我听过很多世界灾变时的故事 I've heard a lot of stories about when the world fell.
行尸比活人更多 There were more dead than the living,
世界好像要完了 and it started to look like the world would go cold.
感觉好像差一点就要完了 It felt like it was almost there.
差一点 Almost.
有些人通过联结他人而活下来 Some people survived by connecting with each other.
组建家庭 成为家人 Making found families.
其他人屈服于黑暗 Others gave in to the darkness.
很久以前是这样 That was a long time ago.
现在也是 And it's now.
明天还会这样吗 Will it be tomorrow?
安全 Clear.
散开 Fan out.
检查所有窗户 入口 楼梯 门厅 Check every window, doorway, stairway, and hallway.
到此为止 This ends here.
你觉得他们有多少人 How many you think they got?
无所谓 Don't matter.
一个一个干掉 Gonna take them out one by one.
看我们找到了谁 Look who we found.
赫谢尔呢 Where's Hershel?
他和伊莱哲还有其他人在一起 He's with Elijah and the others.
藏起来了 很安全 He's hidden and safe.
他没事 玛姬 He's good, Maggie.
我们是来干掉蠢货没种小队的 We're here to take out shithead and the dickless brigade.
我说过了 Well, like I've been saying,
我们应该先回联邦 we should go back to the Commonwealth first.
把我们的人带出来 一起对付霍恩斯比 Get our people out and then deal with Hornsby together.
不 小加 他可能已经通知那边了 No, Gabe, he probably already radioed back.
你知道的 You know that.
他认识我们 Look, he knows us.
我们肯定过不了那些哨站 We're never getting through those checkpoints.
如果他派人同时攻击我们的家人呢 And if he has his people go after our families in the meantime?
卡萝尔在那 还有罗西塔和杰瑞 以西结 Carol's there. So is Rosita and Jerry, Ezekiel.
我们得寄希望于他们能应对 We have to hope they can handle it.
希望越来越少了 Hope is running low,
我们在外面花越多的时间争论这些 and the longer we're out here having these debates,
家里的家人们就越危险 the more our families back home are at risk.
外面也有我们的人 Our people are out here, too.
我们得在霍恩斯比动手之前找到并杀掉他 We need to find Hornsby and kill him before he gets to anybody.
等等 等一下 Wait, wait, hold up, hold up.
我们可以兼顾 We can do all of this.
他们之前没见过你 They've never seen your face before.
是的 你是说我就直接走进去 Right, are you saying I just walk right on in there?
对 我就是这个意思 Yeah. That's exactly what I'm saying.
-我也去 -不 安妮 你不能去 - Me too. - No, Annie, not you too.
我们只需要一个人进虎口 听着 Only one of us needs to go into the belly of the beast. Hey.
我要你安全 I need you to be safe.
而且 不管怎样我都完蛋了 Besides, I am fucked either way.
想甩掉我没那么容易 好吗 Hey, not gonna get rid of me that easy, okay?
好了 计划是什么 Alright. So what's the play?
呼叫 这里是B小队 Come in, this is Bravo team.
我们得清理区域四 We need to clear out quadrant four.
收到 B小队 Copy that, Bravo.
走吧 Let's roll.
好了 我们来个了断 Alright, let's get this over with.
行尸走肉
第十一季 第十七集
有谁看到那辆该死的车了 Does anyone have eyes on that goddamn car?!
打开 Fire it up.
我们得通知联邦 We need to get a message to the Commonwealth.
我觉得信号不够强 I don't think this signal is strong enough.
立刻打给他们 Dial in now!
卡尔霍恩 Calhoun.
卡尔霍恩 回话 听到吗 Calhoun! Come in. Do you read?
对达里尔·迪克森采取应急方案 Contingency protocol on Daryl Dixon.
亚 Aar--
好了 去找信号 给家里发消息 Alright, go find a goddamn signal and get a message home.
如果那辆车出现 If that car shows up,
确保我们的人都在围墙上做好准备 make sure our people are on the wall, ready.
-是 长官 -格杀勿论 - Yes, sir. -Shoot to kill!
我们发现了被偷车辆 正在向西行驶 We have visual on the stolen vehicle heading westbound.
前往拦截 两分钟 Moving to intercept, two minutes.
干掉它 找到其他人 Take it down, then find the rest.
如果让他找到米尔顿或墨瑟 If this gets back to Milton or Mercer,
我们就完了 we're eighty-sixed.
我们现在就控制住 We contain this now!
杀了他 Kill him!
目标向西移动 Target westbound!
开稳点 Keep it steady.
抓住 目标现在向北移动 Hold on! Target is now northbound.
稳住 我们就要追上他了 Keep it steady! We almost got him!
在前面试着截住他 Try and cut him off up ahead.
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
伸张正义 我们想你爱普尔 人命钱 找到他
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
我们要正义 We want justice!
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
各位联邦公民 Citizens of the Commonwealth,
我是总管帕梅拉·弥尔顿 this is your governor, Pamela Milton.
我想告诉大家 这篇所谓的报道 And I want you all to know this so-called report
都是谎言 只为向受尽痛苦的人们 is nothing but lies meant to sow fear and anger
散布恐惧和愤怒 in people who have suffered enough.
但我了解我的儿子 But I know my son.
你还杀过多少人 找到他 人命钱 声张正义
他不可能做那些 He couldn't have done the horrible things
被指控的恐怖事情 he's been accused of.
我们要正义 We want justice!
他是个好青年 He is a good young man.
我们要正义 We want justice!
这是我们想要的吗
联邦是他的家 And the Commonwealth is his home.
改变就是这样的
他绝不会做任何事 He would never do anything to undermine
所以我们要继续
仍有人失踪 他们仍在某处
来破坏我们伟大社区的安全和稳定 the safety and stability of our great community.
我们要正义 We want justice!
这可能会失控 This could get ugly.
如果情况有变 我们要准备好 We need to be ready to help these people
帮助这些人 if it goes sideways.
局势恶化只是时间问题 It's only a matter of time until this gets worse.
我们需要其他选项 We -- We need options.
什么意思 离开吗 What you mean, leave?
不 我不想离开 No, I don't want to leave.
这些人需要我们的帮助 These -- These people need our help.
等所有人都回来后再做决定 好吗 Nothing gets decided until everyone's back, okay?
守好车站 Secure the station.
我们要正义 We want justice!
这份使命是一份荣誉和特权 That calling is an honor and a privilege.
他就在里面 带他出来 He's in there! Bring him out!
立刻交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
你没穿制服在这干嘛 What are you doing out of uniform?
我今天休假 Personal day.
今天不行 出了这么多事 Not today. Not with all this.
这不是我的问题 也不是你的 This isn't my problem. It's not yours either.
墨瑟将军 General Mercer, sir,
我们需要你尽快来审查室 you're needed in processing ASAP.
现在不行 Not now.
你最好来看看这个人 长官 You're gonna want to see this one, sir.
好吧 我这就来 Alright, I'm on my way.
今天我需要你 I need you today.
这些人们需要你 These people do.
穿上制服 Now suit up.
我们要正义 We want justice!
我向你们承诺 我会找到真凶 I promise you I will find the real culprits
将其绳之以法 and bring them to justice.
现在我将回答一些公民 Now I will answer some written questions
呈交的书面问题 submitted by citizens.
你觉得她知道他在哪吗 You think she knows where he is?
不知道 他应该是躲起来了 No. Probably in hiding.
比起他们 他更害怕她 He's more afraid of her than he is them.
你没事吧 Hey, you okay?
没事 Yeah.
我们在跟进多个线索 We are following multiple leads.
我想要继续 I want to keep going.
那我们就继续 Then we will.
我们正在努力寻找 We are working diligently to find the people
传播这些谎言的人 responsible for spreading these lies.
我向你们保证 此人必将被绳之以法 Rest assured -- they will be brought to justice.
你认识我吗 You know me?
是啊 废土有你的传闻 Yeah, word gets around the wasteland.
所以是不认识 So no.
有个朋友跟我提到了你 A friend told me about you.
我去找她时 那人说我应该找你 Said that I should ask for you when I came looking for her.
爱普尔 April.
我去找爱普尔时 When I came looking for April.
你知道她怎么了吗 Do you know what happened to her?
你问我就代表肯定没好事 I think you asking me that means that it can't be good.
你到底为什么来这里 Why are you really here?
碰到了一些麻烦 Ran into some trouble.
一个穿衬衫打领带的傻逼 Some shirt-and-tie-wearing shit and his
和他的一群盔甲混蛋同伙 clamshell assholes he runs with.
去给他倒点水 Get him some water.
快去 Now.
好吧 Alright.
谁派你来的 Who sent you?
我想你知道答案 I think you know who sent me.
达里尔 Daryl.
所以听好了 So, listen.
这个叫霍恩斯比的混球 So, this Hornsby prick?
他在对我们下手 He's been cutting us up out there,
我们在处理此事 and we're dealing with it.
但问题是 But see, the problem is
这里有些人也需要我们保护 that we got people in here to protect, too.
那是我的工作 That's my job.
但我还是被派来了 And yet I was sent here anyway.
我不能就这样让你进去 I can't just let you in.
我们这里有规矩 We got rules here.
规矩 好吧 Oh, rules? Right.
既然别人都不遵守规矩 Well, if no one else is playing by those rules,
你为什么还要遵守 then why are you?
卡萝尔阿姨 Aunt Carol?
蓝莓煎饼烧焦了 The blueberry pancakes are burning.
不 Oh, no.
你不喜欢吃烧焦的吗 You don't like them burned?
不太喜欢 Not really.
那是你的损失 You're missing out.
这些是凯利拍的吗 Kelly took these?
嗯 Mm-hmm.
为什么要拍 What for?
这样我们就能了解这个地方 So we can learn about this place.
观察情况 Keep an eye on things.
亚伦叔叔和达里尔叔叔什么时候回来 When are Uncle Aaron and Uncle Daryl coming back?
怎么了 你更喜欢他们的厨艺吗 Why? You like their cooking better?
才不是 No way.
除非有篝火 Unless there's a campfire,
否则达里尔压根不知道自己在做什么 Daryl has no idea what he's doing.
不管在哪里 我爸都是个好厨师 My dad's a good cook wherever he is.
他们很快就会回来 They'll be back soon.
怎么了 What is it?
也许没事 Maybe nothing.
好了 你们起身吧 我们得走了 Alright. You guys get up. We got to move.
还没吃早餐呢 But breakfast.
不 我们一会儿再回来 No, we'll come back later.
现在我们要玩不说话游戏 Right now we got to play the quiet game.
这里没人 It's empty.
你确定他没说别的吗 Are you sure he didn't say anything else?
我只听到了迪克森这个名字 Dixon was the only name that came through.
我们去学校看看 Let's check the school.
哥们 搞什么 Dude. What the hell?
你来这里干什么 What are you doing here, man?
我来救你们的命 Well, I'm here to save your asses.
卡萝尔在哪里 Where is Carol?
好吧 Okay.
联邦总指挥 Charlie Whiskey Actual.
联邦总指挥 这是B外勤小队 Charlie Whiskey Actual, this is field unit Bravo.
联邦总指挥 Charlie Whiskey Actual.
联邦总指挥 这是B外勤小队 Charlie Whiskey Actual, this is field unit Bravo.
收到 我是总指挥 请讲 Copy, this is Actual, go ahead...
总指挥 这是B外勤行动小队 Actual, this is field unit Bravo OTB.
霍恩斯比的信息如下 Message from Hornsby, as follows --
外勤小队 回话 我没收到 Field unit, come back. I didn't get that.
我们今天要来一场小冒险 好吗 We're just gonna have a little adventure today, okay?
我需要你们回到卧室等着 I need you guys to go back to the bedroom and wait.
等我叫你们再出来 去吧 And don't come out until I call. Go.
卡萝尔 安全了 Carol, it's clear.
看来你大概说对了 Turns out you might've been right...
我就该待在那个该死的小屋里 I probably should've stayed in the goddamn cabin.
霍恩斯比曾审问赫谢尔来吓唬玛姬 Hornsby tried to scare Maggie by interrogating Hershel.
所以我们认为他也许会利用孩子们 So the thought is that he is somehow gonna try to use
来引出我们的人 the kids to draw our people out.
所以他们才会来找达里尔 That's why they came for Daryl.
但如果霍恩斯比派来了那两个人 But if Hornsby sent those two,
那他就是想低调行事 he's trying to keep it under the radar.
这就意味着 Which means
我们也许能先他们和他一步 we might be able to get ahead of them -- and him.
杰瑞 你还能去阁楼吗 Jerry, do you still have access to that attic space?
能 女士 Yes, ma'am.
按你吩咐 放满了补给 Stocked with supplies, like you asked.
带孩子们去那里 向其他人传话 Keep the kids there, and get word to the others.
告诉他们 准备好听你的号令行动 Tell them to be ready to move on your signal.
我这就去说 I'll start the chain.
什么行动 Ready for what?
这里看起来可不像一个 I mean, this doesn't seem like the kind of place
你们能手拉手从正门走出去的地方 that you can just stroll out the front gate, hand in hand.
所以你和我要去上点保险 That's why me and you are gonna go try to get some insurance.
她在那里 There she is, over there!
我们的女儿死了 Our daughter is dead.
你打算做什么 What are you going to do?
我难以想象你们经历的痛苦 I can't imagine the pain you've experienced.
我也和你一样恐惧 And I share your horror.
虽然我没法让你们所爱的人起死回生 Though I can't bring your loved ones back,
但我一定会查清事情的真相 I will get to the bottom of what happened --
以及罪魁祸首是谁 and who was responsible.
我们知道罪魁祸首是谁 We know who did this.
就是他 He did this.
你把你儿子藏到哪里去了 Where are you hiding your son?
你们读到的并不是真相 What you read was not the truth.
你知道他在哪里 You know where he is.
好了 够了 Alright! That's enough!
立刻后退 Get back! Now!
不然呢 你也要让我们消失吗 Or what, you gonna disappear us, too?
我们听到了你们的声音 We hear you.
-真的 -冷静 - We do. - Calm down!
你们好不容易来到这里 To make it here, after everything,
却像这样失去了亲人 and then lose loved ones this way?
简直难以想象 It's unthinkable.
我们会查清真相 We will find out what happened.
调查过程中的每一步进展 And we will update you on every step of the investigation
我们都会告诉你们 好吗 throughout the whole process, okay?
快点 大家都出去 Come on, everybody out.
-你们听到了 走吧 -快走 - You heard him. Move along. - Let's go!
快走 你 出去 Move it. You, move along.
我受够了谎言 I'm tired of the lies.
你的手上沾满了每个人的鲜血 Everyone's blood is on your hands.
所有人都出去 Clear the area.
我们哪里也不去 We are not gonna go anywhere.
走吧 这就对了 Move it along. Alright, that's good.
你的朋友 康妮 那个记者 Your friend, Connie, the journalist --
她不会知道是谁 You don't suppose she would have an idea
写了那篇报道吧 who wrote that piece, do you?
她要是知道就怪了 It would surprise me if she did.
打倒弥尔顿家族 Down with the Miltons!
真相之军 支持我们
打倒弥尔顿家族 Down with the Miltons!
弥尔顿一家是杀人犯
塞巴斯蒂安在哪里 Where is Sebastian?!
我们要塞巴斯蒂安 帕梅拉 他在哪里 We want Sebastian! Pamela, where is he?
B14 B14.
立刻执行 Do it right away.
你说帕梅拉知道了是什么意思 What do you mean Pamela knows?
至少她怀疑了 Well, suspects, you know, at least,
报道的作者是谁 who's behind the article.
但她没有任何证据 But she doesn't have any proof.
目前还没有 Not yet.
你跟康妮说了吗 Have you told Connie?
我想先跟你谈谈 I really wanted to talk to you first.
但你知道她的性格 But you know what she's like --
她绝对不会临阵脱逃 she's never gonna run away from a fight.
你觉得我会吗 You think I will?
拜托 Please.
从一开始 你就看清了这里的本质 From the beginning, you've seen this place for what it is.
你从不容忍虚伪 You've never stood for bullshit.
这是你的优点之一 It's one of your better qualities.
但你比任何人都清楚 But you know -- more than anyone --
知进退让我们渡过了许多难关 we've made it through a lot by knowing when is good to go.
如果这里的情况变糟了 And if things go bad here,
我希望你们有可靠的脱身计划 I want a strong exit plan for you guys.
"你们" "You guys"?
拜托 玛格娜 你知道我不能丢下托米 Come on, Magna. You know I can't leave Tomi.
没有你 我们哪里都不去 We don't go anywhere without you.
没得商量 End of story.
-不 玛格娜 -由美子 - No, Magna, that's -- - Miko.
到了该走的时候 我们一起走 If the time comes to go, then we're all going.
就算我得拖着你和托米 Even if I have to drag you and Tomi along.
在那之前 我们睁大眼睛 Until then, we keep our eyes peeled,
尽力帮助大家 等待另一只鞋落下 help everyone we can, and wait for the other shoe to drop.
你真固执 You're so stubborn.
这可不是我的优点 Not one of my better qualities.
但你似乎从不介意 But you never seemed to mind.
封城程序启动 Lockdown procedures initiated.
返回住处 听从指示 Proceed to your residences, follow all instructions,
不要外出 直到进一步通知 remain inside until further notice.
这也许就是另一只鞋 This might be the other shoe.
走吧 Come on.
交出塞巴斯蒂安 我们要正义 Deliver Sebastian now! We want justice!
以眼还眼
交出塞巴斯蒂安 Deliver Sebastian now!
五英里外发现了尸群 A swarm has been detected five miles out.
帕梅拉·弥尔顿总管下令封城 Lockdown has been instituted by order of Governor Pamela Milton.
立即回家 Return to your homes immediately.
墨瑟当总统
宵禁后 任何在街上的人都将被逮捕 After curfew, anyone found on the streets
这是为了他们自身的安全 will be arrested for their own safety.
我重复 五英里外发现了尸群 I repeat -- a swarm has been detected five miles out.
-所有人都离开 -好吧 - Clear out, everyone. - Alright. Okay.
我们勇敢的联邦军队将在尸群 Our brave Commonwealth Army will be intercepting it
抵达大门前拦截它们 before it reaches our gates.
你听到了 走吧 You heard him. Let's go.
帕梅拉·弥尔顿总管下令封城 Lockdown has been instituted by order of Governor Pamela Milton.
别那么粗鲁 这里还有孩子 Take it easy! There are kids here!
帮个小忙 有人跟踪我 Little help. I got a tail.
跟紧我 我们要跑了 Keep up with me, okay? We're gonna need to motor.
来吧 跑起来 Come on. Go.
让开 Get out of the way.
好了 Alright.
我们具体要找什么 What are we looking for exactly?
蓝图 示意图 Um, blueprints, schematics.
联合车站的设计图一定在某处 Plans for Union Station have to be here somewhere.
好 还有什么 Uh-huh. And what else?
我要找的那个人 在他被人们索命前 The person that I'm looking for was in the building
就待在这栋建筑里 right before people started calling for his head.
所以他可能还在这里 So he may have stayed.
如果他还在这里 所有人又在找他 So, if he stayed and everybody was looking for him,
那他一定有个绝佳的藏身点 then he has one hell of a hiding spot.
对 Yeah.
我给你说过我结婚了吗 Hey, did I, uh -- did I tell you I got married?
没有 你为什么现在告诉我 Mm. Why are you telling me this now?
我不知道 Well, I don't know.
因为 Because...
因为她在外面 而且 Because she is out there, and...
她正怀着我们的孩子 she is carrying our child.
不会有事的 It's gonna be okay.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah.
检查前方 Check up ahead.
其他人去哪了 Where are the others?
他们会来的 They'll be here.
达里尔 你之前所做的事 Daryl, what y-- What you did back there --
我知道莉娅对你有意义 I know that Leah meant something to you.
我很抱歉 I'm sorry.
格伦会希望我照顾好你的 Glenn would've wanted me to look after you.
你永远不用说抱歉 You don't have to ever say sorry.
不用对我说 Not to me.
有发现吗 Anything?
他带着一半人在前面坚守 He's dug in up ahead with half his men.
我们无法靠近 We wouldn't get close.
其他人在从后面包围我们 The others are flanking us from behind.
我们应该在被包围前向东走 We should go east before they pin us in.
有没有方法绕到他后面 Is there any way to get behind him?
不可能不被他发现 Not without them spotting us.
除非他们看不到我们 Unless they never see us coming.
来吧 Come on.
快点 小子 Come on, buddy.
走 Go. Go.
走走走 Go. Go, go, go.
你好啊 Hello there.
请帮个小忙 Small favor, please.
出发前最后一次点名 That is last call before we head out.
你来了 You made it.
我听说要杀行尸 I heard walkers needed killing.
我无法抗拒 I couldn't resist.
尸群通过了第二哨站 Swarm is past the second checkpoint.
我们需要支援 We need support.
守在原地 我们马上来 Hold your position. On our way.
你还好吗？ You okay?
还好 Yeah.
只是... 你懂的 Just...you know.
嗯 我懂 Yeah. I do.
你想休息一下吗 You want to take a minute?
不了 我们应该继续前进 No, we should keep going.
继续向那边走 就能从他们后面出来 If we keep going that way, we should come up right behind them.
也许我们可以让他们下来找我们 Maybe we can get them to come down here to us.
我不想这么说 但我们快没地方可找了 I hate to say it, but we are running out of places to look.
让我看看 Let me have a look at that.
怎么了 What?
这里应该有扇门 There should be a door here.
老天 Jesus.
搞什么 What the hell?
你们是怎么进来的 How'd you guys get in here?
别动 小伙子 Easy, champ.
放开我 Get off me!
我看看这是什么 What do we have here?
你知道老子是谁吗 Do you know who I am?
你知道老子是谁吗 Aw. Do you know who Iam?
你们这些混蛋想要什么 What do you assholes want?
起来 Get up.
我们要带你回家见母亲 We're taking you home to your mother.
风头过去之前 我不去任何地方 I'm not going anywhere until this thing blows over.
反正我母亲也不在乎 My mother doesn't care anyway.
她在乎 你是她儿子 Yes, she does. You're her kid.
联邦才是她儿子 我只是个麻烦 The Commonwealth is her kid. I'm just a problem.
老天啊 Aw. Oh, my God.
小子 你在罐子里撒尿 Hey, Junior, when you're pissing in jars
所有人都希望你死 也许是我疯了 and everybody wants you dead, call me nuts,
但或许你应该重新思考你的选择 but I think maybe it's time to rethink your options.
这边这位 她可是个他妈的魔术师 Now, this one here, well, she is a goddamn magician.
我曾亲眼见过她 I have seen her pull little bunnies
从屁股里掏出来过小兔子 right out of her ass with my very own two eyes.
所以如果因为某种原因 So if, for whatever reason,
她给你扔了一个救生筏 she is throwing you a life raft,
我建议你最好跳进去 well, then I recommend you jump in that sucker
别让自己淹死 and save yourself from drowning.
你真认为你能帮到我 You really think you can help?
停下 Stop.
你们违反了宵禁 You are in violation of curfew.
尸群已经通过了外围的前两个哨站 The swarm is past the first two outer checkpoints.
立即回家 Go to your homes immediately.
我女儿永远不能回家了 My daughter can never return home.
不把塞巴斯蒂安·弥尔顿 And we're not moving until
交给我们 我们不会走 Sebastian Milton is brought to us.
-对 -对 - Yeah! - Yeah!
我是亨德森 我们遇到麻烦了 This is Henderson. We have a situation.
我发现他了 我发现他了 I found him! I found him!
塞巴斯蒂安在这里 他在这里 Sebastian's here! He's over here!
你们走 我来应付 You guys go. I'll take care of this.
等等 你看错人了 Whoa, whoa, whoa. You got the wrong guy.
他就在这里 塞巴斯蒂安在这里 He's over here! Sebastian's here!
他要逃走了 He's getting away!
你搞错了 You are mistaken.
这是最后一次警告 回家 This is your final warning. Go home!
你们在这里不安全 You are not safe here.
帕梅拉是骗子 塞巴斯蒂安是杀人犯 Pamela lies! Sebastian kills!
这是为了保护你们 This is for your own protection!
塞巴斯蒂安是杀人犯 Sebastian kills!
闭上嘴听我说 Just shut the hell up and listen for a second!
好吧 清场 Fine. Clear them.
它们通过了第三哨站 They've passed Checkpoint 3.
E小队和D小队行动 Execute Echo, Delta.
D小队 继续向西行驶 Delta team, keep moving to the west.
E小队正在路上 Echo is en route.
埃斯皮诺萨和我会处理剩下的 Espinosa and I will handle what's left.
其他的外围防区发生了什么 What happened to the outer perimeter?
行尸怎么会离得这么近 How did the walkers get this close?
有人没有做好自己的工作 Somebody wasn't doing their job.
这种事似乎常在这里发生 Seems to happen a lot around here.
前几周的事不该发生 About the other week. That shouldn't have happened.
但我感谢你支持我 But I appreciate you having my back.
你只是在尽力而为 我明白 Yeah. You're trying to do what you can. I get it.
是啊 这里天翻地覆了 Yeah. Shit is upside-down around here.
在这份工作中 我需要像你这样的人 In this job, I need people like you.
我能信任的人 People I can trust.
我做不到 抱歉 I can't. I'm sorry.
如果你在外面要我帮忙 没问题 If you need my help out here, I'm your girl.
但如果你在里面要我帮忙 我做不到 But you want my help back there, that's not for me.
我的女儿和家人永远在第一位 My daughter and my family will always come first.
我尊重这点 I respect that.
如果时候到了 你决定要离开 If the time comes, and you decide to go
而你需要人帮你出去 and you need help getting out...
包在我身上 I got you.
这是D小队 E小队出事了 This is Delta! Echo is down!
车翻了 Vehicle overturned!
-当心 -快点 - Watch it. - Come on.
干掉它们 干掉它们 Take them out. Take them out.
快走 Go!
把手给我 Give me your hand!
救我 Help me!
不 No!
我们必须走了 长官 We got to go, sir!
想喝一杯吗 Would you like one?
对我来说有点早 谢谢 It's a little early for me. Thank you.
你对我的朋友使用了催泪弹 You tear-gassed my friends.
他们在那里就是违反了封城 If they were there, they were in defiance of lockdown.
那样做有用吗 And did it help?
那真的对墙外士兵的工作有帮助吗 Did it actually make the troopers' jobs easier outside the walls?
重点是掐灭苗头 It was about what could have happened.
重点是维持安全 It was about safety.
永远如此 It always is.
而你不在乎这会让你看起来有罪 And you don't care that it makes you look guilty.
你想指控我什么就直说吧 由美子 If you have an accusation, Yumiko, make it.
听着 Look.
你真的能坐在这里说 你儿子不可能 Can you really sit there and say there is no way your son
做了那些他被指控的事吗 did the things he was accused of?
他一直很叛逆 这是事实 He's always been something of a renegade, it's true.
但他祖父和叔叔也曾和他一样 But his grandfather and uncles were the same way,
而他们逐渐成熟了 and they mellowed over time.
变成了领导者 Became leaders of men.
也许他的青春叛逆期比大多数人晚 Maybe he's having his youthful rebellions later than most,
但他不是个杀人犯 but he's not a murderer.
帕梅拉 我想搞清楚你知道多少 Pamela, I am trying to figure out how much you knew.
我以后可能要为你辩护 It might be my job to defend you.
我的律师是最著名记者的朋友 How can I talk to my lawyer freely when she's also friends
我怎么可能和她自由交谈呢 with the most prominent journalist around?
妈妈 我... Mom, I...
你令我蒙羞 你令自己蒙羞 You've humiliated me. And yourself.
我说过我不该回来 I told you I shouldn't have come here.
看着我 Look at me!
你与这事有什么关系 What did you have to do with all of this?
没关系 妈妈 Nothing. Mom, I -- Look.
那个报道是谎言 That story is a lie.
他们想找个替罪羊 People -- they want someone to blame,
而我容易成为目标 and I'm an easy target.
你得告诉我更多 我才能救你 You'll need to tell me more than that for me to save your ass.
我想我们能互相帮助 I think we can help each other.
你是谁 And who are you?
我为兰斯·霍恩斯比工作 I work for Lance Hornsby.
他在外面打着你的旗号猎杀我的朋友 He's out there hunting my friends under your flag.
我需要你帮忙阻止他 I need your help to stop him.
我对此事一无所知 I don't know anything about this.
而且我看不出这对我有什么帮助 And I don't see how it helps me.
如果你儿子没有做他被指控的事 If your son didn't do the things that he's accused of,
那总得有个人做了 someone did.
好了 到此为止 Okay, this ends now.
放下武器 Drop your weapons!
枪放地上 Guns on the ground.
枪放地上 告诉他们 快点 Guns on the ground! Tell 'em! Now!
放下武器 Weapons down!