你该用心在功夫上
别老想炫耀
也许你该好好喘口气再说话
来，快点把它还给我
你看，你连用都不知道怎么用
够了，别再闹了
站住
不要这样了
偏要
《西游ABC》
（开学）
如需客服协助，请至冷冻食品区
（众所瞩目）
进，这件怎么样？
不要吧，妈
-这件呢？ -不了
你得挑明天开学要穿的衣服，进
妈，我是要上十年级 不是要指挥机场交通
干嘛那么挑？这间店很潮流
是吗，妈？这里还有卖牛奶耶
这件呢？
好，我不是这一型的
好喔，那你是哪一型的？
滑板男、露营男，还是帅哥？
你觉得那个人型模特儿帅吗？
对，他很好看
那你朋友钮吉呢？他去哪买衣服？
他叫安纽，等等 你一直以来都叫他“钮吉”吗？
你知道我说的是谁
我们没那么要好了
为什么？
我暑假都去足球训练营
他则忙着玩角色扮演
谁…那是谁？
角色扮演，妈 就是打扮成战士或性感恶魔之类的
-什么？ -好吧，太难解释了
那你要跟谁一起看漫画书？
我在想今年我要做点改变
提升一下地位
那你现在在哪？
在川堂
停车场
妈
-你觉得这件如何？ -多少钱？
这件…
八十元
你看
试试看这件，很便宜
简单就是美
好
应该还可以
妈？
抱歉，我以为你是我妈
我不是觉得你是我妈
我妈刚刚还站在那里，所以我才叫她
帅哥
（帅哥）
-天啊 -你喜欢吗？
辣椒很可爱吧？
我不…不，我…不行
好吧，我放弃了，回家吧
等等，我得买牛奶，帮我把推车推过去
（《原子小金刚》）
（《蝙蝠侠：零年，秘密之城》）
（儿童足球赛） （2018年）
能出什么错呢？
到底能问你老板了没有？
新项目已经够烦了
你以前做事情都不是这样 现在一点冲劲都没有
我不知道你…
你答应过我要问加薪的事情啊
我工作都做不完了 怎么好意思提钱的事呢？
-我会被炒鱿鱼的 -才不会被人家炒鱿鱼好不好
-今晚吃什么？ -我没有煮啊
反正我不饿，我累了
进，你有穿干净的内裤吗？
-什么？ -你有穿干净的内裤吗？
有，妈，问这什么问题啊？
有时候我看到你放在洗衣篮里的内裤很脏
对，所以才会放进洗衣篮啊
对吧？
我要在这里下车
-三点见，好吗？ -等一下，等等
-好，祝你一天愉快 -好
-不要打架，不要跟老师顶嘴 -谢谢，三点见了，妈
（席耶拉孟纳高中）
安纽，嗨
那家伙超瞎
-不能这么说 -好搞笑
-嗨，大家好啊 -你好
-嗨 -你们…你们在笑什么？
崔维斯跟我们说了他妈男朋友的事
-快告诉他 -好，就是呢
他叫史宾瑟，我们有一天去泳池
这是我第一次看到他没穿上衣
他背上有个刺青，你知道他刺了什么吗？
-什么？ -“史宾瑟”
谁会这样啊？
但他的船很炫，我们应该搭船去玩
-你们都玩过滑水吧？ -对
-对吧？太好了 -对，当然
你们在聊什么？聊发育吗？真可爱
你好吗，格雷？
盖瑞特教练要我找人来参加 明天的校队低年级球员征选
这跟我无关，你们去发这些传单
-好 -好
你叫什么名字？
王进
-我是格雷，校队队长 -嗨
你会踢足球吗？
会，大概吧，我不知道
你真有自信
他会踢，他这个暑假是我们这队的 很可靠的中场
很好，我也是中场 你明天应该来参加征选
-今年的校队实力应该会很好 -好啊，谢谢
别担心，你只要比这个混蛋厉害就好
对
听着，安迪说你靠得住，你应该来参加
好，谢谢，真感谢
来，我来用，有时候要敲一下
好了
好，欢迎来到进阶生物
我是拉金斯老师，今年一开始要介绍演化
与大家平常的认知恰恰相反 演化过程并不容易
其实可说是残酷的生存之战
这也是为什么我的前妻在图表上
她是从左边数过来的第二只猴子
不行喔，拉金斯老师 你不该评论女人的外表
你说得没错，露比
这不好笑，我很抱歉
说到物竞天择 我们的第一份作业是小组作业
大家找个灵长类同学 两两一组，好吗？开始找吧
嗨，帅哥先生
对…对，帅哥就是我
-我是艾蜜莉亚 -我是进
-很高兴认识你，算是啦 -算是啦？
我的意思是我们念同一间国小 算是已经认识了
然后你去念克斯路中学 我去念桃乐希尼可拉中学
现在连我都觉得自己很可怕 我…我应该闭嘴了
我应该记得你，因为你很引人注目
-是吗？ -你要参加足球征选吗？
对，我不知道，也许吧
不，这样很好啊
我本来也想参加
但我妈希望我去演话剧 因为她高中时加入话剧社
我们的兴趣非得一模一样才行
你父母也是这样吗？
我…
我其实不确定他们有没有兴趣
你最后有买那件连帽外套吗？
-对，我买了八件 -八件？
一周七天，每天穿一件
多出一件能在洗衣服那天穿 以免我忘了洗
你觉得我能买一件吗？
不行，是我的收藏品
我懂了
你…你找到实验伙伴了吗？
基尼校长，欢迎你大驾光临 有什么事吗？
-什么？ -我…我不知道
大家好，丸吉姆在这里吗？
丸吉姆？
是“王”
能跟你谈一下吗？
-拜托别闹 -好啦，我知道
怎么了吗？
抱歉，我的中文不太好
-这位是伟恩张 -维辰
他是转学生，跟你一样是华人
好
我想说你可以带他熟悉环境 因为你们俩有很多共通点
有吗？
今天一整天他都会当你的小跟班
不好意思，我的什么？
他会跟着你去上所有课程
除了英文，因为英文是他的第二语言 还有数学
他的数学比你强太多了
你们期待吗？好好相处吧
嗨，我的名字是孙维辰
很高兴认识大家
-你想要开始了吗？ -好啊
-嗨 -嗨
-我们在外面吃 -太好了，我…
进，进，我帮我们找了位置
快来，这里，就在这里
你要跟别人一起坐啊
-没关系，别担心 -没有
快点，你看得到我吗？
（躲避球）
进，你想吃萝卜糕吗？
不用，谢谢
好
进，你喜欢烧烤酱吗？
不太喜欢
好
进，你喜欢幽默的电影吗？
你不必每次都说我的名字，直接说就好
好
进，对喔
抱歉
这是谁？
这个吗？
这是知名漫画《虎莲传说》的角色
-对，我知道《虎莲传说》 -你知道吗？
对，我只是… 我认不出这个角色，这是谁？
这是第四集的虎莲
这才不是虎莲，而且那部漫画只有三集
没有，总共有七集
对，也许有些还没在美国上市
来，我拿给你看
-等等，等一下 -怎么了？
-你好，进 -嗨，小崔
安迪说你今天没办法跟我们一起吃中餐
是因为你交了新朋友
你好吗？我是崔维斯 他是乔许，你叫什么名字？
维辰，很高兴认识你们
很高兴认识你，我喜欢你的上衣 在哪买的？
这件吗？
是一家中国公司的
可以到他们的官网上买
不会吧，我爱官网
我得去看看
我一直都想穿机器人的衣服
好，很高兴认识你，我们回头见，进
-再见，小崔 -好
他是谁？
他是崔维斯，是我足球队的朋友
那个人是你的朋友吗？
他喜欢捉弄别人，你也看得出来
暑假时，他和我的朋友安纽闹得不愉快
说真的，安纽心情还是很差
喂，你们笑什么笑？
等等，别这样
-为什么？他很没礼貌 -对，但大家都在看我们
-很好，让他们看 -不好，拜托冷静点
好啦
谢谢
你好像是个自信哥
“自信哥”？
对，你完全不会怀疑自己
为什么我要怀疑自己？
好，如果你想要，就让我看漫画书吧
对喔，但不是书
是…
这个
跟我来
-很酷吧？ -对
只是看起来根本不像虎莲
在第四集，他学会了七十二变
你从哪得到的？
我爸给我的
他希望我待在家里，为他做事
但我想要的不一样
所以你来这里，让你爸不开心吗？
对，我爸从没开心过
他老是爱生气
好
我爸的个性则是反过来
他常常压力很大，很累
他昨晚跟我妈在吵“炒鱿鱼”的事
真的很可悲
进，我觉得你应该约那个女生出去
我应该…抱歉，什么？
你一直盯着看的那个美国女生
对，我想你就是这个意思
不，这不是好主意，这…
为什么不要？
和我一样，当个自信哥
好啦
-是这样吗？ -对
给你
能出什么错呢？
好好笑
别说了，别说了
怎样？
我觉得这不太恰当
不会，这很讽刺
这…这很讽刺吧？
对，对，这…
对，我…对
对
妈
我们哪天可以去滑水吗？
你不会想滑水的
我其实想啊，所以我才问你
我们有一次去滑雪，你超讨厌
你摔到雪里，然后哭了
不，妈，滑水是在湖里被船拖着滑
哎呀，我们不是那块料，进
这是什么意思，妈？
如果爸爸今晚在家就问他吧
但他也许会很晚回家 他应该要跟老板谈谈
要谈什么？
爸爸在那个公司工作很久了
但他已经在同一个职位很多年了
我希望他提加薪，但这不容易
为什么？
因为我们不是那块料，进
秋分之日，便是魔王计划行动之时
他的力量也在逐日增长
权力之争，个人恩怨
魔王报复悟空，谁都知道
当然啦，没有金箍棒，我等取胜无望
维辰为何要偷自家之物？
他是我的儿子
我一定能找到他
台湾人喜欢吃这个，对身体很好
是喔
你能解释一下为什么对身体很好吗？
基本上…就只是鸡皮和脚趾甲
有时候你不喜欢的东西却是你最需要的
吃了对身体好
好喔，这个感觉像在对我比赞
要我把它放进热狗堡里吗？
-加一些番茄酱和冰淇淋？ -好…好
好吃
好…
进，学校还好吗？
很好啊，学校还不错
我修了美国文学、进阶生物、三角学
世界历史，我觉得内容太广了，艺术
我今年也有体育课，我能用别种运动替代
我在想，也许我可以踢足球
不要参加太多活动，专心念书
好好用功读书，这样就够了
有时候…
什么？
有时候这样就够了
有时候你必须积极争取 大家才会注意到你
有时候让别人注意到你 最好的方式就是用功努力
但有时候别人把你当动物来对待
就像只小猴子
你们知道有一种猴子 知道什么时候会下雨吗？
叫做缅甸金丝猴
-我们今天在学校学到的 -进，进
它们的鼻子很大，凝结的水珠会汇集起来
刺激鼻内的毛囊
再看到娱乐新闻，一个1990年代情境喜剧
在串流平台重播，引发民众抗议…
（《保罗结婚趣》）
（《雪城单身记》）
（《蠢到没药医》）
他是个在城市寻找爱的黄金单身汉
结果房东去世，把房产留给了他
现在他得催缴租金，还要修东西
但他只想跟住对面的女生在一起
无药可救
佛莱迪，看起来我们得把冰箱 送回去给制造商了
美泰克吗？
这只是一种说法，代表它坏了
我明天帮你订一台新的
天啊，我从老亨德森先生那 继承了这栋大楼时
都没想过它会这么难维护
对
老亨德森先生，愿他安息
他被送回去给美泰克了
你总有一天会知道怎么说
对了
你觉得你的邻居琳赛 也有东西需要维修吗？
丹尼，丹尼，你喜欢琳赛吗？
什么？才没有
好啦，也许我对她有兴趣
但我没有机会
去邀她，就像我充满智慧的祖先说的 “能出什么错呢？”
这样吧，趁我还在这 我也修一修天花板风扇吧
-嗨，艾蜜莉亚 -嗨
我在想，不知道你想不想
有时候一起出去玩？
进，进
你看，我们是双胞胎
抱歉，我不是故意要打断你们讲话
-你们说吧 -没有，没关系
听我说，就当我没说…
不会，你人真好
也许我们能一起出去玩，就像朋友一样
对，好啊
抱歉，这…我的回应真的很烂
不会，很好，朋友很好，朋友…
那么…就再见罗
好，再见
进，你还好吗？
-我得去上课 -对，应该走了
-不，别跟着我 -但我是你的小跟班
不是，你不是我的小跟班或双胞胎兄弟
也不是我的朋友，拜托离我远一点
进，等等
谁来帮帮他
进…进，你还好吗？
嗨，安纽
嗨
最近好吗？
还好
好
这个叛逆初子的化妆很酷
只是实验性的化法，之后会变更好
一定会
对了，你知道
《虎莲传说》其实有七集，不只三集吗？
原来如此，谢谢你告诉我
你打算怎样？永远不再跟我讲话了吗？
就因为崔维斯两个月前取笑你吗？
好
听我说，你打扮成漩涡鸣人 来足球训练营找我
还做了一堆忍术，大家当然不会觉得
“这很正常”
害你在超酷的足球队新朋友面前丢脸 真不好意思喔
你为什么要气我？我什么事都没做
没错，你什么都没做
你就站在那里，任由他们取笑我 你应该要出手阻止
好喔，你不要那么开不起玩笑
你看到大家最近在传的搞笑影片吗？
就是那个旧电视节目片段的影片？
看了，为什么这么问？
有新的了
能出什么错呢？
是谁做的？
欢迎来到足球校队低年级球员征选
我是盖瑞特教练
我们一开始先做冲刺练习 一定要暖身好，准备好踢球
太好了，你来了
谢谢，等着看吧
你可以的，兄弟
嗨，进
你们好吗？
你的新朋友呢？
我只有昨天必须带着他
不过你们俩一起吃午餐很好啊
真高兴我摆脱掉他了
为什么？能出什么错呢？
好
抢球练习
规则如下
两个人站在球场两侧，球放在中间
听到哨音就开始冲刺，然后… 各位应该猜到了，就是要抢球
谁先来？
我来
很好，崔维斯
还有谁？
-我 -很好，你叫什么名字？
进
好，崔维斯对上吉姆，就定位
好，准备好，预备
这对身体很好
当个自信哥
你还好吗？看起来摔得不轻
这个练习的重点是抢球，不是要杀了对方
老兄，你干嘛这样？
你明知故问
现在笑不出来了吧？有种当着我的面笑
-冷静点，吉姆 -进，我的名字是进
年轻人，听着，在我们队里不能这样
你也许该去选别的运动
冷静下来，去走一走
天啊
教练
好，抱歉，来吧，我带你去保健室
嗨，进
嗨
对了
我很抱歉稍早对你发火
还对你说了垃圾话
很蠢
我不是那样的人，至少我不想当那种人
说真的，也许问题就是 我不知道我是什么样的人
你刚刚在看什么？
有人把我们稍早发生的事拍成影片 上传到一个蠢应用程式上
我可以看吗？
当然可以
-一定是崔维斯 -能出什么错呢？
不是崔维斯
格雷？
我妈来了，那我们明天见
炒鱿鱼
-你说什么？ -炒鱿鱼
在中文是指“被解雇”
你以为你这个样子能躲得过我吗？
在这儿干嘛呢？
找第四卷
你开玩笑吧？
第四卷，只是个传说而已
不是
它是真的
我取回来的经书只有三卷，没有第四卷
那就是你错了
你怎么知道？
我梦到的
你梦到的啊
你为什么不能相信我一次啊？
因为我没闲工夫跟你玩，你懂不懂？
你忘了我们家那儿还在闹事吗？
你整天生活在幻想中
而且你还太小，扛不动我的金箍棒
来，把它还给我
我们马上回家
不要
-你以为你比我厉害 -我没有逼你
我…你…你自己去赚钱看看
我没有说你工作不辛苦啊
你以为当家庭主妇很容易吗？
我如果照你的话去做 我肯定会被人炒鱿鱼的
在家里就可以这么大声，在办公室 就不可以大胆一点，大声一点说出来？
你不大声说人家会欺负你的耶
你不在场，你不知道的
当初我们很大胆的耶
我们什么都没有，谁都不认识 就这样抛下一切搬来这里了
你当初的冲劲到底去哪里了？
那时我们年轻
现在不一样了
总要有一个人实际一点吧
我还不够实际喔
家里面有什么东西不是我实际出来的
这么大声干嘛啊
不要吵了
悟空
你好久没有这样子了
孩子有自己的路，让他去吧
观音菩萨，恕我直言
但是他是我的儿子
正是啊
把它收好
他会来找他
（给我的新朋友，进）
字幕翻译：刘晏汝