天啊
杰米？
天啊，萝苹
老天啊，看看你
-你都没变老 -哪有？你才没变老
拜托，我只是穿了束腹裤，擦了口红
你能相信吗？
你看看，他们甚至找来了 一模一样的脏地毯
你记得史考提的狗在上面尿尿多少次吗？
史考提应该也尿在上面好几次
一切都恍如隔世，对吧？
现在请各位以热烈掌声欢迎
全美最爱的邻居，姚杰米
他来了，他真帅气
大家很爱你，好好享受一下
-很高兴见到你，杰米 -很高兴能来
但我得说，你看起来不太一样 你忘了什么吗？
没有…应该没有吧
看到这个有想起来吗？
这东西眼熟吗？
-你得戴起来 -快点，戴起来
-没错，快戴 -对
好耶
杰米，三十年前，你带给观众
电视史上数一数二的经典角色
谢谢大家，谢谢，你们真好心
现在听说这个角色会再回归
一部分是因为你在网路上爆红
我要承认，我不怎么用社群媒体
但我有，你是今年最受欢迎的搞笑影片
这是好事吗？
这是…
来，你自己看看，我们看一下
能出什么错呢？
很经典，对吧？真不错
杰米，告诉我们，那么多年来
演出这么让人难忘的角色，你有何感想？
《西游ABC》
好，我一定要问，那家伙是谁？
就是他想要叛变
他是我爸的死对头，牛魔王
这是他的名字吗？牛魔王？
对，他拿到金箍棒后，变得更加危险了
真不敢相信这一切和我父母的玉坠有关
他要我拿玉坠赎回我爸
但如果我给了他，一切就完蛋了 天宫会惨败
对，但是…
这可是你爸啊
我们得去见观音，她一定知道该怎么做
好
我们要用走的吗？
对，用走的
我敢说你一定很痛吧
那个镜子可是阎王爷亲自铸造的
只要留在你的身体里 那你的灵魂就会慢慢走向地狱深渊
我以为你想叛变
不是…算以前的帐
一箭双雕有何不可？
你拿到金箍棒了，这还不够吗？
这就够了，你等着瞧吧
再等一天
魔王，别这样，你不是这样的人
我是什么样的人，轮不到你来定夺
你根本不知道我是什么样的人
观音菩萨
观音菩萨，大事不好了
你不介绍你的朋友给我认识吗？
抱歉，他是进
嗨，我是进
终于见面了，幸会
-你想喝茶吗？ -不用，谢谢
喝一些也不错，谢谢你
好，继续说
我们本来跟朋友在外面玩 济公和牛魔王突然攻击了我们
我爸出现后，和他们打了一架 牛魔王刺伤他，把他带走了
他说我要在一天内给他第四卷卷轴
玉坠在哪？我们需要用
那东西恐怕也没办法帮上忙
结果玉坠不是第四卷卷轴
但预言中有提到
石头
那个玉坠就只是石头，仅此而已
我…但是…坏人并不知道吧？
我们可以用来救你爸回来
-就用偷天换日那一招 -对
遗憾的是玉坠不在我这里了
那在哪？
被狗吃掉了
-什么？ -我今天遇到很多怪事
那我们要找人来帮忙
猪八戒、沙悟净、哪吒
维辰，天宫需要他们
保护玉皇大帝，抵抗牛魔王的同党
我们得想想办法，你说过会帮我的
我帮过你了
我支持你追寻梦想，帮你找卷轴
但我没保证过你会成功
并不是所有梦想都能实现
我们该回家了
进
你也该回家了
等等，那他爸怎么办？
天宫该怎么办？
你们要让我帮忙，拜托，我想帮忙
不用了，进
她说得对
太危险了
谢谢
你是很好的引路人
才不是
我根本没帮上忙
抱歉，维辰
等等
来
别忘了你的生日礼物
谢谢，维辰
魔王也许已经堕落至极
但你还有机会
帮我逃跑，我就助你回天界
维辰，你准备好了吗？
我会留下来
不管有没有第四卷卷轴，我都要救我爸
你真的很像他
对自己很有信心
但太过自信，可能会带来危险
观音菩萨，我相信自己的梦
我相信必要之时，我就会找到解答
如果你执意如此
就得孤军奋战
你觉得天界有人会想要那张咖啡桌吗？
别回答
（嗨，你还好吗？）
进
今天下课爸爸会来载你
-好，为什么？ -我要去找怡琳阿姨
住在沙加缅度的怡琳阿姨吗？
-要去多久？ -几天
好，她生病了吗？
没有，没什么，她很好
我留了一些炒饭和菜在冰箱里
-如果饿了就热来吃 -好，知道了
别忘了星期一要丢垃圾
我以为你说你只要去几天
妈，发生什么事了？
我只是需要静一静
你和爸要分居了吗？
上课前不要为这种事烦心
对你不好，懂吗？
进，你猜怎么样？布兰登昨晚食物中毒
-他还好吗？ -他会康复，只是要常跑厕所
重点是他这几天不能上场 所以你明天开始站中场
明天？
还记得奥西多谷中学吗？ 我们这一季最重要的球赛
记得，对
我以为你会更期待
对，抱歉，我的确很期待 我最近睡得不太好
我也是，这很重要
振作起来，王进，你得准备好上场
-嗨 -嗨
大家还在讨论你的庆生会 也许我们该定期举办
-举办我的庆生会？ -不是，是去打保龄球
-对喔 -你还好吗？
还好，抱歉…我不知道，也许吧
说真的，一切都还好吧？
只是我父母…
抱歉
今天早上，我父母…
上啊，奥西多谷中学输定了
我妈…载我来学校
我们在讲话…她想要创业…
但她却说…
-击个掌，这就对了 -我妈…她想要…
-老兄，小心点 -抱歉，击个掌吧
-笨笨 -喂
-进 -你干嘛啊？
等一下
天啊，这是怎么一回事？
小心点，你还好吗？还可以吗？
还好
马上来我办公室
好，起来吧
好
（行政办公室）
（安纽来电）
嗨
-嗨，你看了吗？ -看什么？
你上电视了，我传给你了，去看连结
能出什么错呢？
杰米，告诉我们，那么多年来
演出这么让人难忘的角色，你有何感想？
在那个年代
我这种人不常出现在电视上
我一直到现在都很感激有这个机会
饰演王佛莱迪，让我买了一栋复合式住宅
你成了房东吗？真讽刺
这就是你息影的原因吗？
我其实是买给我父母住的
我并没有息影，我只是离开好莱坞了
真有趣，为什么？
节目停拍后
我以为我会得到许多机会
就像其他演员一样
对，演艺界相当残酷
亲爱的，我想他说的是我们
不，不只是你们
是整个体制
我只得到了书呆子和邻居的角色
有时候是忍者
你当时想得到什么样的角色？
我当时想演英雄
那是每个孩子的梦想，对吧？
你是说《蝙蝠侠》的制作团队 没找你拍吗？
我在大专教古典戏剧
我们常常讨论到角色
我说我想要演英雄
是指我想演能冒险犯难的角色
勇往直前，帮助他人
英雄也许是有超能力的人
又或是…
愿意扞卫重要事物的人
我父母就是英雄
但就像我说的 当时在电视上不常看到他们那种人
希望情况改变了
希望如此
我希望有个在看节目的孩子
觉得自己不必成为众人的笑柄
并相信他能成为英雄
进
王先生、王太太，谢谢你们来，请进吧
我在电话上提过 进今年已经第二次和别人起口角
几周前，他攻击了足球队的队员
真的很抱歉，他平常不会这样
就我的经验来看
这类事件通常代表孩子家里出了状况
最近有什么状况吗？
没有，一切都很正常
好，很高兴你这么说
也许是因为进在发育吗？
-妈 -的确是啊，没关系
-天啊 -对，可能和贺尔蒙有关
如果我说错，请纠正我，王太太 你花很多时间和进相处
-对吗？ -对
因为我最近读的一本书写到了
你们族群中父母管教的模式，尤其是母亲
你觉得进有没有可能 是想寻求更多关注呢？
你说什么？
我只是认为，像进这样的孩子
也许很缺乏正向的鼓励
像进这样的孩子？
我也读过你们这种家庭通常比较注重成就
这很好，相当好，只是要有限度
-抱歉，我听不太懂 -妈
-对…你可以… -他…
这样吧，这…这很好
我们能藉此机会一起运用“计谋”策略
试试看，好吗？
-计谋？ -对，“计谋”
这是我最近在研讨会上 学到的文化感知策略
“多留意，注意非语言迹象”，好吗？
“提供回馈，轮流回应”
“计谋”，非常有趣
基尼校长，我时常关注进
我也会督促他，我认为这样拿捏得当
王太太，恕我直言
我不认为你拿捏得当 因为你儿子情绪失控
-但小孩有时候就会情绪失控… -我只是想…
我只是想了解背后真正的原因
进是青少年，就这样而已
-这感觉不太一样 -因为我们的儿子不一样
因为我们家不一样
我妻子对我儿子很严厉，是因为她相信他
她督促他，是因为她知道他能承受
我们注重成就是必不得已
我不是要为进的行为辩驳
我们家里的确有一些状况
但很抱歉，你的书和卡片
跟我们家的情况毫无关联
你该知道，我妻子是你见过最棒的母亲
王先生，我…
如果你真的有多留意
你应该知道你念错了我们的姓氏
是“王”
我觉得很好
我觉得我获益良多
看来你儿子根本不会来
真可惜
魔王
大声点
-你该知道一件事 -是吗？
拜托运用你的智慧让我顿悟吧，一品大圣
抱歉
-你刚刚说什么？ -我很抱歉
我在你最需要我的时候辜负了你
我离你而去
我知道你会七十二变，悟空
但你夺走我一切的那天 我明白了这个道理
我才需要改变，所以我就变了
你不需要道歉
毕竟，是你造就了今日的我
喂
你笑什么笑？
我们今晚再讨论，好吗？
我以为你这几天要去怡琳阿姨家
去上课吧，进
玉坠在哪？
先放了我爸
这由不得你决定
别闹了，小鬼，把玉坠给我们
你没带来，对吧？
世上真的有第四卷卷轴吗？
我不是要来讨论第四卷卷轴的
你偷走金箍棒，下来凡间闯了一堆祸
现在仍然不知道卷轴是否存在
天啊
你一定很以你儿子为傲
不要觉得惭愧
你知道你爸怎么得到金箍棒的吗？
他偷来的
没错，他不比我们高尚
既然我知道你两手空空
那就没理由继续留你们一条生路
你要回公司吗？
你要去妹妹家吗？
不知道
谢谢
你刚才在办公室说的
很好，谢谢
你怎么哭了？
我只是想要我们儿子成功
可是我自己生活却很失败啊
你没有失败啊
我今天是要去跟我妹借钱的 我还不够失败吗？
你不是问我 当初你嫁的那个男人到哪里去了？
那我当初娶的那个女生，到哪里去了？
那个天天唱K的高材生
那个天天开怀大笑的小疯子
那个肯放下一切，跟我来这里的…
家庭主妇
现在给人家叫教会姐
开一辆面包车
天天在厨房里面洗衣煮饭
然后把我们的钱都拿去买绿粉了
那个中医师相信我耶
被人家信任的感觉真的很好耶
我去买菜
金箍棒在我手里 你真的以为你能打赢我吗？
金箍棒也许在你手上
但你永远无法像我爸那样使用
你说得没错，我有更远大的计划
我给你最后一次机会
加入我们，不然就壮烈牺牲
你已经抓到悟空了，没必要伤害他儿子
看谁终于酒醒了
动手啊
你害我浪费时间寻找第四卷卷轴
拿这些蠢画骗我
不，你在干嘛？
不，住手
拜托，求求你
-不要 -快走
爸
太迟了，走吧
你救不了他，顾好自己吧
字幕翻译：刘晏汝