等等 等等我 Wait! Wait up!
有时我会想 活着是否比死去 Sometimes I wonder if it takes more courage
-需要更多的勇气 -站住 - to live or die. - Stop!
为了活下来 我们都做过各种事情 We've all done things to still be here...
我身负着一项非常重要的任务 I have a very important mission.
我撒谎了 我不是科学家 I lied. I'm not a scientist.
为了帮你走到这里 很多人都死了 People have died trying to get you here.
我们想忘掉的事情 ...things we'd like to forget.
我们成为了我们需要成为的人 We became whoever we needed to be.
我完完全全 彻头彻尾是尼根 I'm utterly, completely, stone-cold Negan.
但是我们现在是谁 我们现在做出的选择 But who we are now, the choices we make now,
也许才是最重要的 maybe that's all that matters.
尤金 Eugene.
尤金 Eugene!
麦克斯 Max.
-放开我 -麦克斯 麦克斯 - Get off me! - Max? Max?
麦克斯 麦克斯 Max? Max.
麦克斯 Max.
-抱歉 我以为你是... -是你 - Sorry. I-I thought you was -- - You!
是你杀了他 塞巴斯蒂安 You're the one. You killed him! Sebastian!
不不不 No, no, no, no, no, no, no!
我们得带你离开这 We gotta get you out of here.
不 我找不到麦克斯了 No! I lost Max!
-我不会丢下她的 -我们得走了 快 - I'm not gonna leave her! - We gotta go! Come on!
走 Go!
行尸走肉
第十一季 第十九集
我们应该... We should...
不 No.
任何人不许碰他 No one touches him.
除非我允许 Not until I say so.
他的为人我不是不知道 I wasn't blind to who he was.
不管大家怎么想 我是想帮他的 In spite of what people thought, I was trying to help.
也许我只是太晚了 Maybe I was just too late.
我们有我们的问题 但是 We had our issues, but...
家庭是复杂的 Family's a complicated thing.
你也知道 But you know that.
十多年来 你妹妹一直忠于我 Your sister was loyal to me for over a decade.
我想相信她只是迷失了方向 I want to think she just lost her way.
也许 她还有救 That, perhaps, she can be helped...
在一切都太迟之前 ...before it's too late.
我需要杀鸡儆猴 I need an example.
提醒这些人 一切行为皆有后果 Someone to remind these people that actions have consequences.
如果你找到并抓住尤金·伯特 If you find and arrest Eugene Porter,
他就可以成为震慑众人的典型 he could stand as the example to all.
而我们也可以救你妹妹 And we could help your sister.
全城抓捕行动现在开始 A citywide sweep and capture is now in effect.
我们走 Let's go.
目标是来自弗吉尼亚州河湾 The targets are new immigrants from the Virginia communities
山顶寨和亚历山大社区的新移民 of Riverbend, Hilltop, and Alexandria.
任何与尤金·伯特相关的人员 Any known associates of Eugene Porter
都将被带走问询 are to be brought in for questioning
主要针对创始人日的暴乱 regarding the Founders Day riot
和塞巴斯蒂安·弥尔顿的死亡事件 and the death of Sebastian Milton.
你觉得呢 会发生吗 What do you think? It'll happen?
我不敢保证 I won't promise.
哥们 别这样 Whoa. Dude, come on.
停 停 Whoa. Whoa, whoa, whoa.
我们怎么办 What do you think?
找地方扎营 等它们过去吗 Hunker down and make camp, wait it out?
不 我们绕道走 No. No, we'll find a way around.
带马车走野路 可能有些冒险 Off-roading with the wagon, that seems kind of risky.
而且今天天气不错 也赶了不少路 Besides, it's a nice day. We're making good time.
很高兴为大家带来我的招牌菜 Happy to treat you all to my famous
杰瑞特制白豆意大利宽面 fettuccine con cannellini beans à la Jerry.
只是个提议 Just sayin'.
我们应该继续前进 We should keep moving.
为何这么着急 What's the rush?
我们得把这些物资送到海边旅馆 We need to get these supplies to Oceanside,
确认她们没事 然后回亚历山大 make sure they're okay, then get off to Alexandria.
我们没有多余的时间 We just... don't have time to spare.
行 好 Cool. Yeah.
好的 Alright.
罗西塔·埃斯皮诺萨 Rosita Espinosa.
住在米勒大街929号 G4区 929 Miller Street, Sector G4.
目前无业 Currently unemployed.
未婚 有一个女儿 索科罗·埃斯皮诺萨 Unmarried with one daughter, Socorro Espinosa.
以上信息是否属实 Do you verify the information to be true?
你是认真的吗 You seriously doing this?
以上信息是否属实 Do you verify the information?
所以你不认识我 我也不认识你 So you don't know me, I don't know you?
我们只是陌生人 是吗 We're just -- we're strangers, huh?
以上信息是否属实 Do you verify that this information is true?
是的 Sure.
暴乱时你在哪 Where were you during the riot?
广场最东边 Far east end of the square.
-你和谁在一起 -我自己 - Who were you with? - Myself.
你和尤金在一起 You were with Eugene.
很多目击证人看到了你们在一起 Several witnesses saw you together.
是的 大概在事发半小时之前 We were. About a half-hour before it happened.
-你们说了什么 -你妹妹 - What'd you talk about? - Your sister.
具体一些 Be more specific.
尤金说她不和我们一起走 Eugene said she wasn't coming with us,
她想留在这 that she wanted to stay here,
把这里变得更好 change this place for the better.
-你后来见过他吗 -没有 - Have you seen him since? - No.
你确定吗 You sure?
确定 Totally.
没事 That's fine.
因为到头来 Because at the end of the day,
尤金要去哪里显而易见 it's obvious where Eugene is going to be.
-是吗 哪里 -去找你们 - Yeah? Where's that? - With you.
你们就像家人一样 You're like family.
如果见到他 我会打给你的 Well, I'll call you if I see him.
听着 罗西塔 Look, Rosita,
我尊重你 I respect you,
即便此时此刻你不尊重我 even if in this moment you don't respect me.
但我需要你为我做件事情 But I need you to do something for me --
叫尤金自首 Tell Eugene to turn himself in.
他来找我 展现他的懊悔和配合 He comes to me, shows remorse and wants to cooperate,
这将对所有相关者都有很大帮助 it'll go a long way toward helping everyone involved.
但如果他或者你和你们的人 But if he or you and your people
把这一切变得更难 make this harder than it has to be,
那么谁都跑不了 no one goes anywhere,
你们所有人的下场只会更糟 and things only get worse for all of you.
是我 It's me.
情况如何 How'd it go?
问了很多重复的问题 还狠狠地瞪着我 A lot of repeat questions and intense staring.
-你呢 -一样 - You? - Same.
-你和其他人联系过了吗 -嗯 - You talk to the others? - Yeah.
如果能逃出去 天一亮我们就动身 We're gonna leave at dawn if we can get out.
好 墨瑟会监视我们 Alright. Mercer's gonna be watching.
我想也是 I'm counting on it.
你还好吗 Hey. How you holding up?
比我预期中好 Reckon better than I deserve.
你知道麦克斯的下落吗 I don't suppose you have any news on Max's whereabouts?
我不知道 抱歉 I don't. I'm sorry.
虽然在这种混乱局面下 这可能微不足道 It may seem trivial in light of all the melee and mayhem,
但是该道歉的是我 but I'm the one who should be truly sorry.
是我的行动连累你们 It's my actions that put you both
陷入极其危险的境地 in extremely compromised situations.
不用道歉 是那混蛋活该 No, don't be. That prick had it coming.
我们的当务之急是 Alright, what we need to do now is figure out
想办法带你逃出去 how to get you out of here.
我知道一条路 东门 I know a way. The east gate.
我知道守卫何时换班 I know when the shifts change.
我们也许能找机会溜出去 Might be a window we can slip out.
很好 Alright, good.
我们可以在去亚历山大的路上和其他人会合 We can meet up with the others on the road to Alexandria.
尤金 怎么了 Eugene, what's up?
你们为我付出了那么多 At the risk of sounding ungrateful
我不想让你们觉得我不领情 for all your efforts on my behalf,
但没找到我的爱人 我不能离开 I cannot leave without my beloved.
我必须去找她 I need to go find her.
城里的所有士兵都在找你 You got every trooper in the city looking for you.
不出一个街区你就会被抓到 You wouldn't make it a block.
就算那样 我也不能... Well, be that as it may, I cannot --
我也绝不会丢下她 I-I will not leave without her.
至少得确认她的安全 At the very least, ascertain her safety.
好 Okay.
你待在这 我去找麦克斯 You stay here. I will go look for Max.
如果我能找到她 也许我们能带你俩逃出去 If I can find her, maybe we can get both of you out.
可以吗 Is that a deal?
可以 Deal.
好 Okay.
-注意安全 -好 - Be safe. - Yeah.
各位公民请注意 Attention, my fellow citizens.
可怕事件的始作俑者 The perpetrators of these horrific events
绝不能逃脱惩罚 cannot be allowed to go unpunished.
提供他们行踪线索者 Anyone providing information on the whereabouts
将获得重赏 of these individuals will receive a generous reward,
协助和教唆逃犯者 while any persons found aiding and abetting these fugitives
将与他们一样 will share their fate --
被正义无情制裁 that of swift and final justice.
要不别要马车了吧 Maybe we leave the wagon behind?
不 我们可以的 加把劲 No. We can do this. Come on.
一 二 拉 One, two, pull...
你没事吧 Are you okay?
能走路吗 你还好吗 Can you walk? Are you okay?
你能走路吗 Can you walk?
可以 Yeah. Yeah.
-你还好吧 -我没事 - You alright? - Yeah, yeah.
该死 Shit.
我的膝盖伤了 It's my knee.
等等 Wait.
那边可能有个地方 There might be a place over there.
看起来有围墙 我们必须步行过去 Looks like it has walls. We gotta go on foot.
给 Here.
我再去找些引火物 I'm gonna get more kindling. Okay.
你看 哥们 Check it out, bro!
这里很大 有围墙 It's big, it's got walls,
附近有水源 there's water nearby.
还有大量的土地可以耕种 Tons of land for farming.
简直是神之国2.0 Kingdom 2.0, yo.
听到了吗 Uh, hello?
亚伦爵士 Sir Aaron?
什么 What?
没什么 Nothing.
天快黑了 It's gonna be dark soon.
我先守夜 好让你休息会 I'll take first watch so you can get some rest.
我陪你一起守夜 I'll stay up with you.
-真的 -嗯 - Yeah? - Mm-hmm.
-那好 -好的 - Alright. - Alright.
你总抱怨我选择了这地方 而不是你 You always complained that I chose this place over you.
从来就没有什么选择 There never really was a choice.
我不知道我以前是否能够 I don't know if I was ever capable
满足你的需求 of giving you what you needed...
是否能控制你 ...of controlling you.
而如今 And now...
在做了这么多努力 ...after all this struggle...
和牺牲之后 ...after all our sacrifice...
我们还剩下什么 ...what are we left with?
至少我们不会再令彼此失望了 At least we don't have to disappoint each other anymore.
你去处理 Take care of that.
你早该被放走了 You shouldn't still be here.
但并没有 因为你的手下把我从公寓拖出来 But I am, 'cause I was ripped out of my apartment by your guys
关在那个闷热的房间里审问了三小时 and questioned in that stuffy room for three hours.
-那里面一股胳肢窝和屁股的臭味 -抱歉 - Smells like armpits and ass in there. - Yeah, sorry.
我在别人面前不能给你特殊对待 I can't be seen treating you any differently.
所以你不是趁机报复我 So it's nothing personal?
我们接到命令 We got orders.
米尔顿的儿子死了 她要尤金负责 Milton's son is dead, and she wants Eugene for it.
-但不是他... -我没时间和你争辩 - But he's not -- - Hey, I don't have time to argue.
他们会杀了他 对吗 They're gonna kill him, right?
如果他们抓到他 他就死定了 If they catch him, he's dead.
你怎么能接受 How can you be good with that?
我一个人独处了好几年 疯疯癫癫的 I was by myself for years, losing my mind,
把靠近我的人全吓跑了 scaring off anyone that came my way.
但尤金相信了我 But Eugene believed in me.
他接受了真实的我 He accepted me for me.
不带任何评判 No judgments.
他拯救了我 He saved me.
坏人不会这么做 Bad people don't do that.
好人才会救人 Good people do.
他又不知道会发生这些事 He didn't know any of this was gonna happen.
但事情就是发生了 But it did.
你无法改变这点 You can't change that.
而现在我得照顾好我的家人 And I gotta look out for my family now.
但不管尤金的死活 But not Eugene.
-他会受到审判 -审判公平吗 - He'll get a trial. - A fair one?
如果一个好人被处死 What is the point of this place
那这地方还有什么意义 if a good man is put to death?
长官 接到目击报告 Sir, we've got a sighting.
有人看到麦克斯·墨瑟在G2区 Maxxine Mercer. Sector G2.
我们出发 Let's head out.
我得走了 I gotta go.
好啊 Yeah.
我也是 Me too.
文艺复兴集市
你真的不去休息一下吗 Sure you don't want to get some rest?
你可以晚点和伊莱哲一起值班 You can do the later shift with Elijah.
没事 不用了 No. No, I'm fine.
你俩还好吗 Everything good with you two?
出什么事了吗 Something happen?
就是... There was just...
就是有那么一瞬间 There was a moment.
我忽然想起了亨利 It brought back memories of Henry.
我... I, uh...
我不觉得我还能再承受一次了 I-I don't think I can again. You know?
你知道吗 我... You know, I, uh...
我曾经结过婚 ...used to be married once.
真的吗 Really?
不是法定婚姻 但是事实婚姻 Well, not legally, but yeah.
我现在不怎么提起这件事了 I guess I don't really talk about it much anymore.
埃里克和我 我们在华盛顿相遇 Yeah, Eric and I -- we met in D.C.,
我们一见倾心 and there was just this instant connection,
他当晚就约了我 you know, and he asked me out that night.
而我拒绝了他 And I said no,
之后的六个月我一直在拒绝他 and I kept saying no for the next six months.
为什么 Why?
我不确定 I'm not sure.
我猜是因为我觉得自己太忙了 I guess I thought I was too busy
或是还没准备好 or that I wasn't ready.
也可能我只是害怕了 Maybe I was just afraid.
但最终我答应了 But eventually I said yes,
我们在一起的那段日子 还有在亚历山大时 and our time together, those years in Alexandria...
是我人生中最快乐的时光 ...it was the happiest moments of my life.
在他去世之后 You know, after he died,
我老是想 I thought,
我愿意付出一切代价 you know, I'd give anything
只要能收回一次拒绝也好 to take back just one of those nos
这样我们就能在一起更久一些 so that we could have one more day together.
莉迪亚 经历失去是不可避免的 Lydia, loss is inevitable.
人生向来如此 It always has been.
我们唯一能掌控的就是什么时候说"我愿意" The only thing we can control is when we say yes.
你 站住 You, stop!
转过身来 Turn around!
举起手来 Over your head.
目标已被逮捕 Subject has been apprehended.
收到 Copy that.
"我 麦克斯·墨瑟 造成了..." "I, Maxxine Mercer, am responsible"...
这些不是我说的 These aren't my words.
必须得是 They need to be.
"多年来我深受抑郁症的折磨 "I have suffered from bouts of depression for years
最近我停药了 and recently stopped taking my medication.
因精神错乱和偏执 In my confusion and paranoia,
我篡改了录音来诋毁弥尔顿一家 I manipulated recordings to slander the Milton family
并引起了骚乱 and cause unrest.
我的行为不正常且不道德 My actions were uncharacteristic and immoral.
我希望本社区能宽宏大量..." I hope this community can find it in their hearts--"
麦克斯 别读了 Max! Just stop.
-签字吧 -然后呢 - Sign it. - And what?
把这一切推给尤金吗 Say Eugene was behind it all?
接受特赦吧 麦克斯 Take the pardon, Max.
我这么干 I did this
是因为我无法忍受 because I couldn't stand
成为如此腐朽的事物的一部分 being a part of something so rotten.
你知道尤金阻止了塞巴斯蒂安杀我吗 Did you know that Eugene stopped Sebastian from killing me?
而你希望我就这样不管尤金死活 You want me to just hang him out to dry?
他们会以叛国罪处决你 They're gonna execute you from treason.
我是在努力救你 I'm trying to save you.
而我是在努力救这个地方 And I'm trying to save this place.
"传播真理 不计代价" "Speak truth, no matter the cost."
这是爸爸过去常说的 Just like Dad used to say.
就算身为将军 Even as a general,
他也从未忘记自己作为公民的责任 he never forgot his responsibility as a citizen.
我想他会喜欢尤金的 I think he would've liked Eugene.
我想他会为我们的努力而感到骄傲 I think he would have been proud of what we tried to do here.
我想他会以你为耻 And I think he would have been ashamed of you.
你是想害自己被抓吗 You trying to get yourself caught?
我只是在偷看士兵的活跃度 I was merely peeping at trooper activity levels
以便为罗西塔搜寻麦克斯出一份力 so as to allow my assistance in Rosita's search for Max.
我厌倦了在一旁等待 Tired of standing on the proverbial sidelines.
你最好给我让开 伙计 You'd be wise to step aside, hoss.
没必要闹得太难看 No need for this to get ugly.
好吧 Very well.
去吧 Go ahead.
你不阻止我 You're not trying to stop me.
你不会去的 You ain't going.
因为我是个懦夫 Because I'm a coward.
不是 No.
因为你是个聪明人 It's because you're smart.
我就是个累赘 一直如此 I'm a liability. Always have been.
靠着别人才能活下来 Relying on others to survive,
指望着别人有勇气 因为我自己没有 counting on their courage due to a dearth of my own.
该死的 我之所以没被自然选择淘汰 Hell, the only way I bucked natural selection
都是因为我酷爱找托词 was my penchant for prevarication.
也就是撒谎 Means lying.
我知道 I figured.
嗯 Yeah, well,
我羞于承认这是我唯一的技能了 I'm ashamed to say it's my only discernible skill.
你觉得勇敢是先天的 Do you think people are born brave,
还是后天的 or do they become it?
两者皆有吧 Both.
-所以尤金在他们那里 -对 - So they have Eugene? - Yeah.
达里尔和其他人正准备把他偷渡出去 Daryl and the others are working to smuggle him out.
好 好 那就好 Okay. Okay. That's good.
然后他到外面去 Then he'll be out in the world,
躲一阵子 直到联邦失去兴趣 he'll hide for a bit until the Commonwealth gets bored.
到时我们再和他汇合 你 我 由美子 We'll meet up with him -- you, me, Yumiko.
就和从前一样 Like it was.
我们四个再次上路 The four of us on the road again.
公主 你知道我不走 Princess, you know I'm not leaving.
即便在看到他们想怎么对待尤金之后吗 Even after what they wanna do to Eugene?
这里已经乱套了 老兄 Crazy shit is happening, man.
那就更有理由留下来了 All the more reason to stay.
他和麦克斯起了个头 揭露了真相 He and Max started something, showed the truth.
人们渴望改变 People want change.
当权者畏惧之时 What better time to fight for it
不正是最好的抗争时机吗 than when the powers that be are frightened, huh?
也许我不想抗争呢 Well, maybe I don't feel like fighting.
也许这个地方表面上光鲜亮丽 Maybe this place looks all nice
并且想让大家以为它很酷 and wants us to think they're cool,
但实际上它骨子里烂透了 but really, underneath, it sucks.
也许这里不值得我们留恋 Maybe they're not worth holding on to.
你觉得墨瑟是个好人吗 You think this Mercer's a good man?
我觉得是 但我认识很多 Yeah, but I've known a lot of guys
我曾以为是好人的人 who I thought were good men
结果却不一定是那么回事 don't always turn out to be that way.
他和我意见不太一致 He and I haven't exactly seen eye-to-eye.
但我必须得说 But I'll say this --
大部分人都只是在逆境中尽力求出路 Most folks are trying to make the best of what's in front of them.
也许他也一样 Could be he's trying to do the same.
嗯 但也许这次 Yeah, well, maybe this time,
我应该得到更好 而不仅仅是在逆境中求出路 I deserve more than just the best of a bad situation.
确实 Yeah, you do.
不管你如何决定 如果你需要我 And whatever you decide, I'm here...
我都会支持你 ...if you need me.
感谢你来这里 Thank you for coming.
我希望你能来 I hoped you would.
我有很多话想说 I have a lot to say.
但最重要的是你来了 What matters most is that you're here,
这意味着你想谈谈前进的道路 which means you want to talk about a way forward.
你杀了我儿子 You killed my son.
你的人杀了八个工人 Your people murdered eight workers,
把他们变成了腐尸 然后放了出来 turning them to rotters, and released them on the public.
好吧没错 我是为了让你明白 Okay, yes. I needed you to understand,
为了引起你的注意 to -- to -- to get your attention,
但我从来不希望他... but I never intended for him t--
我赌了一把 Look, I took a gamble,
情况跟我想的不太一样 and, yes, it didn't go the way I thought.
塞巴斯蒂安和我可能有过分歧 Sebastian and I may have had our differences,
但归根结底 我总是在帮他 but in the end, I was always there for him.
当他的那个"副业"需要人时 When he needed people for his little side projects,
我帮了他 因为他是你儿子 帕梅拉 I helped because he was your son, Pamela.
这都怪他们 This is because of them.
山顶寨 亚历山大的那帮人 From Hilltop, Alexandria.
全因他们而起 异见 混乱 It all started with them. The -- The dissent, the chaos.
除非有懂行的人对付他们 Unless they're handled by someone who knows
否则他们不会停下 how to handle them, they won't stop.
他们永远不会停下 直到夺走一切 They will never stop until they've taken everything!
好 Okay.
那我们该拿你怎么办 So, then, what do we do with you?
要不用你的办法 Do we do it your way?
冒个险 Take a risk?
赌一把 Make a gamble?
如果你赢了 If you win,
你就能活下来 you get to live.
但如果你输了 But if you lose...
谢谢 Thank you.
谢谢 帕梅拉 Thank you, Pamela.
谢谢 Thank you.
我保证以后会做得更好 I promise I'll do better from now on.
不再玩游戏 不再有秘密 No more games, no more secrets.
我完全听从弥尔顿家族的安排 I am 100% at the Milton family's disposal.
我知道 兰斯 I know you are, Lance.
我不明白 I-I don't -- I don't understand.
就像你说的 Like you said,
你听从家族的安排 you're at the family's disposal.
拜你所赐 Thanks to you...
他成了这样 ...this is all that's left.
尸体还是温的 Body's still warm.
喂我儿子 兰斯 Feed my son, Lance.
我们能谈谈吗 Can we talk?
当然 Uh...sure.
有点尴尬 This is awkward.
我不希望你走 I-I-I don't want you to leave.
我不得不走 I kinda have to.
-因为我吗 -是的 - 'Cause of me? - Yeah.
不是 No.
也许是吧 Maybe.
听着 你很好 Look, you're great.
真的很好 但是 Really. But...
但是什么 But what?
我只是... I just...
我必须离开这里 I gotta get out of here.
尤金会死在这里 Eugene's gonna die here.
我在尽全力不让这事发生 I'm doing everything in my power to make sure that doesn't happen.
但不是尽全力 But not everything.
对吧 Right?
这一切太扯淡了 It's all such a shit show.
我知道 I know.
这地方不完美 This place ain't perfect.
我也不完美 Neither am I.
但你在外面生活过 But you've been out there.
你见过外面有什么 You -- You've seen what's waiting.
-本可能更糟 -别... - It could be a lot worse. - Don't...
-别说这话 -我说错了吗 - Don't say that. - Well, am I wrong?
我要你明白 I need you to understand.
我活得从来不轻松 Nothing's been easy for me.
即使是在灾变前 Even before all of this,
也不轻松 it wasn't easy.
九岁时爸爸跑了 Dad bailed when I was nine.
九岁半时妈妈再婚了 Mom remarried at nine-and-a-half.
二号爸爸带来了邪恶的继兄 And dad number two brings an evil stepbrother.
他们两个 And they both...
开始假装我的爸爸 你懂吗 ...start acting like they're my dad, you know?
经常对我大喊大叫 推推搡搡 A lot of yelling, a lot of shoving.
而我妈妈 And my mom...
视而不见 just, like, lets it happen.
为了留住他 Just to keep him around.
所以我经常大闹 So I raise hell. I mean, all the time.
然后新爸爸和新哥哥 Now new dad and new bro
开始把我绑起来 start tying me up,
在我"无理取闹"时把我关进壁橱 throwing me in a closet when I "Acted out."
一关就是几个小时 Leave me there for hours.
我有时候会尿裤 I'd piss myself sometimes.
于是他们轮流 So they'd take turns...
来揍我 beating me.
我只能听到他们说 And all I'd hear was,
"胡安妮塔 你有房子住 "Juanita, there's a roof over your head.
胡安妮塔 账单有人付 Juanita, the bills are paid.
胡安妮塔 本可能更糟" Juanita, it could be worse."
你猜怎么着 Well, you know what?
去他妈的这种逻辑 Fuck that thinking.
本也可能更好 It could better too.
本来就该更好 It should be.
对吧 Right?
这个地方 This place...
越来越像我继父了 ...is starting to look a lot like my stepdad.
如果我坐视不理 And if I just sit by and watch,
那我就成了我妈妈 that makes me my mom.
而我不是我妈妈 And I am not my mom.
所以 So...
我必须走 I gotta go.
好了 Okay.
因为我经历的事 Because... of what happened to me...
当我看到男人时 ...when I see a man,
我看到的是怪物 I see a monster.
我很早以前就这样看待他们了 I've been seeing them like that
早在他们死去 long before they were dying
复活成真正的怪物之前 and coming back as actual monsters.
但我知道你不是那样的人 But I know that's not you.
我只想让你知道这点 I just want you to know that.
我们全部检查过三遍了 We triple-checked everything,
锁上了所有东西 locked everything up.
应该只是风 Probably just the wind.
那可不是风 That wasn't the wind.
对 Yeah.
也许我们应该再查一遍 Maybe we should do another sweep.
该死 Shit!
-你可以吧？ -嗯 - You good? - Yeah.
我们必须立即去找伊莱和杰瑞 We gotta get to Eli and Jerry now!
醒醒 有危险 Wake up! Trouble!
走 快走 Go! Go now!
快 进去 Go! Get inside!
至少有五十只 There's gotta be at least 50 of them!
它们是怎么进入墙内的 How'd they get in the walls?
什么鬼 What the hell?!
行尸什么时候学会用门把手了 Since when do the dead use frickin' doorknobs?!
低语者 Whisperers.
糟了 Shit.
你俩 快上屋顶 You two, get on the roof. Now!
-腿怎么样 -挺得住 - How's the leg? - Good enough.
我来挡住门 I'll hold the door.
当心 Be careful.
该死 这边安全 Holy shit. Hey, it's clear over here.
我们可以跳下去 We could make a jump for it.
也许吧 Maybe.
好 没问题 Yeah. No problem.
不行 我们不能冒险 No, we can't risk it.
但如果你俩能跳下去 Alright, but if you two can make the jump,
从这边侧攻行尸 flank the walkers on this side.
我下楼 I'll go back down.
我们一起协作 把低语者 We can work together, separate the Whisperers
和尸群里分开 from the rest of the group.
-好吗 -好 - Yeah? - Alright.
好 Okay. Alright.
好 Alright.
哥们 Dude.
哥们 Dude?
哥们 哥们 Dude? Dude!
该死的低语者 God...damn...Whisperers!
行尸怎么会做这种事 How the hell did a walker do that?
你觉得它是什么 So, what do you think it was?
某种变种吗 Like an aberration or something?
有彷徨者 潜伏者 Well, there's roamers and lurkers.
彷徨者: 四处游荡的行尸 最为常见 潜伏者: 一动不动 活人接近时才有反应
我们都见过 I mean, we've all seen some
有些行尸会回到自己记忆中的地方 that come back to the places that they remember.
我听说过有能爬墙和开门的行尸 I've heard stories about walkers like this that can climb walls and open doors.
我一直不确定那是否只是故事 I was never sure if they were just stories.
或许还有其他种类 Maybe there's other kinds too.
但愿没有 I hope not.
你确定你可以上路吗 You sure you're okay to travel?
都要谢谢你 Thanks to you.
拜托 的确是我的错 Come on, man. That was my fault.
既往不咎 Today's a new day.
我去拿剩下的东西 I'm gonna grab the rest of the stuff.
你昨天说什么来着 So, what was that you were saying yesterday?
关于神之国2.0 Something about a Kingdom 2.0?
你现在看出来了吧 You see it now, right?
以西结可以再当国王 Ezekiel could be king again.
我不知道 I don't know.
我感觉这地方更适合... Feels more like this place was built for...
杰瑞国王 King Jerry.
和娜比拉王后 And Queen Nabila?
杰瑞国王和娜比拉王后 King Jerry and Queen Nabila.
我喜欢这称呼 I like the sound of that.
我也喜欢 Me too.
麦克斯呢 Max?
她来不了了 She's not coming.
你找到她了 You found her?
找到了 但太迟了 I did, but it was too late.
她已经被警方拘留了 我很遗憾 尤金 She's already in police custody. I'm sorry, Eugene.
要出大事了 Shift's about to happen.
我们该走了 We should get going.
那我是时候和你们道别了 Then it's time I bid you adieu.
我去看看其他人 I'll check on the others.
在你家碰面 Meet you back at your place.
我要走别的路 My path leads elsewhere.
没有别的路 尤金 There's no other path, Eugene.
有 There is.
我明白 I understand.
你很难受 我懂 You're upset. I get it.
但你现在无法为麦克斯做任何事 But there's nothing you can do for Max now.
也许吧 Maybe not.
但如果不试试 我还算什么男人 But what kind of man would I be if I didn't try?
活着的男人 你留下会被他们杀掉的 One that's alive. If you stay here, they will kill you!
我知道这不合理 I know it's not logical,
但感情这种事很少合理 but matters of the heart rarely are.
我还知道假如我现在离开 I also know if I leave now,
我的生活将变得毫无意义 there won't be any kind of life worth living.
与麦克斯在一起让我更好了 Being with Maxxine has made me better,
比我想象的还要好 better than I ever thought I could be.
因此 我看不到任何没有她的路 And as such, I just don't see a path without her.
她在哪我就去哪 不然我又会变回过去的我 I go where she is, or I just end up who I was.
尤金 Eugene.
当我处在最低谷时 When I was at my lowest...
感觉自己是个天大的笑话时 ...feeling like the posterior of some cosmic joke,
你对我说 属于我的人就在某处 you told me that my person was out there
我会找到她的 and that I'd find her.
尽管我不信 And though I didn't believe,
但我相信你 因为我总是相信你 I trusted you because I always do.
你说对了 You were right.
现在我需要你也相信我 Well, now I need you to trust me.
一切都会好的 Hey, it's gonna be okay.
不会的 It's not.
你必须放下我 You have to let me go.
我希望你帮我给可可一样东西 I'd like for you to give something to Coco for me.
我相信总有一天 I do believe that one day
她戴上这个会很有范儿 she'll have the style to pull this off.
也许在15岁以后吧 Maybe like after age 15.
趴下 On the ground! Now!
我叫尤金·伯特 我来自首 My name is Eugene Porter, and I'm here to confess.
我偷录了塞巴斯蒂安·弥尔顿的话 I surreptitiously made a recording of Sebastian Milton
并在创始人日庆典上播放 and played it at the Founders Day celebration.
此外 我承认 Furthermore, I confess to causing
在之后的混乱中造成了 the unintentional death of Mr. Milton
弥尔顿先生的意外死亡 in the melee that followed.
还有吗 Anything else?
有 Yes.
我是独自作案 I acted alone.
麦克斯·墨瑟虽然在场 Maxxine Mercer may have been present,
但她与此无关 but had nothing to do with any of it.
押下去 Take him.
大家都准备好了吗 Is everyone ready?