各位 Hey, guys?
确保他们出不来 Make sure they don't get out.
该死 你还好吗 Damn. You okay?
我就差一点 I almost had it.
不 太高了 Nah, it's too high.
你可能会摔断脖子 You risk breakin' your neck.
我们得找一条更好的路 We need to find a better way.
有发现吗 You got something?
这里的地下水更深 Groundwater's deeper in here.
水是从外面流进来的 That water's coming from outside.
我没看见过去的路 I don't see a way across.
后退 后退 Whoa, whoa. Go back, go back.
我们可以利用那些石头跳过去 We could use those to jump across.
-不错 -等等 真的吗 - Nice. - Wait. For real?
好吧 All right.
准备好了吗 You ready?
我们走吧 Let's go.
来吧 Come on.
走 Let's go!
你的脚踝怎么样
我会没事的
你能过去吗
我可以
踩着我踩过的地方
快过来 Do it now!
不 No! Hey! Hey!
快啊 Hey! Come on!
快过来 Come on! Come on!
来吧 我接你 Come on. I gotcha.
把那玩意儿给我 Hey, hand me that thing.
别客气 伙计 Knock yourself out, dude.
好 Alright.
我需要你待在这里 好吗 I need you to stay here, all right?
让大家待在一起 Keep everyone together.
我该问我们还剩多少食物吗 Should I even ask how we're doing on food?
不太多 Not great.
食物 Food?
你觉得我们要在这里待多久 How long do you think we gonna be here?
别担心 Hey, no worries.
行尸不知怎么进来了 Walkers got in here somehow.
我们会出去的 We'll get out.
我觉得我们知道它们是怎么进来的 I think we know exactly how they got here.
阿尔法引它们进来的 Alpha put them here.
这些是他们的尸群 These are theirs.
我们得假设这里不止有我们 We have to assume we're not alone.
我没事 I'm fine.
只是有点喘气 Just a little winded.
她有幽闭恐怖症 She's claustrophobic.
你害我们被困在这里之前 Why didn't you think of that
怎么不想想这一点 before you got us all trapped down here?
喂 Hey.
现在不是说这个的时候 It's not the time for this.
为什么不呢 Why not?
似乎我们时间充足 Seems like we have plenty of it.
你到底在想什么 What the hell were you thinking, huh?
自己一个人跑掉 Running off like that by yourself.
我们没时间说这些了 We ain't got time for this shit.
我们一起陷入了困境 We got in this mess together.
我们会一起脱身的 跟我走 We're gonna get out of it together. Now follow me.
我好像找到了出路 I think I found a way out.
敌人在监视我们 The enemy are watching us.
一小队人越过了边界线 A small group crossed the border.
径直走到国家森林边缘 They went straight to the edge of the national forest.
尸群 The horde...
他们知道该去哪里找 They knew exactly where to look.
他们找到了吗 Did they find it?
我们低估了他们 We underestimated them.
我们得假设 We have to assume
他们一直在派间谍越过边界线 they've been sending spies across the border.
我要在营地周围加强巡逻 I want more patrols around the camp.
我要你带个口信 I want you to take a message
给我们在边界线的耳目 to our eyes along the border...
他们失败了 they have failed.
你觉得现在是白天还是晚上
尽量别想这事
能给我火柴吗 Hey. Can I... Can I get matches?
你该试着冷静一下 You should try to take it easy for a minute.
我做不到 I can't.
我得做点什么 I need to do something.
谢谢 Thanks.
我从未告诉过你我有幽闭恐惧症 I never told you I was claustrophobic.
如果我只知道你告诉我的事 If I only knew what you told me,
那我会什么都不知道 I wouldn't know shit.
瞧瞧是谁在说这话 Look who's talking.
我甚至都没法对你置之不理了 It's like I can't even turn my back on you anymore.
亚伦去接触那个戴皮疯子 It's bad enough I got Aaron running around
已经够让我头疼了 with that skin freak.
现在每次你出去时 Now I gotta worry about you all half-cocked
我还得为你提心吊胆 every time you go outside.
对不起 I'm sorry.
我求过你告诉我 I begged you to talk to me.
我希望能陪着你 I wanna be there for you.
真的 I do.
我不知道该怎么办了 I don't know what to do anymore.
我无法不去想这件事 I can't stop thinking about it.
我知道我得停下 但我做不到 I know I have to, but I can't.
天啊 Oh, God.
我不想就随便杀了阿尔法 I don't want to just kill Alpha.
我想伤害她 I want to hurt her.
我要她后悔一切 I want to make her regret everything.
我要她乞求原谅 I want her to beg for forgiveness,
然后我再杀了她 and then I want to kill her.
如果我也经历了你那些遭遇 If I went through all the shit that you went through...
估计我也会这么想 I'd probably feel the same way.
除非你试图阻止我 Unless you tried to stop me.
你必须停手 You gotta quit all this.
你别无选择 You gotta.
你在乎的人开始受到伤害了 People you care about are starting to get hurt.
我没想到会发生这些事 I didn't mean for any of this to happen.
我知道我必须... I know I have to...
我知道我必须停... I know I have to s...
你不能骗我 You gotta not bullshit me.
别骗我 Don't bullshit me.
你得保证 You gotta promise.
我必须知道我们站在同一边 I gotta know we're on the same team.
我们为我们的未来而战 We fight for our future.
不是为复仇而战 We don't fight for revenge.
我保证 I promise.
好 Alright.
戴皮者 Skins!
我们走 Let's go.
我们在黑暗中必须紧跟彼此 If we don't follow each other in the dark,
否则会走散 we're gonna get split up.
她说得对 我们得待在一起 She's right. We stick together.
至少现在我们知道有出路了 At least we know there's a way out now.
对 但在哪 Yeah, but where?
他们好像往这边走了 I think they went this way.
你看到他们往那边走了吗 You see where they went?
没有 但是 Not exactly, but...
我认得路标 I know a road sign when I see one.
过来 Hey, come on.
抱歉打个岔[屁股] Sorry to butt in.
没有玩双关 No pun intended.
茅厕建在营地边上是为了卫生 The latrine is at the edge of the camp for hygiene,
不是为了隐私 not privacy.
其实 我... Ah, well, actually, I, um...
只是想谈谈 just wanted to talk.
谈什么 About?
我听说我们要时刻保持警惕 Well, I hear we're supposed to be keeping our eyes peeled
因为有个间谍躲在树林里 for a spy lurkin' in the woods.
我有不同的看法想和你探讨 I have an alternate theory to run by you.
你在找的这个间谍 The spy you're looking for?
就在你营地里 Right here in your camp.
我手下知道敌人嘴里只有谎言 My people know the enemy have nothing to offer except lies.
也许如此 也许并非如此 Maybe they do. Maybe they don't.
不管你信不信 Believe it or not,
我也曾面临过你现在的处境 I have been where you are right now.
如果你不想落得我现在的下场 And if you don't want to end up where I am right now,
我建议你别重蹈我覆辙 I suggest you zig where I zagged.
我和你 截然不同 You and I... very different.
我有过手下 I had people.
我有过体系 I had a system.
我也曾以为他们相信这体系 跟你一样 I thought they believed in it, just like you.
但问题是 See, the thing is,
如果你高居王位或后位久了以后 you stay king or queen long enough,
人们每天不停地告诉你 with people telling you all day, every day
你拉的屎都是香的 that your shit don't stink,
最终 你会开始相信 eventually, you start to believe it.
问题是 The thing is...
屎依然是臭的 it still stinks.
谁 Who?
据我个人经验 Well, based on my own personal experience,
我建议你注意身边人 I'd say look closer to home.
我说的不是 And, no, I am not talkin' about
科学怪人的痔疮 Frankenstein's Hemorrhoid.
那大个子显然是你的跟屁虫 That big dude is clearly a goose stepper.
但那个小家伙 But the little one...?
她和你如此亲近 You see, she is close enough to you
连尸群的精确位置都知道 that she knows exactly where that horde was.
但她还看守边界 But she guards the border,
这意味着她离敌人很近 which means she's close enough to the enemy
很容易被他们策反 that they could've gotten to her.
我绝不允许你散布流言 I will not have you sowing paranoia.
如果你敢对任何人说 If you breathe a word of this to anyone,
我就阉了你 I will take these.
就是这里 This is it!
天啊 Oh, God.
让我缓一分钟 Alright, just give me one minute.
我很快就会好 I'll be fine.
也许不会好 Or not.
老天 Ooh, boy.
"你... "You are... are...
没事的" O-k."
"你... "You are..."
"你没事的" "You are okay."
天啊 Oh, man.
你在后面没事吧 Hey. You all right back there?
没事 Yeah, sure.
我不过是个身高1米88 I'm just a 6'2" dude
几乎塞不进飞机厕所的大块头 that had trouble fitting into airplane bathrooms.
怎么会有问题 Why wouldn't I be okay?
好吧 Fair enough.
好 我出来了 Alright, I'm out.
跟着我的声音走 Follow my voice.
来 Come on.
跟着我的声音 来 Follow my voice. Come on.
就是这样 That's it.
好 Alright.
好 快来 Alright. Come on.
我没事 I'm good.
卡萝尔 Carol?
卡萝尔 Carol!
我在 I'm here.
你受伤了吗 You hurt?
我没事 I'm okay.
能看见我的光吗 Can you see my light?
能 Yes.
跟着我的光就好 Just follow my light.
我做不到 I can't.
我做不到 I can't!
你可以的 Yes, you can.
来吧 Come on.
我们会一起度过难关的 We're gonna get through this together.
来 来吧 Come on. Come on.
-继续 -接住你了 接住你了 - Go ahead. - I gotcha, I gotcha.
伙计们... Hey, guys...
怎么了 What is it?
安静一下 Just be quiet for a second.
快走 Go, go, go! Go!
快 Go, go, go!
杰瑞 快啊 Jerry, come on!
快啊 Come on! Come on!
杰瑞 Jerry!
快啊 Come on!
就快到了 You're almost there!
伙计们 Guys!
我...我卡住了 I'm... I'm stuck.
来 抓住我的手 Here... take my hand!
我的脚 My feet!
我的脚 它们抓住了我的脚 My feet! They got my feet!
它们在咬我的脚 They're biting my feet!
我的脚 My feet!
把你的装备取下来 Take your gear off!
取下来 Take it off!
来啊 Come on.
你还好吗 You good?
没事 It's okay.
没被咬穿 They didn't bite through.
你没受伤 没事了 You're good. It's alright. It's okay.
看啊 Look!
等等 Wait!
我们为什么就这样干站着看 Why are we standing around looking at it?
我们得非常小心 We got to be very careful.
如果拆错了哪一块 We take out the wrong piece,
整个东西都可能塌 this whole thing is gonna collapse.
伽玛呢 Where's Gamma?
她没到边界 She never made it to the border.
我派了四个探子去找她 I've sent four scouts to find her.
如果我们之中有间谍 她可能是被抓走了 If there are spies among us, maybe she's been captured.
或者她就是间谍 Or she is the spy.
你觉得她叛变了吗 You believe she has gone over?
我有所怀疑 I suspect.
我要你去找到她 I want you to track her down.
把她带到我这来 Bring her to me.
如果她背叛了我们 我会杀了她 And if she has betrayed us, I will kill her.
我会处理她 I will deal with her.
让全族人看着 And the pack will watch.
好了 找工具来挖吧 Alright, find something to dig with.
-亚伦 你能帮我弄下这个吗 -好 - Hey, Aaron, can you help me with this? - Yeah, yeah.
看看这个 Hey, check this out.
喂 Yo.
有人留了箱炸药 Somebody left this crate of dynamite.
好吧 很酷 Yeah, okay, that's really cool.
但也许 某人把它们留在这里 But maybe somebody left it there
是因为它们显然非常危险 because it's obviously insanely dangerous.
那玩意儿出的汗比我还多 That thing's sweatier than I am.
硝酸甘油炸药存放过久外部会结晶 状态非常不稳定
你得把它放回去 I need you to put it back.
要非常小心 Very carefully.
就... Just... Just...
想休息一下吗 Want to take a break?
我可以回到家再休息 I can rest when... when we get home.
你赶时间吗 You in a hurry?
我只是不想在这里多待 I just don't wanna hang out here any longer than I have to.
-难道你想吗 -不想 但... - Do you? - No, but...
你几乎没休息 也没吃东西 you barely rested, haven't eaten anything.
你一刻都没停过 You never stop.
我和由美子之前不欢而散 I didn't leave things good with Yumiko.
我很遗憾 I'm sorry.
我也是 Me too.
你 You.
看来老妈生我气了 Looks like Mom's mad at me.
继续走 Keep walkin'.
这感觉像是某种... You know, this feels like some sort of...
兄弟会入会仪式 fraternity initiation.
是这么一回事吗 Is that what this is?
我是不是能领人皮面具 Am I gonna get my skin suit
终于学到低语者的秘密握手了 and finally get to learn the secret Whisperer handshake?
看前面 Eyes front.
好吧 Alright.
你不想说话 You don't wanna talk?
我能接受 I'm down with that.
那我们就不说吧 We just won't talk.
你知道吗 我... You know, I...
我足够成熟能承认这一点了 I'm big enough to admit it, alright?
我... I...
我不习惯长时间的 令人不舒服的沉默 I am not good with long, uncomfortable silences.
站住 Stop here.
我说了... I said...
看前面 eyes front.
靠 Shit.
脱衣服 Take off your clothes.
你猜怎么着 你说得对 You know what? You were... You were right.
我们是不同 We are different.
我把自己变成了怪物 I made myself into a monster,
因为这世界需要怪物 because that is what the world needed.
我有所建树 I built something.
我救了人 I saved people.
我的名字是有意义的 My name... it meant something.
转身 Turn around.
你是个粗鲁的男人 You're a crass man.
我估计你喜欢粗鲁的奖励 I reckoned you might appreciate a crass reward.
奖励 A reward?
奖励什么 For what?
那个间谍 The spy.
伽玛 Gamma.
你做的事需要勇气 It took courage to do what you did.
我想用你能理解的方式 And I want to express my gratitude
来表达我的感激之情 in a way that you will understand.
等等 Wait.
你打算... Are you just gonna...
戴着面具吗 leave that mask on?
我的真面目令你不安吗 Does my true skin disturb you?
完全没有 Not at all.
奇怪的是恰好相反 Weirdly the opposite.
等等 Wait.
这不是那种螳螂求偶吧 This isn't some sort of, uh, praying mantis situation, is it?
事后砍掉我的头 You cut off my head off afterwards?
抱歉 Yeah, sorry.
我不禁注意到你没否定 I can't help but notice that you didn't say no to that.
你猜怎么着 Ah, you know what?
很久没那个了 It's been a long time.
冒个险又何妨 I reckon I will take my chances.
别说话了 Stop... talking.
走吧 Come on, go.
再挖开一点 Just a little more!
卡萝尔呢 Where's Carol?
该死 Damn it!
抓住我的手 Take my hand.
来吧 Come on.
你在做什么 What the hell are you doing?
我们能在这里灭掉她一半的尸群 We can take out half her horde from here.
你会送命的 You're gonna get yourself killed.
她杀了我儿子 She killed my boy.
我知道 I know.
但你必须和我回去 But you gotta come back with me.
拜托了 Please.
走吧 Come on.
快 Come on!
走 Move!
你去哪
我很快回来
他们可能受伤了
快 Come on!
你们在做什么 What are you doing?!
快 Come on!
疯子来了 We got freaks!
快走 Come on!
-快 -快点 - Come on! - Hurry!
我撑不... I can't...
快 Come on!
大家快点 Come on, guys!
快 Come on!
手给我 我拉她上去 Give me your hand! I'll pull her up!
快 Come on!
手给我 Give me your hand.
更多戴皮者来了 We've got more skins!
出去 Get outta here!
杰瑞 Jerry!
杰瑞 手给我 Jerry, give me your hand!
杰瑞 现在 Jerry, now!
快点 Come on!
不 No!
达里尔 Daryl...
达里尔 Daryl.
清理这些需要一周 It'll take us a week to clear this.
那就帮我啊 Then help me!
不 No.
我们不能这样做 We can't!
爆炸会引来方圆上百里的行尸和低语者 That blast is gonna call walkers and Whisperers from a hundred miles from here.
我们不能背靠着山被他们困住 We don't want our backs pressed against this mountain when they come.
如果我们死了 还怎么救他们 We can't save them if we're dead.
走吧 Come on.
对我直说吧 Go ahead and say it to me.
我罪有应得 I deserve it.
对我说吧 Just say it to me.
你说的话都是对的 You were right about everything.
说吧 Just say it.
不 求求你 No, please.
你在乎她 You cared about her.
现在她因为我没了 And now she's gone because of me.
求你了 说吧 Please, just say it!
求你说出来 Please say it!
回去 Go home.
告诉其他人我们找到了尸群 Tell the others we found the horde.
你要去哪里 Where you gonna be?
他们比我们先出来 They got out before us.
一定还有别的入口 There's gotta be another way in.
不 No.