你没事吧 You all right?
这不是回山顶寨的路 This isn't the way back to Hilltop...
塔拉和那些混蛋达成了协议 Tara made a deal with those assholes.
而我们破坏了协议 We broke it.
我们不回山顶寨 We ain't going back to Hilltop.
你说得对 他们人太多了 He's right. There's too many of them.
阿尔法会毁掉山顶寨 就为了抓到我 Alpha would destroy Hilltop to get me back now.
你为什么不告诉我们他们人这么多 And why didn't you tell us there was that many of them?
你之前把我锁在笼子里 You kept me locked in a cage.
你难道指望我背叛族人吗 What did you expect? I wasn't going to betray my own people!
也许你该回到他们身边 Well, maybe you should go back to 'em.
亨利不知道他惹上了什么麻烦 Henry didn't know what he was getting his ass into,
但你肯定知道 but you sure as hell did.
我以为我可以回去 I thought I could go back.
但我不行 I can't.
你不能跟我们走 Well, you ain't coming with us.
我们可以远走高飞 Hey. Hey, we could run.
我和她 Me and her.
你们回去 我们继续跑 You guys go back, ‭and -- and we keep running.
如果我们消失了 他们就怪不到山顶寨头上 They can't blame Hilltop if we just disappear.
亨利 不行 Henry, we can't.
让我解决这事 Let me fix this.
不 No.
我绝对不会让你跟她一起远走高飞 There's no way in hell i'm letting you run away with this one.
绝对不会 No way.
想想你妈妈 Think of your mom!
不 她说得对 走吧 No, she's right. Come on.
我们得走了 走吧 We gotta go. Come on.
是这边 It's this way.
对 这边 Yeah, this way.
不 不 狗 No. No. Dog!
我要变成...它们中的一员了 I'm going to be... one of them.
但你永远都会是 But you will always be...
我们中的一员 one of us.
找到他妻子 Find his wife.
告诉她 他要转化了 Tell her ‭the change is coming to him.
你找到他们了吗 Did you find them?
没有 但我们正在追踪他们 No, ‭but we're on their trail.
让一支战斗部队准备出发 Get a fighting unit ready to set out.
莉迪亚将再次与我们同行 Lydia will walk with us again...
否则他们都将和守护者同行 or they will all walk with the guardians.
行尸走肉 第九季第十三集
神之国 海边旅馆 山顶寨 亚历山大
我开始觉得这真的能成功了 I'm starting to think this thing might actually come together.
你曾经有疑问吗 Was there ever a doubt?
是的 我有过一些疑问 Yeah. I had a couple.
我没有 Not me.
这就是我们努力奋斗的目标 This is what we fought so hard for.
成为不同的人的机会 The chance to be different people.
而不是战士 Not warriors.
经历那么多才走到今天 After everything we went through to get here...
我们现在是不会放弃的 we couldn't possibly give up now.
看来杰瑞早早回来了 Looks like Jerry's knocking off early.
他们的装甲呢 What happened to their armor?
小家伙 Hey, buddy. Ah.
你没事吧 Are you all right?
我没事 I'm good.
真的 For reals.
我们得和国王谈谈 We need to talk to the King.
我们被袭击了 We got jumped.
我们正在清理路上的行尸 We were clearing walkers off the roads,
他们伏击了我们 and they totally bushwhacked us.
抢走了我们的东西 给了我们这个 Took all our stuff and gave us this.
"我们是公路帮 "We are the Highwaymen.
神之国周围的公路属于我们 The roads surrounding the Kingdom belong to us.
所有想参加集市的访客 All visitors attempting to travel to your fair
都将被阻拦 除非付过路费" will be turned back unless you pay our toll..."
这是一张索要赎金的货物清单 It's a list of goods for a ransom.
还有一张地图 上面标了交付地点 And a map with instructions for payment.
他们肯定在暗中观察 They must've been watching
听到我聊到集市 and heard me talking about the fair and...
抱歉 老大 I'm sorry, boss.
我搞砸了 I screwed up.
不 杰瑞 No, Jerry.
集市不是秘密 The trade fair is hardly a secret,
我们需要集市 因为我们的食物和补给不足 and we need it because we are low on food and supplies.
就算我们想 也没法给强盗货物 We couldn't pay these pirates if we wanted to.
知道他们是谁吗 Any idea who they are?
山顶寨有谣言说 There was a rumor going around Hilltop
一些救世军叛徒在这附近聚集起来 that some renegade Saviors had taken up around here --
我听说是杰德的人 Jed's group, I heard.
我们没看见他们 We didn't see them out there,
但可能是他的人 but it could be his people.
不 不是他们 No, it wasn't them.
救世军不写信 Saviors don't write letters.
如果杰德的人在这附近 If Jed's group was out there,
他们肯定是出了事 something must have happened to them
公路帮才进入了他们的领地 for these "Highwaymen" to move in on their territory.
陛下和王后 Um, your majesties...
我们邀请的人们 the peeps we invited
还指望我们保护路途安全 are counting on us to keep the roads safe.
我们得做点什么 We have to do something.
你怎么看 我的王后 What say you, my queen?
杰瑞说得对 Jerry's right.
集市可能是我们最后的机会 This fair could be our last chance.
召集所有的空闲战士 Gather every fighter we can spare.
这种事永远没个头 是不是 It never ends, does it?
一定是被风暴吹倒的 The storm must've knocked it down.
好吧 Okay.
在奥尔登的车队赶上之前 We got to get the road cleared
我们得把路清出来 before Alden's convoy meets up with us.
-我们设一道防线 -好 - We'll set up a perimeter. - ‭Okay.
来吧 Come on.
我该去帮帮他们 ‭I should ‭give them a hand.
你最近伤得还不够多吗 Like you haven't hurt yourself enough lately.
你倒是返老还童了是不是 Oh, and I suppose you're getting younger?
你逗我吗 Are you kidding?
我整晚没睡 一直在照顾这个小宝贝 After being up all night with this little bundle of joy?
我的背都快疼死了 My back is shot to hell.
小宝宝值得更好的家人 That little baby ‭deserves something better
而不是我们两个老古董 than a couple of old farts like me and you --
特别是你 especially you.
我们会给他找到一个好人家的 We'll -- We'll find him a nice family.
只不过怀里抱着个小东西的感觉太好了 It just feels so good having a little one to hold.
我能帮上点什么忙吗 Is there anything I can do?
我快要憋疯了 I'm kind of going crazy over here.
康妮不会有事 好吗 Connie's gonna be okay, all right?
她可是和达里尔在一起 She's with Daryl.
是啊 Yeah.
倒不如说达里尔不会有事 More like Daryl's gonna be okay --
因为他和康妮在一起 he's with Connie.
他们会追上那孩子 Hey. They're gonna catch up with that kid
然后和我们在集市会合的 and meet us at the fair.
你猜怎么着 Know what?
他们八成已经在等着我们了 They're probably already waiting for us.
来吧 C'mon.
你可以帮忙把树拖开或砍断 You can help haul and chop.
占据高地 Take the high ground?
没错 Yeah.
咽喉点
好主意 来吧 Good idea. Come on.
我不明白 I don't understand.
他们利用行尸来自保是吧 They use walkers to protect themselves, right?
所以我们上到行尸到不了的地方 So we go up someplace the walkers can't go.
我们把活人和死人分开 We separate the living from the dead.
他们成群行动 They travel in a herd,
但每一群里只有五六个他们的人 对吧 but there's only like five or six of them in the middle, right?
没错 但如果我们上去 Yeah, but if we go up there,
我们就被困住了 we're trapped.
阿尔法不会派出军队 因为没必要 Alpha's not gonna send an army 'cause she doesn't have to.
她会派贝塔来 She'll send Beta.
我不想再跑了 I'm sick of running.
这个贝塔 他是最强的吗 This Beta -- he their best?
很好 Good.
那就先杀了他 We'll kill him first.
走吧 Come on.
两个守卫 Two guards.
他们有枪 They've got guns.
你能在他们中一人开枪前 Can you take them both out
把两人都干掉吗 before one starts shooting?
当然了 Sure.
就像以前一样 Just like old times.
他们有枪 They have guns.
这个集市本来是一个象征 This fair was meant to be a symbol.
象征着更美好的未来 A hope for a better future.
但现在看起来 这个未来 But it looks like violence is
已经和以前一样 只剩下了暴力 the only currency of this future, same as the old one.
以西结 也许 Ezekiel, maybe...
也许我们该找他们谈谈 Maybe we should try talking to them.
你为什么觉得那种恶徒会听进去 What makes you think thugs like this would listen?
他们抢走了我的刀 They took my sword.
他们本可以杀了你 They could have killed you --
你和你的人 you and your crew.
但是没有 But they didn't.
看在上帝的份上 他们送了一封信来 I mean, they sent a letter, for crying out loud.
而且语法正确 A grammatically correct one, too.
听起来挺文明的 That sounds pretty civilized, doesn't it?
恕我直言 陛下 With all due respect, Your Highness,
去他的信 screw their letter.
那是语法正确的死亡威胁 It was a grammatically correct death threat, yo.
不 不是 No, it wasn't.
那上面只是说前往市集的人 It just says ‭that visitors to the fair
不可以通过 won't be allowed to pass.
这些强盗用剑抵着神之国的咽喉 These pirates have their knives at the Kingdom's throat.
万一你弄错了呢 What if you're wrong?
本来就有风险 It has risks.
我们找他们谈谈 We'll talk to them...
如果我错了 他们不听 and if I'm wrong and they don't listen...
我们就杀了他们 Then we'll kill them.
楼梯井早被堵上了 That stairwell's already barricaded.
看来你已经知道了 I guess you know that.
谢谢 Thanks.
我们曾在这里住过
是啊 应急的秘密储备吗 Yah. A little secret stash for emergency?
真聪明 Smart.
好了 All right.
上楼只有两条路 这很好 There's only two ways up -- that's good.
路障太密不透风了 I think these barricades are a little too barricaded.
我们开一些缺口 让他们能走上来 So, we'll cut open holes so that they can walk up here.
好吗 All right?
谢了 Thanks.
这地方不错 This place is good.
没准能成功 This might work.
好吧 "然后呢" All right, "Then what?"
然后我们走 Then we go.
那个女孩留下
不 No.
那个女孩留下
如果带她回去 我的朋友们会死 If we take her back, my friends die --
你的朋友们也会死 your friends, too.
给我 Give me this.
我们的朋友们会死
我们有朋友 她没有
这次会面只邀请了国王 This meeting is with the King alone!
国王和王后共同统治 The King and Queen rule together!
这跟谈好的不一样 That wasn't the deal.
我们没谈好 We didn't have a deal.
还要不要做交易了 So, are we gonna do business or not?
你们本应带东西给我 You were supposed to bring me something.
我们不会付你过路费 We're not paying your toll.
我们是来讨论别的解决方法 We came to discuss alternative solutions.
这个"解决方法"怎么样 Well, how about this for an "alternative solution"?
如果神之国不肯付我们过路费 If the Kingdom won't pay to use our roads...
也许他们愿意为你付钱 maybe they'll pay for you.
他们无法用没有的东西付钱 They can't pay ‭with what they don't have.
你们有食物 Well, you got food...
和干净的水 and clean water.
你们有什么 我们就拿什么 We'll take whatever you got.
我们需要这些东西 We need what we've got.
我们也需要 So do we.
你的要求威胁到了我们社区的未来 What you ask threatens the future of our community.
我们会奋战到底 不让你夺走 And we will fight ‭to stop you from taking it.
好吧 All right.
我听着呢 I'm listening.
我们想给你一份工作 We'd like to offer you a job.
我们需要人帮忙保持通往神之国的路畅通 We need help keeping the routes to Kingdom clear.
所以你和你的人帮我们保持道路安全 So instead ‭of threatening the roads,
而不是威胁要封路收费 you and your people keep them safe for us.
还有 杰瑞想要回他的刀 And Jerry would very much like his sword back.
我们为你们工作能得到什么 So, what exactly do we get for doing this job of yours?
你和你的人有权进入 You and your people will be granted access
神之国和集市 to the Kingdom and the fair.
这是笑话吗 Is that supposed to be a joke?
这是个交易市场 It's a trade market.
这才是重点 That's the point.
如果不能交换到自己需要的东西 What good are ‭all the things you steal
你们偷那么多东西又有什么用呢 if you can't trade for the things you need?
你们的提议得更好一点 You're gonna have to do better than that.
好吧 All right...
你们这些人 When's the last time...
最后一次看电影是什么时候 any of you have seen a movie?
真的吗 Seriously?
莉迪亚 Lydia.
我在衣柜里找到了这个 I, uh, found it in a coat closet.
削尖了头 Sharpened the tip.
你的棍子没有尖头 Yours doesn't have a point.
没有 我不需要 No, I don't need one.
我只是觉得对你来说矛更容易一点 I just thought a spear would be easier for you.
更容易杀人吗 Easier to kill, you mean?
那些都是我的族人 These are my people.
我的大部分人生都是他们照顾的 They've looked out for me for most of my life.
对不起 我不能 我做不到 Sorry. I can't -- I can't do it.
没事 那就不要做 No, it's okay. Then don't.
你会杀人吗 Will you?
我尽量不杀 I'll try not to.
我保证 I promise.
你为什么要这样做 Why are you doing this?
你不想回去 不是吗 Well, you didn't want to go back, did you?
不想 但是 No, but that --
你不该因此为我搏命 that's no reason for you to risk your life for me.
当然该了 ‭Sure, it is.
我是说 如果你不想回去 I mean, I just wasn't gonna let them take you
我是不会让他们带走你的 if you didn't want to go.
这是正确的做法 It was the right thing to do.
不 这是愚蠢的做法 No, it was a stupid thing to do.
你让我母亲显得很软弱 You made my mother look weak.
她不会让这事过去的 She won't let this go.
-她做不到 -那我们就跑 - She can't. - ‭Then we'll run.
你别这样了行吗 Will you stop?
没有什么地方是她找不到的 There's no place we can go where she won't find us.
拜托 肯定有的 Come on, sure, there is.
莉迪亚 Lydia...
外面的世界很大 there's a whole world out there.
你昨晚说的是认真的吗 Did you mean what you said last night?
你会和我一起远走高飞 That you'd go with me?
是的 Yeah.
我是认真的 I did.
你为什么来找我 Why did you come for me?
这次说真话 For real, this time.
告诉我为什么 Tell me why.
因为 Because.
我在乎你 I care about you.
走吧 要去放哨了 Come on, we're headed up to keep watch.
好 Yeah. Sure.
塔拉 Hey, Tara.
行尸来了 Sickos headed this way.
多少只 How many?
大概十只 很难确定 Maybe 10. It's hard to tell.
从树林里出来的 They're coming out of the trees.
我们能应付 We can handle 'em.
是的 但也可能是尸皮疯子 Yeah, but it could be those psychos in the skin suits.
-厄尔 挂马 -这就办 - Earl, ‭can you hitch the horses? - I'm on it.
凯尔 奥斯卡 跟我来 Kal, Oscar, with me.
你们仨 守好马车 保持警惕 走吧 You three, guard the wagon. Stay sharp. Come on.
注意它们的手 Watch their hands.
看有没有武器 Keep your eyes open for weapons.
厄尔 背后 Earl! Behind you!
没事 It's okay.
别担心 小宝贝 Don't worry, little baby.
有我们 We've got you.
不 塔米 快跑 No, Tammy, just run!
闭嘴 厄尔 Shut up, Earl!
我没事 I'm okay.
你们是谁 Who the hell are you guys?
我们是公路帮 We're the Highwaymen.
我们会护送你们去集市 We're your escorts to the fair.
为您效劳 At your service.
那里 There.
他们来了 They're coming.
散开 Spread out.
好 他们来了 我们走 All right, they're here. Let's go.
北楼梯井 North stairwell.
带上一半 Take half.
别留退路 Leave them no way out.
你和我一起走 You're with me.
走吧 孩子 Come on, boy.
守护者爬不过去 Guardians can't climb over that.
拦不住了我们 Won't stop us.
不是为了拦我们 Not meant to.
这是个圈套 It's a trap.
去吧 进去 Go ahead. Get in.
什么意思 我想帮忙 What the hell? No, I want to help.
不战斗怎么帮忙 How you gonna help if you ain't gonna fight?
你只会添乱 进去 No, you'll just get in the way. Go.
进去 Get in.
狗 Dog.
任何进门的人 Anybody comes through this door,
它都会攻击 he'll take 'em down.
如果真那样 你就跑 If that happens, you run.
等等 Wait.
谢谢 Thank you.
亨利 Henry!
不 No!
-亨利 -莉迪亚 - Henry! ‭- Lydia.
莉迪亚 对不起 Lydia, I'm sorry.
我试着不杀人 但我不确定... I-I tried not to kill anyone, but I-I don't know -- I think...
不不不 没关系 No, no, no. It's -- It's okay.
我很抱歉 I'm so sorry.
我讨厌这样 I hate this.
是的 Yeah. Yeah.
我也是 Me, too.
不不 No, no!
那个女孩 她在哪 The girl -- where is she?
她在哪 Where is she?
你和你的人对我来说一文不值 You and your people are nothing to me.
你们的世界已经灭亡 Your world is already dead.
我只要那个女孩 All I want is the girl.
这个天使小宝贝是谁 And who's this precious angel?
这个小家伙失去了父母 Well, this little fellow lost his parents.
所以我们带他来这里 So we brought him here
看看谁愿意收养他 但是... to find someone who might take him in. But...
厄尔 这孩子我不会放手 Earl, I'm not ‭letting go of this baby.
我觉得他已经有个好家了 I'd say he already has a good home.
最好的家 The very best.
亨利呢 Where's Henry?
他还没到吗 He's not here yet?
达里尔到了吗 What about Daryl?
我们说好在这里相见 We were meeting them here.
他们到底在哪 Where exactly are they?
好 该走了 All right. All right, we should go.
想好去哪了吗 You figure out where we're going?
亚历山大最近 我们去那里给你缝针 Alexandria's closest. So we'll get you stitched up there.
不能去 No, we can't.
如果她的族人发现我们在那里 所有人... If her people find out we're there, everybody --
我们不会久留 Hell, we ain't staying.
让你能站起来 然后就走 We'll get you back on your feet, and then we'll move on.
一起走 All of us.
不 No.
不 但是 我们去哪 No, but -- No, but where are we going?
我听说外面的世界很大 I heard there's a whole world out there.
走吧 Come on.