《英雄》前情提要 Previously on Heroes
现在我们知道了那个日食意味着什么 Now we know the meaning of the eclipse.
所有人的超能力都消失了 Everyone's abilities have gone away.
你得帮他们找回来 You have to get them back.
你得帮帮阿宽 You have to fix Hiro.
亚瑟·佩里洗去了他的记忆 Arthur Petrelli erased his memory.
阿宽以为他现在只有10岁 Hiro now thinks he's ten years old.
我做不到 抱歉 I can't do this. I'm sorry.
-我得出去透透气 -什么 - I gotta get outta here. - What?
你不了解我 You don't know me
你也不知道我都遭受了些什么 And you don't know what I've been through.
他只需将我传到劳伦斯 堪萨斯 All he has to do is teleport me to Lawrence,Kansas.
我不希望你看到我现在这副模样 I just didn't want you to see me like this.
什么模样 Like what?
这样 Like this.
不要 克莱尔 No! Claire!
她为什么不能自愈了 Why isn't she healing?
她的超能力失效了 Her ability's not working.
我们两个也是如此 We're both so--
没有超能力了 Powerless?
我们再也不能随心所欲 We can't take what we want anymore.
说谁呢 Says who?
克莱尔 Claire.
上帝 Oh,my god.
亚瑟还活着吗 Arthur is alive?
你是世上唯一能够阻止他的人 You're one of the only people In the world that can stop him.
在解决撒麦迪之前 我哪也不去 I'm not going anywhere until I st Samedi.
我们只有帮他阻止他哥哥 The only way to get this guy to come back home with us
他才有可能跟我们回去 Is if we help him stop his brother.
参议员内森·佩里 我们都认识你 We know all about you,Senator Nathan Petrelli.
你父亲警告过我们 说你会来 Your father warned us you'd come.
等等 别跑了 我们得回去 Wait,stop. we have to go back!
我们不死 我哥哥不会罢休的 My brother won't stop until we're dead.
彼得 我丧失了超能力 I have no abilities,Peter!
彻底丧失了吗 Powerless?I'm completely--
就是说你帮不上忙 Like there's nothing you can do?
帮不上了 There is nothing I can do.
你说过 事出有因的 You said all this happened for a reason.
就是为了考验我们的决心 To test our resolve.
塞翁失马 焉知非福 Look,maybe that's a good thing.
撒麦迪的超能力也消失了 Samedi's abilities are gone too.
他不再是不死之身了 He's not invulnerable anymore.
那并不能削弱他的能力 That does not make him powerless.
他的追随者认定他就是上帝 His followers think he's a god.
那我们就让他流血 Then I say we make him bleed.
让他们看看 他只不过是血肉之躯 We show them he's not a god.
彼得 你为什么来这儿 Why did you come here,Peter?
来找你帮我回去阻止我父亲 To find you.Take you back to stop my father.
别对我撒谎 Do not lie to me.
其实我想证实 即使没有超能力 I needed to know I could be a hero
我依然是个英雄 Without my powers.
我们走吧 Let's go.
肩部中弹 血压110 82 Gsw to the shoulder.Bp 110 over 82.
心率128 Heart rate 128.
已经进行了静脉注射 We started an iv. d-5-w.
好疼 It hurts!
宝贝 你叫什么名字 What's your name,sweetheart?
克莱尔 Claire.
我爸爸在哪儿 Where's my dad?
正赶来 你何时中枪的 He's on his way. how long ago were you shot?
就刚才 It just happened.
别隐瞒实情 这样治疗会容易一些 It's gonna be easier if you don't lie.
没隐瞒 I'm not.
她全身都感染了 Her whole system's been infected.
要么就是她从未生过病 要么就是你在说谎 Either she hasn't been sick in her whole lifeOr you're lying.
你要是不想说实话就去跟警察说好了 You don't want to tell me the truth,You can tell it to the police.
能治好她吗 Is she gonna be okay?
难以预料 I don't know.
你说我们能长久吗 Do you think it's permanent?
什么 你是指丧失的超能力还是我们的关系 What--our powers going away or us?
我想两者皆是吧 Both,I guess.
不知道 I don't know anymore.
万一它是...永久的 What if it is...Permanent.
那你就如愿以偿了 Then you get exactly what you want.
知道我想要什么吗 And what is it I want?
一个重新做人的机会 A chance to reinvent ourselves.
没有了超能力 平平安安 Free of powers or perils.
不再惶惶不可终日 Scary.
没错 Yeah.
还有 意想不到的事情 And unexpected.
什么 What?
是指超能力丧失... 还是我们 Our powers going away...Or us?
艾尔 快离开这儿 Come on,let's go,Elle!
等等我 Come on! wait!
是谁 Who's doing this?
你说呢 Who do you think?
这就对了 逃吧 That's right,run!
我就想让你感受恐惧 I want you to be scared!
就像克莱尔曾面对的那样 Just like Claire was!
今天来做个了结 This ends today.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
你好 Hello
我叫内森 我是你们的朋友 My name is Nathan.I am your friend.
内森 你好 Hello,Nathan.
你好 小姑娘 Hello,young --
名字很有魄力啊 There is a lot of power in a name.
你真不该轻易泄露身份 You shouldn't give yours away so freely.
有人认为 如果你知道了谁的名字 Some believe that if you know a man's name,
你就可以将他占为己有了 You can possess him.
还有人认为 名字蕴含了力量 Others believe that names grant great strength.
这就是你为什么叫巴伦·撒麦迪 Is that why you call yourself Baron Samedi?
人们敬你为上帝 So people will worship you like a god?
那你的名字注定你会是参议员吗 Is that why you took the title senator?
不要 No!
你要对她做什么 What are you doing with her?
她是个婊子 要卖了她 She's a restavec. She will be sold.
你是说 她是妓女 You mean prostitute.
喜怒哀乐 亦或生死 It's not her choice
都由不得她自己来决定 To decide whether she's happy or sad.Whether she lives or dies.
我不允许你那么做 I'm not gonna let you do this!
凭你 一个凡人 You?You are just a man.
而我 高高在上的上帝 And I am the god.
苏雷什教授 有什么发现 So,Dr. Suresh,what have you found?
为什么我们的超能力都没了 Why aren't our abilities working?
每个我能想到的 跟这次日食有关联的因素 I have checked every imaginable connection
我都考虑了 To this eclipse.
要考虑到的东西实在太多了 The possibilities are too numerous to consider.
比如 地心引力 电子密度 Uh,gravity,electron density.
真的是个巧合也说不定 I mean,maybe it really is just a coincidence.
教授 你继续滔滔不绝 但对我来说 毫无意义 Yeah,you keep talking,doc,But all I hear is "blah,blah,blah."
如果你退后一步的话 我才能继续 If you gave me just an inch to breathe!
你压力太大了 这我能理解 You're under a lot of stress.I understand.
你理解吗 You understand?
将我禁锢在这儿 而我都要疯了 You are holding me here against my will And I'm finally cured!
丧失超能力使我容易受伤 Being powerless makes me vulnerable.
你个妄想狂 You're paranoid.
毫无疑问 Very much so.
看来需要适当地给你点动力 I think you need proper motivation.
住手 Ow. stop!
教授 我还寄厚望于你呢 I'm counting on your help,doctor.
桑德拉 什么事 Sandra,what is it?
你在哪里 Where are you?
为什么一直不接我电话 Why haven't you been picking up my calls?
怎么了 What's happened?
我带克莱尔上了医院 I took Claire to the hospital.
虽然你要我别这么做的 I know you told me not to.
她没事吧 Is she all right?
她情况不好 No,she is not all right.
他们给她打了镇定剂 They've stabilized her
可他们说她全身都受了感染 But they say her whole system is infected
就像从没生过病 Like she's never been sick.
她很害怕 You know she is scared.
我不知道该怎么跟她说 I don't know what to tell her
该怎么做 And I don't know what to do.
没事 只要保持冷静 Okay,just...stay calm.
他们问了很多问题 There are asking a lot of questions.
还叫了警察 They called the police.
要我怎么跟他们说 What am I supposed to tell them?
就照我说的那样去说 Tell them what I would tell them.
说谎吗 You mean lie.
我马上过去 I'll be right there.
怎么回事 What's going on?
这是什么玩意儿 What are those?
假肢 Leg braces.
失去超能力的我就是这样 This is me without my abilities.
我患有脑瘫 I have cerebral palsy.
你不是世界上速度最快的人吗 But you're the fastest person in the world.
去年 我几乎还不能走路 Last year,I could barely move.
后来日食出现了 And then there was an eclipse.
在那之后 我就能走了 And afterwards,I could walk.
再后来我就可以跑步越跑越快 And then I could run.Then I could run really fast.
现在我又回到了原点 And now I'm back to where I started.
你要是不信 就偷窥我的想法试试 Read my thoughts if you don't believe me.
我不能 I can't.
不能 I can't.
我的超能力消失了 I lost my abilities.
阿宽也是 Hiro did too.
我们曾经和亚瑟·佩里对着干 We tried to fight Arthur Petrelli.
现在他来报复了 He's punishing us.
我们不能确定是不是他的缘故 We don't know if it was him.
我亲眼看到他杀了你爸爸 I watched him kill your father.
正合他意 It's right up his alley.
不像我 下不了手 Not like I don't deserve it.
别说了 Stop saying that.
凭什么 Why?
我是个混蛋 I'm a villain.
复仇女神 对吧 A nemesis,right?
恶有恶报 You reap what you sow.
我跟你说过多少遍 你是个好人 How many times do I have to tell youYou are a good person?
你一点都不了解我 You don't know me.
这件事你也不知道 You didn't know about this.
你帮不了我 You can't help me
别再装模作样了 And stop pretending like you can.
还好吗 Everything all right?
是 Yeah.
马特要走了 Matt was just leaving.
这个能让我恢复超能力吗 This gonna give me my powers back?
它能跟踪追查你身体所发生的变化 It'll help track the changes your body's going through.
你真的把我当傻子吗 医生 You really think I'm that kind of stupid,doc?
实话实说 是的 Honestly...yeah.
把你当傻子 I did.
哥们 太可怕了 "Dude,this is so awesome."
我们需要新一期的《第九大奇迹》 We need the new issue of 9th wonders.
你必须帮帮我们 You must help us.
什么意思 恶作剧吗 What is this,some kind of practical joke?
不是吧 你觉得是我藏匿了这些人 What,you think I hired these guys?
我叫雅桥安藤 他就是中村宽 I'm Ando Masahashi.This is Hiro Nakamura.
看 Look!
你怎么知道我要说什么 "How did you know what I was gonna say?"
你怎么把这些印到漫画书里去的 How did you put this in a comic book?
我没有 I didn't.
哥们 这是个... Dude,this is--dude.
你必须帮我们弄明白 You must help us understand
为什么阿宽没有超能力了 Why Hiro's lost his power
怎么才能帮他找回记忆 And how to get his memory back.
世界现在岌岌可危 The world is at stake.
只有书能告诉我们答案 The answers are in these books.
我们把这些包装拆了不就知道会发生什么了吗
这不是图书馆 This is not a library.
你想要 得花钱买 You want it? You buy it.
买了 Then we buy it!
还有这本 This one too,please.
最 美好的 一天 Best. Day. Ever.
没事了 It's okay.
要我帮忙吗 May I help you?
不用 我们没事 No,we're fine. Here.
他会叫警察来的 He's gonna call the cops.
没关系 你到时早跑远了 It doesn't matter. you'll be long gone.
何出此言 What are you talking about?
你血流了一路 You've bled a trail of bread crumbs
伯奈特会跟来的 For Bennet to follow.
他随时都会出现 He's gonna be here any minute.
我们得兵分两路 不然咱俩都得完蛋 We have to split up or else he's gonna kill us both.
不行 我们得一起行动 No,we have to do this together.
这才是重点 That's the point.
我们都没有了超能力 With our abilities gone,
伯奈特就是最强大的 Bennet is the powerful one.
他训练有素 会一枪毙了你 He's better trained and he will kill you.
说不定这是我应得的 Maybe I deserve it.
说不定 不 你变了 Maybe? No,you've changed.
别放弃 Don't give up.
你有什么计划 Do you have a plan?
我们让他跟踪 给他下个套 Let him follow and set a trap.
只求人多制胜 Numbers are our biggest advantage.
好 我们一起 Okay,we do this together.
来吧 Come on.
你很美 You're very pretty
你会讨我欢心的 对吧 You want to make me happy,right?
快走 Go,go,go,go,go.
快走 Go,go,go.
我妹妹... My sister...
我们会救她的 We will save her.
快跑 别回头 Run and don't look back.
你让我流血了 You made me bleed.
我会做更多 I'm going to do more than that.
你要杀了我 对吗 Are you going to kill me,brother?
这是唯一可以阻止我的方法 It is the only way to stop me.
然后我找到了剑... And then I found the sword...
我大战恐龙 可那实际上并不是恐龙 And then i fought a dinosaur,but it really wasn't a dinosaur...
-然后我 -我知道 我当时也在 - And then I - I know.I was there.
马特 Matt.
我以为你们正在查 Hey,I thought you said you were gonna figure out
我们能力消失的原因 Why our powers aren't working.
我们是在查 We are.
-在这里查吗 -是啊 - In here? - Yeah.
有什么发现吗 Have you found anything?
事实上 我有个理论 Actually,I have a theory.
这些人是谁 Who are these bozos?
在阿宽的真人版故事里出现了日食 In Hiro's origin story,There's an eclipse.
现在也出现了日食 And there's an eclipse right now.
是巧合吗 Coincidence?
在山形产业的屋顶上我确实看到过日食 There was an eclipse on the Yamagato roof.
那一天一切都变了 The day everything changed.
是啊 但那意味着什么 Yeah,but what does that mean to us?
我觉得你们的能力会复原的 当日食结束的时候 I think that your powers will come back When the eclipse ends.
伙计们 你们可能已经知道一些事情 Uh,guys.You might actually be on to something.
看看这个 Look at this.
这画上显示达芙妮正在家里 This is a picture of Daphne at her house
她在跑 And she's running.
我必须在她离开之前赶到那里 I gotta get back there before she leaves.
谢谢 伙计 Thanks,guys.
那是马特·帕克曼 That was Matt Parkman.
恩 我也是马特·帕克曼 Yeah,I'm Matt Parkman.
阿宽 Hiro.
好消息 你能找回你能力 Great news.You're going to get your powers back.
然后我们就能找回你的记忆 Then we'll figure out how to get your brain back.
不 我不想长大 No.I don't want to grow up.
现在不想 以后也不想 Not now! Not ever!
我知道你理解不了我所说的 I know you can't understand a word I'm saying,
但是有些事情我需要坦白 But there's something,um,I need to confess.
你要知道 应该有人正在找你 You know,somebody's supposed to be looking out for you.
也应该有人来保护你 来为你撑腰 Somebody's supposed to be protecting you.Standing up for you.
就像我这样的人 Somebody like me.
我有权力 也有势力 I had power.I had influence.
但我却没能保护你 对不起 And I didn't.And I'm sorry.
准备好回家了吗 Ready to go home?
是啊 Yeah.
他被发现了 They found him. They found him.
我们没多少时间了 We don't have much time.
我们得快跑 We need to make a run for it.
不 没用的 No,no,it'll never work.
听着 我来拖住他们 Look,you-- I'll hold them off.
你们先跑 快走 You guys escape. Go.
把这个给我 Give me that.
不 彼得 No,Pete--
住手 你是参议员 你很重要 Stop,you're a senator. You're important.
你们需要海地人 You need the haitian.
我无所谓的 I'm expendable.
相信我 好吗 Have a little faith in me,okay?
快走 Go.
快走啊 Go!
妈 Mom.
我口好渴 My mouth is dry.
那是因为抗生素 It's the antibiotics.
你的身体在抵抗感染 You're fighting off an infection.
好疼啊 It hurts.
拿着这个 拿着 Here,take this.Here.
如果疼的受不了 就按下按钮 If the pain's too much,press that button.
爸爸在哪里 Where's dad?
他正赶过来 He's on his way.
试着放松些 Just try and relax.
你骗我 You're lying.
你不太会说谎 You're not very good at it.
他会来的 He will be here.
我真傻 I'm so stupid.
我以前一直想让能力消失 All I wanted was for this ability to go away.
现在消失了 And now it's gone.
勃特勒夫人 Mrs. Butler,
我们得和你谈谈 We need to talk to you.
你要勇敢一些 You have got to be brave.
我勇敢不起来 I'm not brave.
我只是个傻小孩儿 I'm just a stupid teenager.
这不是我想要的 I didn't want to be.
我太自以为是了 I thought I could be more.
我把一切都搞砸了 对不起 I'm sorry I ruined everything.
克莱尔 别那么说 Claire,don't talk like that.
好疼啊 It hurts.
疼死了 It hurts so much.
克莱尔 Claire?
克莱尔 Claire!
来人 Help!
快来人 Help! help!
我们需要帮助 We need help now!
她在窒息 把急救车推过来 She's coding. get me a crash cart.
老天 Oh,god.
他来了 He's here.
这里不好 太暴露了 This isn't good. It's too open.
好吧 过去 Okay,come on.
我们坐这个下去 We'll take this down.
我来争取些时间 It'll buy us some time.
等下 你在做什么 Wait,what are you doing?
永别了 艾尔 Good-bye,Elle.
加布里艾尔 不 Gabriel,no!
加布里艾尔 Gabriel!
不要 No!
加布里艾尔 不要 Gabriel,no!
她进入感染性休克 She's gone into septic shock.
我们得弄明白感染程度 We need to know what this infection's doing.
打开胸腔 Crack the chest.
我明白了 你掌控一切 I get it,you're in control.
特工 杀手 The agent. The killer.
我无从防备 And I'm defenseless.
如果克莱尔现在能看到你会怎样 What if Claire could see you now?
闭嘴 Shut up!
她快不行了 进行电击 We're losing her! Paddles!
准备好 充电 Paddles ready. Charge.
退后 Clear!
不 No.
可怜的加布里艾尔 Poor Gabriel.
你总是想比别人特别 You always wanted to be special.
现在看看你自己 Look at you now.
不 No.
你什么也不是 You're nobody.
妈妈 Mom.
我要带你离开这里 We gotta get you outta here.
达芙妮 Daphne?
米尔布鲁克先生 Mr. Millbrook?
发生什么事了 What happened?
她走了 She's gone.
去哪了 Gone where?
不知道 I don't know.
没留言 也没说再见 No note. No good-bye.
又一次 就这么离开了 Just gone...again.
你还好吗 Uh,you okay?
是的 我很好 Yeah,I'm fine.
都是我的错 他一直对我那么好 It's all my fault. He's been so good to me.
但她开始走路时 When she started walking,
我以为只是... I thought it was just...
侥幸 A fluke
也许我为她做得更多些 Maybe if I'd have done more
她就会留下来 She would've stayed.
别那样想 Don't think that.
我要走了 I gotta go.
我不应该帮亚瑟去偷分子式的 I never should have stolen the formula for Arthur.
我真傻 So stupid.
现在事情都被我搞砸了 Now everything's screwed up.
马特的爸爸被杀了 是我让他们走在一起的 Matt's dad is dead. I brought them all together.
我跟他们一样是坏蛋 I'm as bad as they are.
是个可怕的人 Horrible person.
你的能力已经恢复了 You got your ability back.
现在你可以去世界上的任何地方了 Well,you could be anywhere in the world right now.
为什么还待在这 What are you still doing here?
我来跟雷说说话[稻草人] I came to talk to Ray.
那他有跟你说话吗 Does Ray talk back?
在13岁时 我制作了他 I made him when I was 13.
这玉米地是我爸爸赖以为生的 This corn is my dad's livelihood.
有一个玉米掉了 鸟儿们就在这里开餐会 And one fall,the birds were feasting on it.
整个玉米地都被吃光 We were losing the crop.
所以就有了雷 Then along came Ray.
他救了这片玉米地 He saved the field.
不 No.
是你救了它 You did.
生活让你失去了很多东西 Life just took a lot from you.
你只是想拿回一些 You were trying to take something back.
我明白的 I get that.
人都有缺陷 We're all flawed.
无论有无超能力 Powers or no powers.
但是话说回来 你确实是个好人 But when it counts,you're a good person.
我知道的 你也知道我知道的 I know it and you know that I know it.
你能原谅我吗 So you forgive me?
我不是那个你要请求宽恕的人 I'm not the one you need to ask forgiveness from.
你来这里是有原因的 You came here for a reason.
为了把事情纠正过来 To set something right.
去吧 超速女 Go do it,speedy.
别开枪 Stop firing!
谢谢你回来救我 Thanks for coming back.
别客气 You got it.
你们干掉了我的人 You defeated my men
但他们只是普通人... But,they are just men...
而我是个神 And I'm a God
你本来有机会把我干掉的 You should've stopped me when you had the change
现在... Now...
他们都要受折磨 They will all suffer!
你没有机会伤害别人了 You're not going to hurt anyone else.
这不是你的战斗 This isn't your fight.
我已经卷入了 You made it my fight.
用你的超能力 Use your ability.
把他干掉 我只有一枚子弹了 Turn his off. I have a shot!
这是我自己的责任 This is my responsibility.
别这样 Don't do this.
你还是爱我的 You still love me.
我仍是你的兄弟... I'm still your brother...
没有人的超能力可以超越我 That has no power over me.
玛雅 是我 莫欣德 Maya,it's me,Mohinder.
等一会儿 Just a minute.
莫欣德 Mohinder.
你必须让他 You gotta get him out
从我的浴室出来 Of my bathroom,man.
他怎么了 What is his problem?
他不想长大 He doesn't want to grow up.
每个人都要长大 Everyone has to grow up!
老兄 Dude!
他说你们才没有长大 He says you guys didn't grow up.
你看漫画书 吃垃圾食品 You read comic books and eat junk food.
如果你是阿宽 If you were Hiro--
你不是 但如果你是 You're not,but if you were,
你会知道拯救世界 You would know that saving the world
比其它任何事都重要 Comes before everything else.
他说 "知道当我去做的时候 发生了什么吗" He says,"look what happens when I try."
"我的父亲去世了" "My father's dead."
"为什么做英雄就这么难呢" "Why bother being a hero?"
因为你给了人们希望 Because you give people hope.
所有人 Anybody.
连地位低下的小职员都能感受得到 Even lowly office drone can make a difference.
你不一定要做个蝙蝠侠一样的百万富翁 You don't have to be a billionaire like batman
或是像超人一样的外星人 Or an alien like superman.
你只需要相信 You just have to believe.
我以为你根本就不相信这些 I,uh,thought you didn't believe in any of this.
我当然信 I don't.
谢谢你 Thank you.
太古怪了 This is really weird.
你发现什么了吗 Did you find something?
有关第九奇迹之一的事 Issue one of 9th wonders.
是的 这是它发生的地方 阿宽的爸爸 Yeah,this is the issue where,uh,Hiro's dad
把小克莱尔交给了她的父亲 Gives the baby Claire to her father,
让他发誓保护她 Makes him swear to protect her.
你当时就在那儿 You were there.
那是第一次也是唯一的一次 That's the first and only time
克莱尔·伯奈特和中村宽的相遇 That Claire Bennet and Hiro Nakamura met.
那不是唯一的一次 That's not the only time.
不 不是 还有科比广场的那次 No,no,Kirby plaza doesn't count.
他们从未真正地交谈过 They never actually even talked.
也许他们说过话 Maybe they did.
看这里 Look at this.
在花房 In the greenhouse.
那是克莱尔 That's Claire,
那是阿宽 And that's Hiro
藏在蕨类植物的后面 Hiding behind the ferns.
阿宽跟现在穿着一样的衣服 And hiro's wearing the same clothes he is now.
我想阿宽要把克莱尔带来 I think Hiro has to take Claire here
才能找回他的记忆 To get his memory back.
他怎么才能找到克莱尔呢 How does he find Claire?
我马上就要过去 I must go there. Right now.
阿宽 等等 Hiro! Wait!
最美好的一天 Best-day-ever.
克莱尔宝贝 你还好吗 Claire bear. You okay?
我需要你 I needed you
但你却又一次不在我身边 And you weren't there again.
对不起 I'm sorry.
有些事我不得不做 There was something I had to do.
你总是有事情不得不做 There's always something you have to do.
工作是最重要的 Work's just more important.
不是的 No.
听着 Listen.
从我被指定保护你的那一天起 On the day I was assigned to protect you--
说的对 That's right.
我只是一个任务 I'm just an assignment.
克莱尔 你知道不是这样的 Claire,you know that's not true.
我死过一次了 I died!
但我认为对你来说这些都是过去的事情了 不是吗 But I guess that's just old news to you,isn't it?
你死过吗 You died?
什么时候 When?
这还重要吗 Why does it matter?
很重要 It matters.
怎么了 发生了什么事 What is it? what's wrong?
你妈妈在哪里 Where's your mother?
她和我们在一起 She's with us.
别动 Stay back! Ahh!
我们要把克莱尔带走 We're taking Claire with us.
所以我们就先到这里来找 That's what we came for in the first place.
你现在听你爸爸命令了 You following daddy's orders now?
想做一个好孩子了吗 You trying to be a good boy?
不是好孩子 不能这么说 Not a good boy. Not exactly.
其他的某些 Something else.
就像... Something more like...
你一样的人 Like you.
家 家庭 Home,family.
不去害怕我必须做的工作 But not afraid to do the job I have to do.
住手 Stop!
听着 我和你一起走 行了吧 Look,I will go with you,okay?
放开他 Just please leave him alone.
我认为猫和老鼠的游戏现在结束了 I think this game of cat and mouse is over.
他们不是你的父母 They're not your parents.
你在说什么 What are you talking about.
他们控制了你 They're manipulating you.
亚瑟和安吉拉 Arthur and Angela.
我曾经看过你的档案 加布里艾尔 I've read your files,Gabriel.
你不是他们的儿子 You're not their son.
他们改变了你妈妈的思想 They're just leveraging your mommy issues
让你变成了他们的武器 To turn you into their weapon.
他在撒谎 He's lying.
别让他进入你的思想 Don't let him get inside your head.
你清楚地知道他是什么样的人 You know exactly who he is
因为你帮助创造了他 Because you helped create him.
所以你不能毁坏你亲手创造的 And you can't undo that.
从来不会 Not ever.
你真的认为你们两个人 You really think you two
可以过正常的生活吗 Could have a normal life?
他杀死了你的父亲 艾尔 He killed your father,Elle.
不 No!
你个烂人 Bad man!
见鬼 What the hell!
救啦啦队长 Save the cheerleader,
我们的超能力回来了 We got our abilities back.
阿宽在哪里 Where's Hiro?
他走了 去哪里 He's gone. Gone where?
没人知道 No one knows.
好的 Okay,uh,
我们来看看你的一本漫画书 Let's look in one of your comic books.
不 井水枯竭了 No,that well is dry.
艾萨克·门德斯死了 Isaac Mendez is dead.
这是作者最后的话语 This is the last posthumous issue.
但并不是最后的故事 But it's not the last story.
这是什么意思 What do you mean?
我从政党大会上听一个人口述的传奇故事 There's a legend I heard from a guy at a convention
他也是从别人那里听来的 Who heard it from a dude who heard it from another dude
还有一个远比《九大奇迹》更惊人的故事 That one more 9th wonders story exists.
在哪里 Where?
他死去的那一天 The day that he died,
艾萨克·门德斯把一切记录在了速写本中 Isaac Mendez bequeathed his sketch book
给了卑微的自行车信使 To a humble bike messenger.
找到那个信使 You find that messenger,
你便会发现你们的故事 You find your story.
我把这个女孩带到她的父母身边去 I'll bring the girls back to their parents.
谢谢你所做的一切 Thank you for what you did.
没有人必须要做出牺牲 Nobody should ever have to make the sacrifice.
今天你做了 You made today.
-你还好吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
彼得 你每次都自己做决定 Pete,you've always made your own decisions.
虽然我并不是每次都赞同 I haven't agreed with all of them,
但是我知道你都是发自内心 But they've always come from your heart.
我尊重你那样做 I respect that.
我很抱歉 And I'm sorry about--
别提了... Just...
谢谢你 Thank you.
关于很多 It means a lot.
我要去派赫斯特公司 I'm going to Pinehurst.
去找父亲吗 To dad?
跟父亲没关系 It's got nothing to do with dad.
听着 我永远不会原谅他对我们所做的 Look,I'm never gonna forgive him for what he did to us.
但是 他的思想 给人以超能力 But his idea,giving people abilities,
给需要的人 The right people--
那是错的 Is wrong.
它没错 彼得 It's not wrong,Pete.
很正确 It's so right.
你也看到了拥有无可阻挡超能力的人 You saw what one man with unstoppable powers
差点对这个国家做了什么 Nearly did to this country.
对 但是我们阻止了他 Yeah,but we stopped him.
我们没做过任何事 We didn't do anything.
是他 因为他仍然有超能力 He did because he still had power.
这只是一个小村庄 And that was just one village.
要是整个地球呢 What about the whole world?
索马里 达尔福尔 波斯尼亚 中东 Somalia,Darfur,Bosnia,the Middle East.
谋杀 种族灭绝 Murder,genocide.
你不认为我们有责任和义务去阻止吗 Don't we have an obligation to try and stop it?
是的 但不是像这样 Yes,we do,but not like this.
那该怎样呢 Then how?
派赫斯特公司有办法 彼得 Pinehurst has a way,pete.
尽管不完美 It's not perfect.
目前还不完美 Not yet.
但如果我们不尝试去阻止 But if we don't try and stop
世界将会变成什么样子 What's happening in the world,
那时我们会像 Then we're just as guilty
指使别人犯罪一样内疚 As the people who are committing the crime.
内森 Nathan.
彼得 我没法像那样活下去 Pete,I can't live with that.
内森 你 Nathan,you--
打电话给大使馆的TK Call tk at the embassy.
他会送你回家 He'll help you get home.
内森 你不能这样做 Nathan,you can't do this!
抱歉 彼得 I'm sorry,pete.
这次日食让我们真正的认识了自己 I think this eclipse showed us all Exactly who we are.
绝望 愤怒 还有软弱 Desperate.Angry.And weak.
你准备好回去工作了吗 Are you ready to get back to work?
看看我 Look at me.
我已别无选择 Where else could I go?
我们会找到方法来治愈的 We'll find a cure.
但是你身体里的恶魔 But that monster inside of you,
还得靠你自己去清除 That's something you're gonna have to take care
解铃还需系铃人 Of all by yourself.
怎么了 What was that?
是中村宽 Hiro Nakamura.
奇怪的一天 Strange day.
关于我父母 伯奈特是不是骗我呢 Was Bennet lying about my parents?
肯定是 谁让他是伯奈特呢 Of course he was. He's Bennet.
他好像认为你知道些什么 He seemed to think you knew something about it.
他只是想让你混乱 He's just trying to mess with you.
坐下 Sit down.
我刚在想 I've been thinking.
想什么 About what?
在想你说的 找寻真正的自己 What you said about finding ourselves free of parents.
我们的超能力 Our powers.
那怎么了 What about it?
你错了 You were wrong.
没人真正地改变过 Nobody ever really changes.
你的确变了 You did.
我亲眼所见 I saw you.
那只是暂时的 That was temporary.
然后我的能力恢复了 And then I got my powers back.
我现在知道 And I understand now.
我永远不会改变 And I'm never gonna change.
你也不会 因为我们都是坏东西 Neither are you because We're both just damaged goods.
你弄疼我了 You're hurting me.
我知道 I know.
你做了什么 What did you do?
这是怎么回事 What the hell is going on?
父亲 Dad?
我想我不是一个好父亲 I don't think I'd be a very good father.
再来一次 这不是请求 Once again, not a request.
不要太亲近了 Don't get too close.
曼哈顿 16年前 Manhattan, 16 years ago.
未完待续... To be continued...