（吃到饱）
希望你饿了
赶快吧，这里有股牛臭味
你觉得如何？
我们得自己盛餐？
不要添饭，把胃口留给更贵的餐点
我们已经好久没有一起吃饭了
的确是
你一点都没变老，悟空
你真好心
但带孩子真的会让人变老
看看我，我是玉皇大帝的辅佐
却掌控不了我的儿子
也许你不需要掌控
这是你的立场吗？
我没有立场
你把我轰到墙上
我只是希望你儿子 也和你当初一样有机会尝试
多相信他一点
为什么？
他偷了我的东西，还不服从我
诚如东海龙王敖广所言
“信任不讲补偿”
敖广的脑袋很差
我知道维辰太过自信且莽撞
但那是他的本性
他得成熟点，好好控制那些本性
就像我一样
你说得倒容易
你知道结果可能很糟吧？
如果牛魔王拿到金箍棒
谁知道他会释放什么样的黑暗势力
我很清楚
所以我一直看着维辰 就像我以前看着你一样
这不一样，以前我要完成崇高的任务
但他是在追寻愚蠢的梦想
梦想能带来空前的成功
或空前的失败
失败能让人有所觉悟
觉悟没办法帮我们打赢牛魔王 并阻止叛变
悟空，有所觉悟就是胜利
好
再等一周，我就会亲自把他拖回家
不是说饮料可以无限畅饮吗？
我要再去盛菜了
《西游ABC》
天啊
不，不要
进，吃早餐
欢迎来到秋季誓师大会
请以掌声欢迎本区男子足球队卫冕冠军
好好享受这种巨星级的待遇吧
对，挺酷的
不是，我不是在说誓师大会
我是指我们的社群帐号 我现在的追踪数狂涨
我上一次得到这么多赞是因为我住院
大家为战鹤高声欢呼
有人把后背包遗落在誓师大会上
请到校长室…
进
你还好吗？
很好，为什么这么问？
你的头撞得很大力，我担心了一整晚
那是真的吗？
好，你能不能解释一下是怎样…
你痛殴学校工友，害他变成了猪头？
他才不是工友，他是猪八戒
是我爸的手下
我以为你说你爸在别的国家工作
没有，他住在天界
他是美猴王孙悟空
好喔，我只是来确认 他们有没有燕麦饼干
-那我… -进，等等
我知道这难以置信，但一切都是真的
我不是凡人，而且…
我需要你的协助
你需要我的协助？
对
先听我说，我做了一个梦
有只白鹤告诉我
有个英雄和他的引路人会找到第四卷卷轴
你知道我刚到这里时，看到了什么吗？
什么？
这个
白鹤啊
-这是预兆，你就是我的引路人 -好
我完全不知道什么第四卷卷轴
老实说，我中文甚至没那么好
进，没关系
你就来我家，跟我的守护者谈谈
她会为你解释清楚
我以为你和你阿姨一起住
她其实不是我的阿姨
-好，你… -进，我能跟你聊一下吗？
-你就… -好，等我一下，小崔
拜托，我…进
下午五点，拜托你
好啦，我会去
嗨，怎么了？
今天练球完，我们要队聚
-你该来 -好啊，我会去
晚点见
（中医草药馆） （中医草药馆）
你别老动，你老动我就扎不准了
不好意思啦，每次到这里我就有一点紧张
太靠近我的眼睛了啦
紧张也得扎
扎通了能够启发你的智慧之门啊
应该也是可以启发 我的没有头痛天堂之门喔？
不好笑
你的门被堵住了
堵住了？
为什么？
你结婚多久了？
十八年
那你的针灸应该延长了
把舌头吐出来让我看看
干嘛？
我做医生那么久，没有见过像你这样的
你拍照喔？
干嘛？要存档喔？
我要摆在我的Facebook里头
嗨，梅莉
-嗨，王太太，好一点了吗？ -好一点了
我也要这一罐中药粉
没问题
大学还好吗？有没有认真念书？
我其实休学一年，要专心做音乐
很好啊
年轻人就该追寻自己的梦想
-你做什么类型的音乐？ -有点难解释
你知道流行颓废摇滚是什么吗？
不知道
-新金属？ -不知道
超流行？
-故障嘻哈？ -不知道
抒情陷阱？
抱歉，梅莉，我完全不懂你那些音乐类型
我的音乐不属于那些类型 但融合了所有元素
好像很有趣
看到你照顾奶奶，真令人感动
我没有在照顾她，我在帮她收店
-什么意思？ -我们要停业了
房租一直涨，收入却下滑
再说，现在能在白人的商店买到中药
我们已经玩完了
太糟了
那我最好买一整箱
因为你们就快停业了，对吧？
对
奶奶真惨
这其实是我一首歌的歌名
奶奶真惨
奶奶真惨，奶…
兄弟
嗨，进
这边
嗨
-你好吗？ -你好啊
-这里好酷 -谢谢
如果你喜欢火炉和超大热水按摩浴缸 那的确很棒
这是我妈男友的住处
他的住处真是炫爆
不要再说“炫爆”了，老兄
大家都在说啊
对了，小崔，我们上周好像有点不愉快
你是说你想折断我的脖子吗？
对
我只是在闹你啦，别紧张
等等，真的吗？
对，我们现在是队友了，那些就别提了
-好，谢谢，谢谢你 -当然，没事
不过我们需要你来帮个忙
-乔许的头发… -对
看起来就像他用石头剪的
-不是我剪的，是别人剪的 -真的很丑
-我花了六十元，还有小费 -但就是很丑
我以为你说这是足球队的聚会
对，我们也邀了一些人
好，很棒，这样很好
-有人知道无线网路名称是什么吗？ -是“乔许的头发”
密码是“有够丑45”
-都是小写 -好喔，好
佛莱迪，举重应该不是举熨斗
我想变成阿诺史袜辛格
我看过他所有的电影
《魔鬼大动员》、《龙兄鼠弟弟》
《魔鬼孩子大王》
你确定这样好吗？
为什么？能出什么错呢？
佛莱迪
这些指南看似简单，但事实不然
-喂 -怎么了？
你觉得如何？
桌脚上下颠倒了
好，我救拔苦难众生、平息风浪
我不会轻易被瑞典家具打败
-观音菩萨 -怎么了？
你觉得我们真的需要这些吗？
怎么一脸闷闷不乐？
王进迟到了
难道你对你的引路人失去信心了吗？
没有
他会来的
我知道他会
进…进
你太强了，这是第五个，继续加油
不…我没办法…我要喝点水
我以为他连两个都吃不完，但进吃了五个
好，好的
帮我录影，好吗？
-三、二、一，开始 -好
巴瑞…巴瑞
嗨
你觉得派对上还有多的热狗吗？
嗨，有啊
我觉得…
如果你把我倒吊起来晃一晃
热狗应该就会掉出来
-恭喜你进了足球队 -谢谢你
另外，祝你今晚好运
他们每年都会这样
但我真心觉得你能撑过去
每年都怎样？
等一下，每年都…
她儿子在史丹佛大学
那么厉害
那他在学什么？
艺术史
她还有一个儿子，对吧？
干嘛？痛喔？
关节炎
我天天都有在吃这个中草药耶 纯天然的，可能对你有帮助
不用啦，这不是什么大问题
不要这么客气啦，我今天刚刚买了一大箱 我拿一罐给你吃吃看
好吧，但我一定得给你钱
不要这么客气嘛，我现在去拿
我就老实说吧
有时候我半夜会登入另一个帐号
对我自己的贴文点赞
好，很好，谢谢分享，巴瑞
进
-换你了 -我吗？
别紧张，我们只是想认识新队友
好
-好，快问快答，准备好了吗？ -好
好，你最爱的足球员是谁？
梅西
-大家都爱，但无法否认 -对
-你会说别的语言吗？ -一点点中文，还有…
-我也知道《慢慢来》所有单字 -这样也算
-有兄弟姊妹吗？ -没有，我是独生子
养狗吗？
我妈不让我养，我对猫过敏，我怕鸟
你父母的工作是什么？
我爸是电脑工程师，我妈会去教会帮忙
最讨厌的食物？
根汁啤酒，我闻到就想吐
-有嗜好吗？ -这…
不算有，就踢足球
不是吧，你不是喜欢漫画之类的吗？
对，也是啦，但那是我五岁的事
我也有惊人的硬币收藏
好喔
好，最后一个问题
你现在在暗恋谁？
拜托，才开学第二周耶
-一定要回答 -快点
我不知道
对
艾蜜莉亚？
对，应该吧，她很可爱
有梦最美
对，谁知道呢？ 也许她对喃喃自语的害羞男有兴趣
好，库柏，换你了
好，你真的有吃药治体臭吗？
如果没有，拜托快去治疗吧
因为…你知道你很臭吧？
容我向你展示，我们的新咖啡桌
维辰
你确定他是你要找的人吗？
确定，我相信他
或许你只是想找个朋友而已
也许吧
不过，我想了一下
如果你真的相信进
你应该去找他
什么？真的吗？
也许他迷路了
但我以为你说他是…
-去吧 -去…
但是，不要轻易用金箍棒
好，谢谢你
我一定会把他带回来的
崔维斯，谢谢你邀我来，但我得走了
没问题，但先别走，好吗？
-各位 -安静一下
我们都知道今晚很重要
我们认识了新队友，玩得很开心
但现在他们要证明自己的实力
我们要举行耍蠢大挑战
今年新进的蠢蛋是巴瑞 库柏、奥斯汀和进
各位，拿出手机
今天一整晚，无论我们传了什么任务 你们都得照做
并在三小时内回传认证照
没有完成任务，或是超过时限
就要把裤档穿在短裤外面一周
超乎我们预期的幸运儿
-就能得到…黄金钉鞋 -好耶
太棒了
耍蠢大挑战的重点在于忠诚、决心
并向我们证明你们会不惜一切留在队上
我们现在更认识你们了
所以任务会更加困难
加油，蠢蛋
因为今晚，你们要使命必达
好耶
上啊
（崔维斯：加油，蠢蛋 今晚，你们要使命必达）
-准备好了 -什么都可以
牛魔王
很高兴见到你
你竟然穿棉裤
你怎么会在这里？
你也知道，来购物
寻宝
我也差不多
但我在寻找不太一样的宝物
我听说悟空的儿子从他那偷走了那个宝物
你该不会知道我要去哪找吧？
我真的不想伤害你
真是慈悲，不愧为大慈大悲观音菩萨
你何不和我们一同叛变？
协助我们开创新纪元，带来改变
你才不想改变，魔王
你想要权力
你我都知道天界败坏至极，无药可救
如果有什么委屈 尽管去向玉皇大帝提出要求
他会听你说
我很久以前就知道提出要求没用
他们什么都不会给你
你必须抢过来
看看你
如此激动
看看自己
只是一面镜子
不要再耍我了，观音
快告诉我那孩子在哪
干嘛这么生气？
是在气我？还是在气你自己？
不准动我的咖啡桌
滚开
好身手，观音菩萨
但你知道，我一旦拿到金箍棒
要阻止我就不是这么简单的事了
你想怎么样都可以
不要找那孩子的麻烦
拿一小茶匙，加热水，不要加茶喔
喝了之后可以松筋骨、治头痛 还可以集中精神…
那脚踝痛呢？
应该可以吧
那我要两瓶
-这些是我留给家里两个男生的啦 -拜托嘛
我再去跟医师买就有啦
-叫她也帮我留两瓶 -好啊
-那我再来两瓶 -我先写下来
我现在就给你钱喔 你等一下，我去拿我钱包
那个医师年纪很大了 这些药粉都是她自己亲手做的呢
等一下太累了，有什么三长两短
我要负责的
你们在聊什么呢？
-喂？ -嗨，帮我一个忙
我还在学校 角色扮演社团要开会，怎么了？
-好，我知道，我在外面了 -什么？
嗨，我不知道该找谁帮忙，是足球队的事
你要我帮你足球队的事？
“耍蠢大挑战第一个任务 你得穿很蠢的衣服
越蠢越好”
那你就来对地方了
谢谢
对吧？别客气
先澄清一下 我以为只是超丑的毛衣之类的
我知道
对了，照顾好尾巴，那是我妈亲手缝的
给他们好看
（崔维斯：在大庭广众之下 唱《慢慢来》）
（崔维斯：去捡喷水池里的硬币）
（崔维斯：和鹦鹉做朋友）
（崔维斯：狂灌一公升根汁啤酒）
等等，不要跑
给我过来
（崔维斯：疯狂乱舞）
（崔维斯：用卷筒卫生纸 包住奥西多谷中学的雕像）
（席耶拉孟纳） （天堂与人间的交界）
嗨，茱莉，周二要读经喔
-好，好的 -再见
你好，麦克牧师
好久不见，你都去哪了？
-我们的姊妹教会 -很高兴见到你
你好吗？
进
维辰？你怎么在这里？
我一直在找你
你是要拜拜吗？
什么？不是…
听着，我真的很抱歉
我本来要去拜访你和你阿姨
但我得先完成耍蠢大挑战
耍蠢大挑战是什么？
就是我得为足球队做的一连串任务
现在我得从我妈的教会 偷一大堆卷筒卫生纸
卷筒卫生纸？
对，这很好玩，可以联系感情 再说，我不做，他们会惩罚我
谁会惩罚你？
我没时间解释，我得想办法
在一小时内用卷筒卫生纸 把十五尺高的雕像包起来
进，如果我帮你 你能来见我的守护者吗？
好，当然可以
好，那我们需要更多卷筒卫生纸
梅莉
嗨，王太太，我正要关店
来，这给你
这是什么？
给你奶奶的钱
我买了中药粉给自己吃 但我在教会卖给别人了
等等，真的吗？你一天就卖掉一整箱吗？
来，你应该抽成
不用，没必要
当然有必要
我的乐团也是这样 所有收入都拆成十二份
梅莉，你奶奶帮了我很多
我只是想帮忙
你好贴心，王太太
但说真的，我们必须赚一百倍 才能支付一小部分开销
你还有中药粉吗？
有啊，很多
为什么这么问？
你还好吗，王太太？
还好，我头不痛了
这真是全天下最蠢的熊，对吧？
我们该怎么做？
你之前问我怎么找到你的
-这是我的优步 -用这个牙签吗？
天啊，好
天啊
但你可以用它来做这种事吗？
可以
好
来吧，丢一个上来
好
你要我直接抛上去吗？
-对，好啊 -好，来罗，准备好了吗？
天啊
不会吧
快点，丢上来，再丢一个
开什么玩笑？
看招
维辰，你会功夫吗？
好耶…好耶
-好耶 -加把劲
老兄
我的天啊
老兄，你快看
太不可置信了
对，我也应该在玉皇大帝的天庭这么做
虽然不知道你是什么意思，但就这么做吧
我得自拍
-好 -好，我要…
过来，过来拍照
这样吗？
天啊
你现在相信我了吗？
相信我不是凡人，还有要寻找宝物的事？
对，我相信
是吗？好
跟我来
等一下
怎么了？
他们真的很喜欢
他们爱死了
进，去找你的朋友吧
我们明天再谈就好
你确定吗？
对，去吧，快去吧
好
谢谢，真的很感谢你帮我
听我说，我会帮你找，好吗？
无论你想要找什么
是第四卷卷轴，对吧？
-对，真的吗？ -对
-谢谢你，进，谢谢 -对，当然了
不会，我才要谢谢你
好，我们明天见？
-好 -好
老天啊
回头见
再见
原来你是为了这个才跑到这里啊
还给我，那不是你的
它也不是你爸的
不过，我想知道你为什么把它偷走
是为了第四卷卷轴吗？
牛魔王，拜托你
你今晚帮了个大忙
进，怎么这么晚才回来？
只是足球队的事，不会每天都这么晚
好
今天很不错喔？
对
其实是超棒
我也是
124、125…
维辰，我早就跟你说过
收好金箍棒
还有谁知道？
趁现在还来得及
赶紧跟我回家
不要对孩子这么凶…
不要再护着他
他闯的祸已经够多了
观音菩萨，对不起
是我让你失望了
你让我失望并不重要
重要的是你不要对自己失望
等一下
是炒饭，我们常常订太多
走了
字幕翻译：刘晏汝