你发生什么事了？
因为你消失了四周
我都能解释
我们用卷筒卫生纸卷完那个大熊雕像 然后你离开后
牛魔王就抢走了我的金箍棒
他打算要叛变，推翻玉皇大帝
于是我和我爸回家几个小时
不过在凡间好像过了更久
但没关系
我回来了，我要继续找第四卷卷轴
好，真难消化
对，还有我的阿姨观音买了新手机给我
很酷吧？
《西游ABC》
你好，你没说你邀新朋友来家里玩
阿姨你好，我叫孙维辰
你是进的同学吗？
对，我和我阿姨最近搬到这里
阿姨，我很喜欢你们家耶，你们家很漂亮
没有
还有你的玉坠也很漂亮
这个真的是很特别的耶
我带你去看对坠
还有一个搭配的对坠
这两个玉坠是一对的
这是绿玉，这是橙玉
-相当古老，非常少见 -很特别
你有空跟进进多讲中文啊
他的中文真的很烂耶
好，好
好，我们走吧
我泡茶给你们喝，好吗？
我不用，我们都不用，谢谢你
天啊，看看这些玩具
虎莲在这里有许多朋友
话说，你还在找第四卷卷轴吗？
对，我爸说有个禅师也许能帮我
他叫做济公，又名济癫和尚
他遭天界贬入人间，现在在凡间生活
好，好像很有机会喔
对
进，你会变魔术喔？
对，不过那不是真的魔术，不像你那样
只是我十二岁在网路上买的蠢东西
变给我看
好，但我很久没变了
可能不太精彩
-好 -但是…
我找找，就这个
-准备好了吗？ -好了
然后…
天灵灵地灵灵
-什么？ -没错
然后…准备好了吗？
等等，你是怎么做到的？好厉害
这是魔术，真正的魔术
但这是热狗
也是手电筒，这不是魔术
好
我之后再来学这个香肠男的魔术
我们应该去见见那位和尚
好，不过，我不确定耶
如果你找到那位博学多闻的和尚
你真的还需要我吗？
你不想帮我吗？
没有，只是…我不知道
我不懂我为什么能帮上忙
再说，我还得做生物的小组作业
拜托，进，你是我的引路人 我从我的梦得知的
好，好吧，那走吧
不过
能想个比“引路人”更酷的说法吗？
仆人？
好吧，你说得对，引路人比较好
你确定是这里吗？这里看起来是小型商场
上面写“庙”
快，我们走吧
这里似乎没什么人
-会不会是他？ -我不知道
你是济公吗？
我是赖瑞
去吧台那里找找
你好
七桌需要补餐巾纸
我觉得他醉了
你为什么会这么说？
看他一副酒醉样
你好？
什么事？
嗨，我们要找名叫济公的禅师
济公个鬼啊
-快滚 -好
这里应该没有神明
看来我这个引路人不怎么样
好，我现在要去做生物作业了
好
再说，你也有手机，对吧？
如果有什么发现，再传讯息给我
-好 -等等见
你好像很期待要做生物作业
对，不知道耶，我只是很爱生物吧
-嗨 -嗨
-请进 -谢谢
-防守 -抱歉
-不公平，你越线了 -什么？什么意思？
你杀了我了
好，放下你们的武器 真实世界的人要通过
-艾蜜莉亚，拜托为我报仇 -抱歉
-嗨，爸 -嗨
-嗨，你应该就是进 -嗨，对
对了，小蜜 我把气泡水放在厨房里的餐盘上
-能帮我拿过来吗？ -好，我马上回来
很高兴认识你们，泰勒先生和太太
不，叫我玛吉安就好
对，我是丹尼斯，他是霍登
嗨，掰了
你拿走一整块？
抱歉，别拘束
我准备了一些小点心
非常感谢你
-是要沾… -没错
-天啊，这是从餐厅买的吗？ -不是
抱歉我没时间准备更多
我要筹备看屋活动，最近很忙
这…我可以吃吗？
-请用 -真的很谢谢
吃慢点
抱歉，这乳酪真的很好吃
谢谢你
你是谁？在这里干嘛？
我只是想找人
你找不到的
我没说我要找谁
这里没人，就连我都不在
好，你…不要再靠过来了
为什么？你怕吗？
不是，是你满嘴酒味，很臭
济公？
济公
你在装酒鬼吗？
没错
你告诉我，你到底是谁？
我叫孙维辰
我爸说，我们在找同一个东西
第四卷卷轴？
放弃吧，你在浪费时间
为什么？
我跋涉了数百万英里 最终来到这座愚蠢的城镇
这里连好吃的披萨都买不到
所以真的在这里，白鹤也有跟你说话吗？
什么？白鹤？
-在梦里告诉你 -没有
好，过来这里
我带你看看
快点
才不是蠢白鹤，这是我辛辛苦苦查到的
我调查很久
看看这些画，你看到了什么？
色彩缤纷
“色彩缤纷”呢，不，你这白痴
这是关乎第四卷卷轴的重要资讯
-认真看，白痴 -好
好吧，我来解释
很久以前，孙悟空带领了一行人 前往西天取经
最后他们有所顿悟
并将经书的智慧抄写至三卷卷轴上
谈及纪律、对谈、哲理
但许多人都不知道
其实有蕴含力量真经的第四卷卷轴
这让其他卷轴显得很蠢，对吧？
总之，传说提到佛祖摧毁了第四卷卷轴
像在撒帕玛森乳酪一样 让卷轴散落于凡间
藉此分散绝对的力量
我觉得这么做有点夸张
随着时间过去，原本和睦相处的两个家族
渐渐执迷于找出所有碎片
希望有朝一日能统一天下
为求己利，结下恩怨 相互欺瞒，终引争战
不知道你知不知道，但人类超爱战争
老是打个不停
因此佛祖昭告天下
唯有交战两方和平相处之时
经书的终极力量才会显现
因此，第四卷卷轴可能无所不在 能幻化为各种东西
也许是石头或云朵
或玉坠
我说各种东西都有可能
现在要怎样？ 在这里列出各种可能的东西吗？
我得走了，好，谢谢，谢谢你
等等，就这样吗？
怎么不称赞一下我的画 谢谢我告诉你这些资讯
对，这些画很美，对，谢谢你
我一定会告诉我爸你帮了个大忙，谢谢你
喂，你爸是谁？
齐天大圣孙悟空
好，“如何确认基础代谢
首先，将两只手指放在手腕上 数六秒心跳数
然后乘上十，计算出静止心率”
好
-准备好了吗？ -准备好了
开始
（维辰）
停
好，那我就是六十，你呢？
我应该算错了
为什么？你算出来是多少？
大概一百多
对，我应该再测一次
也许是我父母害你压力很大
-他们就让我压力很大 -你父母很棒
感觉你爸好像想要抱我
的确是
还好他没有抱，因为我吃了很多乳酪
抱歉，我得接电话
-好，去吧 -我马上回来
小蜜，你能帮我操作扫描机吗？
它一直发出哔哔声
-喂？ -进，嗨，我有好消息
老兄，我现在有点忙
好，我只是想告诉你…
像个正常人，传讯息给我，再见
好，再见
进说他很快就回来了
没关系啊，你就等啊，来，来
喝茶
谢谢
很好喝
给你带一罐回去给你阿姨喝
谢谢
很好看
你这个小孩子不得了耶
懂得欣赏我的茶，还懂得欣赏我的玉耶
我可以再看一次吗？
可以啊，我去拿给你啊
我跟你说喔，这块橙色的玉 是王进他爸爸家里的传家之宝
我身上戴的这块，是我家里的
你看，你看
-回来啦 -嗨
叔叔好
维辰，进的朋友
好久没有看到你拿这块玉啊
叔叔，这块玉很漂亮
这两块玉现在是一对了
它们已经在我们的家族里面 传了好几代了
知道吗？ 以前叔叔的家族跟我的家族有冲突
关系不好，我们原本是来自不同地方的
所以我们结婚的时候
我请人把它们镶在一起
像这样
让它代表我们成为一家人
你戴起来…
还是很好看
办公室那边怎么样，有没有消息啊？
还没有，这个…好
你们忙你们的主日学
-叔叔再见 -好
无药可救
佛莱迪？你在家吗？
我要来还你的“一号超辣酱”
让我吃了上二号
在这里，丹尼
-哪里？ -这里
-你在哪？ -就在这里
佛莱迪，你在墙里干嘛？
我本来想要睡美容觉
你知道可以把床拉下来吧？
当然知道
不然我每天晚上要怎么上下床？
这样睡觉感觉很危险
为什么？能出什么错呢？
晚安
嗨，进
抱歉，霍登看完电视老是忘记关
没关系
你知道我们该看什么吗？艾蜜莉亚演戏
录影档应该就在某处
-不，我们真的不用… -别这样，你演得很好，小蜜
-她很有天分 -妈
不是因为她是我女儿，我才这样说
我们真的应该去念书了
进，你想要看吗？
-好啊，有何不可？ -好
老实说，我应该去念书了
虽然她是群演，但她有资格当主角
对
好，等等见，玛吉安
反正是录影档，随时都能看
如果主教导我们要诚实，那你上礼拜
去教会带的点心一点也不新鲜
不可能吧，我…我买的点心一定是新鲜的
范姐说得对，我也感觉像吃剩的一样
我是去那边的时候路上买的啊
好啦，好啦 我们今天要讨论的是《以弗所书》
惟用爱心说诚实话，你们认真一点喔
我们就是认真的，就是在说诚实话，你看
那点心就是不新鲜
好了啦
反正，反正，我们说实话
我只希望我的儿子也这么乖
人家维辰不光是好乖，还有…
一表人才啊
真的这么帅
谁啊？
可能是我朋友
有什么事吗？
不好意思，打扰了，我在找我的侄子
维辰
远在天边，近在眼前
真的很抱歉
不会，别担心
等等…你为什么要道歉？
我妈有时候很烦
不会，我…我其实觉得她人很好
那是她最棒的特质 但她拿来做讨人厌的事
这是你吗？
对
好
你气你妈太常称赞你吗？
她觉得她是保持正向，但其实只是在假装
好
我父母完全没有这种问题
例如今早我妈说我的耳垂形状很怪
说真的 我希望她有时候对我说一些严厉的话
不要每次都粉饰太平
我能理解
来，评论一下我的青春痘 我知道你看得到
-什么？ -我的青春痘，批评一下，但要说真话
我觉得你的青春痘很完美
你好烂喔，知道吗？
你应该说看起来很像辣味糖果之类的
辣味糖果？
我该说你的青春痘看起来像辣味糖果吗？ 看起来又不像
进，亲爱的，要不要一起吃墨西哥烤肉？
-好啊，我很乐意 -好耶，好
我应该打给我妈，说我要留下来
好，去吧
喂？
妈，我还在做作业
不知道我能不能在他们家吃晚餐？
你的朋友维辰来作客
-什么？ -对，还有他的叔叔
他叔叔？等等，妈，维辰没有叔叔
他邀请大家去他的餐厅吃晚餐
一起来吧，我把地址传给你
-他们人都很好，进 -等等…妈，那个人是谁？
不要没礼貌，好吗？
喂？
-欢迎光临 -我是来用餐的
-请进 -谢谢
我听到音乐，却没听到有人唱歌
你们浪费掉最棒的一段
你还好吗？
嗨…嗨
蔡太太，刘太太，到你们了，快来唱
进，进
-嗨 -我帅气的宝贝儿子，进
-妈，你醉了吗？ -没有，我才没醉
我和范太太一起喝了一瓶啤酒
我也和自己…喝了一瓶
你见过维辰的叔叔了吗？
公先生，公先生
他是我儿子，我帅气的儿子，进
-你好，进 -嗨，我们之前见过
-真的吗？应该没有吧 -真的，在那里
-我没去过那里 -好
欢迎来到我的餐厅，吃点东西啊
这首歌很棒，我要去唱歌
-好耶 -不，等等，妈…
好了，放轻松
-我得解释一下 -好
先…跟我来
好，拜托解释一下 你为什么带大家来这里？
我？不，是济公带大家来的
那个酒醉的服务生吗？他是济公？
对，他说那是他的伪装 但我觉得他真的醉了
好，太好了
他跟我说了第四卷卷轴的事
我要去告诉你，但你不在家
-他一定是跟着我到你家 -对，还有这件事
你要来我家，为什么不先跟我说？
我说了，只是你说你要做生物作业
我来了
谁要喝冰啤酒？
我爸也来了？
对
让他们夫妻俩唱，快上来
-重复 -重复什么？
-重复“很好” -我听不到
进，听我说，第四卷卷轴
我觉得它就在这里，和你父母有关联
你说什么？
我觉得可能是你妈的玉坠
可是你没唱在进歌点上啊
你看，你看，她就是这样
咄咄逼人啊
如果我没有逼他的话 他就动不了了，对不对？
我动得了，你看
所以你就去我家，要看我父母的玉坠吗？
我在济公的画里看到了交战的两方
他们一直争吵不休，就像你的父母
这就是你的推论？你在开玩笑吧？
没有，我是认真的
他们说他们的家族对立好几代了
济公多年来一直在寻找卷轴
-他也认同，可能就是那个玉坠 -好，很好
是那个华人版的史派罗船长告诉你的
没错喔，他看起来是很可靠的消息来源
如果我没有逼他去跟他老板说升职的事情 他就没得升职，现在人家要升职罗
我哪里有升职啊？
什么？
我没有升职啊
阿派拿到那份工作了
冰块在哪？
冰块
克莉丝汀
我不明白你为什么这么生气啊？
我更不明白你怎么可以不生气
阿派才来你公司不到一年耶，不到一年耶
我想清楚了
我决定换工作
你要辞职喔？
你都没有问过我耶，那…
那以后我们生活怎么办啊？
我们不是有存款吗？
那些钱不够的
我们存款可以顶几个月
你没有听清楚我在说什么 那些钱是不够用的
你开玩笑
你喝醉酒了
我们钱去了哪里？
我拿去买货啊，不是要做那个
保健品的生意吗？
你用了多少钱？
我没有用那些钱，我是拿去投资
到底拿了多少钱？
一半
我要回家了
好，改天见
有些人就是没办法唱太久，对吧？
好，下一首歌 好，下一首歌
我…我很抱歉，看起来很糟
但为了阻止叛变，这是必要之举
唱吧，各位女士
如果玉坠蕴含了力量…
玉坠
维辰
济公
维辰
（下一首歌） （《我只在乎你》）
济公
嗨
这就是你的计划吗？
分散大家的注意力，自己偷拿玉坠吗？
对
这不也是你的计划吗？
你不明白
玉皇大帝和我父亲需要它
你也许不知情
但很久以前，你爸抢走了我的工作
没错
我本来能当上一品大圣
我才不相信
我不管你信不信
因为我要靠这个玉坠重返天界
谢谢你告诉我
嗨，进
站住
我没事，我很好
我们应该多出来
-进 -你去哪了？
天灵灵地灵灵
你偷了我妈的玉坠吗？
什么？我没有
也是啦，我从济公手上抢回来的
好，还给我
什么？
不，我需要它
-维辰，还给我 -等等
这对我很重要
对你很重要？这对我父母很重要
因为你，他们刚刚大吵了一架
我不在乎你是谁，或天界发生了什么事
你不能到别人家，拿走我们的东西 还当着我的面说谎
我说谎了？
不，你才说谎
你不想当我的引路人 甚至不想当我的朋友
维辰，重点不是这个
那不是你的东西
-还来 -住手
-进，我很抱歉，你还好吗？ -放开啦
不是你要找的东西吗？
葛蒂亚太太，很遗憾，你的冰箱坏了
我会尽快帮你换一个
谢谢你尝试要修，杰米
我买下这里时，那个冰箱就在了
我很惊讶它能撑那么久
来
趁还没坏掉前吃掉吧
墨西哥香肠马铃薯，你的最爱
我只爱吃你做的，谢谢你
差点忘了
来，我在这间大专学校教莎士比亚的课程
我们下周要办成果展
你会表演吗？
我不会，我只会在幕后帮忙
不是每个人都适合上台
我要回去看剧了
好，葛蒂亚太太
-祝你今天愉快 -再见
但这好扯，这是你吗？
能出什么错呢？
字幕翻译：刘晏汝