■
你也值得一个美好结局 You deserve a happy ending, too.
行尸走肉：达里尔·迪克森 第一季第01集
■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
■
翻译： 由于的由 k.yy Searr
■
校对： 芒果味斑马 后期： 认真打滚儿
■
海上漂泊了十九个月 19 months at sea.
希望抢先在这场灾难之前 Hoping to stay ahead of this thing.
没有安全的地方 Nowhere's safe.
我们准备再去马赛看看 We'll try Marseille next.
也许法国的南部是安全的 Maybe the south of France is good.
一定会有安全的地方 There's got to be a safe place somewhere.
苏突发心脏病 Sue had a heart attack.
我们只能放弃她 We had to let her go.
我没办法... 只能解决这件事 I had to... take care of it.
我们的十周年纪念日应该是在六月 Our 10th anniversary would've been in June.
宝宝一直在哭 Honey keeps crying.
她想要她妈妈回来 She wants her mum back.
她想要和平 想像以前一样 She wants peace, the way they were.
她想回家 She wants to go home.
我叫达里尔 迪克森 My name's Daryl Dixon.
来自一个叫共和体的地方 I come from a place called the Commonwealth.
那地方在美国 It's in America.
我出来找物资 I went out looking for something
但只找到一堆麻烦 and all I found was trouble.
如果我没有回来 If I don't make it back
我希望他们能知道我尽力了 I want them to know I tried.
该死 我还在努力 Hell, I'm still trying.
注意灼烧
卢尔德 法国西南部城市 十五公里 蒙托 法国科多尔省的一个市镇 二十八公里 波城 位于西班牙境内 五十五公里
上帝爱你们
上帝是爱你们 "God loves you".
你好 Uh... Bonjour.
你好 Bonjour.
先生 Monsieur?
对不起 我听不懂 I'm sorry. I don't understand you.
嗨 你是美国人 Hey! You American guy.
我英语说的很好 You know, I speak English very good.
怎么啦 菜鸟 What's crackin, noob?
我祖父 他脚踝受伤了 My, uh, grandfather, he hurt the ankle.
他只会一点点英语 Only... Only small English, him.
你好 Hello.
你有医疗装备吗 You got medical?
我们可以用苹果或者兔子交换 可以吗 We trade you for apple or, um,um, a rabbit, maybe.
很好 就兔子 Very good, rabbit.
- 谢谢 -感谢 - Merci. - Merci.
吃的在那 Food there.
你要去哪儿 So, where are you going to?
回我来的地方 Back where I came from.
- 漂洋过海吗 -是的 - Across the ocean? - Yeah.
我叫玛丽贝尔 I'm Maribelle.
他叫吉约姆 Um, he Guillaume.
也许我们可以一起走 So maybe we go together, you know?
去某个安全的地方 Get somewhere safe, maybe?
你帮助我们 You can help us.
我们帮你找到回去的路 We can help you find a way.
嘿 年轻人 Hey, Yankee.
他老是谈论二战 All the time, he talk about World War II.
法国抵抗运动 和美国大兵一起战斗 La résistance. U.S. GIs. Fight together.
我们两国像朋友一样 Your country, my country, like friends.
你们不是朋友 You are no friend.
再说 现在已经没有国家了 There ain't no countries no more, neither.
他不会说法语 他说"坐下" Il ne parle pas Français. "Sit down", he said.
别开枪 省着点弹药 Stop. Save the powder.
谢谢你 Merci.
能把医药包给我吗 Can you get my medical bag?
你也应该有个完美结局 You deserve a happy ending, too.
我会找到他们 我会带他们回来 I'll find them. I'll bring them home.
我们又不是再也见不到对方 It's not like we're never gonna see each other again.
你感觉好点了吗 You feeling better?
我叫伊莎贝尔 My name is Isabelle.
别害怕 你是客人 There's no need to be afraid. You're a guest.
你总是把客人绑起来吗 You always tie up your guests?
这是为了你的安全考虑 It was for your own safety.
你们弄伤了我的胳膊 Messed up my arm.
至少胳膊还在 At least you still have it.
你的伤口是烧伤造成的 You had a wound from the brûlant.
灼烧是防止扩散的最佳方法 Cauterization is the best way to prevent the spread.
烧什么 A brû-what?
烧伤 A brûlant.
烧伤 A burner.
外面有行尸吗 Dead ones at the market?
我们这里叫它们食人之饥 饥饿的人 Here we call them "les affamés", "the hungry ones".
烧伤只是他们其中一种 Burner is just one kind.
好吧 Alright.
可以吗 May I?
可以 Yeah.
这是哪里 修道院还是 What is this place? Like a convent or something?
我们是一个由修女组成的小团体 We're a small community of nuns.
十二年过去 人也不多了 Very small now, after 12 years.
我们在这生活 务农 种菜 拾荒 We survive here, farming, gardening, scavenging.
你从美国过来的 You're from America?
那个叫共和体的地方是吗 Place called Commonwealth, right?
我找到了你的录音机 I found your tape recorder.
你是怎么来到法国的 How did you come to be in France?
误打误撞 A bunch of bad decisions.
灼烧还没愈合 The cauterization is holding.
保证伤口清洁 避免感染 Best to clean up, avoid infection.
我一会带药过来 I'll be back with the dressings
迪克森先生 Mr. Dixon
达里尔 Daryl.
你可以叫我达里尔 You can call me Daryl.
很高兴认识你 Enchantée.
我能看看你的头吗 May I see your head?
这是蜂蜜大蒜 It's honey garlic.
可以抗感染 To fight infection.
看来你们什么都信啊 I see you've kept all your options open.
这么多年来 我们的修道院已经成为 Over the years, our abbey has become
希望联盟的一部分 part of a group called l'Union de l'Espoir
意思是希望联盟 Means "union of hope".
欢迎所有关于信仰和坚持的信息 Open to all messages of faith and perseverance.
我们相信人类正在经受考验 We believe humanity is enduring a test
我们也会很快摆脱这场考验 from which we will soon be delivered.
抬头 Look up.
我从来都不相信 Yeah, I never put much stock in, uh...
- 上帝 - 是的 - God? - Mm-hmm.
但他相信你 Well, He put stock in you.
身体往前倾 Lean forward.
你背后的这些伤疤怎么来的 These scars on your back?
我爸是个烟鬼 Daddy was a smoker.
你有兄弟姐妹吗 You have siblings?
有过 一个哥哥 Mm-hmm. Used to. A brother.
我有个姐姐 I had a sister.
向后靠 Lean back.
看来你也有伤疤 Looks like you have some, too.
教区牧师曾经说过 Parish priest used to say that our scars show
我们的伤疤表明我们遭受过苦难 that we have suffered, but more importantly
但更重要的是 我们已经从苦难中痊愈 that we have healed from our suffering.
你应该出去透透气 You ought to get some air.
我在外面等着 I'll wait outside.
修女们住在院子那边 Across the courtyard is where the sisters live.
男性禁入 No men allowed.
我怎么看见个小男孩 What about the little boy I saw?
劳伦在这里长大 Laurent grew up here.
他是个孤儿 和我们住一起 With us. He was orphaned.
她们害怕你 They're afraid of you.
我很快就离开 I'll be gone soon.
中世纪的教堂通常有武器室 Medieval churches often had weapons rooms.
那时候很有必要 You needed them back then.
确实如此 Makes sense.
我们训练过使用武器 We've trained ourselves to use them,
以防万一 just in case.
修女杀手 是吗 Killer nuns, huh?
必要时 我们可以自卫 Well, we can defend ourselves if we need to.
神父让是个收藏家 Père Jean was a collector.
他的祖父曾在反纳粹游击队战斗过 His grandfather fought in the Maquis.
- 这儿丢了一个 - 我拿去用了 - You got one missing. - That's the one I used.
那是神父让的办公室 That's Père Jean's office.
你会用无线电吗 You know how to use that radio?
我曾试着联系别人 好久没用过了 It's been a while since I managed to reach anyone on it.
我可以试试吗 You mind if I give it a try?
当然 只要你能好受点 Sure, once you get better.
最后一个联系的是西班牙人 The last one was a Spaniard.
几个月前了 A few months ago.
他会说一点英语 我可以试着联系他 Spoke a bit of English. I can try reaching him again.
你的英语不错 Your English is good.
我父母工作于无国界医生组织 My parents worked for Médecins Sans Frontières.
他们到处旅游 They traveled all over.
波斯尼亚 车臣 卢旺达 Bosnia, Chechnya, Rowanda.
我和妹妹在巴黎结束了学业 My sister and I finished our schooling in Paris.
你们怎么会去那里呢 How'd you end up here?
误打误撞吧 A bunch of good decisions.
在我来之前 修道院已经开始现代化了 The abbey was already being modernized by the time I came.
我们希望把这片土地 Our hope was to convert the land
变成农业产业以提供支持 into an agricultural property that would support us,
资助我们传教 fund our mission.
这些足够支持我们继续下去 It's been enough to keep us going.
坐一会 我很快回来 Take a seat. I'll be right back.
这个男人不属于这里
如果不能为受伤的朝圣者提供庇护 我们有什么用
你认为他是那个人吗
我看见他和军人争斗 他很强壮
他这人不忠且暴力 应该属于外面
他和我们不同
他的人生不需要上帝
过去我也是
你试试 Now you try.
我的记录是三分十二秒 My record is 3 minutes and 12 seconds.
我不擅长这玩意 I'm not really good at shit like that.
不行吗 好吧 No? Oh.
我很擅长这类玩意 I'm quite good at shit like that.
数学题 科学 音乐 地理 Math problems, science. Music. Geography.
我还知道有史以来的 Also, I know all the countries and capitals
所有国家及首都 from back before time.
神父让什么都教我 Père Jean taught me everything.
请原谅我的无礼 先生 我是劳伦 Pardon my manners, Monsieur. I'm Laurent.
很高兴认识你 Pleased to make your acquaintance.
你知道曾经的法国境内 How many people do you think live within the boundaries
有多少人口吗 of what was once France?
陷落之前有六千七百万 Starting from 67 million people before the fall,
我推测现在法国人口不到二十万 I speculate current French populace of fewer than 200,000.
我认为更少些 I was gonna say way less.
少得多 Much less.
你知道回到以前那么多人口 Do you know how long it would take
需要多久吗 to repopulate that many people?
不知道 No.
六代人 Six generations.
也许七代人 Perhaps seven.
一想到这事我就胃痛 Hurts my stomach just thinking about it.
没错 数学题真烦人 Yeah, the math sucks.
你有孩子吗 先生 Do you have children, Monsieur?
妻子 A wife?
父母呢 Parents?
没有 Nah.
不 我没有家人 No, nothing like that.
不过你想家了 But you're homesick.
我能从你眼睛里看出来 I see it in your eyes.
你是精神科医生吗 What are you, a shrink?
我的胃能感觉到 I feel things. In my stomach.
我感受到了你的伤心 I feel your sadness.
不要绝望 达里尔先生 Not to despair, Monsieur Daryl,
不过你也值得拥有一个美好结局 but you deserve a happy ending, too.
劳伦 来朗诵 赶紧的 Laurent, récitations. Dépêche-toi.
诗歌时间到 神父让等着呢 Time for poetry. Père Jean awaits.
你试试 Now you try.
"一切..." "Everything..." Okay.
"一切成空 不如所愿" "Everything has all gone, uh, pear-shaped".
意思就是搞砸了 It means bad.
"不如所愿" "Pear-shaped"?
是的 就是梨子形状那个 Oui. En forme de poire.
我们在找两个男人
他们走的这条路
几天前
抱歉 先生 我们没看见他们
谢谢
提供情报有奖
他年纪大 身子弱 不想惹事
那就为撒谎受罚
有人想抢劫我们 两个和你们一样的人帮了我们
然后呢
我们跑掉了 没看到
我们吓坏了
你知道事发地点吗
先生 请问
奖励是什么
你带我们过去
快走
山顶的疯子 Sur la montagne démente.
在海上 在船上 Sur la mer, sur les bateaux.
你在干什么 The hell are you doing?
这是神父让 This is Père Jean.
我们在等他复活 We are waiting for him to rise again.
劳伦 Laurent.
行了
去花园等我
听我解释 Let me explain.
这里古怪玩意真不少 You got a lot of witchy shit going on around here.
壁橱里死掉的牧师 还有让人毛骨悚然的小孩 Dead priest in a closet and a creepy kid?
不用了 谢谢 No thanks.
不是你想的那样 It's not what you think.
我怎么想都不重要 我要走了 Doesn't matter what I think. I'm outta here.
你不能抛下我们 自己离开 You can't leave. Not without us.
我们一直在等你 We've been waiting for you.
你就是信使 You're the messenger.
什么信使 The messenger?
护送劳伦 To deliver Laurent.
他画了这个 He drew this.
好的 他还是坚持数学吧 Yeah. He should stick to math.
三周前 你来之前 Three weeks ago, before you came.
- 他画了一个沙滩上的男人 - 所以呢 - He drew a guy on the beach. - So what?
我看见你和战士争斗 I saw you fight the Guerriers.
我知道你能带他安全抵达 I know you can get him there safely.
我不明白你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我们的领导者是个佛教僧人 Our leader is a Buddhist monk.
几年前 他在朝圣途中来到这里 He came through on a pilgrimage some years ago.
他在劳伦身上认出了些东西 He recognized something in Laurent,
那正是预言的答案 an answer to a prophecy.
希望联盟在北边有基地 L'Union has a base up north,
那个社区能够抚养他 a community that will raise and nurture him
栽培他成为命中注定之人 to be who he was born to be.
"他命中注定是什么" "Who he was born to be?"
六月前 仁波切喇嘛说时候到了 Six months ago, Lama Rinpoche said it was time.
神父让本该护送他 可是... Père Jean was supposed to escort him, but...
你看见了 well, you saw.
是的 我看见你把他锁起来 Yeah, I did. You got him locked up,
认为祈祷和诗朗诵治好他 thinking the prayers and poetry are gonna fix him.
劳伦很特别 你应该能看出来 Laurent is special. I think you see that.
- 我能吗 - 他妈妈死于生产 - Do I? - His mother died in childbirth.
他本来就没命了 He shouldn't have survived that.
他还活着就是个奇迹 It's a miracle he's even alive.
我能借用一下吗 Can I borrow this?
他展示出的能力 感知力 He's shown abilities, perceptions,
以及共情力都远超同龄人 compassion beyond any child.
他能洞察人心 He sees into people.
之前我们学校里也有这样的孩子 We used to have a kid like that in grade school.
很招人嫌 Used to get his ass kicked a lot.
这个我也要借走 行吧 I'm gonna borrow this, too, alright?
他需要的教育 指导 He needs teaching,
是我们给不了的 guidance we cannot provide.
他在那里才更安全的被照料 直到他准备好 He'll be safer there, nurtured, until he's ready.
准备什么 Ready for what?
成为新的救世主 To be the new messiah.
领导全人类的复苏 To lead the revival of humanity.
你看不出吗 这才是你在此地的缘故 Don't you see? This is why you're here.
这就是为什么你被冲上岸来 This is why you washed ashore.
为什么那天我在路上 This is why I was on the road that day.
这就是你得救的原因 This is why you were saved.
万事皆有因 Everything happens for a reason.
这东西还能用吗 Can you fire this thing up?
枪管一个月前坏了 The tube broke a month ago.
什么 What?
我一直试着找个替代品 I've been trying to get a replacement.
你一直在耍我 You've been fucking with me.
北边可能有个港口还在运作 There's a port up north that may still be active.
指给我看 Show me.
勒阿弗尔 Le Havre.
有流言说 那里有船只来往 We've heard rumors of ships that come and go.
但只是流言而已 But it's just rumors.
这条标出来的路是什么 What is this route that's marked out right here?
神父让本计划让那男孩北上 That's Père Jean's plan to get the boy up north.
在一些站点 区域 These are stops, places where we have friends
有能通过无线电联系我们的朋友 who can help connect us, radio frequencies.
这条路十分凶险 很难找到方向 It's a treacherous path north, hard to find your way,
如果你不会法语 难上加难 harder if you don't speak French.
我们正忙着做自己的事时
这个男人过来讨吃的
亨利
我们曾经是同学
我的弟弟呢
米歇尔在哪里
米歇尔 Michel!
谁干的
一个美国人
这里有血迹
还有这个
一个修道院里的女人把这些贴得到处都是
是伊莎贝尔
让我们去会会她
我们放你一马 这就是奖励
会没事的 而且 他会喜欢留在这里的 Gonna be fine. Besides, the kid likes it here.
他很安全 还很走运 He's safe. He got lucky.
他是孤独的 He's lonely.
他从小没有朋友 也没有父亲 He's grown up with no friends, no father figure.
他需要同龄人 还有老师 He needs other children, teachers.
活下来更重要 Well, staying alive's more important.
他的使命远不止活下来这么简单 He's got a greater destiny than just surviving.
对你的计划他作何感想 What does he think about your plan, huh?
再见 达里尔先生 后会有期 Au revoir, Monsieur Daryl. Nous nous reverrons.
这句话的意思是 我们将再会 It means, "We shall meet again".
他还什么都不知道 He doesn't know about any of it.
他还小 不能给他这么多压力 He's young. It's too much to put on him.
听着 我已经有计划了 Look, I've already made plans.
我不想再作出更改 I ain't looking to make any more.
世界陷入迷途 我们都知道 The world is lost. We know that.
希望日渐失落 这个时候 Hope fades gradually, and then all at once.
如果我们错了 你至少能帮一个男孩 If we're wrong, at least you will have helped a boy
去更好的地方 get to a better place.
但如果我们是对的... But if we're right...
为什么不押注在希望上呢 why not bet on hope?
与我无关 It ain't my problem.
希望从不使人蒙羞
但他走了
他不是那个注定的人
下午好 院长
我们在寻找一名潜逃的美国人
我们在进行祈祷会 科德隆先生
我们要进去了 院长
不论如何 我们都要进去
开门
把那孩子藏起来 准备好
听好
待在这里 别出来
明白吗
那谁来保护我们
自己保护自己
我走后把门锁上
别出来
这里没有男人
你就是伊莎贝尔吧
我们找到了这个
在两个我们的人被杀的地方
其中一个是我的兄弟
我走到哪贴到哪
马丁
接着找
理查德 菲利普 去左边
剩下的 跟着我
分开行动
杰瑞米 跟着我
科德隆 快来
我们走
你们为什么要把这种野兽关在这里
仁慈的人是有福的
这是我们的信仰 灵魂会得到救赎
不论善恶
或饥或饱
举起刺刀
瞄准它的头部
这是神父让
求您 先生...
我的人死的时候 你在场 对吗
说说是怎么回事
要么我们就要办正事了
动手
菲利普·宝林 我了解你
你的家人很尊敬这里
开始吧 小子
我教过你
神父让倾听你的告解
杀了那个东西
菲利普 Philippe.
原谅我 神父
不 Jean神父 不要
天啊 不要
神父让
这个孩子在这里做什么
他父母在哪里
都死了
我们收留了他
我们要把他带走
不 No.
让他成为简尼特的一名战士
住手
抓住那个修女
剩下的跟我来
求你 求你 不要 发发善心吧 Please. Please. Please. Please. Show mercy.
院长 您受伤了吗
你不相信 You don't believe.
因为你未曾目睹为何要信 Maybe you never saw a reason to.
但我知道... But one thing I know...
神的旨意无处不在 reasons are everywhere.
你是解药
要治愈这病世
也许
他就是那个注定的人
修女们已经下葬了
她们与天使同在 They're with the angels now.
我们输了吗 伊莎贝尔 Are we lost, Isa?
我们从不会输 亲爱的 We're never lost, mon chou.
你问我是怎么来到这里的 You asked me how I got here.
我离开了家 I left home,
寻寻觅觅 looking for something.
我想 一定有什么 I figured there had to be something out there
值得我去找 worth finding.
然后我遇见了一些坏人 And I ran into some bad people.
他们把我放到一艘船上 They put me on a boat.
然后事情就不太妙了 That didn't go well.
我被冲上岸 And I washed ashore here,
我遇见了一个修女 and I ran into a nun.
你可以带我去那里 对吗 You can take me to that place, right?
有港口的那里 That place with the port?
是 Yes.
好吧 Alright, then.
我会带你去你要去的地方 I'll take you where you need to go.
囚犯越狱时 我们在加的斯湾 We were in the Gulf of Cádiz when the prisoners escaped.
事态发展超出我们的控制 It was beyond our control.
是你的船 队长
如果不是你 是谁在领头 Who's in control if not you?
简尼特 队长和队员一样强 Well, Genet, a captain is only as good as his crew.
我父亲在这片水域钓鱼 My father fished these waters.
在小钓鱼船上 small troller.
他每次出去好多天 He'd go out for days at a time,
不管事情变得多么复杂 and no matter how hard things got,
他知道... he knew one thing...
队员和他们的队长一样强 Crew is only as good as their captain.
博士 Doctor.
什么情况
我们的研究被破坏了
一些测试对象可能还有用
不管是谁做的 都给我们添了大麻烦
来吧
把它们从船上弄下来
花了三年才让这艘船适航 Three years to get this ship seaworthy.
如今... And now...
因为什么 because of what?
一个美国人 One American?
我们设法制止了兵变 We did manage to stop the mutiny.
是吗 恭喜 Did you? Congratulations.
那个男人呢 And the man?
落水了 应该是 Overboard, presumed.
应该是 Presumed?
谁说的 是你吗 By who? By you?
他是谁 Who was he?
他是... He was named...
迪克森 Dixon.
要是他没死 找到他
上帝 你让这世界翻天覆地 Lord, I'm sure you have your reasons
我知道你有你的道理 for turning the whole world upside down...
但要是这还不够... But if this isn't good enough for you...
我不知道要怎样了 I don't know what is.
你听到了吗 巴黎在悲泣 You hear that? It's Paris crying.
他们不知道这世界之前是什么样子的... I feel sorry for them...
我为他们感到难过 not to know what the world was like before.
你不能丢掉你现在拥有的 You can't miss what you never had.
这么多年了 见到你真不适应 Strange to see you again after all these years.
你知道这里有谁能帮我回家吗 You got someone in here that can help me get home?
我在缅因州岸边 I'm in Maine, by the coast.
等我见到你再说 Tell you all about it when I see you.
我们在这里留大约一周 We'll be there in about a week.
这世界是我们掌中之物
今天 我们要让敌人付出代价
我已向你证明了自己
他应当知道自己是谁 He deserves to know who he is.
我保证 到了北边 我们会适应的
明天 你会死 Today, you die!
我不会死在这里 I ain't gonna die in here.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现