好，这一堆要留下来，这一堆要丢掉
举例来说，我要留着这些马芬蛋糕
丢掉这个围裙
老实说，我还是留着吧
很好
-那一堆呢？ -我以为那是你的东西
没有，那些都不是我的
那我就把这些加入留下来的这堆
该怎么处理那个玉坠？你有何打算？
如果这是第四卷卷轴
依照传说，需要用我爸的金箍棒来打开
但金箍棒在牛魔王手上
维辰，这是你唯一心烦的事吗？
我只是…
没想到要拿到这个，我会失去我的朋友
我想我惹进生气了
我答应过我不会插手
但我就帮你一次
我把玉坠带给石矶娘娘看
石矶娘娘？
那是她自己取的名字
她的本名叫石矶
她对矿石的知识相当渊博
她有点难搞，但也许能帮上忙
至少我们就知道你是不是成功找到宝物了
谢谢，观音菩萨
不用谢我，帮我打扫就好
好
你要我丢掉这些年代久远的酱油包吗？
你疯了吗？
《西游ABC》
（席耶拉孟纳高中）
（生物学）
好，什么动物的基础代谢量最高？
答案不是巨石强森
是蜂鸟
很酷吧？
好，不说笑了，我们来研究蛋白质合成吧
-你还好吗？ -还好，怎么这么问？
没什么，只是你最近比较冷淡
抱歉，不是因为你，是因为其他问题
好，你想告诉我是什么事吗？
你知道维辰吗？
知道，但我已经好几周没看到他了
-他不是回老家了吗？ -他回去老家，然后又回来了
那天我离开你家后，我们闹得不愉快
-是怎样？你们吵架吗？ -算是
他感觉人挺好的
对，我想有些人就是表里不一
你今天下课要一起做完作业吗？
我想，但今晚没办法
-为什么？ -今天是我的生日
-什么？ -对
-你要庆祝吗？ -没有，我们家不会盛大庆祝
我妈会做没味道的面给我吃
-我爸会给我二十元 -这样啊
我妈会整个月一直试烤蛋糕
我爸为了不让她伤心，都会吃完
-很好啊 -才怪，很怪
-对，的确有点怪 -但说真的，你应该做点特别的事
这是你能为自己庆祝的唯一一天
-好喔，我们不怎么庆祝生日 -我们应该去打保龄球
什么？艾蜜莉亚，我又不是老人
我和露比找到一个很有未来感的保龄球馆
未来感是指那里的人都是老人吗？
别闹了，你确定今晚不行吗？
应该能晚一点再吃面
太好了，我去邀大家 一定会很好玩，约好罗
好
这副耳环好精美
对，是绝无仅有的款式
-这怎么卖？ -这是非卖品
什么意思？
上面的矿石是清朝时在盘丝洞开采的
我只是拿出来欣赏而已
开个价吧
重点真的不是钱
-总之，我要打烊了 -两万
不好意思
那五万买这一副
你戴起来的确很好看
但我该怎么向我的祖宗交代？
十万
我帮你包起来
（东方珠宝行）
绝无仅有，是吧？
观音菩萨
很高兴再见到你，石矶
看来你善用了自己的专长
总得养家糊口嘛
-你还记得貔貅吧？ -记得
过来
它是貔貅？
看起来不一样
对，是玉皇大帝做的
貔貅在他的莲花池里大便
他就把它变成了狗，还把肛门封起来
总之，我们不算完全被封杀
只是不能参加高档的筵席
没关系
老实说，貔貅喜欢凡间的石头
天界的东西，它吃了就会吐
对不对？肚子会痛痛
能为你效劳吗，观音菩萨？
我要请你看看我们找到的矿石
其实是两个矿石
镶在一起
你想问什么？
是不是第四卷卷轴？
-妈 -回来啦，我等一下就煮面给你吃
其实我今晚要出门，可以吗？
我朋友要帮我庆生
这样很好，请爸爸载你去吧
好好去玩，但不要太晚回来
-能问你一个问题吗，妈？ -好，什么问题？
你花了多少钱买中药粉？
进，我和爸爸那时不是因为钱吵架
好，那你们在吵什么？
是这样
我刚认识你爸时 他充满了远见且野心勃勃
我很喜欢
而且他的声音低沉
我也喜欢
但现在我看着他…
有时候我都认不出我嫁的这个男人
他去哪了？
-爸 -怎么了？
-能问你一个问题吗？ -什么问题？
你觉得妈妈的中药粉
有没有可能其实是很好的投资？
进
-你知道什么是投资吗？ -知道
就是把资金投注到某个东西上 再赚回报酬
中药粉不是投资
那只是愚蠢的饮品
也许他只是觉得这么做的风险很高
因为你甚至不知道这是什么成分，对吧？
你知道你的能量饮是什么成分吗？
我…我不…我不知道
看到没？有时候做生意就是这样
我觉得她相信这个产品
她觉得别人也会相信
如果想要相信什么，上教会就好了
不必创业
如果爸爸只是想要认真工作
他当初就不该来美国
我们来这里是为了另辟蹊径
你妈不懂怎么做生意
（原生百草粉）
爸爸已经不知道怎么冒险了
妈说她想跟你谈谈
爸说他想跟你谈谈
你能试着跟他讲讲吗？
你能和她谈谈吗？
他只是气我在餐厅把玉坠弄丢了
我也没有很喜欢那块玉
妈说她很抱歉她弄丢了玉坠
她觉得很愧疚
你要回家时打给我
（席耶拉孟纳保龄球馆）
（游乐场）
-嗨，抱歉我来晚了 -嗨
我爸开车开很慢
参加自己的庆生会还迟到 很跩喔，真不错
-是啊 -惊喜，你看
这不是惊喜派对，好吗？才不是
-嗨，露比 -嗨
-嗨，进，你好吗？你看 -嗨
我帮你取了名，“宅王行不行”
他想了二十分钟才想到，他很得意
-做得好，很厉害 -生日快乐
进，嗨，兄弟
-生日快乐 -嗨
真高兴你来了
我当然要来，怎么能错过，那里有跳舞机
对你我都有好处，因为我想破纪录
不好意思
他整个下午一直逼我看YouTube影片
我在研究怎么跳，这很有帮助
我懂，对了，崔维斯没找你麻烦吧？
他还没讲屁话，我觉得他很怕苏琪
我每过几分钟就会狠狠瞪他一次 把他吓跑
走吧
嗨，寿星
嗨，听我说，真的很感谢你筹备这一切
别这么说，我只是预订几道球道 还点了一些食物
对，我看到熊猫快餐的餐盒，这是因为…
那些男生坚持要订的
他们一周会吃四次
-是喔 -但是…
大家几乎都吃完了，抱歉
我们点了很多熊猫特餐 所以他们送了上衣
好，我才不要穿
当然，因为你要穿这件
（帅哥）
喜欢吗？
-帅哥 -帅哥
-我觉得很适合你… -好
-真谢谢你喔 -你一定要有一件
上吧
太好了，我击倒了一个，打中了一个
-你果然厉害 -非常感谢
等等，他为什么来了？
我邀他来的，你们也许能把事情讲开来
嗨，大家好
-你好吗？ -嗨
生日快乐
这个送你
这是用中文打招呼的词
我知道
你来找我真是抬举我，观音
-我很荣幸能帮忙 -这是当然
毕竟你是石矶娘娘
这个称号其实是我自己取的
真有趣
我需要做一些检测 才能得知玉坠真正的来源
但你愿意先谈谈报价吗？
-报价？ -对，你开价多少？
-我开价多少？ -换取我的服务
你要我付钱吗？
你该不会要我免费监定吧？
石矶，这能阻止叛变，并为天界带来和平
对
我不像某些人很尊敬天界
也许你看不出来，但我以前是个洞窟女妖
-真有趣 -天啊
我刚注意到你戴了一串美丽的佛珠
这是哪吒亲自送给我的
-真的吗？ -对
你给我这个，我就帮你监定玉坠
石矶，你不想要的
我想要
那三颗，好吗？你是大慈大悲的观音
想想这样我会多开心
说真的，我不是来讨价还价的
好，也许还有其他天界矿石的专家
能帮助你
好吧
这不是交易，是赠礼
真美
过来，乖宝贝
很好
你在干嘛？
安静，它吃东西时，不喜欢别人在旁边吵
过来
-发生什么事了？ -天啊
就这样不见了吗？
我说过了，它不喜欢天界的石头
看来你的佛珠真的是哪吒送的
乖狗狗，很好
我们输了
-我们太烂了 -要再来一局吗？
加油
（生日快乐）
（原生百草粉）
（我爱熊猫快餐）
好耶
什么？发生什么事了？
要创世界纪录了，对吧？
-你怎么做到的？ -什么？只有十个球瓶啊
好，大家退后，他是我队友
嗨，维辰，能跟你谈一下吗？
-好 -你做不到的
天啊
好，你为什么要来？
艾蜜莉亚邀我来的
我知道，但你来这里的真正目的是什么？
我想祝你生日快乐
你拆你的礼物了吗？
拆了，你借花献佛 把我妈给你的中药粉送我，真贴心
我的守护神加持过
-也许现在能带给你好运 -好喔，谢罗
你为什么还赖着不走？
还是你想找新的方法毁了我的人生？
我只是想说…
我很抱歉
跟我来，这里不安全
怎样？我们要去哪？
太好了，酒醉服务生 艾蜜莉亚也邀你来吗？
别担心，交给我处理
大家都出去
外面有免费冰沙
在哪？
厕所吗？走到底，左手边
-真好笑 -我有个好消息和坏消息
好消息是我现在知道厕所在哪了，谢谢
坏消息是这家伙
牛魔王
你怎么一脸不高兴啊？ 看见我应该很高兴才对
来，我有很重要的事情要跟你谈一谈
我不想跟你谈
你先听我说，情况是这样的
在你的手里是卷轴
在我的手里是金箍棒
它们是缺一不可
所以我们应该联手合作，是不是啊？
你应该没忘记，你此行的目的吧？
拜托不要激怒他
我为什么要跟你这个卑鄙小人合作
感觉你没有把我的话听进去
对我说话时放尊重点
-我不像济公，我不是白痴 -喂
交给我
你有话，跟我说
爸
你一直在背后看着我吗？
我自己可以
抱歉，孩子，他想找的人应该是我
好久不见，魔王
是啊，好久不见了
难道你真的如此生气
要毁灭天宫吗？
如果我没记错 不是你说，要彻底打翻天宫吗？
被打脸罗
放弃了吧，魔王，让我来帮你
你真的还以为，你可以帮我啊？你仔细看
我拿的是…
你心里是什么滋味啊？ 你要的东西第一次在我的手里
你们好像有很多话要讲，我应该走了
-休想 -不
快走
快逃
去抓他们
准备好在星空下打保龄球了吗？
你们在这里啊
沙悟净
我们现在要唱生日快乐歌
-太棒了 -我们帮你准备了蛋糕
-我们得叫大家出去 -什么？
别提到里面有个恶魔在和我爸打架
我本来就不打算讲
沙悟净
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱的进
好，蜡烛吹熄了，派对结束了 非常感谢大家来
快点
我们还没切蛋糕耶
等等，里面有坚果吗？ 因为我吃了可能会死掉
没关系，小心起见，我们该去停车场吃
这没差，不管是在地毯或柏油路上 我都会窒息而死
-谢谢，进，感谢你为我着想 -好好狂欢啊，我们在开趴耶
盘子在哪？在那边啊
快，回去天宫
悟空
都是我的错
不
儿子说你有话跟我讲
没有啊，他跟我说你有话要跟我讲
这小孩，都不知道他在想什么
我才不知道你在想什么
你儿子跟你一样啊，不会说谎
你头还痛吗？
还一点点
你应该吃点东西
你吃了吗？
吃了
你忙你的
进
好，我监定的结果如下
这的确是真玉
这两种型态不同的玉来自两个交战领土
就和预言里说的一样
这部分属实
但这拥有第四卷卷轴的力量吗？
为此，你还是得拿到金箍棒
在那之前，这就像是打不开的锁
我们当然可以
测试看看它有没有天界的成分
你是说拿它去喂狗
正是如此
如果它发光，然后把它吐出来 我们至少知道这不是凡间之物
如果它没吐出来呢？
我有一系列美丽的玉坠饰品 全都独一无二
好吧
-试试看吧 -你要自己来吗？
好
等等
叫它先表演一下
叫它转圈之类的
转圈，貔貅，转圈
好，现在可以喂它了
好，来
王进，我们要走了，派对很棒
-太好了 -改天见
-好，练球时见了 -再见，太好了
-再见 -我们也要走了
好，很好，谢谢你们来
-我猜你有很多问题 -什么？
-对，我们在交往 -才没有
这是第一次约会，严格说来，就是在交往
-好喔，不聊了 -你刚刚说我们在交往
-真的很烂吗？ -什么？
-帮自己庆生很烂吗？ -不会，其实感觉很棒
-你确定吗？ -没错
我只是不习惯这种场合
艾蜜莉亚，走吧，我得喂猫吃药
好，要载你一程吗？
-不用，我爸要来了 -快点
只是他开车时速都不超过十二英里
-生日快乐 -谢谢大家帮我庆生
维辰
发生什么事了？
他们带走他了
谁？带走谁了？
我爸
不，我是认真的，这就是他想传达的意思
这部戏剧讲的是 个人意志和注定命运之间的拉扯
但卡西乌斯这时其实是想告诉布鲁图
“不要这么胆小”
“只落得任人唾弃的死路
有时候人就该掌握自己的命运”
换句话说，采取行动吧
“亲爱的布鲁图，我们之所以屈居人下
错不在于我们的宿命，而是我们自身”
他在说命运并非天注定
而是事在人为
所以要鼓起勇气，大胆采取行动
然后他们就杀了凯撒
（梅丽莎）
好，我们明天做完小活动后，再继续讨论
谢谢大家
梅丽莎，嗨，很高兴接到你的电话 你看过剧本了吗？
还没，我之后会看 但你应该知道我打来的原因
对，那个大团圆的节目
是现场录影，杰米
他们今天就要得到答覆
除了蕾希，大家都要回来
反正大家都不喜欢她
我…我需要再考虑一下
有什么好考虑的？
我还在帮电影筹资
你知道我在大专学校教课
听着，亲爱的，这种机会千载难逢
他们也许会再拍一整季的节目
他们要你来，我真的… 我不希望你错过这个机会
-我一定要说那句台词吗？ -我就知道你会问
梅丽莎，我得说那句台词吗？
我是这样想的
我认为王佛莱迪是经典角色
我认为你是先驱
为下个世代的演员带来了新的机会
不管如何，他们都会做新的调整
我们还能再讨论
上个月我开车去换机油
我在那里坐了45分钟，没人来招呼我
等我要开走时
那个员工大吼：“能出什么错呢？”
已经过三十年了
我知道，这不会改变
何不趁机赚钱呢？
说不定你还能筹到钱拍电影
梅丽莎，拜托你，拜托你读一下剧本
我今晚就会读
字幕翻译：刘晏汝