■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影译站地址http://sysub.vip
■
翻译: 由于的由 雪莱 acbdt 时间轴: chelsy 其洛
■
校对：芒果味斑马 Irene 后期：认真打滚儿
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
行尸走肉:达里尔·迪克森 前情提要
我出去寻找物资 I went out looking or something
但找到的只有麻烦 and all I found was trouble.
我们是由一个修女组成的小团体 We're a small community of nuns.
那我看到的那个小男孩呢 What about the little boy I saw?
劳伦在这长大 他是个孤儿 Laurent grew up here. He was orphaned.
死在壁橱里的牧师和一个诡异的孩子 Dead priest in a closet and a creepy kid?
不了 谢谢 No thanks.
你不能丢下我们 You can't leave not without us.
我们的领袖在北方有一个基地 Our leader has a base up north
那里将培养他成为 a community that will raise him
他应该成为的样子 to be who he was born to be.
成为新的救世主 To be the new messiah.
我们要把他带走
北边有个港口可能还在使用 There's a port up north that may still be active.
好的 然后 Alright, then.
我会带你去你该去的地方 I'll take you where you need to go.
♪感觉如何♪ How does it feel?
♪让你心跳加速♪ Makes your heart pump
上车 快上车 In the car, get in the car!
AMC出品
根据以下作者的系列漫画小说改编 Robert Kirkman Tony Moore Charlie Adlard
行尸走肉: 达里尔·迪克森 第一季第02集
在这里吗 Right here?
直接去巴黎 Paris, that's a straight shot.
昂热会更安全 Angers will be safer.
不过去那里需要更长的时间 Will definitely take longer, though.
那边那个男的有收音机 There's a man there with a radio.
他能帮忙联系我们北边的人 He can connect us to our people in the North.
《圣经》中墙是用作保护城市 田地及建筑物的设施
巴黎被圈红了 看起来像在牧师的墙上 Paris is circled, just like it was up on the priest's wall.
我的意思是我们就去那里 I mean, that's the plan right there.
计划变了 The plan has changed.
巴黎一片混乱 Paris is bedlam.
我的朋友奥利在多尔多涅有一处房子 My mate Olly's got a place in the Dordogne.
在那里我们可以想待多久待多久 We can stay there as long as we want.
我不能就这么走了 I can't just go.
我现在需要 要回家换衣服 Right now, I need a -- I need to change my clothes and go home.
好的 没问题 Okay, okay. No problem.
就这么做 先去你家 拿你需要的东西 We'll do that, go your place, pick up whatever you need.
让开 Get out of the way!
整个城市都疯了 Whole city's gone mental.
十分钟 10 minutes.
时间不多了 Clock's ticking.
莉莉 Lily?!
莉莉 快起来
莉莉 Lily!
太吵了 现在还早
我没办法解释 巴黎已经乱了
我们马上得走
你走吧 我要睡觉 我不舒服
听我说
现在我们要一起离开这儿
我不能丢下我妹妹不管 I can't leave my sister behind.
伊莎贝尔 Isabelle?
艾美 Aimée?
把你的包放到后备箱 Put your bag in the trunk.
你还好吗
爸爸昨晚没有回家 妈妈在电话里面哭
宝贝 你先回到公寓去好吗 你妈妈会回来照顾你的
待在屋里
- 答应我 - 好的
喝点水吗 Some water?
不了 谢谢 No, thank you.
再问我一个问题 Okay. Ask me another.
让我想想 是你认识的人吗 Let me think. Is it a person you knew?
是的 Oui.
那肯定是个死人了 Then it must be a dead person.
这不算问题 That is not a question.
我不需要提问 I don't need to question.
除了我们以外 你认识的人都死了 Everyone you know is dead, except us.
达里尔先生 你喜欢哪种死法 Monsieur Daryl, what kind of death would you prefer?
安静的死怎么样 How about a quiet one?
驾 Hyah!
你有办法让它闭嘴吗 How do you get him to shut up?
阿斯泰里非常固执 Astérix is very stubborn.
放松 兄弟 Easy, boy.
不 它是劳伦的最爱 No. No, no! Laurent loves him.
不要 阿斯泰里 No! Astérix!
没事 没关系的 No. It's okay.
它比他们跑得快 它做得到的 He's faster than them. He'll make it.
我们走 拿上东西 快走 Let's go. Grab everything. Let's move.
他迷路了咋办 What if he's lost?
他很聪明的 He's too smart for that.
我敢肯定 他跑到了我们刚经过的那个苹果园 I'm sure he ran to that apple orchard we passed.
你觉得呢 希尔薇 Don't you think, Sylvie?
当然 它最爱吃苹果了 Well, apples are his favorite.
没错 Yeah.
它确实很喜欢吃苹果 He does love apples.
我们得找一个安全的地方过夜 We need somewhere safe for the night.
只是和他说实话 Just tell him the truth.
他总得长大 He's gotta learn sometime.
你没有孩子 是吗 You don't have children, do you?
真相可以等 The truth can wait.
趴下 Get down!
怎么说 What's that say?
那是一所幼儿园 It was a preschool.
安静 Taisez-vous!
你想要什么
什么也不要
我们是虔诚的教徒
我们的骡子死了 我们被困在了这里
修女
所以你可以背诵圣约瑟为母亲和父亲祈祷的祷文吗
光荣的圣约瑟
玛利亚的丈夫
请给予我们父亲般的保护
通过我们主的心 我们恳求您
他的力量能满足我们的一切需求
将不可能变为可能
睁开父亲的眼睛 关注孩子们的问题
阿门
Amen.
他是谁
他也是修女吗
达里尔神父
他来自美国
很久以前他被派来执教
他不会说法语
哪怕这么久都不会吗
美国人嘛
好了 Okay.
我们现在要说英语 Now, we will to practice English.
出于对达里尔神父的尊敬 Out of respect for Father Daryl.
好吗 Okay?
我们走吧 Let's go.
达里尔神父 Father Daryl?
开玩笑吗 Really?
让我带你们参观一下我们的教室 Let me show you our classrooms.
你们有多少人 How many of you are here?
现在有十八个人 18 now.
那一天过后 The day it started
大一点的孩子被送到了学校 the older ones were dropped off at school.
有些朋友在一天结束后就回家了 Some of our friends go home at the end of the day
但我们其他人 我们的父母从来没有来过 but the rest of us, our parents never came.
你在干嘛呢
你好 我们在做晚餐
他叫克莱克 That's, um, Cricket.
那个小孩呢 And the younger ones?
是我们这些年来找到的孤儿 Orphans that we find through the years.
卡伦被装在篮子里放在这里 Carine was left here in a basket.
我们发现了在树林里迷路的德米特里 And we found Dmitri lost in the woods.
你们靠什么生活 How do you survive?
我们打猎 种菜 修补旧衣服 We hunt, we grow food, we fix old clothes.
我们会继续学习 And we keep up our lessons.
作为一个小土匪还不错呢 Not bad for being little road bandits.
你好 Bonjours?
-你好 - 你好 -Bonjours! -Bonjours.
这一切都是你们自己做的吗 You've done all this by yourselves?
这是 This is, um...
这是杜波瓦夫人 This is Madame Dubois.
她是我们的家长和护士 She's our parents and our nurse.
教会我们所有事 Teach us everything.
然后她生病了 Then she got sick.
多长时间了 For how long?
六个月 Six months.
我们给她读书 唱歌 Yeah, we, um -- we read to her, and we sing.
为病人和垂死的人 For the sick and dying.
是的 但不是死亡 Oui,but not dying.
祈祷会有回应的 Prayers will be answered.
你坐这里 Oh, you can sit here.
达里尔神父 你可以坐在我旁边 And, Father Daryl, you can come sit next to me.
闻起来真香 Smells good.
艾林是我们的厨师 Aline is our chef.
你好 我叫劳伦 Hi. I am Laurent.
有一次我倒着走了三个月 One time, I walked backwards for three months.
即使是上楼梯也是 Even on stairs.
你叫什么 What are your names?
你不能坐在这 You can't sit there.
这是我哥哥的位置 That chair is for my brother.
劳伦 Laurent...
不好意思 I'm sorry about that.
我们有两个兄弟正在执行任务 Two of our brothers are off on a mission right now.
打扰了 Pardon.
- 谢谢 - 不用 - Merci. - De rien.
孩子们 把手牵起来
达里尔神父 你能带领我们做一个感恩祈祷吗 Father Daryl, would you lead us in a prayer of thanks?
你的意思是 祈福吗 You mean, like, uh, saying grace?
是的 Yes.
好的 没问题 Yeah. Sure.
上帝 Um, Lord...
我相信你有自己的理由 I'm sure you have your reasons
来颠覆这个世界 for turning the whole world upside-down.
也许这是我们的报应 Maybe we deserve it
因为我们对彼此太刻薄了 for being so mean to each other.
我们也许真的罪有应得 We probably do deserve it.
但不是今晚 But not tonight.
不是 No.
今晚很棒 Tonight is good.
如果这对你来说还不够好 And if this isn't good enough for you
那我就不知道了 I don't know what is.
阿门 Amen.
我真的很感动 I'm really impressed.
你的口气就像杜波瓦夫人 You sound like Madame Dubois.
她说我们的行为是一面镜子 She says that our manners are
能映照出我们自己 a mirror that shows our portrait.
完全同意 Couldn't agree more.
这汤真好喝 That's good soup.
现在没有骡子 你要怎么办 So, what will you do now that you lost your mule?
它没丢 He isn't lost.
他去吃苹果了 He's eating apples.
来吧 我给你看点好玩的 Come on.I show you something fun.
好的 Okay.
你知道哪里可以再找到一头吗 You know where we can find another one?
塔拉斯克 La Tarasque.
塔拉斯克是一种蜥蜴 La Tarasque is a lizard.
就像古老传说中的龙 Like a dragon from old stories.
不 这不是故事 No, this one is not a...not a story.
它真的存在 He's a real man.
仍然是一个怪物 但 Still a monster, but...
他住在附近的一座城堡里 He live in a castle near to here.
他有骡子吗 Does he got a mule?
有很多马 Horses.
他用它们夺走了村里的一切 He use them to take everything from the village.
食物 燃料 Food, fuel
每一户都不放过 from every house and every shop.
曾经有一次 我们 呃 Once, we, um...
我们尝试去劫掠 来获得一些物资 但是 We tried a raid to get supplies, but...
你可以带我去那个城堡吗 Can you show me where this castle is?
不 抱歉 这太危险了 No, sorry. It's too dangerous.
我们不会再靠近那里 We won't go there again.
你想要救你们的老师不是吗 You do wanna save your teacher, right?
我想 如果这个家伙扫荡了所有的药房 I mean, if this guy raided all the drugstores,
那他一定有所有的药品 he's got all the medicine.
你们想的话可以只依靠祈祷 I mean, you can pray all you like,
但她没有药的话就会死掉 but she's gonna die without that.
我要去 I go, too.
不 你听到我说的了 No. You heard me.
拜托 Please.
谁说这里都得听你的了 Who say you're the boss?
莫弗 我 Moof, I...
等天亮 我们一起去 In the morning, we go together.
好的 All right.
达里尔 来这坐 来这坐 Daryl, come sit, come sit.
这是什么 What is this?
等下你就知道了 You'll see. You'll see.
致敬 Nanu-nanu!
不会吧 No way.
哈 Ha!
什么 What?
你知道这个节目吗
不清楚
你能说什么 What can you say?
噢 黑井先生 嫉妒吧 Oh, Mr. Blackwell, eat your heart out!
这是艾布纳和我所见过的一切的融合 It's a combination of Li'l Abner and everything I've ever seen.
噢 亲爱的 这是黑胶唱片的历史 Oh, honey, it's the history of vinyl.
默克 这真的很特别 Mork, it's really unique.
特别吗 Unique?
这是件艺术品 迈德 It's a piece of art, Mind.
看看这个 我是指 《发疯的罗伊罗杰斯》 Look at this. I mean, Roy Rogers gone berserk.
我在一家叫拉兹罗利普斯的精品店找到的 I got it at a boutique called Razorlips.
他们那里甚至有玻璃纤维的内衣 They even had fiberglass underwear there.
噢 迈德 Oh, Mind.
迈德 迈德你可以用它来做成千上万的事 Mind, Mind, you can do a million things with it.
真的吗 我只能想到一件 Mindy: Really? I can only think of one.
宝贝 我太激动了 你穿这个看起来太棒了 Mork: Honey, I am so excited, and you look so good in this.
我今晚必须得带你出去 I have to take you out tonight.
我们要去跳舞 We are going dancing.
噢 呃 Mindy: Oh, uh...
不 呃 我不行 No, uh, I can't.
我没有搭配的鞋子可以穿 I don't have the right shoes to go with this.
猜猜看我还有什么 Guess again.
噢 迈德 我从一个叫布巴的男人那里买到的 Oh, Mind, I bought them from a man named Bubba.
我可以在地板上睡 I can sleep on the floor.
床很大 没关系 Bed is big enough, it's fine.
好吧 All right.
你怎么知道药能治愈他们的老师 How do you know the medicine will help their teacher?
药不能 It won't.
我们只是需要那匹马 We just need that horse.
所以你撒谎了 So you lied?
真相可以等 对吧 Well, the truth can wait, right?
那只是头骡子 而这是他们的老师 That was a mule. This is their teacher.
听着 我们只需要抵达那个无线电台 Look, we just need to get to the radio.
这走过去太远了 It's too far to walk.
这样你就能回家了 So you can go home.
是的 Yeah.
是的 这样我就能回家了 Yeah, so I can go home.
我对他们感到抱歉 I feel sorry for them.
都不知道以前的世界是什么样子的 Not to know what the world was like before.
你可没办法错过你没拥有过的东西 You can't miss what you never had.
你以前经常看那个电视剧吗 Did you used to watch that TV show?
是的 我和我的哥哥一起看过 Yeah, me and my brother used to watch it.
在我们还很小的时候 When we were young.
我们很喜欢那个剧 We loved that show.
那剧曾经让一切都变得好上那么一点 Used to make everything just a little bit better, you know?
我明白 I understand.
想要逃离一切 Wanting to escape.
待在家里 不准囤积物资
不准抢劫 不准偷盗
我想我要病了
我们必须要停一会儿 Isabelle: We have to stop for a minute.
她需要个医生吗 She need a doctor?
莉莉 我们可以带你去医生那 Lily, we can get you to a doctor.
你只需要告诉我 You just need to tell me --
不 我只需要一点时间缓一下 No, I-I only need a minute.
如果你需要看医生 莉莉 我们可以带你去 If you need a doctor, Lily, we can take you.
你只需要判断下你生病了没 You just have to decide if you're sick or not.
噢 Oh.
怎么回事
我的胃很疼
发生什么了 What's going on?
多久了
几个月了
我很抱歉
她说什么了 What did she say?
你为什么之前不告诉我
我试过 我发誓
但我很害怕 我
伊兹 莉莉 待在这里 Izzy -- Lily, stay there.
伊兹 过来一下 Izzy, come here.
那种状态的话我们没办法带着她和我们一起 We can't take her with us in that condition.
我不会把她留在这 I'm not leaving her behind.
我们要去的地方是与世隔绝的 Where we're going is secluded.
那里可没有什么儿童医院 好吗 There's no "baby" hospitals, okay?
看看周围的情况 我们必须一直移动 Look around you. We have to stay mobile.
这里不安全 It's not safe.
我们可以在路上找个地方把她放下来 We can drop her off somewhere on the way.
诊所之类的 A clinic.
找个安全的地方 好吗 Somewhere safe, right?
嘿 你想想 Hey, just think.
我没有照顾好你吗 Don't I take care of you?
难道我不是一直都照顾着你吗 Don't I fucking always take care of you?
相信我 Trust me.
我们会给她找到个安全的地方的 We'll find her somewhere safe.
这一切都会结束的 This'll all be over.
几天后就可以回巴黎了 好吗 Be back in Paris in a few days, right?
好的 Okay.
让我来和她说 Let me tell her.
好的 我会给她找个能待的地方 好吗 All right. I'll find her somewhere, all right?
我去打几个电话 I'll make a few calls.
你不是牧师 You're not a priest.
有那么明显吗 Is it that obvious?
是的 Yes.
嘿 呃 你是怎么来到法国的 Hey, um, how did you come to France?
说来话长 It's a long story.
对我唯一重要的事是回到家人身边 The only part that matters is that I get home to my people.
夫人说家人是指和你待在一起的人 Madame say "family" are the people that you're with.
听起来她以前是个好老师 She sounds like she was a good teacher.
现在也是 Is.
她会好起来的 谢谢你 She'll get better, thanks to you.
我们快到了 We're almost there.
八 九 十 十一 十二 十三 十四 Hibou: Huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze,
十五 十六 十七 十八 十九 二十 quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt!
嘘 Shh!
我看到你了 I see you.
你怎么这么快就找到我了 How did you find me so fast?
因为这不是个适合躲得地方 Because it's not a good hiding place.
修女们从来没找到我 The nuns never find me.
在修道院里我还没输过 I always win at the abbey.
你为什么会待在那个修道院 Why you was in that abbey anyway?
这是个好问题 Now that's a good question.
在我妈妈去天堂以后 After mother went to be with the angels,
我爸爸 因为加入外籍军团去和那些 my father, he was falsely imprisoned,
暴徒战斗 被无辜的囚禁起来了 joined the Foreign Legion to fight the hungry ones.
他是个英雄 He was a hero
他把他的生命奉献给了自由法兰西 who gave his life for a free France.
他甚至还获得过一块奖章 He even won a medal.
就像是基督山伯爵那样的吗 Like the Count of Monte Cristo?
这听上去像是编的 It sounds made up.
这是真的 It's not.
那些企鹅骗你的 劳伦 Those penguins trick you, Laurent.
伙计们 来吧 Hibou: Guys, come on.
让我们去狩猎吉沃丹的野兽吧 Let's go hunt le bete de Gevaudan!
我们走 Let's go!
劳伦在和别的孩子玩了
很好 他在交朋友
你知道吗 他想知道
他是谁
他从哪里来
他要怎么融入这个世界
那你呢 宝贝
你自己好奇这些问题吗
我保证 到北方后 你 劳伦 还有我
我们会知道怎么融入这一切
那就是为什么我们要前往那里
去找寻我们的目标
孩子出问题了
好疼
有医务人员
也许他们可以帮我们
在这里等我
打扰了
这里有人吗
打扰一下
打扰一下 这里有医生吗
回到车上去
快
快进去 快进去
伊莎贝拉 快走
见鬼 刚才那是什么
走开 快消失
我很抱歉
抱歉我没有救下你
你之前说的那次洗劫 你有去吗 That raid you talked about, were you on it?
是的 Yes.
我们去了三个 Three of us go.
其中一个是莫弗的哥哥 One was the brother of Moof.
只有我回去了 Only I came home.
就是桌子边那些空出来的座位吗 Those empty seats at the table?
是的 我只告诉了那些孩子他们去帮忙了 Yeah, just I tell the kids that they go for help
他们之后会回来的 and that they'll come back.
只是 It's just...
夫人现在病了 我不知道该怎么和他们说 Madame was sick. I didn't know what else to say.
好吧 我懂了 Yeah, I get it.
来吧 Come on.
这里 他们必须得让我们进去
拜托 我妹妹病了
我的学生希尔薇 她以为你们是她爸妈 是来接她的
我是神父让 欢迎来到圣伯纳黛特修道院
那些鬼东西 一定是它们咬的
给她穿上这件衬衣 会让她舒服一些
这里
把这穿上
谢谢
都七个月了
你为什么瞒着我
我害怕你会生气
孩子爸爸是谁
我不行了
你可以的
还记得妈妈以前睡前怎么哄我们的吗
记起来了吗
那首歌
我想起来了
♪云雀♪ ♪ Alouette♪
♪阿鲁埃特 可爱的阿鲁埃特♪ ♪ Alouette, gentille alouette♪
♪阿鲁埃特 我会给你拔毛的♪ ♪ Alouette, je te plumerai♪
现在我把这个给你穿上
你一直以来都把我照顾的很好
在我们失去父母之后
现在我们把鞋脱了 好吗
向我保证
你会照顾好我的孩子
你在说什么
向我保证你会照顾好我的孩子
我保证
你骗了我 You lied to me.
劳伦 Laurent.
等等
这能起作用吗 Yeah, will this work?
当然 我们找找看还没有更大的 Yeah, we should see if we can find a bigger one.
好的 Yeah.
你在做什么 Qu'estce que tu fais?!
你在这里面会安全些 You'll be safer in there.
再说 我一个人去会更稳妥些 Besides, I'm better off on my own.
拜托 Come on!
达里尔 让我出去 Daryl, let me out!
我知道你很恼火 I know you're upset, you fucker!
让我出去 你这个混蛋 Let me come out, you asshole!
让我出去 Let me out!
哇哦 哇哦 哇哦 Whoa! Whoa, whoa!
把嘴闭上 Shut up!
我不会说法语 I don't speak French.
- 你说英语吗 - 是的 - You speak English? - Yeah.
我可以说英语 I speak English, too.
拜托 别开枪 Please, don't shoot.
我不会射你 I ain't gonna shoot you.
你是城里学校里的人吗 You from that school in town?
我叫艾利森 My name Hérisson.
海利森 知道了 Harrison -- got it.
不是 是艾利森 No, Hérisson.
用英语说 就是刺猬 In English, it's... Hedgehog.
刺猬 好的 Hedgehog. All right.
让我们走吧 刺猬 Let's go, Hedgehog.
去哪 Where?
回学校 快跟上 Back to school. Come on.
你知道怎么用这个么 You know how to use this?
呃... Uh...
好了 现在你有九发子弹 Here. You got nine shots in here.
把子弹从这里装进去 This goes in here.
把火药帽装在上面 Take your cap, right on top.
你会弄明白的 You'll figure it out.
火力别停 Keep him busy.
你个蠢货 你射偏了 You missed, you asshole.
你枪法太烂了 You shoot like an old man.
这个小杂碎 This little shit.
- 啊 - 把枪放下 - Aah! - Drop it.
放下 Drop it!
走 Walk.
你这个变态 You sick fuck.
走起来 Move.
我说走起来 I said move.
你是美国人 You're American.
我也是 Me too.
我靠 一个美国伙计 Goddamn, a fellow American.
我叫RJ Name's RJ.
RJ 盖恩斯 RJ Gaines.
从吉丁斯来的 Outta Giddings.
吉丁斯是一个德州城市 德州 也叫孤星州 Texas, the Lone Star state.
你听说过吧 You hearda that one, right?
嘿 你要来点... Hey, you want some...
后退 Hey! Back up.
你要来点牙膏吗 Toothpaste, man.
我有四十箱这玩意 I got 40 boxes of the stuff.
和黄油曲奇放一起特好吃 Real tasty on those little Breton biscottis.
人间美味 Oh, la la.
这些是你从需要食物的人那里偷来的 You stole all this stuff from people who need it.
别这么说 我们都不过是为了活久一点 Hey, look, we're all of us just sticking it out long enough
好回到爱的人身边 till we can get back home to the ones we love.
我只是为了这个而已啊 老哥 That's all that matters, brother.
老哥你个头 I ain't your fuckin' brother.
我去 Goddamn!
你敢动他试试 Never laid a hand on that kid.
你说过如果我试图逃走的话就会开枪打我 You said you'd shoot me if I try to leave.
把他推到河道里去 把他推下去 Push him in the fosse. Push him in the moat!
嘿 你不会对你的美国同胞下手的吧 Hey, you wouldn't do that to a fellow patriot now, would you?
把他带回到露那里 Take him back to Lou.
让她决定怎么处置 Let her decide what to do with this piece of shit.
不 不 你说什么 Hey, hey, what? No. Hey.
要知道 You don't understand.
那些疯子会杀了我的 Th-Those little psychos, they would kill me.
我求你了 Hey, I'm begging you.
我老婆和我四个孩子在家里等着我呢 I got a wife and four kids waiting for me back home.
早就没家了 混蛋 There ain't no home, asshole.
你说什么 What are you talkin' about?
你根本什么都不懂 You don't know your ass from your elbow.
你胡说 That's a sack of shit!
- 我去过了 - 你骗人 - I been there. - A Goddamn lie!
我说我去过了 I been there!
东海岸 中西部 甚至德州我也去了 East Coast, Midwest, even Texas.
你以为的家 家里的人 都不在了 Everybody you know back home is gone.
很久以前就不在了 They been gone a long time.
嘿 听着 我藏了十四罐沙丁鱼 Hey, hey. I got 14 cans of sardines stashed away.
没人知道 Never know anything about that.
很好吃的 Tasty, tasty.
超级好吃 Ooh, la la.
求你了 Please, I'm begging you.
请别这么做 发发善心吧 Please don't! Have mercy!
- 该死 抓住他 - 哈哈哈 Shit. Grab him. Yeah.
看看你做了什么 Now look what you done.
- 我们现在怎么办 - 哈哈哈 - What we do? - Haw-haw-haw.
看吧 我说过你蠢到家了 See, you don't know your ass from your elbow.
他要是乱动 就开枪 He tries anything, you shoot him.
好啊 开枪试试啊 Yeah. Try and shoot me, yeah.
你到底知不知道自己在干吗 Don't really know what you're doing, do ya?
你把我放了 说不定我能帮上忙 You let me go, maybe I can help you.
我觉得你修不好这东西 I say you ain't going nowhere, boy.
你推不动的 Man, that ain't gonna budge.
要帮忙吗 You need some help there, boy?
你这样可不行 That ain't going nowhere.
给我 Give me that.
滚 离我远点 Get back! Get off me!
滚啊 Get back!
天杀的 我是美国人 Goddamn it! I'm an American!
- 滚 - 救命 - Get off me! - Help!
滚开 Get off me!
- 救命 - 离我远点 - Help! - Get back!
抓住绳子 Grab the rope!
快 Hurry up!
我准备好了 Go!
拉我上去 Pull!
还觉得做独行侠是件好事吗 Are you still better by yourself?
至少你的马没丢 At least you got your horse.
我们还拿到了这个 We got this, too.
噢 谢谢 Oh, thank you.
朱利安 Julien!
你撒谎 You lied!
看来你的谎言奏效了 Guess your lie worked.
当然 我又不是修女 为什么不能撒谎 Yeah. Well, I ain't a nun.
伊莎贝尔 露 Isabelle, Lou.
杜波瓦女士 Madame Dubois.
我回来的太晚了 I was too late.
药对她来说已经没用了 The meds were never gonna help her.
我为了拿到马而对你撒了谎 I lied to you to get a horse.
抱歉 I'm sorry.
没有她以后我们怎么办 So, what are we gonna do without her?
你还是要坚持做平常那些事 You're gonna keep doing what you been doing.
孩子们都佩服你 说明你做的很不错 These kids look up to you, and that's a good thing.
你去外面等着吧 这里我来 Why don't you wait outside? I'll do it.
不 我来 No, I will.
这是我欠她的 I owe it to her.
你确定吗 You sure?
嗯 Yeah, I think so.
好吧 All right.
西博 Hibou.
怎么了 Hmm?
我的老师也和天使在一起了 My teacher is also with the angels.
致敬 Nanu-nanu.
劳伦 Laurent.
我不想走 I don't want to go.
我们真的得走了 Please, we really have to go.
不 No.
我想留在这和我朋友呆在一起 I want to stay here with my friends.
劳伦 Laurent.
她从不听我话 She never listens to me.
我要用走的 I'm going to walk.
我叫达里尔·迪克森 My name is Daryl Dixon.
来自一个叫共和体的地方 I come from a place called the Commonwealth.
它在美国 It's in America.
我出去找东西 I went out looking for something.
却惹了一身麻烦 But all I found was trouble.
如果我没活着回来 If I don't make it back,
我要让他们知道我努力过了 I want them to know I tried.
我还没放弃 Hell, I'm still trying.
劳伦 上车 Laurent, get in the cart.
别像小孩一样任性了 Don't be a baby.
她把我当小孩 She treats me like a baby!
莉莉 莉莉 Lily, Lily.
莉莉 莉莉 Lily.
莉莉 Lily.
莉莉 莉莉 Lily, Lily.
莉莉 Lily.
莉莉 快醒来 Lily, come on. Lily.
莉莉 Lily.
莉莉 快醒来 Lily, come on. Lily.
某些人快出来说实话啊 Some adults speak truth!
有的小孩不该被这样对待 And some childrens don't need to be treated like that.
你和别的小孩不一样 You're not like other children.
我说过 你很与众不同 I told you, you're special.
莉莉 Lily.
不 No.
嘿 你可以吗 Hey, you got this?
拿好了 You got it?
跟你说 在我小的时候 You know, no one ever called me special
可没人跟我说我是特别的那个 when I was a kid.
就算说了 也不是特别在好的方面 Not in a good way, anyway.
所以你要正视自己的与众不同 So that's something.
我不想做特别的那个 I don't want to be special.
再说了 我哪里特别了 What makes me so special, anyway?
我想和其他小孩一样 I want to be like the other kids.
嗯 我知道你想 Yeah, I know you do.
我们之前按你的方式来 We did it your way.
所以现在该听我们的了 Now we're gonna do it mine.
年轻人 我们等你等了很久了 We've been waiting a long time to meet you, young man.
我们从许多次灾祸中幸存 We survived many apocalypses.
这次我们也一定能活下来 We will survive this one, too.
你不能再对他撒谎了 You need to stop lying to him.
他也该知道自己是谁了 He deserves to know who he is.
我真的很需要你的帮助 I asked for your help 'cause I needed it.
我不需要什么英雄 I don't need a hero.
或许我们是一类人 Maybe we're the same.
生活支离破碎 迎接世界末日 Broken until the world ended.
■
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现