'm not going with them.
为了你我会留下来 I'm staying here because of you.
我想相信你 I wanna believe you.
但我做不到 But I don't.
我得想想清楚 I need to go figure things out.
好的 Yes,
我在等一位探员 I've been on hold waiting for a special agent
不 是关于部门合作 No, some of that interdepartmental cooperation
我在新闻里听了不少 I've been hearing so much about on the news.
好的 我等着 Yes, i'll hold.
你干什么? What are you doing?
我在等FBI的人 I was on hold with the FBI.
你告诉我 Well, I want you to tell me
你为什么要找FBI Why you're on hold with the FBI.
我需要一些中村海东案 Because i'm trying to get some information
的信息 On the kaito nakamura case.
中村海东案已经结了 The kaito nakamura case is closed.
安吉拉·佩里招供了 伙计 Angela petrelli confessed, partner.
确实 但案子不是她做的 Yeah, but she didn't do it.
这里面有大文章 There's something bigger going on here.
我虽然不确定到底是什么 Don't know what it is,
但这些人 But these guys are involved
跟某个组织有牵连 In some kind of, uh, organization,
可能从70年代就开始了 Like from back in the '70s.
邪教吗? Like a disco?
不 类似某种研究机构 No no. Like a research facility.
我昨天去了 I was the yesterday.
所有这些人 中村 林达曼 All these guys nakamura, Linderman,
亚瑟·佩里 Arthur petrelli,
我爸爸 还有这个亚当·门罗 My dad, and this Adam Monroe guy.
你爸爸? Your dad?
是的 Yeah.
别管了 Let it go.
你要有正经事要做 You got real work to do.
这就是正经事 This is real work
很重要的 一些人有生命危险了 And it's important. Lives could be at stake.
你要是再这样 你的工作就有危险了 Your job could be at stake if you keep this up,
帕克曼 Parkman.
我要求你给我本本分分的 Now, I need you back on the planet earth.
听到没? You got me?
不 No.
再说一遍 探员? Excuse me, detective?
给我24小时 Give me 24 hours.
让我再见一次安吉拉·佩里 Let me talk to Angela petrelli again.
这样吧 Tell you what.
给你24小时 You got 24 hours.
再去见一次安吉拉·佩里 Talk to Angela petrelli again.
就这样 Then you're done.
谢谢 Thank you.
好主意 Great idea.
是他吗? Is this him?
这张照片上他看起来小一些 He looks a lot younger there.
很明显 他会飞 Well, apparently, he can fly.
克莱尔说的是真的吗? Did you really do what Claire said?
当他还是孩子的时候绑架了他? Abduct him when he was just a boy?
我想我们做的没错 I thought we were doing good.
拯救世界 Saving the world.
老实说 我不知道为什么 Honestly, I don't know why
没赶快带孩子们上车 I'm not getting in the car with the kids and
离开你 Leaving you.
过来 我想给你看些东西 Come here. I want to show you something.
记得上次给你看的画吗? Remember that painting I showed you?
中村海东的死 The death of Kaito Nakamura.
很难忘记这个 Kind of hard to forget a story
会描绘未来的人 About a man who can paint the future.
这是八幅画之一 Well, that was one of eight.
昨天我找到了其他七幅画 I found the other seven yesterday.
那是克莱尔吗? That's Claire, isn't it?
-那是 -克莱尔是对的 Is that Claire's right.
这和我有关 It's all about me.
这个举着枪的男人 And this man with the gun,
他要向你开枪吗? Is he gonna shoot you?
相信我 我深思熟虑过了 Believe me, i've considered it.
但是苏雷什是个好人 But Suresh is one of the good guys.
你认为韦斯特会做这些事吗? And you think West has something to do with it?
我不知道 但是韦斯特 I don't know, but West is the reason
是克莱尔不愿离开这里的原因 Why Claire won't leave town.
我需要和他谈谈 And I need to talk to him.
现在一切都完了 It's all falling apart.
我现在真的很需要你 I really need you now.
我得送莱尔去学校了 I'm gonna Take Lyle to school.
你好 Hello.
莫莉现在能使用她的能力了吗? Is Molly well enough to use her ability?
怎么了? Why?
我要找一个男孩 I need to track down a boy,
我没时间跑遍整个科斯塔佛得 And I don't have time to run all over Costa Verde.
他的名字是韦斯特·罗森 His name is West Rosen.
你还好吗? 你听起来 Are you okay? You sound
你能不能做到? Can you do it or not?
当然 Yes, of course.
-莫欣德 -什么? Mohinder Yeah?
只是 Just
谢谢你 Thank you.
伯奈特打来的 That was Bennet.
他知道我们在这儿吗? Does he know we're here?
他不知道 No.
他只是想知道 He just wanted some information.
一个男孩的位置 A location of a boy.
也许我们可以利用这一点 Maybe we can use this to our advantage.
怎样做呢? How so?
我们给他错误的位置 We feed him a false location.
我们孤立他 使他离开克莱尔 We isolate him. We get him away from Claire.
我们没必要杀了他 We don't have to kill him.
你知道中途改变计划 Do you know what happens
会有什么后果吗? When you change your plans mid-stream?
不 No.
我也不知道 Neither do i.
因为我们不会这么做 Because we don't do it.
让我试着那样做吧 Let me put it this way.
我们按我的计划去执行 We do it my way,
不然我想现在就放出口风 Or I blow the whistle right now.
告诉伯奈特一切 Tell Bennet everything.
伯奈特很危险 Bennet is dangerous.
你也知道了他对 You saw what he did
住在乌克兰的导师做了什么 To his mentor in the ukraine.
你不认为如果逼的太紧 Don't you think if push came to shove,
他会对你做同样的事吗? He's do the same to you?
不 No.
我不这么认为 I don't.
他真可爱 He's adorable.
我能留着他吗? Can I keep him?
好的 我们按照教授说的做 Okay we do it the doctor's way.
为了拯救地球 I sought redemption
我帮助中村完成他的使命 By helping hiro fulfill his destiny
我一直在找赎罪的方法 To save the world.
你又为你儿子做了些什么? How did you help your son?
我今晚就会回日本 I'm leaving for japan tonight.
我劝你最好去避避风头 I suggest you disappear asell.
爸爸 father
阿宽? hiro?
你回来了 you've returned
你去哪里了 阿宽? where have you been,hiro
1671年的日本 japan 1671
宫本武藏的那个时代 The time of Takezo Kensei
你得一字不露的告诉我 You must tell everything
待会儿再说吧 我们现在得离开这里 Later.Right now we must leave.
你将会死去 这儿 今晚 You are going to die here Tonight
你是怎么知道的? How do you know this?
我刚刚从你的葬礼上来到这里 I've just come from your funeral.
我的葬礼? My funeral?
这就是我的宿命 This is my fate then.
这不会 It doesn't have to be
我们拥有神赐的力量 We have the power of gods.
这不意味着我么可以代替神的位置 That does not mean we can play God.
不 你太顽固了 No.You are being stubborn.
你的判断力被情绪所左右 And you are letting your emotions could your judgement.
你一再这么认为 You felt this way once.
我虽然还小 但我记得 I was young,but I remember.
事实上 In fact
我会做给你看的 I will show you.
你去哪里? Where are you going?
我不能就这么干等着 I can't just wait around.
去克莱尔的学校 Goes to school with Claire
我知道她在哪 I konw where her at
还记得我吗? Remember me?
那个时候你不知道我有超能力 Then you know I don't have super strength.
我支撑不了多久 I can't hold on forever.
-你想要什么? -答案 What do you want? Answers
我们把你抓来是想研究你的能力 We took you to study your abilities
我才不在乎这些呢 I don't care about any of that
克莱尔 她和你一起工作吗? Claire Is she working with you?
或是为你工作? Or for you?
她真的有喜欢过我吗? Did she ever really care about me?
克莱尔都没提到过你 Claire never even mentioned you existed
你听清楚了吗? You hear me?
她对我撒了谎 She lied to me
我想你对她来说很重要 So i'm guessing you're pretty important to her.
你给我仔细听清楚 You listen to me very carefully.
我要带走克莱尔 我们要离开这个镇 I am taking Claire. We are leaving town.
你得让她相信这样做 And you are gonna convince her that's the
才是对的 Right thing to do.
-喂 -我刚刚和莫莉通过话 Hello. I just spoke to Molly.
她锁定了韦斯特的位置 他在科斯塔佛得 She's located West. He's in Costa Verde.
棕榈树和马鞭草的拐角处 Corner of verbena and palm.
现在? Right now?
你确定吗? Are you sure?
莫莉的能力一向很准 Molly's ability has pinpoint accuracy.
但我不敢保证他一直在那里 But I can't guarantee that he'll be there
在那里 Forever.
你应该尽快赶到那 You should get there quickly.
好的 Okay.
我马上到 I'll head right over.
到底怎么了? What's going on?
克莱尔有危险 Claire's in danger.
我需要你的帮助 I need your help.
克莱尔 巴特勒 Claire Butler
再来点激情 Bring it on in
今天早晨大家都想你了 Hey, we missed you this morning.
一切都还好吗 Is everything okay?
对 一切都很好 Yeah, everything's great.
那就好 Good.
过来这儿 Come here.
这位是来自州校董事会的 This is mr.
毕舍普先生 Bishop from the state board of education.
他想和你谈谈关于 He needs to talk to you about the debbie
上次黛比的事 Incident.
叫我鲍勃好了 Please call me Bob.
-我有麻烦了? -不 没有 Am I in trouble? No, no, no.
只是想问你几个问题 Just wanna ask you a couple questions.
我们走走? May we walk?
好的 Yeah, sure.
我们处理未成年酗酒是非常严厉的 We take underage drinking very seriously.
这是当然 Of course.
你有没有见过其他类似的 You haven't seen any other incidents
由于酗酒引起的事 比如说受侮辱 Of drinking, hazing?
没有先生 从来没有 No, sir, none.
你不会骗我吧 对吗? You wouldn't lie to me, would you?
不会 先生 No, sir.
因为像这样的事 Because an incident like this
可能毁掉一个女孩的前途 Can ruin a girl's life.
你不希望如此 是吧 You wouldn't wanna do that, would you,
伯奈特女士 Miss Bennet?
你刚才叫我什么 What did you just call me?
你杀过很多人吗 Have you killed many people?
这关你什么事 How is that any of your business?
不关我的事 I guess it's not.
伯奈特 Bennet.
让我和他先谈谈 Let me talk to him first.
单独的 Alone.
你确定? You sure?
对 I am.
他信任我 He trusts me.
你在这里做什么 What are you doing here?
我很抱歉骗了你 I'm sorry I lied to you.
我没多少时间了 你必须得听我的 I only have a second. You have to listen to me.
是他们强迫你这样做的吗 Are they forcing you to do this?
莫莉是不是在他们手中 Do they have Molly?
没人逼我这样做 Nobody is forcing me to do anything.
我来这是请你把克莱尔交给我们 I'm here to ask you to give us Claire.
我们需要她的血液 We need her blood.
你还那么天真吗 You've gone native.
开什么玩笑 Are you kidding me?
她会被安全的送到你身边 毫发无伤 She'll be returned to you safe, unharmed.
我向你保证 You have my word.
没有冒犯的意思 莫欣德 No offense, Mohinder,
但你的世界已经完全被改变了 But your word isn't what it used to be.
克莱尔对我们现在的工作非常重要 Claire is very important to the work we're Doing.
她能救很多人的命 She can save lives.
我们现在的工作 the work we're doing.
你和我十年前一样 you sound like me ten years ago.
这就是他们的所作所为 This is what they do
当你同意加入之后 They indoctrinate you.
他们就开始灌输你他们的思想 I couldn't have been more clear about this
这些事情我再清楚不过了 When you agreed to go in.
他们已经和以前不同了 They're not who you think they are.
他们不会得到克莱尔 They are not getting Claire.
我必须得做我认为是正确的 I have to do what I think is right.
开车 Start driving.
请 Please.
爸爸 Dad
妈妈 Mom?
莱尔 Lyle
-克莱尔 -妈妈 Claire? Mom
有个人在我学校里出现 This guy showed up at my school.
-他知道我们的真名 -什么 He knew our real name. What?
爸爸是对的 Dad was right.
是我搞杂了 他们现在发现我们了 I messed up, and they found us.
-我们得离开 -去哪 We gotta go. Go where?
这是什么 What is this?
这就是为什么你爸爸最近 That's why your father's
都奇奇怪怪的 Been acting so strangely he thinks that's
他认为这可能会发生 Gonna happen.
艾萨克·门德斯 Isaac mendez
他是个天才艺术家 He was a very talented artist,
并且难以置信的准确 And incredibly accurate.
很高兴再次看到你桑德拉 Good to see you again, Sandra.
你认识他 You know him?
对 Yeah.
他是尖端纸业的 He was the regional sales manager
区域销售经理 Of primatech paper.
谁和你一起搭档的 So who's your partner?
什么? Excuse me?
公司的政策 Company policy.
一个是他们 一个是我们 One of them, one of us.
你的搭档是谁? Who's yours?
艾儿? Elle, huh?
你认识她? You know her?
是的 Oh, yeah.
好久不见 Hey, you.
你骗了我 还背叛我 You lie to me, betray me.
还要来找我的女儿 You come after my daughter.
你认为会以什么结果收场 How did you think it was gonna end?
巴特勒先生 Mr. Butler
你这是干什么 What are you doing?
没人能带走我女儿 No one's taking my little girl.
桑德拉 克莱尔 Sandra Claire
他把克莱尔带走了 Uhh He took Claire.
你原来的老板鲍勃 Your old boss Bob.
到底出什么事了? What the hell is going on?
没事的 It's okay.
我们要把她找回来 We're gonna get her back.
怎么找啊 诺亚 How, Noah?
我有个帮手 I've got collateral.
什么意思 谁是帮手 What do you mean, collateral?
你好 巴特勒夫人 Hi, mrs. Butler.
很高兴 又见到你 It's good to, uh See you again.
玛格勒先生的澡盆还在吗? Did you pack mr. Muggles' doggy bath?
我要和你父亲谈谈 I need to speak to your father.
你以为我这么好对付? What do you think this is my first day?
痛彻心扉 是吗 Stings like a bitch, doesn't it?
我知道你有什么能力 艾儿 I know all about your ability, Elle.
你一点也不了解我 You don't know anything about me.
我当时就在那儿 I was there.
你父亲收养你的时候 When your father first brought you in.
那时你还是个正常的女孩儿 You were a normal girl.
迷恋着独角兽的故事和彩虹 Unicorns and rainbows.
后来 他们开始了试验 And then they started the testing.
一个正常人根本无法承受的 The human brain isn't built to take that much
电击量 Electricity.
可怜的孩子 You poor girl.
我父亲绝不会那样做 My father would never let that happen.
你父亲是主谋 Your father was leading the charge.
我什么也不记得 I don't remember any of that.
不记得了 是吗? No memories, huh?
就像有人把它取走了一样是吗 Kind of like someone took them away?
你觉得为什么 Why do you think
我不让公司接近克莱尔呢 I never let the company anywhere near Claire?
我不想让她 I didn't want her
变得像你一样 To become you.
现在我要和你父亲谈谈 Now I need to talk to your father
谈一笔交易 To arrange a trade.
用你换回克莱尔 Claire for you.
如果他不同意呢 What if he doesn't wanna make a deal?
那你将会看到一个父亲为女儿做的事 You'd be surprised what a father would do for
是多么惊人 His daughter.
艾儿 你在哪儿 Elle, where are you?
你要是敢动我女儿一根汗毛 我就杀了你女儿 You touch my daughter and i'll kill yours.
再杀了你 And then i'll kill you.
诺亚? Noah?
我们在帝国海岸停车场见面 We'll be at the Imperial Beach parking lot
两小时后 In two hours.
看来我们俩 Well, looks ke you and i
得去趟海边了 Are going to the beach.
我会按你说的做 好吗 I'll do whatever you want, okay?
只要你答应我别伤害我父亲 Just promise me you'll leave my dad alone.
要有那么简单就好了 I wish it were that easy.
不幸的是 他也抓了我女儿 Unfortunately, he's got my daughter.
让我和他谈 他会听我的 Let me talk to him. He'll listen to me.
他不会听任何人的 He's not big on the listening.
一旦他决定的事 谁也改变不了 And once he sets his mind, it's stuck.
这就是为什么当年我们 Which is why we gave you to him in the first
把你交给了他抚养 Place.
我们觉得他会忠诚到底 We thought he would be loyal to the end.
看上去我们是对的 Turns out we were right.
真的 太糟了 It's too bad, really.
你是最不可思议的一个 You'd be an excellent addition to the team,
克莱尔 Claire.
你的血液 You, your blood.
能拯救很多人 You can help a lot of people.
好啊 那就抽我的血啊 Good. Take my blood.
要多少抽多少 Take as much as you want,
但别伤害我父亲 But leave my dad alone.
没有人必须得死 No one has to die.
我们这是在哪 Where are we?
青山公墓 Aoyama Cemetery.
这是什么时候? When are we?
17年前 17 years ago.
母亲刚过世 Mother has just passed away.
你这是做什么 Why have you done?
你得知道我为什么痛苦 You need to understand my pain.
还有我为什么要救你 The reason I need to save you.
你不记得她去世时你有多痛苦了么 Don't you remember your heartache when she died?
那是我有生以来最痛苦的一天 It was the saddest day of my life.
但是那却什么也改变不了 But it doesn't change anything.
你觉得这样真的有用么? Did you really think this was going to work?
你不能死 You cannot die.
傻孩子 You foolish boy.
-把我送回去 现在 -不 -Take me back now. -No
对不起 Sorry
天啊 你是 Oh,my god. You are
我是宫本武藏 I'm Takezo Kensei.
对 Yes.
对 你是 Yes.You are.
我母亲去世了 My mother died.
我知道 I know.
我记得 I remember.
我父亲为什么要在墓碑上写字? Why does my father paint the grave?
这是传统 It is tradition.
丈夫和妻子的名字要一同刻上墓碑 The names of husband and wife are carved into stone.
你父亲把自己的名字涂上红色 这是一种承诺 Your father paints his own name red as a promise
陪伴你的母亲 to join your mother.
在他完成这个承诺之前会一直保持着这个样子 It will stay that way until he does.
我的父亲也快要死了? My father's going to die,too?
不久之后 Not for a long time.
不 我必须阻止它发生 我是英雄 No I must stop it. I'm a hero
有些事情 是连宫本武藏也无法改变的 Some things even Takezo Kensei cannot change.
我们不能对神明不敬 We cannot play God
-但是我必须尊敬他 -听他的话 -But I must honor him -Listen to him.
向他学习 Learn from his lessons
力量 Strength
责任 Responsibility
和公正 and justice
公正? Justice?
怎样才能做到 How?
阿宽 Hiro
过来 Come here
你是对的 父亲 You were right,father.
我太孩子气了 对不起 I was being childish.I'm sorry.
我会把你送回去 I'll take you back.
我们先拜拜神明吧 Let's pay our respects,first
谢谢你的帮忙 韦斯特 Thanks for your help, West.
现在回家去 Now go on home to your family.
我不回去 No way
我要和你一块儿去 I'm going with you.
不行 太危险了 No, it's too dangerous.
我知道 我能带克莱尔 Exactly, and i'm the quickest way
以最快的速度离开那儿 To get claire out of there.
好吧 All right.
在车里等我 好吗 You can wait for me in the car, okay?
有人说女孩儿会喜欢上 They say girls tend to find boys
类似她们父亲的男孩儿 Just like their dads.
就因为他会飞? Because he can fly?
不 我说的是她真正的父亲 No, her real dad.
你 You.
他也是一心想保护她 All he cares about is protecting her.
如果出了什么事儿 If anything happens
不会有事的 Nothin' is gonna happen,
你会把克莱尔带回来的 Except you bringing Claire back.
我想这是 I suppose this is
永别了 goodbye
我从未 I've never
时间穿梭过 time traveled before.
儿子 我为你骄傲 I'm proud of you, son.
别了 父亲 Goodbye father.
请代我向母亲致爱意 Please give my love to Mother.
所有人里面 Of all of them
我最没有想到的就是你 I never expected it would be you.
社长 社长 Kaito Kaito
社长 Kaito
安藤 你是对的 You were right, Ando.
我救不了他 I cant save him.
但是我可以知道是谁下的毒手 But I can learn who killed him.
宫本武藏 Takezo Kensei
这怎么可能 It can't be.
帕克曼探员 如果你再探访我一回 If you visit me one more time, Detective Parkman,
恐怕你真的能让我说出些 I'll expect you to make an honest woman out of
什么啊 Me.
计划的确如此 That is the plan actually.
你又想读我的思想么 Are you going to try to read my mind again?
我知道你父亲曾经也能那样做 I knew your father when he could do it.
我对你都没什么印象了 I'm even less impressed with you.
你身上的那些伤 Those marks that you have all over you,
是我父亲让你自己对自己做的 My father made you do that to yourself,
是吗 Didn't he?
你知道他的 Did you know him
读心术被强化了吗 When his mind reading became something more?
当窥探变成控制 他开始发现 When pull became push, and then he realized
他还能将思想加进别人脑子里 He could put a thought into anyone's head?
别这样 Don't do this.
那你就如实回答 You are gonna answer
我的问题 Every question I have truthfully.
就一次 For once.
到底是谁杀了中村海东? Who really killed Kaito Nakamura?
-是亚当 -亚当? 门罗? It was Adam. Adam? Monroe?
你儿子告诉我说你和你朋友 Your son told me that you and your friends
30年前就囚禁他了 Locked him up 30 years ago.
-为什么? -他很危险 Why? He was dangerous.
-有多危险? 像颗炸弹吗? -不 更严重 Dangerous how? Like a bomb? No, worse.
我们还以为他只是会自愈 We thought he was just able to heal.
细胞再生之类的 Cellular regeneration.
就像你孙女克莱尔似的 Like Claire, your granddaughter.
我们不知道的是如果细胞 What we didn't know is that if your cells
持续不停的再生 Continually regenerate,
过段日子 你就会长生不老 After a while, you stop growing old.
多少算老? What's old?
400岁 400 years.
你知道亚当现在在哪吗? Do you know where Adam is now?
我只知道他满心想复仇 All I know is that he wants revenge
就因为我们囚禁了他 For locking him up, and he's not gonna rest
除非我们都死了 他不会停手的 Until all of us are dead.
你们之中除了你 鲍勃 All of you are, except for you, Bob,
我父亲 还有照片中的该女子 My dad, and this woman in the photo.
这女子是谁? Who is this woman?
求你了 别再问了 Please don't do this.
我需要你说实话 I need you to tell me the truth.
实话 The truth
实话就是 我们这一代人 The truth Is that our generation
出卖了自己的灵魂来保护你们这代人 Mortgaged our souls to protect yours.
所以放尊敬些 Show a little respect for that.
带上关于你父亲的问题 别来烦我们 Get over your daddy issues and leave us be
相信我 这也是我所期望的 That's all I want. Believe me.
但是亚当依然逍遥法外 But Adam is still out there,
而这名女子上了他的黑名单 And this woman is on his list.
说实话 Tell me the truth.
她是谁? Who is she?
她只希望能够免受打搅 All she wants is to be left alone.
我向她保证过 I made her a promise.
如果你得到了关于她的秘密 If you take this secret from me,
你就不仅是像你父亲 You're not just like your father
你就是他了 You are him.
你驾驶什么车? What kind of car do you drive?
你说什么? Excuse me?
我知道你能飞 I know you can fly,
但你还是小年青 But you're still a teenager.
你应该有辆车吧? You do he a car, right?
破烂的陆地巡洋舰 Yeah, it's a piece of crap suv.
我像你这么大的时候 开雪铁龙52 I drove a '52 citroen when I was your age.
那车可不简单 Oh, those things are awesome.
我们一接到克莱尔 Now once we get Claire,
你马上带她飞离这里 You fly her out immediately.
不管发生什么情况 No matter what else happens.
你明白吗? You understand me?
明白 Yes, sir.
诺亚 你完全不必这样 It doesn't have to be this way, Noah.
老爸 那幅画 Dad, the painting
克莱尔 Aah Claire
艾儿 Elle
不管我怎么做 No matter what I do
我们始终在不停的逃亡 We'll always be running.
但是如果你鲍勃死了的话 But if you die, Bob
组织就随你而消亡了 The company dies with you.
求你了 别开枪 Please, n't do this.
爸爸 Dad
我和我爸说的最后一句话是 The last thing I really said to my dad
"我恨你" Was"i hate you."
这不是你的本意 You didn't mean it.
不 我确实这么做了 No, I did.
我一直当耳边风 掉以轻心 I keep playing it over and over.
再也没有机会挽回了 How i'll never get a chance to take it back.
我不愿给家父歌功颂德 I refuse to eulogize my father.
因为歌功颂德就是承认他的离去 To eulogize him is to admit he is gone.
家父并没有离去 My father is not dead
中村海东先生教会了我识别是非 Kaito Nakamura taught me right from wrong.
成为英雄的意义 What it means to be a hero
还有那些永远铭记在心的教诲 So long as the lessons live on through me
他永远活在我们心头 he will never die
家父让我认识到 My father taught me to understand that
命运都是天注定的 certain things are in God's hands.
但是天下诸事 But for everything else
老天都赐予了我们选择的权利 God has given us the gift of choice
家父传给了我与命运斗争的本领 My father gave me the tools to fight the battles ahead.
每一次善意的出手相助 Every hand I extend in kindess is his hand.
每一次为了正义的挥拳相争 And every blow that I strike for justice is his fist.
都像他对我的教诲一样永世难忘 So long as the lessons he taught stay with me.
他在我心中永垂不朽 And so long as he lives on in my heart.
如此 家父从未真正离去过 Then my father is never truly dead.
上帝啊 Holy