五角大厦官员持续否认安全出纰漏… Pentagon officials continue to deny any security breach
且拒绝承认为黑色星期四负责任 and any responsibility for the events of dark Thursday.
专家预估黑色星期四的重建计划 需要好几年时间 Experts predicted the recovery from dark Thursday will take years.
然而在大都会 重建成效却十分可观… But here in metropolis, the cleanup effort has been remarkably swift.
大家非常惊讶街上的瓦砾碎月 那么快便清理干净 The public is stunned at how fast rubble has been cleared from the streets.
本台记者珍娜薇 现场采访报导… This is Genevieve Sparling reporting live...
你又出去整晚了，是吧？ You've been out again all night, haven't you ?
我要做的事白天不方便做 Can't do what I need to do in the daylight.
克拉克，我知道你想帮忙 但是… Clark, I know you want to help, but...
你无法赤手空拳重建 被摧毁的断垣残壁 You can't single-handedly rebuild everything that's been destroyed.
是我造成的 我得负责收拾残局 It's my mess, mom. I need to clean it up.
这一切不是你造成的 You're not responsible for what happened.
是查德 Zod is.
查德之所以被放出来… Zod would not have been released
都是因为我不肯听 乔艾尔的话 if, for once in my life, I had listened to Jor-El...
没照他的话去做 and done what he asked me to do.
我有工作要做 I have chores to do.
嘿… Hey.
你还好吧？ Are you okay ?
我很好 克拉克，等等… Yeah, I'm fine.
Clark, wait, wait, wait.
我从没看你这么疲累过 I've never seen you this worn out.
你也是有限度的 Even you have your limits.
那些工作可以晚点再做 我没事 The chores can wait.
I'm okay.
真的，我很好 Really, I'm fine.
怎么回事？ What the hell?
"Sneeze"
片名：超人前传（第六季）
剧名：伤风
主演：汤姆魏林
主演：克莉丝汀葛瑞克
主演：麦可罗森邦姆
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：爱莉森麦克
主演：约翰葛罗瓦
主演：安奈特欧突尔
以一个搬新家的人而言，你的行李可真少 You know, for someone about to change addresses, you're travelling pretty light.
我不需要很多东西 这只是暂时的 Yeah. Well, I don't need a lot. It's only temporary.
学校下学期应开就会复学 They think the school should reopen by next semester.
谢谢你挪出一间房给我住… It was nice of you to offer me a room at the mansion.
否则我真不晓得该怎么办 I don't know what I would have done.
莱克斯，如果你太为难的话 我们可以好好谈一谈 Lex, if you're not okay with this and having second thoughts, then let's talk.
不用谈什么 一切都很好 There's nothing to talk about. Everything's great.
克拉克，这是你第一次打喷嚏？ Clark, was that the first time you ever sneezed ?
外加第一次喉咙痛，耳朵塞住 Mm-Hmm, and the first time I've had a scratchy throat with my ears all plugged up.
三十七度 没发烧 - 98.6. - No fever.
我不医生 但这似乎只是普通伤风 I'm no doctor, but it seems like it's just a common cold.
你才不普通呢，克拉克 我从不记得你流鼻水过 You're far from common, Clark. I don't remember you ever even having the sniffles.
我从没让自己这么操累过 I've never pushed myself so far into overdrive before.
你说你在魔灵界时 你的超能力没了 You said when you were in that zone, your powers were gone.
那代表你的免疫系统是正常的 That means your immune system was normal.
你有可能在那里接触到了什么 You could have been exposed to something there.
不管是什么 我没病得很严重，所以… Whatever it is, I'm not really that sick.
嗨！你们一定不会相信 我刚才过到什么鲜事！ Hey. You guys are not gonna believe what just happened to me.
我在外头专心跑步… I'm out there jogging along, minding my own business
突然问，一扇谷仓门… when, out of nowhere,
无缘无故从天上掉下来 差点击中我 a barn door comes falling from the clear, blue sky and almost crushes me.
怎么有可能呢？ How does that happen ?
大概是从飞机上掉下来的 Maybe it fell from an airplane.
猜得妙，可是当时天上只有一群 惊慌失措的嘛雀 Good guess, but the only thing up there was a severely traumatized sparrow.
克拉克流鼻水啦？ Uh-Oh, does Clarky have the sniffles ?
只是点小感冒 It's just a little cold.
算你走运 我有个很棒的偏方 Well, lucky for you, I have the perfect remedy...
蜂蜜加辣椒粉 包准奏效！ honey and a little bit of cayenne pepper.Works every time.
一开始会打喷嚏 但我保证你马上好一大半 First you sneeze a bunch of times, but then you're pretty much cured.
露意丝，不用了 Lois, I'll pass.
我们没有辣椒粉了，露意丝 I think we're all out of cayenne, Lois.
（红辣椒）
还有啦 我来调制独门偏方吧！ No, you're not. I'm gonna whip up a little bit of something here.
你们的谷仓门呢？ Where did your barn door go ?
昨晚我送文件过来还在呀，现在却不见了 It was here late last night when I came to drop off the documents, and now it's gone.
你们瞧…不见了 Look at that. It is gone.
而且连铰链都被拔断了 And it's been ripped right off its hinges.
老天，那扇门 我就说看起来很眼熟 Oh, my god, that barn door. I knew it looked familiar.
这到底是怎么发生的？ Now, how in the world does that happen ?
庞提斯先生 我付你水是做什么用的？ Mr. Pontius. What the hell am I paying you for ?
我今天又被人跟踪 I was followed again today.
黑色兰吉路跑，艾吉市车牌？ Black range rover, edge city plates ?
我查出是从第五街和海沃斯街口的 一间荒废工厂来的 I tracked it to an abandoned factory on 5th and Hayworth.
你干嘛还愣在这里？ Why are you still here ?
我这就去查 I'm on my way.
我要这件事查个水落石出 I want this taken care of by any means necessary.
你明白吗？ Do you understand ?
我没想到居然会搬进一座堡垒 I had no idea I was moving into a fortress.
每个角落都有安全警卫 Everywhere I turn, there's another security guard.
拉娜，那位先生不是安全警卫 Lana, that gentleman's not a security guard.
他是私家侦探 He's a private investigator.
过去这几天 我发现自己被人跟踪 Over the last few days, it's become clear I'm being followed.
被谁？ By who ?
我想我得穷追猛打 才有可能查出来… Well, I doubt I have to look much further than the lowest branch in the family tree, but...
但我不确定 你报警了吗？ - I can't be sure. - Have you called the police ?
在我被查德附身 犯下各种罪行之后… After breaking every law imaginable while I was inhabited by Zod,
我根本不敢接近任何警察 I don't want to go anywhere near a badge.
我无法相信任何人 包括我的警卫 I can't trust anyone, not even my own security.
你可以相信我 You can trust me.
那是当然的 Of course I can.
我要给你这个… And I want you to have this...
万一发生紧急事件 In case of an emergency.
他是大都会最杰出的私家侦探 He's the best P. I. in Metropolis.
（罗柏特庞提斯 私家侦探）
万一我出事 你就打这个号码 If anything happens to me, you need to call that number,
别找警察 Not the police.
罗柏特庞提斯会保护你的安全 莱克斯，别这么说 Robert Pontius will make sure you're safe.
Lex, don't talk like that.
我只是未雨绸缪 I'm just being cautious.
（《星球日报》）
（莱克斯路德 捐赠百万重建本市）
克洛 Chloe...
这就叫花大钱买良心 How's this for a megadose of guilt money ?
我还有更重大的新闻 Well, uh... I've got bigger news.
怎么回事？ 一切还好吧？ What happened ? Is everything all right ?
我打了喷嚏 I sneezed.
那又怎样？ And ?
怎样？克洛，那不正常啊！ 这个嘛…克拉克… And ? Chloe, that's not normal.
你什么地方是正常的呢？ Clark, nothing with you is exactly normal,
打喷嚏算不上是头条新闻吧 But I wouldn't call sneezing today's headline.
你不了解，我… You don't understand. I...
我… I was...
你怎样？拿张面纸擦擦就好了 You what ? Grab a tissue and get over it.
祝你健康 Gesundheit.
我试图警告你 我伤风了 I tried to warn you. I've come down with some sort of cold.
还成了人肉大炮！ And become a walking air cannon.
趁你再度爆发之前 咱们快点走吧 Let's get you out of here before you blow again.
至少我刚才来得及掩嘴 今天早上… At least I was able to cover half my face that time.This morning I...
我把谷仓门吹到 洛维郡的另一头了 I blew the barn door halfway across small county.
差点砸中露意丝 It almost hit Lois.
露意丝蓝恩？ Lois, as in Lane ?
她现在正积极查寻事实真相 Now she's on a one-woman crusade to find an explanation.
她没找出答案是不会善罢干休的 You know her. She won't stop digging until she hits china.
我来应付露意丝 你把伤风疗好 I'll take care of Lois. You just take care of that cold.
我们已经有够多自然灾害 We have enough natural disasters around here
没办法再应付杀伤力强大的克拉克龙卷风 Without having to worry about hurricane Clark looming off the coast.
不要！ No !
开玩笑的啦 Just kidding.
我都忘了你是个 关心孩子的好父亲 Well, I forgot what a concerned parent you are.
所以你才派人跟踪我？ That's why you're having me followed, isn't it ?
确保我不会毁灭世界？ To make sure I don't destroy the rest of the world ?
如果我派人跟踪你，儿子… If I were having you followed, son,
我保证你一定不会发现的 You would never know it. I can guarantee you that.
很抱歉让你失望 但我之前的超能力已经消失了 I hate to disappoint you, but whatever powers I had are long gone.
如果你想再看我的精彩演出 很可惜 So if you're looking for an encore performance, you're out of luck.
已经没戏唱了 Elvis has left the building.
你想知道是谁跟踪你？ You want to find out who's stalking you ?
我建议你仔细回想… I suggest you concentrate
那恐怖的一天里发生的种种细节 On remembering every little minute detail of that horrific day.
我当初该弄个部落格… Well, I guess I should have kept a blog...
因为我完全丧失了记忆力！ because I suffered a total memory loss.
除了拉娜告诉我的一切 我那24小时里的记忆全部空白 Besides what Lana has told me, those 24 hours are gone.
你那天的暴行 The atrocities you committed...
有可能被任何人目睹到 莱克斯，让我帮助你 they could have been witnessed by anyone. Lex, please, let me help you.
我曾经接受过你的帮忙 我想这次不了 I've been on the receiving end of your help before, Dad. I think I'll pass.
听着…某些仇敌你是无法单打独斗的！ Listen to me. There are some adversaries that cannot be defeated alone !
莱克斯！莱克斯！ Lex ! Lex !
熊正在冬眠，完毕 The bear is hibernating, over.
（肯特农场）
你的情况如何？ How you doing ?
当人类就是这点让我 敬谢不敏 This is one part about being human I don't envy.
没那么糟啦 It's not all that bad.
你可以躺在沙发上看电影… You can lie on the couch all day and watch DVDs
妈妈来熬医生推荐的鸡汤给你喝 While your mom makes some doctor-certified chicken soup.
妈，我把灌溉沟修好再看光碟吧 Mom, I can watch DVDs after I fix the irrigation ditch.
不，你的健康比那个灌溉沟重要多了 No, your health is a lot more important than the irrigation ditch.
咱们现在情况未明，克拉克 你爸又不在，帮不了忙 You're in uncharted waters now, Clark, and your dad's not here to help us out, so...
你得相信我的直觉 好好休息 please, you have to trust my instincts and rest.
好吧？ Okay ?
李涅 Lionel.
一切都还好吧？ Is everything all right ?
莱克斯… Lex.
他不见了 我想他遭绑架了 He's gone. I think he's been abducted.
你想幕后指使人是谁？ Who do you think's behind it ?
由于之前五角大厦遭窃 我首先想的是… Considering what he stole from the pentagon, my initial reaction was the, uh...
政府下的手 但我和华府的联络人通过话，我觉得那不可能 government, But after I spoke to my contacts in Washington, I don't think so.
你得去找他，克拉克 You have to find him, Clark.
为什么？莱克斯和我之间 已经没有任何瓜葛了 Why ? Lex and I have nothing to do with each other anymore.
但你和查德之间有的 But you and Zod do.
莱克斯坚持说他不记得发生过什么事 不记得被查德附身 Lex insists he can't remember anything that happened when he was possessed by Zod,
但他或许在撒谎 他或许记得一清二楚 But he might not be honest about it. He might remember it all.
无论他被谁掳走 万一他们对他施压，他有可能会全盘托出… Whoever his captors are, if they put enough pressure on him, he could tell the truth...
关于你的事 about you.
早安啊，无敌先生 Well, good morning, Mr. Invincible.
这里是哪里？ Where am I ?
牢笼里 就是实验小白鼠待的地方 In your cage, where every lab rat belongs.
在你试图逃跑之前… Oh, and before you even try escaping,
你最好先想想 接在你身上的电流足以电死一头大象 You might want to consider you're hooked up to enough wattage to drop an elephant.
你是谁？ Who are you ?
一个对你拥有超能力 感到兴趣的人 Just someone who's interested in how you possess superhuman powers.
超能力？ Powers ?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
少来了，莱克斯… Oh, come on, Lex !
你我都很清楚 你在五角大厦里… We both know you were the one at the Pentagon,
将子弹像蚊子般挥走 swatting away those bullets like they were mosquitoes...
而且全身毫发未伤 and not even a scratch.
没错，我们… Yeah, see, we...
我们从卫星电视上 看到黑色星期四的场面 We saw it on the only working satellite on dark Thursday.
我们知道你拥有超能力 So we know you have the powers.
想知道你如何获得的 We kind of want to know how you got them.
我的手下已经在追查你们了 My people are already onto you.
你的手下？ Your people ?
应该就是在外面见来见去 被我逮到的那个人… I think that's the guy that I caught kind of roaming around outside.
庞提斯，对吧？ Pontius, right ?
就是在楼下脑袋中弹的那个人 That's the guy with the bullet in his head.
前戏演够了！ Enough foreplay.
开始讲正事吧 All right ? Let's get this started.
告诉我全部的真相 You're gonna tell me everything.
我就说我没有瞎掰 而那也不是想像来的 See, I told you. I am no chicken little, and that is no acorn.
哇 Whoa.
这怎么有可能呢？肯特家离这里很远耶 How is that even remotely conceivable ? The Kents live miles away from here.
是很奇怪没错 这点我承认 It's definitely weird. I'll give you that.
但这并不算是怪事 这是微爆流 But it's not "wall of weird." It's called a microburst.
微爆什么？ Micro what ?
就像是迷你龙卷风 发生于气温出现极度的变化时 It's like a sudden, mini tornado. It happens when there are extreme changes In the temperature.
在中西部是很常见的现象 It's actually not that unheard of in the Midwest.
当时阳光普照 而且天气根本没有极端变化 It was sunny and 75. There was nothing extreme about the weather.
或许你没感觉到 有可能是在上层气流… Well, you might not have felt it. It was probably in the upper atmosphere. But
当时的气压一定出现了某种改变 there must have been some sort of change in the barometric pressures.
你要不是看太多 气象台节目… Either you've been watching too much weather channel
就是《星球日报》把你变成 怀疑主义者 or a year at the daily planet has turned you into a hardened sceptic.
我是就事论事，露意丝 你偶尔也该实际一点 It's called being realistic. You might want to try it once in a while.
你总是说 You were the one who always told me
科学只能解释这里所发生的一小部分 that science can explain only a fraction of what happens in this crazy town.
这刚好属于那一小部分 And this happens to fall into that fraction.
露意丝，我仍相信超自然的东西 Look, Lois, I still believe in the paranormal. Trust me.
但你必须接受事实 有的时候… But you have to accept the fact that sometimes the answers you're looking for
事实真相答案就在 《美国科学杂志》里 are no further away than the front pages of your scientific American.
你拿枪做什么？ What are you doing with the gun ?
上面特别指示不诉诸暴力 We were specifically told not to use violence.
那又怎样？ So ?
我不必听命于任何人 尤其是你老板 I don't answer to anybody, okay ? Especially your boss.
我现在想知道的是子弹如何能像乒乓球般 从他身上弹掉 What I want to know is how bullets bounced off his body like ping-pong balls.
这种资讯在市场上价值非凡 Now, information like that is very valuable on the open market.
你当初被聘请来… You were specifically hired to...
没错，但你知道吗？ Yeah, well, guess what ?
我是个独立作业的人 I'm an entrepreneur, okay ?
你要不就加入我的行动 要不就落得和庞提斯一样的下场 So either you join my newest venture, or you can end up like the Pontius guy.
你自己选择 Your choice.
嘿，莱克斯… Hey, Lex !
我正在想…咱们来做个实验如何？ Hey, I was thinking. Why don't we try a little experiment ?
你要做什么？ What are you doing ?
我说过，我不记得事情的发生经过 I told you, I don't remember any of what's happening.
事情的确是发生了 我想再看一次它怎么发生的 Yeah, but it did. And I want to see it happen again.
请你不要！ Please don't. No.
老天 Oh, God !
露意丝 Lois...
你来这里做什么？ What are you doing here ?
我要亲手将这篇文章 交给你的主编 I wanted to personally hand-deliver this article to your editor.
你现在成了记者？ An article ? You're a journalist now ?
是啊 Yeah.
哇，你写了好多字 Wow ! That's a lot of words.
《小镇每日报》视野狭隘 无法接受调查性报导文章… Well, the Smallville Ledger was way too small-minded to appreciate investigative reportage, so
所以我想《星球日报》 或许会比较理想 I thought the Planet would be the perfect publisher.
露意丝，我不想泼你的冷水… Lois, I hate to be the one to rain on your Pulitzer parade,
但是关于天气报导的文章 恐怕机会不大… But I really don't think that a story about weather
尤其是我们正忙着报导 黑色星期四的后续 Is gonna stand a chance when we're still dealing with the aftermath of dark Thursday.
不！这报导并不只是讲气候异常 No, this story is way more than about wild weather, okay ?
这不仅是篇 揭发超自然现象的文章… Not only is it an expos? on the paranormal,
更是一篇关于人类战胜逆境的文章 It is a story about human triumph over adversity.
那扇谷仓门有可能把我切成两半 你读读看！ That barn door could have chopped me in half. Read it.
奇怪，应该是龙卷风 不是龙〝卷〞风吧 Funny, I don't remember there being an "e" in "tornado."
只是个错字 天〝汽〞？ - Just a little typo. - Hmm, and the extra "h" in "weather" ?
你知道我在想什么吗？ You know what I think ?
我认为你有点嫉妒我 I think that you're just a little bit jealous
你嫉妒我也有写作方面的才华 That you're not the only one in the family with a natural way with words.
是吗？你说的没错… Really ? Well, Lo, you know, you're right.
我或许是有点嫉妒你 但无关写作 I might be jealous of you, but words have nothing to do with it.
好吧，我不找《星球日报》了 Fine. Forget the Daily Planet.
我才不想听你唱高调 I don't need this stuffy, pseudo-intellectual rag.
一定有哪家报社 懂得慧眼识英雌 Out there somewhere is a newspaper that knows a story when they see one.
祝你好运 Well, good luck.
多谢 Thank you.
拉娜… Lana...
你在这里做什么？ What are you doing here?
我现在住在这里 Actually, I'm living here now.
你若是要找莱克斯 他不在家 If you're looking for Lex, he's not here.
莱克斯失踪了，拉娜 Lex is gone missing, Lana.
我想他有可能被绑架 I think he may have been kidnapped.
老天 Oh, god.
他最近有提到可能被人威胁吗？ Did he mentionned recent threats against him ?
拉娜，如果你有任何线索 能帮我找到他 Lana, if you got information, that might be able to help me find him...
我不明白，克拉克… I don't understand Clark.
你为何如此积极搜寻他？ Why are you the leader of the search party ?
拉娜 Lana,
不管我和莱克斯有何歧见 我不愿看到他受伤 no matter what my differences are with Lex, I don't want to see him get hurt.
或者你是出于私心 Or maybe you have your own reasons ?
你为何事先知道 莱克斯会变成那怪人 其他人都还不晓得？ Clark, how did you know that Lex was going to be transformed into that monster before anyone else ?
你告诉莱克斯这个了吗？ Did you tell Lex about this ?
还没 Not yet.
克拉克，我要一个答复 Clark, I want an answer.
莱克斯现在性命危在旦夕 你不能有所保留 You can't keep secrets when Lex's life is in danger.
我若知道答案就不会来了 拉娜 If I had all the answers, I wouldn't be here, Lana.
我只想帮忙找到莱克斯 I just want to help find Lex.
那就去帮啊 Then do it.
别假装你是真的想帮他 Don't pretend you're doing it for him.
我是罗柏特庞提斯… You've reached Pontius security.
请留下你的姓名和电话… Leave you name and number.
庞提斯先生… Pontius !
我付你水是做什么用的？ What the hell am I paying you for ?
我今天被人跟踪 I was followed again today.
黑色兰吉路跑？艾吉市车牌？ black range Rover, Edge City plates ?
我查出是从第五街和海沃斯街口的 荒废工厂来的 I tracked it to an abandoned factory on 5th and Hayworth.
你干嘛还愣在这里？ 我这就去查 - Why are you still here ? - I'm on my way.
究竟是什么东西… What is it that turns
能让一个软弱的秃头 成为一个超级战士？ a weak, hairless punk into some superhuman Goliath ?
我真的不知道 I honestly don't know.
我真的不相信你 Well, I honestly don't believe you.
我们都晓得路德公司积极研究透过基因组成加强人类体能 And we know Luthor Corp conducts research involving genetically enhanced human strength.
很显然你在自己身上动了手脚 Now, you obviously did something to yourself.
究竟是什么？ What was it ?
你真的想知道？ You really want to know ?
来自另一个空间的生物体… A being from another dimension...
事实上是另一星球… actually, another planet...
占据我的身体并给了我超能力 inhabited my body and gave me powers.
听起来很荒谬，但那是真的 It sounds ridiculous, but it's true.
当〝它〞离开我时，超能力也随之而去 When he left me, the powers went with him.
就这样 That's it.
我只知道这么多 That's all I know.
你故意耍我吗？ Are you mocking me ?
我干嘛要耍一个 刚刚对我开枪的人？ Now, why would I mock a guy who just shot me ?
刚才那一枪 You know, the first gunshot
只是一点小小皮肉之伤，莱克斯 was a minor flesh wound, Lex.
现在这枪或许会更痛一点 But this one may sting a little more.
你要你的马子快乐吗？ Do you want to keep your new girlfriend happy ?
好吧 All right !
好吧，你赢了 All right, you win.
有一种血清… There's a serum.
就在路德公司第33层楼的 实验室里 It's in a lab on the 33rd floor of Luthor Corp.
就在保险室的中央橱柜里 It's in the vault in the center cabinet.
密码是〝朱利安452〞 The code is julian452.
华格纳，去吧 Wagner, go.
李涅路德… Lionel Luthor.
历经恶意并购种种风波 居然没把你逼老 All those hostile takeovers haven't aged you a bit.
你的秘诀是什么？ Tell me, what's your secret ?
或许该归功于偶尔浅尝点小酒 Well, perhaps I should give some credit to a nightly nip.
这四十年份威士忌酒 This 40-Year-Old highland scotch
的确能帮助我忘忧减压 我大力推荐 Certainly helps to smooth the stress. I vigorously recommend it.
欢迎来到大都会，奥利佛 Welcome to Metropolis, Oliver.
您真客气 It's a nice gesture.
我应该不用觉得惊讶，是吧？ So I guess I shouldn't be surprised, should I ?
你总是如此慷慨大方 是啊 You've always been so generous.
奥利佛，当我看到报载 You know, Oliver, when I read in the papers,
〝奥利佛昆恩搬至大都会〞 我很好奇 "Oliver queen moves to Metropolis," I was very curious.
你在星城无人不知，无人不晓… You've made such a name for yourself in star city.
你为什么要搬家呢？ Why would you relocate ?
这里景色风光如此迷人… Well... How can you resist these views ?
更何况中西部的清新空气 更是迷人 Not to mention the crisp, Midwestern air.
你和我儿子叙过旧了吗？ You had a chance to touch base with my son yet ?
还没有 不过，我会的 Haven't had a chance. Been meaning to.
莱克斯最近如何？ 他踏出你的庇荫了吗？ How is old Lex doing, by the way ? Has he finally managed to step out of your shadow ?
没有，打从你们同校之后 Oh, he's changed a lot since your, uh...
他改变许多 boarding-school days together.
我们大家都一样 Hmm. Well, we all have.
李涅，听你这么一席话 我打算打个电话给他 You know what, Lionel ? You've inspired me. I'm gonna give him a call.
我今天就打给他 Yeah. I'll call him today.
你恐怕会扑了个空 莱克斯似乎 You could have a hard time reaching him. Lex, it seems,
被人绑架了 has been abducted.
他被人绑架？ He's been abducted.
老天… My god.
喔，奥利 我记得 Oh. Oh, Oliv... I remember,
从前你们在伊塞瑟中学 感情非常要好 in the excelsior school plays, you were always so good.
你可真会装模作样 So convincing.
李涅，你知道我现在经营多项企业 但我可以向你保证… Lionel, I'm involved in a lot of business ventures, as you know. But I can assure you...
绑架并不是其中一项 ...kidnapping is not one of them.
我记得你和我儿子曾经有过节… I remember you have an unpleasant history with my son.
黑色星期四那天唯一可运作的卫星 是昆恩企业的 And I know queen industries had the only working satellite on dark Thursday.
Hmm.
我知道，奥利佛 你年少时经历过不少磨难 I know. I know, Oliver. You've suffered through a lot
但如果你敢对莱克斯 in your young life, but if you have so much
动一根汗毛的话 〝受苦〞一词之于你… as laid a hand on Lex, the word "suffer"
恐怕将要重新注解 Will take on a whole new meaning to you.
听起来像是威胁 Sods like a threat.
希望你在大都会待得愉快，奥利佛 Have a pleasant stay in Metropolis, Oliver...
无论有多短暂 ...however brief it is.
（《星球日报》）
嘿 Hey.
我不得不说 你看起来一点都不师！ I never thought I'd utter these words, but you don't look so hot.
我感觉糟透了 I don't feel so hot.
我的超速度在第三街附近中断了 只好用跑的过来 Had to bail out of superspeed around 3rd avenue and jogged the rest of the way.
坐下来，喘口气 Then take a seat. Calm down.
如果你感觉快要打喷嚏时… But if you feel even the slightest inkling of a sneeze,
请你把脸蒙住，闭上嘴，好吧？ you cover your face and ziploc it shut, okay ?
我去了莱克斯的家 I went to Lex's mansion.
看到了拉娜 I saw Lana.
所以你知道 他们现在住在一起罗？ So you know about their new domestic partnership.
好像我们根本不认识彼此一样 It's like we don't even know each other anymore.
我告诉她莱克斯的事 I told her about Lex. She...
她打了一通电话给一个叫罗柏特庞提斯的人 She made a phone call to someone named Robert Pontius.
大都会行情最高的私家侦探？ The highest-Paid sam spade in Metropolis ?
或许莱克斯预知自己有麻烦 Maybe Lex knew he was in trouble.
我要找这个人谈 看他知道什么 I want to talk to this guy and see what he knows.
当你从克普顿星球的失落迷境逃出时，我猜你一定没料到… When you escaped from the Kryptonian land of the lost, I bet you didn't think that you'd
回来得拯救莱克斯路德 同时抵抗伤风病菌 be rewarded By having to save Lex Luthor while battling a raging head cold, huh ?
的确是出乎我意料之外没错 Not exactly the goodbye gift I was expecting, no.
英雄没有请病假的权利 I guess heroes don't get sick days.
而且英雄也不会 一年一度大闹全世界 They also don't put the world in jeopardy on an annual basis.
我不是英雄，克洛… I'm no hero, Chloe.
有了 格兰街515号 There it is. 515 grant street.
好，咱们走吧 Okay, let's get out of here.
这有可能很危险 Chloe. This could be dangerous.
尤其对你而言 Yeah, especially for you.
你来这里都得大费周章 你得保留一点体力 You barely got here. You need to conserve your energy.
老天… Oh, god.
动作真快 你已经愈来愈得心应手了 Quick hands. You're getting good at that.
（海沃斯街1024号）
克洛，是我拉娜… Chloe, it's Lana.
听到留言时 请你帮我查一个地址… Whenever you get this message, I need you to check out an address...
海沃斯街1024号 打电话给我 1024 Hayworth. Call me.
要找莱克斯吗？ Looking for Lex ?
你还好吧？ You okay ?
很好 Perfect.
我原以为会看到 吊扇和满桌子烟蒂… God, and I was expecting ceiling fans and cigarette butts.
这个人显然收入不错 I think this guy can afford central air.
我的骇客技术高明 但我不太会施展奇迹 All right, I'm a decent hacker, but I'm not a miracle worker.
你真的很低估我在这方面的表现 这种玩意可不简单 You really don't give me enough credit for this stuff. It's not that easy.
克洛… Chloe...
这些译码 我得花好几个小时才能进入莱克斯的帐户 With these encryptions, it's gonna take me hours to get into Lex's account.
克洛…那道墙有一扇密门 Chloe... There's a hidden door in the wall.
虽然有病在身 你还是挺灵敏的嘛 Even with a stuffy nose, you still got it.
怎么了？ What's wrong ?
我无法使出全力 Guess I'm not 100%.
是啊，我看到了 看来你的电力所剩无几 Yeah, I can see that. Looks like your batteries are running seriously low.
那打喷嚏呢？ What about a sneeze ?
打喷嚏怎样？ What about it ?
你打个喷嚏便能将 谷仓门吹到七哩之外… If your sneeze could blow a barn door 7 miles across Smallville,
我敢说这扇门应该不费吹灰之力 I bet you anything you could take that one out no problem.
克洛，我没办法硬来 Chloe, I just can't force it.
为什么不？你什么都办得到 Why not ? You can do anything.
除了刻意打喷嚏 Except sneeze on command.
那是种反射动作 不是耍把戏 It's a reflex, not a circus trick.
那就用吹的 Then blow.
你少说笑了 我是说真的 - That's not funny. - I'm not kidding.
克拉克，依你打喷嚏的劲道 说明你的肺功能很强 With a sneeze like yours, that says a lot about your lung capacity.
深呼一口气 然后使劲用力的吹 Now just take a really deep breath and blow it out as hard as you can.
那是道钢门，又不是生日蛋糕 That is a steel door. It's not a birthday cake.
没别的法子了呀 看你有多厉害 I don't see anything else working. Come on. Let's see what you got.
吸气，用力吹把这道门吹掉！ Huff, puff, and blow this door down.
还好你今天没吃大蒜 Good thing you didn't have garlic today.
庞提斯要不是打算买下 这问二手家俱仓库… Okay, so either Pontius is interested in purchasing a used-furniture warehouse or...
他认为莱克斯被关在此地 This is where he thinks Lex is.
咱们出发吧 Taxi's leaving. Let's roll.
你不能去 You're not rolling anywhere.
我无法保证你的安全 In my condition, I can't guarantee your safety.
我才不要你保证，克拉克 我要你帮忙 I don't want a guarantee, Clark. I want to help.
你回去《星球日报》等我 Then go back to the Planet. Wait for me there.
克拉克，我不能… Clark, I don't...
莱克斯…他们对你怎么了？ Lex ! Lex, what have they done to you ?!
她为什么来这里？ 嘿！ What is she doing here ?
莱克斯，她是来这里… Well, Lex, let's just say That she's
陪你相依偎 here to spend a little quality time with you.
放了她！你根本不需要她 Let her go. You don't need her.
那可不一定… See, that's not quite true.
因为现在我们取得了你的血清… Because now that we have your serum,
我们要找个人当实验品 We're gonna need somebody to use it on.
我在想… And, uh...
你的女朋友应该是不错的试验品 是吧？ I'd say your girlfriend is as good a guinea pig as anyone, wouldn't you ?
万一… Now, in case...
这玩意真的能把你变成… this stuff really does turn you into some kind of...
无敌靓女的话… Superchick...
记住有把枪 正对准你男朋友的脑袋 Just remember there's a gun pointed at your boyfriend's head.
别过来！ 等等！ - Get away from me. - Wait.
那东西在她身上起不了作用 It won't work on her.
那血清是根据 我血液化学成分制成的 The serum was tailored for my blood chemistry.
莱克斯！不要！ Lex, no.
这样… Well...
那我想是唤醒睡龙的时候了 Then I guess it's time to
wake the sleeping dragon, huh ?
退后！别过来！ Get back ! Stay back.
臭女人！ Bitch.
看有没有东西可以剪开栅栏 See if there's anything to cut this fence with.
莱克斯，舱门！ Lex, the hatch.
(小心！）
来帮我推！ Come on, help me !
拉娜 Lana...
都是我的错 我真的很抱歉 This is all my fault. I'm so sorry.
嘿 Hey !
我带了一个玩具 万一湖水太水不能游泳就可以玩 I brought something for us to do in case the lake's too cold to swim in.
最棒的是 我们不必等有风才能放 And the great thing is we don't have to wait for it to get windy.
谢了 Gee, thanks ?
你难道没想到 还有其他可能性吗？ Come on. Doesn't it make you wonder what else the possibilities are ?
《克拉克航空公司》 直飞大都会 I mean, Clark Kent airlines, non-stop to Metropolis.
果然有奇迹！人类行走于月球上… 电话插播的发明… Miracles really do happen. Man walked on the moon, call waiting was created,
还有《审讯者报》刊登了 露意丝蓝恩的首篇报导 end Lois Lane got her first by-line on the front page of the inquisitor.
那太棒了，露意丝 Hey, that's great, Lo.
我不太确定外星人的说法 不过… I don't know how I feel about the alien angle, but...
是啊，我也觉得外星人的论调有点太那个 但我的主编坚持这样能刺激销路 所以… I wasn't too crazy about the E. T. Spin, either, but my editor insisted it'd help sell papers, so...
真是新闻从业道德的〝好榜样〞 Well, let's hear it for journalistic integrity.
我说真的 在写这篇文章时… Look, I swear, you guys, when I was writing that article,
我这一生从没如此快乐过 I don't think I've ever been happier in my life.
探索真相的乐趣，敲击键盘的声音 新鲜墨水的味道… The thrill of discovery, the clacking of keys, the scent of fresh ink.
我终于找到我想做的事 Yeah, I think I've finally found my calling.
和我们一起去湖边吧… Hey, how about you come join us at the lake ?
咱们去游泳庆祝你的首篇文章见报 We can celebrate your first article with a splash.
你们没看到天空吗？ Have you looked up in the sky lately ?
好像快要下雨了 我不喜欢在雨天里游泳 Looks like it's gonna rain, and since I don't like swimming in the rain,
咱们回头见吧 I'll see you guys around.
有效耶 It works.
嘿… Hey.
我搬进来时 你没提到我将会被录影监视 When I moved in, you forgot to mention I'd be living with big brother.
拉娜，那只是安全闭路摄影机 保障住在这里每个人的安全 Lana, those are just security cameras to ensure the safety of everyone on this property.
原来如此 I see.
我独自在房间里时 可有任何违反安全的举动？ Was I breaching security when I was alone in my bedroom ?
拉娜… Lana...
你真的想歪了 Okay, you clearly have the wrong idea.
那些摄影机只有发生紧急事件 才会被调出来看 Those cameras are only viewed if there's an emergency.
我不可能那样侵犯你的隐私… I would never invade your privacy like that.
但你却已侵犯了我的隐私 But you already have.
莱克斯… Lex...
摄影机和我不能共存 The cameras go, or I do.
你房间的那架摄影机 将在一小时内拆掉 The camera in your room will be down within the hour,
但其余的必须保持原位 but the rest of them stay.
你可以做任何其他的改变，拉娜… You're free to make other arrangements, Lana, but...
但这是我的生活方式 this is the way I live.
这是不可能改变的 And it's not gonna change.
我不是说得很明白… Thought I made myself clear.
只有当你们面临危险时 才能诉诸暴力 You were only to use violence if you were in danger.
昆恩先生，我说过了 Mr. Queen, I told you.
布拉克突然抓狂… Block went rogue.
我试图阻止他 但他有可能也会杀掉我 I tried to stop him, but he would have killed me, too.
现在一切都没了，是吧？ Well, we couldn't have that now, could we ?
我得开始小心 不能随便相信任何人 I guess I'm just gonna have to start being more careful as to who I trust.
说到这个 我的老友莱克斯如何呢？ Speaking of which, how's my old buddy Lex doing ?
他原有的超能力已经消失了 Whatever powers he had are clearly gone.
但是当时在仓库里另有其人… But, sir, there was someone else in the warehouse...
有人似乎拥有其他超能力 Someone who seems to have other abilities.
把他我出来 Find him.
下一个射中的目标是… How about...
婆罗洲 ...Borneo ?