Previously on Smallville:
You must find the human vessel and destroy it.
The cost of one life is the price that must be paid.
Even if that life is your son?
l don't know how l could have ever loved you.
l don't know if l'm ever gonna see you again.
You need to know the truth about me.
l won't let you destroy this planet like you did Krypton.
You don't have a choice.
Then it begins.
- What have l done? - You've opened the portal for Zod.
Mr. Luthor!
And now, the season premiere of Smallville.
哈罗？ Hello?
有人吗？ ls anyone there?
谢谢 Thank you.
欢迎来到魔灵界 Welcome to the Phantom Zone.
片名：超人前传（第六季） "Zod"
剧名：查德风波
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
抓住她！ Get her!
路德先生！ Mr. Luthor!
路德先生！ 请您不要在马路上… Mr. Luthor, we need to get you off the street.
您儿子已经在里面了 莱克斯？ - Your son's already inside. - Lex?
是的 不！不要！ - Yes, sir. - No! No!
您快走 我去救她 Go. l'll get her.
整座城市已经分崩离析 The city's tearing itself apart.
所有那些人… All those people.
我们得帮助他们 帮助他们？ - We have to help them. - Help them?
你可以用范恩教授给你的能量 终结这场暴乱 With the powers Fine gave you, you could end the riots.
你可以解救大家，莱克斯 莱克斯路德已经死了 - You could save everyone, Lex. - Lex Luthor is dead.
我的名字叫查德 My name is Zod.
是他干的，对吧？ 那是查德！ That was him, wasn't it? That was Zod.
克拉克一定是没来得及… Clark must not have been able to get to Lex in time...
阻止莱克斯 ... to stop him.
查德占有了莱克斯的身体 Zod has taken over Lex.
克拉克 Clark.
你该不会真的认为查德他…？ You don't think Zod actually... ?
那把刀子… lt's the dagger.
乔艾尔给克拉克的那把刀子 一定还在农庄里 The dagger that Jor-El gave to Clark might still be at the farm.
我们可以用它阻止查德 We can use that to stop Zod.
你是说杀掉他 杀掉莱克斯 You mean kill him. Kill Lex.
我这就去《星球日报》… l'll make my way to the Daily Planet...
看能不能找出关于 克普顿星球病毒造成瘫痪的资料 ... and see if l can learn anything else about this Kryptonian virus.
如果我能找到和你画的图案 相符的东西… lf l can match those symbols to the ones that you were scribbling--
那根本帮不了我们… That won't help us. We--
我们需要克拉克解读 但你是乔艾尔的代言人 - We need Clark to decipher them. - But you're Jor-El's oracle.
你不是能够解读克普顿星文字吗？ Don't you have access to some sort of Kryptonian-English dictionary?
我和乔艾尔以及那座堡垒之间的感应… The connection that l felt with Jor-El and the fortress...
已经消失了 ... it's gone.
我再也感应不到他的存在 l can't feel his presence anymore.
但如果我们可以拿到那把刀子 便可以阻止查德 But if we can get to that dagger, we can stop Zod.
阻止这一切 We can stop all of this.
我的腿这样，没办法回小镇 l can't make it back to Smallville with my leg like this.
拿去吧 Here.
你多保重，苏利文小姐 You take care, Miss Sullivan.
你也是，路德先生 You too, Mr. Luthor.
克拉克 Clark.
无论你现在人在哪 我真的很需要你的帮助 Wherever you are, l could really use your help right now.
你从哪里来的？ 哪里？ Where are you from? Where?
我出生于克普顿星球 在地球上长大的 l was born on Krypton, l was raised on Earth.
地球？ Earth?
凯尔？ Kal-El?
你怎么知道我在克普顿星的名字？ How do you know my Kryptonian name?
我认识你父亲 l knew your father.
放开我！ Let go.
你要带我去哪？ 查德不接受命令，他只下令 - Where are you taking me? - Zod doesn't take orders, he gives them.
查德是什么东西？ 你在讲什么？ What is Zod? What are you talking about?
老天，你是搭那艘船来的其中一个 Oh, God. You're one of those things from that ship.
艾索和南迈可？ 他们只是供我差这的小卒 Aethyr and Nam-Ek? Mere foot soldiers here at my command.
无论如何那不是你 是那艘船！ Whatever is happening, it's not you. lt's the ship.
范恩教授控制了你 莱克斯，你得抗拒！ lt's Fine controlling you. You have to fight it, Lex.
我已经说过，莱克斯已经死了 l already told you, Lex is gone.
我不相信 l don't believe that.
你真认为查德在乎 像你这种未开化人类的想法？ Do you really think Zod cares what a primitive like you believes?
如果莱克斯真的死了… lf Lex is really dead...
那你何必浪费时间和我这种 未开化的人类在一起？ ... then why waste your time with a primitive like me?
目睹人类纪元的终结… To bear witness to the end of the human era...
以及克普顿星球的重生 ... and the rebirth of Krypton.
克普顿星球？ 浩瀚宇宙中的一颗闪亮之星 - Krypton? - A shining jewel in a vast, dark universe.
你将有幸参与它复生过程的一部分 And you have the privilege of playing a part in its resurrection.
即将发生的事是注定逃不掉的 There's no escaping what's about to happen.
露意丝？ Lois?
老天！露意丝！ Oh, my God. Lois.
露意丝！ Lois.
我的天啊 Oh, my God.
亲爱的… Sweetie.
一切都会没事的 我会让咱们逃出这里 Everything's gonna be all right. l'm gonna get us out of here.
露意丝？露意丝？ Lois? Lois?
呼救！呼救！ 我们的飞机坠毁了！ Mayday. Mayday. Our plane is down.
有人听到吗？ Can anyone hear me?
露意丝！露意丝！ Lois. Lois.
玛莎肯特… Martha Kent.
乔艾尔 Jor-El.
这就是克拉克告诉我的堡垒 This is the fortress Clark told me about.
你为何带我们到这里？ 你为何让我们坠机？ Why did you bring us here? Why did you crash our plane?
你被脑魔当成人质… You were taken as pawns by the Brain InterActive Construct...
也就是你所知的米尔顿范恩的肉身 ... the being you know as Milton Fine.
克拉克！ Clark.
我给他一把刀子 刺杀查德的肉身 I gave him a dagger to kill the vessel of Zod.
他却拿来对付范恩 Instead, he chose to use it against Fine.
他在哪里？克拉克在哪？ Where is he? Where--? Where is Clark?
那把刀子是这堡垒的一部分 The dagger is part of this fortress.
用它刺杀范恩 虽然消灭了他所有的分身… Plunging it into Fine destroyed all copies of him...
但却也损毁了这里的结构 并且释放出查德 ... but also damaged this structure and released Zod.
我的儿子怎么了，乔艾尔？ What happened to my son, Jor-El?
被查德永久驱逐了 Banished forever by Zod.
把他带回来！ Bring him back.
你得把他带回家来！ You have to bring him home.
那超出我的能力范围 Not within my power.
他的命运… His destiny...
现在操纵在他自己手里了 ... is now his own.
因为你们争权夺利的游戏 我失去我的丈夫和儿子 l've lost my husband and now my son because of your games.
我们俩都失去很多，玛莎肯特 We have both lost much, Martha Kent.
但你必须先将痛苦放到一旁… But you must put aside your anguish...
如果你打算解救你的世界 ... if you wish to save your world.
凯尔的任务必须继续执行完成 Kal-El's mission must be completed.
去找出刀子 杀死查德的肉身… Retrieve the dagger and kill Zod's vessel...
莱克斯路德 ... Lex Luthor.
你要我谋杀莱克斯？ You want me to murder Lex?
查德占据了他的躯体 Zod has taken over his body...
并赋予他克普顿星球人的超能力 ... and given him all the powers of a true Kryptonian.
我该怎么做呢？ How am l supposed to do that?
你必须想出办法… You must find a way...
否则一切将万劫不复 ... or all is lost.
好的 All right.
送我回去 Send me back.
你为凯尔所做的一切… Everything you will have done for Kal-El...
我向你深表感激 ... you have my deepest gratitude.
我找不到比你更聪慧的人 来引导我的儿子了 I could not have wished for a brighter light to guide my son.
再会了，玛莎肯特 Farewell, Martha Kent.
你是谁？ Who are you?
拉雅 在这里名字并不重要 Raya. Not that names matter here.
这里到底是什么地方？ Where is here, exactly?
乔艾尔创造这个地方 监禁来自28个银河的罪犯 Jor-El created this place to hold criminals from the 28 known inhabited galaxies.
这里是监狱？ So it's a prison?
所以你是囚犯罗 That makes you an inmate.
我或许被困在这里 但我并不是囚犯 l may be trapped here, but l'm not one of the prisoners.
我该相信你？ 我现在已经很难相信任何人了 Am l supposed to just trust you? l'm running a little low on that lately.
很好 Good.
在魔灵界 信任只会害你丧命… ln the Zone, trust can get you killed.
或更惨 Or worse.
大多数罪犯都被判刑 万劫不复… Most vicious offenders are condemned for eternity...
他们的肉身被摧毁 灵魂进荡于这月荒原 ... their corporeal bodies destroyed, their essence haunting the wasteland.
就像那些攻击我的幽灵 The phantoms, like the ones that attacked me.
你父亲给你的水晶 是他们唯一畏惧的东西 The crystal your father gave me is the only thing they fear.
你怎么知道乔艾尔？ How did you know Jor-El?
我从前是他的助理之一 你五岁的时候？ - l was one of his assistants. - When you were 5?
时间在这里不具任何意义 Time is meaningless here.
我当时在最后关头 想陪在乔艾尔身边… l wanted to stay with Jor-El in the final hours...
但他不肯 ... but he wouldn't hear of it.
他认为到魔灵界对我比较有利 He thought l'd have a better chance in the Phantom Zone.
他和我妈为何不和你一起来？ Why didn't he and my mother come with you?
他不肯丢下克普顿星球不管 而你母亲不愿离开他身边 He wouldn't stop trying to save Krypton and your mother wouldn't leave his side.
这是你父亲留给我仅有的东西 This is all l have left of your father.
他每天，仍然在拯救我的性命 Every day, he still saves my life.
我得走了 我得去阻止查德 l have to go. l have to stop Zod.
查德？ 他因为我跑去地球 - Zod? - He's on Earth because of me.
拉雅，你是我父亲的助理 你帮他创造这个地方 Raya, you were my father's assistant. You helped him create this place.
有地方可以逃走吗？ 查德很凶狠，他会杀死你的 - ls there a way out? - Zod is a soldier. He will kill you.
如果你有机会拯救你所爱的人… lf there is a way for you to save everyone you loved...
你难道不会冒死尝试吗？ ... wouldn't you risk dying?
果然是有其父必有其子 You truly are your father's son.
嘿！哇…别开枪！ Hey, whoa, whoa, whoa, don't shoot.
听着…我在这里工作 你不用… Look, okay, l work here. You don't have--
克洛？ Chloe?
嘿！ Hey.
不会是因为我没回电话给你吧？ This isn't because l didn't call you back, is it?
吉米欧森 Jimmy Olsen.
你怎么知道要来这里？ 这里是莱克斯的家 How did you know to come here? This is Lex's home.
要不是他仍有一小部分存在这躯体里 你怎么会记得这地方？ lf there wasn't part of him still alive inside you, how did you remember this place?
你对这个人类有感情 You had feelings for this human.
是的 Yes.
他对你的感情也一样强烈 His feelings for you were also strong.
在我吸取他的灵气之前 那份感情起了变化 They left an unpleasant taste when l consumed his essence.
这个让你们科技瘫痪的病毒… This virus crippling your technology...
只能在原始感染点上进行终结 ... can only be stopped at the original point of infection.
这就是我来此的唯一理由 lt's the only reason l'm here.
你除掉了病毒 我需要靠它获得讯息 - You got rid of the virus. - l need it to acquire information.
电力恢复了 The power.
换成你们的话 得花好几天才能恢复电力 lt would take days for your people to restore it.
如果有那些时间的话 lf they had that much time.
五角大厦 那里有我需要的东西 - The Pentagon. - There's something there l need.
你打算怎么做？ 完成我之前的任务 - What are you going to do? - Finish what l've started.
黑船会将脉动传送至世界各地 重新打造地形 The black ship would have sent a pulse around the world, reshaping its crust.
打造成什么？ lnto what?
我的家 My home.
就是你一直在讲的那个 克普顿星球 That planet you were talking about. Krypton.
这次将会很完美 创建一座新帝国… Only this time it will be perfect. The start of an empire...
由查德家族所统治 ... ruled by the bloodline of Zod.
我以为你需要那艘黑船 l thought you needed the black ship.
它的硬碟仍能启动脉动 lts hard drive can still initiate the pulse.
但我需要透过你们的军事卫星 进行传播 But l need access to your military satellites to broadcast it.
我不会让你得逞的 l'm not gonna let you do this.
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
只要你肯给我我要的 你就不会沦落和其他人一样的命运 The fate of your race will not be yours if you give me what l want.
你要什么？ What?
一个子嗣 An heir.
等我从五角大厦回来之后 咱们再详谈 We'll discuss this further when l return from your Pentagon.
你为何从未使用过大门？ Why haven't you used the gateway yourself?
除了艾尔家的人 无人能启动这扇门 lt won't open for anyone except the House of El.
你父亲留了这扇密门… Your father kept it a secret...
以防有人将他的家人囚禁于此 ... a back door in case anyone tried to imprison his family here.
他为何有这层顾虑？ 乔艾尔是个很伟大的人… - Why would he have to worry about that? - Jor-El was a great man.
许多伟人背后都有 见不得他好的死敌 And like all great men, there were those who wished him ill.
凯尔 Kal-El.
南迈可，等等… 别杀他！ Nam-Ek, wait. Don't kill him.
我为何要饶他一命？ Why should l spare his life?
是他害我被关在这里的 他可以打开大门 - The one who sent me here. - He can open the gateway.
我把他带来给你的 l was bringing him to you.
他可以让我们大家重获自由 He can free us all.
玛莎！玛莎！ Martha. Martha.
你没事 You're all right.
莱克斯，我… - Your son, Lex, l-- - l know, l know.
我知道我该怎么做 l know what l have to do.
我 l... .
克拉克呢？ Where's Clark?
拉娜 Lana.
我不知道克拉克在哪里 l don't know where Clark is.
我听到他和克洛讨论 杀死莱克斯 l heard him talking to Chloe about killing Lex.
我不明白究竟是怎么回事 拉娜，莱克斯呢？我们得找到他 - l didn't understand what was happening. - Lana, where's Lex? We have to find him.
太迟了 lt's too late.
他现在拥有的能力 恐怕没有人能阻止他 The things he can do now, l don't think there's anyone who can stop him.
或许有办法 There might be.
我得用这把刀杀死他 l have to kill him with this.
你根本没办法接近他 You would never get close enough to even use that.
但我可以 But l can.
如果你不让我这么做 很多人会丧命 A lot of people are going to die if you don't let me do this.
这是唯一的办法 lt's the only way.
毁灭世界只需那么做？ That's all it takes to end the world?
并重新开创一个新世界 And begin a new one.
你脱身了却没逃掉 You freed yourself but didn't run.
为什么？ Why?
我发现自己根本无处可逃 l realized there was nothing to run to.
有时… Sometimes...
为了生存 人必须放弃最在乎的东西… ... to survive, you have to give up the things that you care about...
向命运投降 ... and just give in to your fate.
你愿意给我一个子嗣？ You would give me an heir?
出于自愿？ Willingly?
这是许多事中的第一件 The first of many.
我或许低估了你们人类女性的能耐 Perhaps l have underestimated the females of your species.
或者你是低估了我 Or maybe you just underestimated me.
对于不了解的东西 你最好别乱玩 You shouldn't play with things you don't understand.
你真以为你能改变局势？ Did you really think you could make a difference?
没有任何事能改变 你们世界的命运 Nothing can change the fate of your world.
（接通卫星）
我当时在地下室将照片扫入资料库… l was in the basement scanning photos into the database...
突然间一切失去控制 ... when everything went screwy.
第一天在《星球日报》上班 结果却碰上世界末日 First official day at the Daily Planet, and the world decides to end, you know?
不敢相信你真的在这里工作 God, l can't believe you actually work here.
那是什么？! What is that?
吉米 Jimmy!
大都会哪时开始有地震的？ Since when are there earthquakes in Metropolis?
其他人很快就会到了 The others will be here soon.
打开大门 他不知道怎么闭 - Open the gateway. - He doesn't know how.
但我知道 把刀子给我！ But l do. Give me the knife.
不！ No.
他的血，艾尔家的血 是打开大门的钥匙 His blood, the blood of the House of El, is the key to open the gateway.
我这么信任你 l trusted you.
只有弱者才相信别人 Trust is for the weak.
你说的对 You're right.
南迈可！ Nam-Ek!
大门！ 快去，凯尔！ The gateway! Go, Kal-El!
拉雅 Raya!
怎么回事？ What's happening?
克拉克 Clark.
他在哪里？ Where is he?
当克普顿星球重生时 你原本可以选择待在我身边 You could have been at my side as Krypton is reborn.
现在你将和其他人一起丧命 Now you'll die with all the rest.
放开她！ Let her go.
凯尔 Kal-El.
不！ No!
我不知道你是如何逃出魔灵界的 但你在那里会比较安全！ l don't know how you escaped the Zone, but you were safer where you were.
你真以为你能赢，凯尔？ Did you really think you could win, Kal-El?
你这个自以为是的傻瓜！ 就像你父亲一样！ You're an idealistic fool, just like your father.
那么容易就被打败 So easily beaten.
真令人失望 Disappointing.
我不会让你毁灭地球！ l won't let you destroy Earth...
就像你当初毁灭克普顿星球一样 ... like you did Krypton.
乔艾尔阻止不了我 他的儿子也别想！ Jor-El couldn't stop me and neither will his son.
那我宁死也要一试 你不是唯一一个会死的人… - Then l'll die trying. - But you won't be the only one.
你所关心的那些人类也会死 These humans you care so much about.
快臣服于我 我就给你最爱的人一条生路 Swear your allegiance to me, and l'll allow the ones you love the most to live.
向查德下跪！ Kneel before Zod.
下跪！ Kneel.
我的父亲向你问好 My father sends his regards.
乔艾尔 Jor-El.
不！ No!
（救护车专用）
没事，别动，我知道 好痛喔 - All right. Keep it steady. - lt just hurts so much.
请给我一点止痛药… lf you could just give me something for the pain... .
嘿，傻小子 Hey, Smallville.
你觉得如何？ Hey, how you feeling?
糟到觉得自己还活着 Bad enough to know l'm still alive.
多亏你妈妈救我一命 Guess l have your mom to thank for that.
老实讲… You know, honestly...
我根本不记得坠机的事 ... l don't even remember the plane going down.
机舱失压 我正努力要喘口气… The cabin lost pressure, l was gasping for breath...
结果我却置身于一座水宫 ... and then l was in this palace of ice.
那是我有生以来 见过最美的东西 And it was the most beautiful thing l'd ever seen.
一道温暖的光笼罩着我 l was bathed in this warm light...
我当下便晓得一切将会没事 ... and l knew everything was gonna be okay.
露意丝，你受伤很严重 Lois, you were hurt pretty badly.
或许你产生了幻觉 不，那是真的 - Maybe you were hallucinating. - No, it was real.
我认为我死过，上了天堂 l think l died and went to heaven.
我很高兴你回来了 Well, then l'm glad you're back.
好的 All right.
谢谢 Thank you.
拉娜，你没事吧？ Lana. Are you all right?
怎么回事？ What happened?
你不记得？ 我当时和你在田野上 - You don't remember? - l was in the field with you.
然后一切变得空白 Then everything went white.
接下来我就在这里醒来 Next thing l know, l woke up here.
你怕我是因为这个原因？ ls that why you're afraid of me?
这是我造成的吗？ ls all this because of me?
莱克斯，你之前完全变了样 Lex, you weren't yourself.
你所做的一切 那并不是你的错 The things you did, it wasn't your fault.
我试图阻止你 l tried to stop it.
莱克斯，我差点杀了你 Lex, l almost killed you.
拉娜…嘿… Lana. Hey.
换成是我也会这样做 l would have done the same thing.
听着…已经发生的事我无法弥补 Look, l can never make up for what happened.
我只能往前走 试图重建我所摧毁的一切 All l can do is move forward and try to rebuild everything l've damaged.
那恐怕不容易 That might not be easy.
没有一件事是容易的 Well, nothing worth it ever is.
（《星球日报》）
克拉克！老天 我以为你死了 Clark. Oh, my God. l thought you were dead.
嗨 Hi.
我有一阵子也以为自己死了 So did l for a while there.
怎么回事？你跑去哪了？ What happened? Where did you go?
一个我再也不要去的地方 你还好吧？ A place l never wanna go again. Are you okay?
嗯，现在你回来了 一切都再好不过了！ Yeah, everything's great now that you're here.
克洛… Chloe.
在我离开之前… Before l left...
我们之间曾经有一刻… ... there was this moment that we... .
你是说我吻你的那件事？ You mean when l laid one on you?
别担心，当时是世界末日 我并不期待我们能在一起 Don't worry, it was the end of the world. lt's not like l'm expecting us to hook up.
是啊，我也是 Yeah. Me neither.
嘿，漂亮美眉！ 嘿 - Hey, bright eyes. - Hey.
喔，现在不方便吗？ Oh, bad time?
没有… No.
我正在和一位朋友说话 l was just talking to a friend.
堪萨斯的水土挺优的嘛 抱歉… - Grow them big in Kansas, don't they? - l'm sorry.
吉米欧森，这位是克拉克肯特 Jimmy Olsen, this is Clark Kent.
事实上我的名字是… Actually, it's...
詹姆士欧森 ... James Olsen.
是吗？打从何时开始的？ Really? Since when?
喔，打从… Oh, since...
现在开始 ... now-ish... .
要去自动贩卖机买点东西吃吗？ You wanna grab some dinner at the vending machine?
好啊，詹姆士 Love to, James.
克拉克，你饿吗？ Clark, are you hungry?
我？不，我不饿 你们去吧 Me? No. l'm okay. You guys go ahead.
回头见罗，克拉克 Catch you later, C. K.
（肯特农场）
克拉克，露意丝和克洛如何？ Clark. How are Lois and Chloe?
很好，她们都很好 那就好 - Fine. They're both gonna be fine. - Good.
李涅告诉我他和乔艾尔的成应没了 Lionel told me his connection to Jor-El is gone.
所有在他身上产生的成应力也是 Along with any influence he had over him.
没有乔艾尔的日子 或许对我们比较好 Maybe we're all better off without Jor-El in our lives.
我把拉雅的水晶 存放在堡垒里 l took Raya's crystal to the fortress for safekeeping.
我试图和乔艾尔说话 但他不肯… l tried to talk to Jor-El, but he wouldn't--
不肯回答 Wouldn't answer.
那座堡垒已然无生命 The fortress is dead.
一切都改变了 Everything's changing.
爸爸走了… Dad's gone.
我又不能和莱克斯讲话 l can't talk to Lex.
拉娜她… Lana's... .
我不晓得往后的路该怎么走 l don't know where to go from here.
我当年在你这年纪也很懵懂 l didn't either when l was your age.
就跟着你的心走吧 Just follow your heart...
你就永远都不会做错 ... and you'll always do the right thing.
或许某些克普顿星球人 相信同样的事 Maybe some Kryptonians believed the same thing.
乔艾尔牺牲自己想拯救克普顿星球 Jor-El sacrificed himself trying to save Krypton.
拉雅为了救我而丧命 Raya died saving me.
每个世界都需要英雄，克拉克 Every world needs its heroes, Clark.
他们启发我们成为更好的人 They inspire us to be better than we are.
他们也保护我们抵抗 环伺四周的黑暗力量 And they protect us from the darkness that's just around the corner.
（力量）
（伊瓜苏瀑布 巴塔哥尼亚，阿根廷）